Page 1
KE/E/17-2. (03.)200364628
ER 8542 B (ZLKI 352)
KOMBINACE CHLADNIÈKA-MRAZNIÈKA
CH£ODZIARKO-ZAMRA¯ARKA - KOMBINOVANÁ CHLADNIÈKA
HÛTÕ-FAGYASZTÓ KOMBINÁCIÓ
NÁVOD K OBSLUZE
INSTRUKCJA OBS£UGI - NÁVOD NA OBSLUHU
KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ
CZ
PL
SK
HU
Page 2
44
A készülék üzembehelyezése és használatbavétele elõtt kérjük, hogy gondosan olvassa el a kezelési
tájékoztatót, amely biztonsági elõírásokat, hasznos tudnivalókat, tájékoztatásokat és ötleteket tartalmaz. Ha a
kezelési tájékoztatóban leírtaknak megfelelõen használja a készüléket, akkor az megfelelõ módon fog
mûködni és az Ön legnagyobb megelégedését fogja szolgálni.
Az alábbi jelölések a könnyebb eligazodást segítik:
Biztonsági elõírások
Ennél a jelképnél található figyelmeztetések és útmutatások az Ön és a készülék védelmét szolgálják.
Hasznos tudnivalók, információk
Környezetvédelmi tájékoztatások
Ötlet jelkép
Ennél a jelképnél ötleteket talál, amelyek az ételekkel és azok tárolásával kapcsolatosak.
HU
Page 3
45
TTar
artt
alom
alom
jegyzék
jegyzék
Fontos információk a biztonságról ........................................................................................................46
Általános biztonsági elõírások...............................................................................................................46
Gyermekekkel kapcsolatos biztonsági elõírások ......................................................................................46
Az üzembehelyezésre vonatkozó biztonsági elõírások...............................................................................46
Izobutánra vonatkozó biztonsági elõírások ..............................................................................................46
Az üzemeltetõ figyelmébe.....................................................................................................................47
Általános tájékoztatás..........................................................................................................................47
A készülék leírása, fõbb részei..............................................................................................................47
Ellenõrzõ panel.............................................................................................................................48
A készülék kezelése ...........................................................................................................................48
Használatbavétel ...........................................................................................................................48
Hõmérsékletszabályozás, beállítás ...................................................................................................48
A hûtõkészülék használata...................................................................................................................49
Tárolás a hûtõkészülékben..............................................................................................................49
Élelmiszerek tárolási ideje és hõmérséklete.......................................................................................49
A fagyasztókészülék használata ............................................................................................................50
Fagyasztás...................................................................................................................................50
Tárolás a fagyasztókészülékben ............................................................................................................50
Jégkockák készítése ..........................................................................................................................50
Hasznos tudnivalók és tanácsok...........................................................................................................50
Ötletek és gondolatok.........................................................................................................................50
Így lehet energiát megtakarítani: ......................................................................................................50
Szekrény és környezet ...................................................................................................................50
Karbantartás......................................................................................................................................51
Leolvasztás...................................................................................................................................51
Rendszeres tisztítás.......................................................................................................................52
Használaton kívüli készülék .............................................................................................................52
Hibaelhárítás .....................................................................................................................................52
Izzócsere .....................................................................................................................................52
Ha valami nem mûködik..................................................................................................................53
Az üzembehelyezõ figyelmébe ..............................................................................................................54
Mûszaki adatok..................................................................................................................................54
Tartozék jegyzék................................................................................................................................54
A készülék üzembehelyezése...............................................................................................................54
Szállítás, kicsomagolás ..................................................................................................................54
Tisztítás .......................................................................................................................................54
Elhelyezés ...................................................................................................................................55
Ajtónyitásirány változtatása...............................................................................................................55
Villamos csatlakozás ......................................................................................................................56
Tárolási idõ táblázat (1) ........................................................................................................................57
Tárolási idõ táblázat (2)........................................................................................................................58
Jótállás és szerviz ................................................................................................................................58
Garanciafeltételek...................................................................................................................................58
Szerviz és pótalkatrészek .........................................................................................................................58
HU
Page 4
46
FFont
ont
os inf
os inf
or
or
mációk a bizt
mációk a bizt
onságr
onságr
ól
ól
Általános biztonsági elõírások
Õrizze meg ezt a kezelési tájékoztatót és az költözéskor
vagy tulajdonosváltáskor kísérje a készüléket.
A készüléket csak élelmiszerek tárolására, normál
háztartási és kizárólag e kezelési tájékoztató szerinti
használatra tervezték.
A szervizelést, javításokat - beleértve az elektromos
csatlakozó kábel javítását és cseréjét - a gyártó által
feljogosított márkaszerviz végezze. A javításhoz csak
az általuk szállított pótalkatrészek használhatók.
Ellenkezõ esetben a készülék károsodhat vagy egyéb
anyagi kár, illetve személyi sérülés keletkezhet.
A készülék csak akkor feszültségmentes, ha a
villásdugót kihúzta a dugaszoló aljzatból. Ezért tisztítás,
karbantartás, leolvasztás elõtt mindig húzza ki a
villásdugót (de ne a kábelnél fogva). Ha a dugaszoló
aljzat nehezen hozzáférhetõ helyen van, akkor a villamos
hálózat lekapcsolásával kapcsolja ki a készüléket.
Nem szabad a hálózati csatlakozó kábelt megtoldani!
A belsõ világítás burája nélkül a készüléket üzemeltetni
tilos!
Tisztításkor, leolvasztáskor, fagyasztott ételek vagy jégtál
kiemelésekkor ne használjon éles, hegyes vagy kemény
eszközöket, mivel ezek a hûtõrendszer sérülését
okozhatják.
Ügyeljen arra, hogy folyadék a hõmérsékletszabályozóhoz, illetve a világításszerelvénybe ne
kerüljön.
A jég és a fagylalt fagyási sérüléseket okozhat, ha
közvetlenül a fagyasztórekeszbõl való kivétele után
fogyasztja.
A fagyasztott élelmiszert felolvadás után újra
lefagyasztani nem szabad, azt minél elõbb fel kell
használni.
A gyorsfagyasztott (mirelite) élelmiszerek esetében
mindig gondosan kövesse a gyártónak az eltartási idõre
vonatkozó ajánlásait.
Tilos bármilyen elektromos fûtõkészülékkel, vagy vegyi
anyaggal meggyorsítani a leolvasztást!
Forró lábast ne érintsen a hûtõkészülék mûanyag
részeihez.
Éghetõ gázt és folyadékot ne tároljon a készülékben,
mert robbanásveszélyes.
Ne tegyen szénsavas, illetve palackozott italokat és
befõtteket a fagyasztórekeszbe.
A leolvasztás során keletkezõ olvadékvíz kivezetõ nyílását
rendszeresen ellenõrizze és tisztítsa. Erre egyébként
jelzõcimke is figyelmeztet a készülék belsejében.
Dugulás esetén a felgyülemlett olvadékvíz a készülék idõ
elõtti meghibásodását okozza.
Gyermekekkel kapcsolatos
biztonsági elõírások
Ne hagyja, hogy gyermekek a készülék
csomagolóanyagával játsszanak. A mûanyag fólia
fulladásveszélyt okozhat.
Élet- és vagyonbiztonsági szempontból tartsa
be a kezelési tájékoztató elõírásait, mert
ennek elmulasztásából származó károkért a gyártó
semminemû felelõsséget nem vállal.
Az üzembehelyezésre
vonatkozó biztonsági
elõírások
Tegye a készüléket fal mellé, hogy elkerülje a meleg
részek (kompresszor, kondenzátor) érintését, illetve
megfogását, megelõzve ezzel az esetleges égési
sérüléseket.
Ügyeljen arra, hogy a készülék mozgatásakor a
villásdugó ne legyen a dugaszoló aljzatban.
A készülék elhelyezésekor figyeljen arra, hogy azt ne
helyezze az elektromos csatlakozó kábelre.
A készülék körül legyen megfelelõ levegõáramlás,
ennek hiánya túlmelegedéshez vezet. A megfelelõ
levegõáramlás elérése érdekében kövesse az
üzembehelyezésre vonatkozó utasításokat.
A készüléket felnõtteknek kell kezelniük. Ügyeljen
arra, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel,
illetve annak szabályzó részeivel.
Ha a készüléket a késõbbiekben nem kívánja
használni, akkor húzza ki a villásdugót a dugaszoló
aljzatból, vágja el a hálózati csatlakozó kábelt
(lehetõleg minél közelebb a készülékhez) és szerelje
le az ajtót. Így megakadályozható, hogy játszó
gyermekek áramütést szenvedjenek vagy bezárják
magukat a készülékbe.
HU
Izobutánra vonatkozó
biztonsági elõírások
Figyelmeztetés
A készülék hûtõközege izobután (R 600a), amely
fokozottan tûz- és robbanásveszélyes.
A készülék burkolatában vagy a beépítési
szerkezetben lévõ szellõzõnyílásokat szabadon kell
tartani!
A fagymentesítõ eljárás gyorsítására nem szabad más
mechanikai vagy egyéb eszközöket használni, mint
amelyeket a gyártó ajánl.
A hûtõkört nem szabad megrongálni.
A készülék élelmiszertároló részeinek a belsejében
nem szabad villamos készülékeket használni, kivéve a
gyártó által ajánlott tipusúakat.
Page 5
47
Az üz
Az üz
emelt
emeltee
tõ f
tõ f
igy
igy
elmébe
elmébe
11. Alsó takarórács
12. Állítható lábak
13. Vajtartó rekesz
14. Tojástartó
15. Ajtópolc
16. Ajtótömítõ profil
17. Palacktároló
18. Kilincsek
19. Jégtál
20. Kondenzátor
21. Olvadékvíz levezetõ
22. Távtartó
23. Elgõzölögtetõ tálca
24. Hûtõkészülék kompresszora
25. Fagyasztókészülék kompresszora
26. Görgõk
A - Hûtõkészülék
B - Fagyasztókészülék
1. Tetõkeret a kapcsoló- és jelzõberendezéssel
a) Hõmérsékletszabályozó forgatógomb
b) Zöld jelzõlámpa
c) Piros jelzõlámpa
d) Tartós üzemet biztosító (fagyasztó) kapcsoló
a sárga jelzõlámpával
2. Világításszerelvény
3. Üvegpolc(ok)
4. Olvadékvíz gyûjtõ
5. Üvegpolc
6. Gyümölcstál(ak)
7. Adattábla
8. Fagyasztórekesz
9. Tárolórekesz(ek)
10. Olvadékvíz kifolyó
Általános tájékoztatás
A készülék hivatalos megnevezése hûtõ-fagyasztó
kombináció két motorkompresszorral, alul elhelyezett
fagyasztókészülékkel. A készülék két különálló hûtõkörrel
és ajtóval rendelkezik, amely azt jelenti, hogy a két
részegység egymástól függetlenül üzemeltethetõ. A
készülék ennek megfelelõen élelmiszerek hûtött, illetve
mélyhûtött tárolására, a kezelési tájékoztatóban
megadott mennyiségû áru házi fagyasztására és
jégkészítésre is alkalmas.
A készülék különféle klimaosztálynak megfelelõ
hõmérséklethatárok között teljesítheti a szabványok
elõírásait.
A klímaosztály betûjele az adattáblán található.
HU
A készülék leírása, fõbb részei
Page 6
48
Ellenõrzõ panel
A tetõkeretben egy fedél alatt a következõ elemek
találhatók:
A. Piros ellenõrzõ lámpa
A fagyasztókészülék belsõ hõmérsékletének
függvényében világít.
Rövid ideig világít
Közvetlenül az elsõ üzembehelyezésnél
Friss áru berakásakor
Ha a fagyasztókészülék hõmérsékletszabályozója
alacsony értékre van állítva.
Hosszú ideig világít
Ha a fagyasztókészülékben túl meleg van (egyszerre
túl sok friss áru berakásakor, vagy az ajtó túl hosszú
ideig történõ nyitvatartásakor, illetve ha az nem jól
zár).
Ha a fagyasztókészüléknél üzemzavar van.
B. Gyorsfagyasztó nyomógomb
Benyomott állapotban a fagyasztókészülék
kompresszora állandóan üzemel és a sárga ellenõrzõ
lámpa világít. Olvassa el ehhez a Fagyasztás fejezetet.
C. Sárga ellenõrzõ lámpa
Világít, ha a gyorsfagyasztó kapcsoló benyomott
állapotban van. Olvassa el ehhez a Fagyasztás
fejezetet.
D. Zöld ellenõrzõ lámpa (fagyasztókészülék)
Azt mutatja, hogy a fagyasztókészülék kompresszora
feszültség alatt van.
E. A fagyasztókészülék hõmérsékletszabályozójának
forgatógombja
A hõmérséklet beállítására szolgál a
fagyasztókészülékben.
F. Zöld ellenõrzõ lámpa (hûtõkészülék)
Azt mutatja, hogy a hûtõkészülék kompresszora
feszültség alatt van.
G. A hûtõkészülék hõmérsékletszabályozójának
forgatógombja
A hõmérséklet beállítására szolgál a hûtõkészülékben.
A készülék kezelése
Használatbavétel
Csatlakoztassa a villásdugót a dugaszoló aljzatba. A zöld
ellenõrzõ lámpák (D és F) világítanak, ha a
hõmérsékletszabályozók (E és G) be vannak kapcsolva és
ez a készülék feszültség alatti állapotát jelzi.
A hûtõkészülék:
A hûtés megindításához forgassa el a hõmérsékletszabályozó
(G) forgatógombját az óramutató járásával megegyezõ irányba.
n helyzetben a hûtõkészülék üzemen kívül van.
A Fagyasztókészülék:
A hûtés megindításához forgassa el a hõmérsékletszabályozó
(E) forgatógombját az óramutató járásával megegyezõ irányba.
A piros ellenõrzõ lámpa világít, majd késõbb kialszik az ellenõrzõ
panel Piros ellenõrzõ lámpa fejezetének megfelelõen. n
helyzetben a fagyasztókészülék üzemen kívül van.
Hõmérsékletszabályozás, beállítás
A hõmérsékletszabályozók a beállítástól függõen hosszabbrövidebb idõre megszakítják, majd újra indítják a készülékek
mûködését és ezáltal biztosítják a kívánt hõmérsékletet.
Hûtõkészülék
Több hûtési fokozat között választhat a Min. - Max.
között.
HU
Page 7
49
Ha Ön egy közepes beállítást, pl. Közepes (Min.és
Max. között) választ, akkor a hûtõkészülékben 0 és +5 °C
közötti hõmérséklet alakul ki. Minél közelebb van a Max.
helyzethez, annál intenzívebb lesz a hûtés. A forgatógombot
pl. egy pénzérmével forgathatja.
Fagyasztókészülék
A fagyasztókészülékben -18 °C, illetve ez alatti hõmérséklet
érhetõ el, ha Ön közepes beállítást pl. Közepes (Min. és
Max. között) választ. Az óramutató járásával megegyezõ
irányban (Max. felé) egyre hidegebb hõmérsékletet tud
beállítani, ellenkezõ irányban pedig melegebbet. A
forgatógombot pl. egy pénzérmével forgathatja.
A készülékben kialakuló hõmérsékletet a hõmérsékletszabályozók állásán kívül befolyásolja még a környezeti
hõmérséklet, az ajtónyitások gyakorisága és a frissen
berakott élelmiszerek mennyisége stb.
Maximális, azaz Max. fokozatban
- megnövekedett terhelés, pl. kánikula esetén - a
kompresszorok folyamatosan mûködhetnek. Ez a
készüléket nem károsítja.
A hûtõkészülék használata
A megfelelõ hûtéshez szükséges a belsõ
levegõáramlás kialakulása a hûtõkészülékben.
Kérjük ezért, hogy a huzalpolcok teljes felületét papírral,
tálcával stb. ne takarja le.
Az élelmiszerek átvehetik egymás szagát, ezért
feltétlenül tegye zárt edénybe, vagy csomagolja
celofánba, alufóliába, zsírpapírba, mûanyag fóliába az
élelmiszereket, mielõtt a hûtõkészülékbe helyezné
azokat. Ebben az esetben az élelmiszerek megtartják
eredeti nedvességtartalmukat, pl. a zöldségfélék több
nap elteltével sem száradnak ki.
Tárolás a hûtõkészülékben
A különbözõ élelmiszerek elhelyezésénél kérjük vegye
figyelembe az ábra szerinti vázlatot:
1. Cukrászáruk, készételek, élelmiszerek edényben,
friss húsok, felvágottak, italok
2. Tej, tejtermék, élelmiszerek edényben
3. Gyümölcs, zöldség, saláta
4. Sajt, vaj
5. Tojás
6. Joghurt, tejföl
7. Kis üvegek, üdítõitalok
8. Nagy üvegek, italok
Élelmiszerek tárolási ideje
és hõmérséklete
A tárolás idõtartamára vonatkozóan a tárolási idõ táblázat
nyújt útmutatást a kezelési tájékoztató végén.
Mivel a tárolási idõ a hûtött élelmiszer frissességétõl és
kezelésétõl függ, azt nem lehet pontosan elõre
meghatározni. Éppen ezért az ismertetett tárolási idõk csak
tájékoztató jellegûek.
Amennyiben a vásárolt fagyasztott élelmiszereket nem
kívánja azonnal felhasználni kb. 1 napig (a felengedésig)
tárolhatja a hûtõkészülékben.
HU
Page 8
50
A fagyasztókészülék használata
Fagyasztás
A különbözõ élelmiszerek fagyasztását a megfelelõ
elõkészítések után mindig a fagyasztórekeszben végezze.
Kisebb mennyiségû friss élelmiszer fagyasztása elõtt kb. 4
órával, nagyobb mennyiségû friss áru berakása elõtt 24
órával nyomja be a gyorsfagyasztó nyomógombot (sárga
jelzõlámpa világít). Ekkor a fagyasztókészülék
kompresszora állandóan üzemel a fagyasztáshoz
szükséges hõmérséklet eléréséhez.
Helyezze be a fagyasztandó élelmiszert és üzemeltesse a
készüléket a leírt módon kb. 24 órán keresztül. Ezek után
nyomja be a gyorsfagyasztó nyomógombot (sárga
jelzõlámpa nem világít) és a készülék ismét automatikus
üzemmódban mûködik tovább.
Soha ne fagyasszon a Mûszaki adatok-ban
megadott fagyasztóteljesítménynél többet
egyszerre, ellenkezõ esetben a fagyasztás nem lesz
tökéletes és a felengedés után különbözõ
károsodások lépnek fel (íz-, zamatveszteség,
roncsolódás stb.).
A fagyasztás során jégkészítést lehetõleg ne
végezzen, ugyanis a jégkészítés a fagyasztási
teljesítményt csökkenti.
Tárolás a fagyasztókészülékben
A lefagyasztott élelmiszereket a fagyasztás befejezése után
célszerû a rendelkezésre álló 1, illetve 2 db kosárba átrakni.
Ezzel helyet biztosíthat a fagyasztórekeszben egy következõ
újabb fagyasztás számára. A már tárolt árút egy közbensõ
fagyasztás nem károsítja.
Vásárolt fagyasztott árú esetén okvetlenül betartandó
a csomagoláson megadott tárolási idõ. Házilag
fagyasztott árúk tárolására vonatkozóan a
fagyasztókészülék ajtóban elhelyezett tárolási tanácsadón
talál útmutatást. A jelképek a különbözõ élelmiszereket, a
számok pedig a max. eltarthatósági idõt jelentik
hónapokban.
A gyorsfagyasztott mélyhûtött élelmiszerek tárolása
csak úgy biztonságos, ha azok a fagyasztókészülékbe
való elhelyezésig még rövid idõre sem engedtek fel.
A már egyszer felengedett mélyhûtött, gyorsfagyasztott áruk
újrafagyasztása nem kívánatos, az ilyen árút mielõbb fel kell
használni.
Jégkockák készítése
Jégkockák készítéséhez a mellékelt jégtálat töltse meg
vízzel és helyezze a fagyasztórekeszbe. A jégkészítés ideje
lecsökkenthetõ a jégtál aljának megnedvesítésével, illetve a
hõmérsékletszabályozó gombjának maximális fokozatra
állításával. A jégkészítés befejeztével ne feledje a
hõmérsékletszabályozót újból a megfelelõ fokozatra
visszaállítani!
Az elkészült jégkockákat úgy veheti ki a tálból, hogy arra
vizet csorgat, majd a tálat enyhén megcsavarja, vagy
megütögeti. Az esetleg odafagyott jégtál kiemeléséhez
fémszerszám, kés alkalmazását mellõzni kell, mert a
hûtõrendszer megsérülhet.
Ötletek és gondolatok
Ebben a fejezetben értékes ötleteket és gondolatokat
kaphat a készülék használatához, hogy a lehetõ
legkisebb legyen az energiafogyasztás és
környezetinformációval is szolgálunk.
Hasznos tudnivalók és tanácsok
Felhívjuk szives figyelmét, hogy a hûtõkészülék
változtatható polcosztással rendelkezik, ami a normál
hûtõtér használhatóságát jelentõsen növeli. A polcok
átrendezése a készülék ajtajának már 90°-os nyitásánál is
lehetséges.
A fagyasztókészülék ajtajának nyitása, majd zárása után a
szekrény belsõ terében a mély hõmérséklet miatt vákuum
keletkezik. Ezért az ajtó zárása után várjon 2-3 percig - ha
újra nyitni akarja - amíg a belsõ nyomás kiegyenlítõdik.
Ügyeljen arra, hogy fagyasztókészülékét olyan
hõmérsékletszabályozó állásban üzemeltesse, hogy a
belsõ tér hõmérséklete soha ne emelkedjen -18 °C fölé,
ugyanis ennél magasabb hõmérséklet a fagyasztott
élelmiszerek károsodását okozhatja.
Célszerû naponta meggyõzõdni a fagyasztókészülék
hibátlan mûködésérõl, az esetleges meghibásodás
idõben való észlelése, a fagyasztott élelmiszerek
romlásának megelõzése érdekében.
Így lehet energiát megtakarítani:
Kerülje a készülék elhelyezését napos helyen, illetve
hõforrás közelében.
Ügyeljen a kondenzátor és kompresszor jó szellõzésére,
ezért a levegõáramlás útját ne zárja le.
Csomagolja az élelmiszereket szorosan záró edénybe,
fóliába, hogy elkerülje a szükségtelen dérképzõdést.
Kerülje az ajtók hosszú idejû és szükségtelen
nyitogatását.
Élelmiszert csak zárt edényben helyezzen a készülékbe.
Meleg ételt csak szobahõmérsékletre hûtve tegyen a
készülékbe.
A kondenzátort tisztán kell tartani.
Szekrény és környezet
Az Ön által vásárolt készülékkel egy olyan háztartási
hûtõszekrény birtokába jutott, amely mind
szigetelõanyagát, mind hûtõközegét tekintve
környezetbarát anyagot tartalmaz, így az a Földet
körülvevõ ózonréteget semmilyen formában sem
károsítja.
A gyártó gondoskodik arról, hogy ha a készülék
élettartama végén, vagy selejtezés miatt hulladékká válik,
azt a garanciális szervizhálózat által megjelölt helyen
Öntõl átveszik és a környezetvédelmi elõírásoknak
megfelelõen hasznosítják, illetve ártalmatlanítják.
HU
Page 9
51
Karbantartás
Leolvasztás
A készülék mûködésével együtt jár, hogy a hûtõterek
nedvességtartalmának egy része dér-, illetve jégréteg
formájában kicsapódik.
A vastag dér-, illetve jégrétegnek szigetelõ hatása van, így
rontja a hûtõteljesítményt, ami a hûtõterek hõmérsékletének
emelkedésében, növekvõ energiafogyasztásában, bizonyos
rétegvastagságnál a fagyasztórekesz ajtó nyitásának
akadályozásában nyilvánul meg.
Ennél a tipusnál a hûtõkészülék hûtõlemezének
leolvasztása teljesen automatikusan történik, minden külsõ
beavatkozás nélkül. A hõmérsékletszabályozó szabályos
idõközönként rövidebb-hosszabb idõre megszakítja a
motorkompresszor mûködését - ezalatt a hûtés szünetel és a szekrény belsõ hõterhelésének a hatására a hûtõlemez
hõmérséklete 0 °C fölé emelkedik, tehát megtörténik a
leolvadás. Ha a hûtõlemez felületi hõmérséklete a
+3 - +4 °C -ot elérte, a hõmérsékletszabályozó újra indítja a
rendszer mûködését.
Az olvadékvíz a gyûjtõcsatornából a hátoldalon kivezetve a
hûtõkompresszor tetejére szerelt elpárologtató tálcába
folyik és a kompresszor melegétõl elpárolog.
Felhivjuk a figyelmét, hogy a leolvasztás során
keletkezõ olvadékvíz kivezetõ nyílását
rendszeresen ellenõrizze és tisztítsa - erre egyébként
jelzõcimke is figyelmeztet a készülék belsejébe
ragasztva -, mert ennek dugulása esetén a
felgyülemlett olvadékvíz a készülék szigetelésébe
távozva a készülék idõ elõtti meghibásodásához vezet.
Az olvadékvíz kivezetõ csatorna nyíllásának a tisztítását a
készülékhez mellékelt és az ábrán látható csõtisztítóval
végezze. A csõtisztítót a kivezetõ nyílásban kell tárolni.
Az olvadékvíz kivezetõ csatorna dugulásának egyik
legjellemzõbb esete, amikor papírba csomagolt ételt helyez
a készülékbe, amely érintkezésbe kerül a hûtõkészülék
hátfalával és arra ráfagy. Ha ezt az élelmiszert éppen ekkor
távolítja el, a papír elszakad és a csatornába kerülve
dugulást okozhat.
Kérjük ezért, hogy papírba csomagolt élelmiszerek
készülékbe történõ elhelyezésénél - éppen a leírtak miatt kellõ óvatossággal járjon el.
Fokozott terhelés esetén, pl. kánikulában
elõfordulhat, hogy a hûtõszekrény átmenetileg
állandóan üzemel, ezalatt az automatikus leolvasztás
hatástalan.
Nem rendellenes állapot, ha a leolvasztási ciklus után a
hûtõkészülék hátfalán kisméretû jég-, illetve dérfoltok
maradnak vissza.
A fagyasztókészüléket automatikus leolvasztással ellátni
nem lehet, ugyanis a fagyasztott és mélyhûtött élelmiszerek
az olvadási hõmérsékletet nem viselik el.
Ezért kisebb mértékû dér- és jégképzõdés esetén a
készülékhez mellékelt mûanyag lapáttal lehetséges a
keletkezett dér-, jégréteg lekaparása, illetve eltávolítása.
Az ábrán látható tálca a készüléknek nem tartozéka!
Ha a dér- és jégréteg olyan vastag, hogy azt mûanyag
lapáttal eltávolítani nem lehet, szükséges a hûtõlemezek
leolvasztása. Ennek gyakorisága a használattól függõen
változik (általában 2-3-szor évente).
Szedje ki a fagyasztott árúkat a készülékbõl és helyezze
azokat papírral, vagy ruhával bélelt kosárba és tárolja
HU
Page 10
52
lehetõleg hûvös helyen, vagy pakolja át egy másik
hûtõkészülékbe.
Húzza ki a villásdugót a fali csatlakozóból és így mindkét
készülékrész hûtését üzemen kívül helyezte.
Nyissa ki a készülékrészek ajtajait és a hûtõkészülék
tisztítását a Rendszeres tisztítás c. fejezet alapján, a
fagyasztókészülék karbantartását, tisztítását pedig az
alábbiak szerint végezze:
Az olvadáskor keletkezett olvadékvizet egy ruhával vagy
szivaccsal a hûtõlemezek oldalainak irányába seperje le. A
lesepert olvadékvíz a készülék alsó részében célszerûen
kialakított beszívásban összegyûlik és onnan az ábra alapján
távolítható el.
Helyezzen a kivezetõ elem alá egy megfelelõ magasságú
tálat, vagy edényt.
Az ábrán látható tál a készüléknek nem tartozéka!
Leolvasztás és vízkivezetés után törölje szárazra a
felületeket.
Dugja vissza a hálózati csatlakozót és rakja be a kiszedett
élelmiszereket a helyükre.
Tanácsos a készüléket néhány órán át a legmagasabb
hõmérsékletszabályozó kapcsolóállásban járatni, hogy az
minél elõbb elérje a megfelelõ tárolási hõmérsékleteket.
Rendszeres tisztítás
A hûtõkészülék belsejét ajánlatos 3-4 hetenként langyos
vízzel kimosni és szárazra törölni (a fagyasztóét célszerû
leolvasztással együtt végezni).
Tisztításhoz súrolószert, szappant használni nem szabad.
Feszültségmentesítés után langyos vízzel mossa ki, majd
törölje szárazra a készüléket.
Az ajtótömítõ profil tisztítását tiszta vízzel végezze.
Tisztítás után helyezze feszültség alá a készüléket
Évente egy-két alkalommal ajánlatos a hûtõszekrény
hátoldalán, a kondenzátoron összegyûlt port, piszokréteget
eltávolítani, illetve a kompresszor tetején lévõ elgõzölögtetõ
tálcát kitisztítani.
Használaton kívüli készülék
Ha a készüleket hosszabb ideig nem használja, akkor az
alábbiak szerint járjon el:
Feszültségmentesítse a készüléket.
Az élelmiszereket vegye ki a készülékbõl.
A tisztítást az ismertetett módon végezze el.
Az ajtókat kissé hagyja nyitva a belsõtéri szagképzõdés
elkerülésére.
Hibaelhárítás
Izzócsere
Ha a belsõ világítás izzója kiégett, a cseréjét Ön is
elvégezheti az alábbiak szerint:
Feszültségmentesítse a készüléket.
A búrát rögzítõ lemezcsavart csavarja ki, majd a búrát a nyíl
irányában vegye le, így az izzó kicserélhetõ.
(Izzó tipusa: Mignon 322, 230 V, 15 W, E 14 menet.)
Izzócsere után a búrát helyezze vissza, a lemezcsavart
csavarja be és helyezze feszültség alá a készüléket.
A világítás hiánya nem befolyásolja a készülék mûködését.
HU
Page 11
53
Ha valami nem mûködik
A készülék mûködése során gyakran olyan kisebb, de
bosszantó hibák léphetnek fel, amelyek elhárítása nem
igényli a szervizszerelõ kihívását. A következõ táblázatban
ezekrõl kívánunk tájékoztatást adni, hogy a felesleges
szervízköltségeket elkerülje.
Felhívjuk a figyelmét, hogy a készülék mûködése bizonyos
hanghatásokkal jár (kompresszor-, illetve áramlási hang), ez
nem hiba, hanem annak normális üzemét jelzi.
Mégegyszer felhívjuk a figyelmét arra, hogy a
hûtõkészülék szakaszos üzemû, így a kompresszor
leállása nem jelent feszültségmentességet. Ezért a
készülék villamos alkatrészeihez nyúlni - a villásdugó
kihúzása elõtt - TILOS !
Amennyiben a tanácsok nem vezetnek eredményre, kérjük értesítse a legközelebbi márkaszervízt.
Hibajelenség
Túl meleg van a
hûtõkészülékben.
Túl meleg van a fagyasztókészülékben.
Víz folyik a hûtõkészülék hátsó
falán.
Víz folyik le a szekrénybe.
Víz folyik a padlóra.
Nagyon sok dér és jég
képzõdik.
A motorkompresszor
állandóan üzemel.
A készülék egyáltalán nem
mûködik. Sem a hûtés, sem a
világítás nem mûködik. A
jelzõlámpák nem világítanak.
A készülék zajos.
Lehetséges hibaok
Lehet, hogy a hõmérsékletszabályozó rosszul van
beállítva.
Ha az áruk nem elég hidegek, esetleg rosszul vannak
elhelyezve.
Az ajtó nem zár tömören, vagy nincs jól becsukva.
Hibás lehet a hõmérsékletszabályozó beállítása.
Az ajtó nem zár tömören, vagy nincs jól becsukva.
Nagyobb mennyiségû árut rakhattunk be fagyasztásra.
A fagyasztásra behelyezett áruk túl szorosan vannak.
Ez teljesen normális. Az automatikus leolvasztás alatt
dér olvad fel a hátlapon.
Dugulás lehet a szekrény lefolyónyílásában.
Az árukat úgy helyezhették el, hogy akadályozzák a víz
lefolyását a gyûjtõbe.
Az olvadékvíz levezetõ nem a kompreszszor feletti
elgõzölögtetõ tálcába torkollik.
Nincs minden áru rendesen becsomagolva.
Az ajtók nincsenek jól becsukva, vagy nem tömören
záródnak.
A hõmérsékletszabályozó beállítása rossz lehet.
A hõmérsékletszabályozó hibásan lehet beállítva.
Az ajtók nincsenek rendesen becsukva, vagy nem
zárnak tömören.
Nagy mennyiségû árut rakhattunk be fagyasztásra.
Nagyon meleg élelmiszer lett betéve.
A szekrény meleg környezetben áll.
A villásdugó nincs rendesen az aljzatban.
A biztosító kiégett.
A hõmérsékletszabályozó nincs bekapcsolva.
Nincs áram a konnektorban (próbálkozzon egy másik
készülék csatlakoztatásával).
A készülék nincs megfelelõen alátámasztva.
Elhárítása
Állítsa a hõmérsékletszabályozót magasabb fokozatra.
Helyezze el az árukat a megfelelõ helyre.
Ellenõrizze, hogy az ajtó jól zár-e és hogy a tömítõprofil
ép és tiszta-e.
Állítsa a hõmérsékletszabályozót magasabb fokozatra.
Ellenõrizze, hogy az ajtó jól zár-e és hogy a tömítõprofil
ép és tiszta-e.
Várjon néhány órát és azután újra ellenõrizze a
hõmérsékletet.
Ossza el az árukat oly módon, hogy hideg levegõ
keringhessen közöttük.
Tisztítsa ki a lefolyónyílást.
Helyezze át az árukat úgy, hogy ne legyenek közvetlen
érintkezésben a hátlappal.
Helyezze át az olvadékvíz levezetõt az elgõzölögtetõ
tálcába.
Csomagolja be jobban az árukat.
Ellenõrizze, hogy az ajtók jól csukódnak és hogy a
tömítõprofilok épek és tiszták-e.
Állítsa a hõmérsékletszabályozót olyan helyzetbe, amely
magasabb hõmérsékletet ad.
Állítsa a hõmérsékletszabályozót olyan állásba, amely
magasabb hõmérsékletet ad.
Ellenõrizze, hogy az ajtók rendesen zárnak-e és hogy a
tömítõprofilok épek és tiszták-e.
Várjon néhány órát és ellenõrizze újra a hõmérsékletet.
Maximum szobahõmérsékletû élelmiszer berakása.
Kisérelje meg, ha lehet, csökkenteni a hõmérsékletet
abban a helyiségben, ahol a szekrény áll.
Helyezze be a dugós csatlakozót.
Cseréljen biztosítót.
Indítsa el a szekrényt a Használatbavétel fejezet
utasításai szerint.
Hívjon villanyszerelõt.
A készülék stabil állásának ellenõrzése (legyen mind a
négy láb a talajon).
HU
Page 12
54
Mûszaki adatok
Az üz
Az üz
embehely
embehely
ezõ f
ezõ f
igy
igy
elmébe
elmébe
A készülék üzembehelyezése
Szállítás, kicsomagolás
A készülék szállítását eredeti csomagolásban,
függõleges helyzetben javasoljuk, figyelembe véve a
csomagoláson lévõ áruvédelmi jelzéseket.
Minden szállítás után a készüléket kb. 2 órán át
bekapcsolás nélkül kell tartani.
Csomagolja ki a szekrényt és ellenõrizze, hogy vannak-e
rajta sérülések. Az esetleges sérüléseket azonnal jelezze
ott, ahol a készüléket vásárolta. Ebben az esetben õrizze
meg a csomagolóanyagot.
Javasoljuk, hogy a vásárlási számlát a jótállási
jeggyel és ezzel a kezelési tájékoztatóval együtt
gondosan õrizze meg a jótállási idõ lejárta után is.
JÓTÁLLÁSI, VAGY SZAVATOSSÁGI IGÉNY A VÁSÁRLÁSI
SZÁMLA ÉS A KERESKEDÕ ÁLTAL SZABÁLYOSAN
KITÖLTÖTT JÓTÁLLÁSI JEGY EGYIDEJÛ BEMUTATÁSA
ESETÉN ÉRVÉNYESÍTHETÕ.
Tisztítás
Távolítson el minden ragasztószalagot, amelyek a készülék
belsejében az egyes elemeket elmozdulás ellen biztosítják.
Mossa le a készüléket belül langyos vízzel és enyhe kézi
mosogatószerrel. Használjon puha ruhát.
A tisztítás után a készülék belsejét törölje szárazra.
Tartozék jegyzék
Modell/Típus
Bruttó térfogat (l)
Nettó térfogat (l)
Szélesség (mm)
Magasság (mm)
Mélység (mm)
Energiafogyasztás (kWh/24h)
(kWh/év)
Energiaosztály EU szabvány szerint
Fagyasztóteljesítmény (kg/24h)
Zavar esetén max. tárolási idõ (h)
Névleges teljesítmény (W)
Zajszint Lc(dB)
Tömeg (kg)
Kompresszorok száma
ER 8542 B (ZLKI 352)
Fagyasztókészülék: 105
Hûtõkészülék: 245
Fagyasztókészülék: 80
Hûtõkészülék: 242
600
2000
600
1,10
402
B
18
20
140
40
82
2
Modell/Tipus Üveg- Gyümölcs- Ajtó- Fél- Jég- Tojás- Jégka- Fagyasztó- Kosár
polc tál korlát polc tál tartó paró rekesz ajtó elõtéttel
ER 8542 B (ZLKI 352) 5 2 3 1 1 1 1 1 2
HU
Page 13
55
Elhelyezés
A környezeti hõmérséklet kihatással van a hûtõkészülék
energiafogyasztására és megfelelõ mûködésére.
Elhelyezéskor vegye figyelembe, hogy a készüléket az
adattáblán található klímaosztálynak megfelelõ, az alábbi
táblázatban megadott környezeti hõmérséklethatárok között
célszerû üzemeltetni.
Ha a környezeti hõmérséklet az alsó érték alá süllyed, a
hûtõtér hõmérséklete az elõírt hõmérséklet fölé
emelkedhet.
Ha a környezeti hõmérséklet a megadott felsõ érték fölé
emelkedik, ez a kompresszor üzemidejének
meghosszabbodásában, az automatikus leolvasztás
üzemzavarában, emelkedõ hûtõtéri hõmérsékletben, illetve
növekvõ energiafogyasztásban jelentkezik.
A készülék elhelyezésénél ügyeljen arra, hogy vízszintes
helyzetben álljon. Ezt a készülék elülsõ, alsó részén
található 2 db állítható láb (1) segítségével tudja elérni. Az
állítható lábak tartozéka 1-1 db távtartó alátét (2).
Amennyiben a készülék vízszintezése megkívánja, ezek az
alátétek eltávolíthatók.
Ne állítsa fel a készüléket napos helyen, illetve szorosan
kályha vagy tûzhely mellé.
Abban az esetben, ha a helyiség berendezése mégis úgy
követeli, hogy a készüléket tûzhely közelében kell
elhelyezni, kérjük az alábbi legkisebb távolságokat
figyelembe venni:
Ha gáz- vagy elektromos tûzhelynél 3 cm, vagy ennél
kisebb hely áll rendelkezésre, akkor egy 0,5 - 1 cm
vastag, nem éghetõ szigetelõlapot helyezzen a két
készülék közé.
Olaj- vagy széntüzelésû kályháknál a távolság 30 cm,
mivel ezek hõleadása nagyobb.
A hûtõkészülék kialakítása olyan, hogy ütközésig a falig
tolva üzemeltethetõ.
A hûtõkészülék elhelyezésénél az ábra szerinti
minimális távolságokat be kell tartani:
A: fali szekrény alá történõ elhelyezés
B: szabadon álló elhelyezés
Környezeti hõmérséklet
+10 +32 °C
+16 +32 °C
+18 +38 °C
Klímaosztály
SN
N
ST
Ajtónyitásirány változtatása
Amennyiben a felállítási hely vagy a kezelhetõség
megköveteli, lehetõség van az ajtónyitásirány jobbosról
balosra történõ átszerelésére.
A készülékek a kereskedelmi forgalomban jobbos nyitási
iránnyal rendelkeznek.
HU
Page 14
56
A mûveleteket az alábbi ábra és magyarázatok alapján
végezze:
Feszültségmentesítse a készüléket.
Óvatosan döntse kissé hátra, ügyelve arra, hogy a
kompresszor ne érintse a talajt. Ehhez javasoljuk egy
másik személy igénybevételét, aki a készüléket ebben a
helyzetben biztonságosan megtartja.
Óvatosan (pl. késsel) távolítsa el az alsó takarórácsot
rögzítõ csavarok takarószegeit, majd a 2 db
lemezcsavart kicsavarva a takarórács eltávolítható.
A fagyasztókészülék ajtajának alsó ajtótartóját 2 db
csavar és 2 db alátét eltávolításával szerelje le.
A fagyasztókészülék ajtaját enyhén lefelé húzva emelje
le.
A kettõs ajtótartót 2 db csavar és 2 db alátét
eltávolításával szerelje le.
A hûtõkészülék ajtaját enyhén lefelé húzva emelje le.
A hûtõkészülék ajtajának felsõ ajtótartó csapját
csavarozza ki, majd csavarozza vissza az ellenkezõ
oldalon.
A kettõs ajtótartó bal oldali takarószegeit távolítsa el és
tegye át a másik oldalra.
Helyezze fel a hûtõkészülék ajtaját a felsõ ajtótartó
csapra.
Szerelje fel a kettõs ajtótartót a bal oldalra a 2 db csavar
és 2 db alátét felhasználásával. Ügyeljen arra, hogy a
hûtõkészülék ajtajának éle a palást szélével párhuzamos
legyen.
Helyezze fel a fagyasztókészülék ajtaját a kettõs ajtótartó
csapra.
Szerelje fel az alsó ajtótartót a bal oldalra a 2 db csavar
és 2 db alátét felhasználásával. Ügyeljen arra, hogy a
fagyasztókészülék ajtajának éle a palást szélével
párhuzamos legyen.
A takarórácsban található takaróelemet a nyíl irányában
húzza ki (1) és helyezze át az ellenkezõ oldalra (2).
Helyezze vissza a takarórácsot és a 2 db lemezcsavarral
rögzítse, majd dugja vissza a takarószegeket.
A kilincset helyezze át a másik oldalra, a mûanyag
takarószegeket tegye a szabaddá váló furatokba.
A készüléket tegye a helyére, szintezze be és helyezze
feszültség alá.
Amennyiben Ön a fenti mûveleteket nem kívánja
sajátkezûleg elvégezni, kérjük hívja a legközelebbi
márkaszervizt. A szerelõk az átszerelést térítés ellenében
szakszerûen végrehajtják.
Villamos csatlakozás
A készüléket csak 230 V névleges feszültségû, 50 Hz
névleges frekvenciájú váltakozó áramú hálózatra lehet
kapcsolni.
A villásdugót csak szabványos érintésvédelemmel
(védõérintkezõvel) ellátott fali csatlakozóba szabad
dugaszolni. Ezért azt ajánljuk, hogy - amennyiben ilyen
nem áll rendelkezésére - szereltessen szakképzett
villanyszerelõvel a hûtõszekrény közelébe szabványos
érintésvédelemmel ellátott dugaszoló aljzatot.
Ez a készülék megfelel a következõ EU
direktíváknak:
73/23 EEC - 73/02/19 (Kisfeszültségi Direktíva)
és az érvényben lévõ módosításai
89/336 EEC - 89/05/03 (EMC Direktíva) és az
érvényben lévõ módosításai
HU
Page 15
57
TTár
ár
olási idõ táblázat (1)
olási idõ táblázat (1)
Friss élelmiszerek tárolási ideje és módja a hûtõszekrényben
Jelmagyarázat:
X szokásos tárolási idõ
x lehetséges tárolási idõ (csak garantáltan friss árúra vonatkozik)
Tárolási idõ
Élelmiszer megnevezése napokban kifejezve Csomagolás módja, anyaga
1234567
Nyers húsok XXx x x fóliatasak, légmentesen lezárva
Hús fõzve XXXx x x edény lefedve
Hús sütve XXXx x edény lefedve
Vagdalt hús nyersen X edény lefedve
Vagdalt hús sütve XXx x edény lefedve
Felvágottak, virsli XXx x fóliatasak, celofán, zsírpapír
Hal frissen X x x fóliatasak, légmentesen lezárva
Hal fõzve XXx x edény lefedve
Hal sütve XXx x x edény lefedve
Halkonzerv, nyitott X x x edény lefedve
Bontott csirke, friss XXXx x x fóliatasak, légmentesen lezárva
Csirke sütve XXXx x x edény lefedve
Bontott tyúk, friss XXx x x fóliatasak, légmentesen lezárva
Tyúk, fõtt XXx x x edény lefedve
Bontott kacsa, liba, frissen XXXx x x fóliatasak, légmentesen lezárva
Kacsa, liba, sütve XXXXx x x edény lefedve
Vaj, bontott csomagolásban XXxxxxxeredeti csomagolásban
Vaj, bontatlan csomagban XXXXXXXeredeti csomagolásban
Tej (zacskós) XXXx x eredeti csomagolásban
Tejszin XXx x poharas
Tejföl XXXXx x x poharas
Sajt (kemény) XXXXXXXalufólia
Sajt (lágy) XXXXx x x fóliatasak
Túró XXXXx x x fóliatasak
Tojás XXXXXXX
Spenót, sóska XXx x fóliatasak
Zöldborsó, zöldbab XXXXx x x fóliatasak
Gomba XXx x x fóliatasak
Sárgarépa, gyökérfélék XXXXXXXfóliatasak
Zöldpaprika XXx x x fóliatasak
Paradicsom XXXXXXXfóliatasak
Káposztafélék XXXXXx x fóliatasak
Gyorsan romló gyümölcs (eper, málna stb.) XXXx x fóliatasak
Egyéb gyümölcs XXXXx x x fóliatasak
Gyümölcskonzervek nyitva XXXx x edény lefedve
Krémes sütemények XXx x edény lefedve
HU
Page 16
Normál Négycsillagos
Élelmiszer megnevezése hûtõtérben mélyhûtõ rekeszben
+2 +7 °C -18 °C
Zöldségfélék:
zöldbab, zöldborsó, vegyesfõzelék, tök, kukorica stb. 1 nap 12 hónap
Készételek:
húsos, köretes ételek, natúr fõzelék stb. 1 nap 12 hónap
Készételek:
bélszínroló, csülökpörkölt, kocsonyahús stb. 1 nap 6 hónap
Burgonyás, tésztás ételek:
burgonyapüré, galuska, gombóc, derelye, hasábburgonya 1 nap 12 hónap
Levesek:
húsleves, zöldbableves, zöldborsóleves stb. 1 nap 6 hónap
Gyümölcsök:
meggy, cseresznye, egres, gyümölcskrém, gesztenyepüré 1 nap 12 hónap
Húsok:
csirke, kacsa, liba és aprólékaik, 1 nap 5 hónap
filézett hal, tonhal 1 nap 6 hónap
Jégkrém, fagylalt 1 nap 3 hét
TTár
ár
olási idõ táblázat (2)
olási idõ táblázat (2)
Fagyasztott, mélyhûtött áruk tárolási ideje
Jótállás és sz
Jótállás és sz
er
er
viz
viz
Garanciafeltételek
A garanciális feltételeket a mellékelt jótállási jegy
tartalmazza. Amennyiben kérdése van a termékkel
kapcsolatban, hívja a Vevõszolgálatunkat.
Cím: Electrolux Lehel Kft.
Háztartási Készülékek Vevõszolgálat
1142 Budapest
Erzsébet királyné u. 87.
Tel.: (1) 252-1773
(1) 251-8444/104
Szerviz és pótalkatrészek
Amennyiben a szerviz kihívása elkerülhetetlen, kérjük,
jelezze a hibát a lakóhelyéhez legközelebb esõ
márkaszervizünknél. A jótállási jegy mellékletét képezõ
címlista tartalmazza a Lehelux Szervizhálózat tagjainak
nevét és elérhetõségét.
A bejelentéshez a készüléket azonosítani szükséges, amely
a készülék adattáblája alapján lehetséges.
A készülék adattáblája alul, bal oldalon, a normál
hûtõtérben, a gyümölcstál mellett található. Ezen minden
szükséges adat megtalálható, amely a szervizbejelentéshez
szükséges (típus, modell, gyártási szám stb.).
Kérjük, jegyezze fel ide a készüléke adattáblájáról a
kipontozott helyre az adatokat:
Modell
....................................
Típus Termékszám Gyártási szám
............... ................ ...............
A készülékhez a Tartozék jegyzékben található
tartozékokat mellékeljük. Amennyiben továbbiakat kíván
vásárolni, ezt megteheti Alkatrészboltunkban vagy
valamelyik márkaszervizünknél.
Electrolux Lehel Kft. Alkatrészellátás Alkatrészbolt
1142 Budapest
Erzsébet királyné u. 87. Tel.: (1) 251-8444/531
Alkatrészrendelés Tel.: (1) 221-9859
Fax: (1) 221-9866
Figyelem!
Funkcionális alkatrészeket (hõmérsékletszabályozó, indítóegység, stb.) magánvevõknek
nem, csak szakembereknek árusítunk !
HU
A gyártó a termékváltoztatás jogát fenntartja.
58
Page 17
59
Page 18
The Electrolux Group. The world's No.1 choice.
The Elecfrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kifchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group
products (such as refrigerations, cookers, washing machines, vaccum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx.
USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
Printed by Xerox Hungary Ltd.
ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE
2003. 02. 28.
Loading...