AEG ER8199B User Manual [bg]

Fridge--Freezer / Réfrigérateur--Congélateur / Kühl--Gefrierkombination /

Frigorifero--Congelatore / Køle--Fryseskab / Kyl--Frysskåp

INSTRUCTION BOOK

GEBRAUCHSANWEISUNG

ISTRUZIONI D’USO

NOTICE D’UTILISATION

BRUKSANVISNING

ER8199B

Information on how to minimize environmental impacts is given in this manual.

818 16 73--02/4

Misure di sicurezza

Il nuovo frigorifero/congelatore può avere delle funzioni diverse da quelle del vostro apparecchio precedente.

Leggete attentamente tutte le istruzioni d’uso per imparare come funziona l’apparecchio e come eseguire la manutenzione dello stesso. Conservate il libretto delle istruzioni. Servirà se si vende o dà via l’apparecchio ad un’altra persona.

Utilizzo

· Questo apparecchio è concepito esclusivamente per la conservazione di prodotti alimentari adibiti a normale uso casalingo, attenendosi alle direttive di

questo manuale.

· Non conservate dei gas o liquidi esplosivi nel comparto di refrigerazione o nel congelatore, poichè possono scoppiare e causare lesioni personali e danni materiali.

· Non lasciate che oggetti appuntiti vengano in contatto con il sistema di refrigerazione posto sul retro e all’interno dell’apparecchio. Se il sistema di refrigerazione venisse perforato, l’apparecchio sarà

Indice

Misure di sicurezza

IT . . . . 33

Quando si desidera disfarsi di un vecchio apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Descrizione del frigorifero/congelatore . . . . . . . . 34 Controlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Prima di usare l’apparecchio per la prima volta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uso del frigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Accendete il frigorifero ed impostate la temperatura giusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Temperatura all’interno del frigorifero . . . . . . . . . 35 Misurazione della temperatura . . . . . . . . . . . . . . 36 Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Allarmi ed altre caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . 36 Parte interna dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . 37 Uso del congelatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Accendete il congelatore ed impostate la temperatura giusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Temperatura all’interno del congelatore . . . . . . . 37 Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Allarmi ed altre caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . 38 Congelamento degli alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Tempi di conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

danneggiato e i prodotti alimentari conservati all’interno si guasteranno.

·Non conservate bevande gassose o bottiglie nel comparto congelatore. Le bottiglie si possono rompere.

·L’apparecchio è molto pesante. Gli spigoli e le parti sporgenti dello stesso possono essere taglienti. Quando occorre spostarlo è bene indossare dei

guanti e fare molta attenzione.

Bambini

· Accertatevi che i bambini piccoli non possano raggiungere i controlli operativi o la parte interna dell’apparecchio.

Quando si desidera disfarsi di un vecchio apparecchio

Per disfarsi del vecchio apparecchio, consegnate lo stesso in un centro di recupero. Per ulteriori informazioni, rivolgetevi all’ufficio comunale locale oppure al vostro rivenditore.

Scongelamento degli alimenti . . . . . . . . . . . . . . . 40 Parte interna dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . 40

Consiglio utile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Risparmio energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 L’apparecchio e l’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Protezione dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Rimozione della griglia di ventilazione . . . . . . . . 41 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Sbrinamento del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Sbrinamento del congelatore . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Sostituzione della lampadina . . . . . . . . . . . . . . . . 43 In caso di assenza prolungata da casa . . . . . . . 43

Se l’apparecchio non funziona bene . 43 Caratteristiche techniche . . . . . . . . . . . 45

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Rimozione dei supporti per il trasporto . . . . . . . . 45 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Installazione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . 46 Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Portelli reversibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Electrolux 818 16 73-02/4

Descrizione del frigorifero/congelatore

			4
	1	6	5	6
	2
	1		5
			5
	1
	1
3	3		7
	8		11
			11
	9
	9
	9
	10

Controlli

5	ACTION COOL

A B C D E F

A.Interruttore principale del frigorifero.

Serve per accendere e spegnere il frigorifero.

B.Display della temperatura

Mostra la temperatura media all’interno del frigorifero.

C.Tasti di regolazione della temperatura/ termostato.

Usato per impostare la temperatura.

D.Tasto Refrigeramento Rapido

(ACTION COOL)

Per attivare e disattivare la funzione Refrigeramento

Rapido.

E. Spia gialla

Si illumina durante il funzionamento Refrigeramento Rapido.

F. Interrutture principale del congelatore

Per accendere e spegnere il congelatore.

Modello ER8199B

1.Mensola di vetro

2.Mensola del bottiglie

3.Cestino per verdure

4.Comparto per burro

5.Mensola del portello

6.Porta uova

7.Mensola del bottiglie

8.Piastra di congelamento+ accumulator

9.Cestino del freezer

10.Griglia di ventilazione

11.Calendario del freezer

-- 18	*
	ACTION FREEZE

G H I J K L

G. Display della temperatura

Mostra la temperatura più alta all’interno del congelatore.

H.Tasti di regolazione della temperatura/ termostato.

Usato per impostare la temperatura.

I.Tasto Congelamento Rapido

(ACTION FREEZE)

Per attivare e disattivare la funzione Congelamento Rapido.

J. Spia gialla

Si illumina durante il funzionamento di

Congelamento Rapido.

K.Tasto di disattivazione dell’allarme

Usato per spegnere l’allarme udibile.

L.Spia rossa

Lampeggia quando è scattato uno degli allarmi dell’unità.

Electrolux 818 16 73-02/4

Prima di usare l’apparecchio per la prima volta

Installate e pulite l’apparecchio seguendo le istruzioni fornite nella sezione “Installazione“. Controllate che il tubo flessibile per il drenaggio posto sul retro dell’apparecchio abbia lo sbocco sul vassoio di spurgo.

Prima di collegare il cavo alla presa e di attivare l’apparecchio per la prima volta, occorre che lo stesso stia circa 4 ore.

Altrimenti il compressore rischia di guastarsi. Il liquido del sistema di refrigerazione deve infatti avere il tempo di stabilizzarsi.

Uso del frigo

Accendete il frigorifero ed impostate la temperatura giusta

Avvio:

Avviate il frigorifero premendo l’interruttore di rete.

Impostazione della temperatura

Premete i tasti fino a quando la temperatura desiderata non inizia a lampeggiare sul display della temperatura. (La temperatura può essere impostata da +1 C a +9 C.)

“+“ per aumentare la temperatura. “--“ per diminuire la temperatura.

Dopo l’impostazione, il display della temperatura indica “--“ fino a quando la temperatura all’interno del frigorifero non raggiunge +9 C o meno.

Lasciate che l’apparecchio giri per un periodo di 24 ore dopo aver cambiato l’impostazione della temperatura. Questo serve per lasciare che l’interno dell’apparecchio si stabilizzi.

Non è necessario reimpostare la temperatura quando si accende l’unità dopo un lungo periodo di spegnimento. La temperatura precedentemente impostata rimane memorizzata nel termostato.

- 18

Temperatura all’interno del frigorifero

Nel frigorifero la temperatura ideale è di +5 C. Se la manopola termostato è stato impostato per una temperatura molto bassa, i generi alimentari contenenti molta acqua si congeleranno se sono stati messi nei posti più freddi del frigorifero. L’immagine mostra i luoghi più freddi e più caldi all’interno del frigorifero.

Carni freschi, pesci freschi e latte vanno conservati nella zona più fredda dell’apparecchio.

	+	+
	--
	--	--
	--
+	+	+

Electrolux 818 16 73-02/4

Misurazione della temperatura

Se la temperatura viene misurata usando un semplice termometro standard, quest’ultimo va messo in un bicchiere di acqua messo al centro dell’unità. In questo modo, la temperatura all’interno dei prodotti alimentari sarà indicata. Non appendete o mettete il termometro direttamente sulla mensola.

Suggerimenti:

· Sistemate i generi alimentari sufficientemente distanziati, in modo che l’aria possa circolare liberamente tra gli stessi.

·Non mettete gli alimenti a contatto con la piastra di refrigerazione posta sul retro, poichè possono gelare.

·Non mettete mai nell’apparecchio alimenti caldi.

Aspettate che abbiano raggiunto la temperatura ambiente.

· Tenete tutti gli alimenti ben coperti e chiusi nei loro pacchetti in modo da evitare che si prosciughino e che diffondano odori.

Spegnimento

Spegnete l’apparecchio premendo l’interruttore di rete.

Per prevenire malfunzionamenti, tenete il tasto premuto per 1 secondo circa.

L’alimentazione dell’apparecchio viene inter

cavo di alimentazione o rimovete il fusibile.

Allarmi ed altre caratteristiche

Allarme sportello aperto

Se lo sportello rimane aperto per più di 5 minuti, la spia rossa inizia a lampeggiare e un allarme udibile viene emesso.

Per disattivare l’allarme :

Premete il tasto “disattivazione dell’allarme“. La spia rossa si spegne alla chiusura dello sportello.

Refrigeramento Rapido (ACTION COOL) Usate la funzione Refrigeramento Rapido per raffreddare un’ampia quantità di prodotti.

All’attivazione della funzione Refrigeramento Rapido, la temperatura viene impostata automaticamente a +2 C.

L’indicazione “A“ appare sul display della temperatura e la spia gialla si illumina. Dopo circa 6 ore, la funzione Refrigeramento Rapido viene disattivata e la temperatura ritorna gradualmente al livello precedentemente impostato. Premendo il tasto Refrigeramento Rapido nuovamente, è possibile disattivare la funzione Refrigeramento Rapido manualmente.

- 18

A - 18

Electrolux 818 16 73-02/4

Parte interna dell’apparecchio

Le mensole ed i comparti del portello si possono estrarre e sono intercambiabili.

Certe mensole devono essere sollevate per il bordo posteriore per poterle rimuovere.

Il comparto del portello inferiore e la mensola di vetro sopra il cestello per verdure non devono essere spostati. Servono per la circolazione dell’aria all’interno dell’apparecchio.

Le mensole dal bordo sollevate devono essere posizionate con il bordo alto rivolto verso la parete posteriore dell’apparecchio, prevenendo così il contatto tra i generi alimentari e la piastra di raffreddamento.

Il cestello per verdure è stato equipaggiato con una partizione per tenere separate verdure di tipo diverso.

Uso del congelatore

Accendete il congelatore ed impostate la temperatura giusta

Accensione:

Accendete il congelatore premendo l’interruttore di rete.

Se la temperatura all’interno del congelatore raggiunge la temperatura ambiente, l’allarme suonerà . Disattivate l’allarme premendo il tasto stop di allarme temperatura.

Impostazione della temperatura

Premete i tasti fino a quando la temperatura desiderata non inizia a lampeggiare sul display della temperatura. (La temperatura può essere impostata da --15 C a --24 C.)

“+“ per aumentare la temperatura. “--“ per diminuire la temperatura.

Dopo l’impostazione, il display della temperatura mostra l’attuale temperatura all’interno del congelatore.

Lasciate che l’apparecchio giri per un periodo di 24 ore dopo aver cambiato l’impostazione della temperatura. Questo serve per lasciare che l’interno dell’apparecchio si stabilizzi.

Non è necessario reimpostare la temperatura quando si accende l’unità dopo un lungo periodo di spegnimento. La temperatura precedentemente impostata rimane memorizzata nel termostato.

- 18

Temperatura all’interno del congelatore

Per assicurare una lunga conservazione degli alimenti, assicuratevi che la temperatura all’interno del congelatore sia --18 C o meno. Comunque, osservate che il consumo corrente aumenta man mano che diminuisce la temperatura.

Il display della temperatura incorporato mostra la temperatura più alta all’interno del congelatore. Se la temperatura viene misurata con un termometro, mettete quest’ultimo tra i prodotti, poichè così indicherà la temperatura reale dei generi congelati. È normale che il display della temperatura indichi una temperatura leggermente superiore a quella misurata diversamente.

Electrolux 818 16 73-02/4

+ 11 hidden pages