Page 1
I N F O
2222 240-28
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL USO
INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL
FRIGORIFICO - CONGELADOR
FRIDGE - FREEZER
ER 8136 I
ER 8136 I
Page 2
ADVERTENCIAS YCONSEJOS IMPORTANTES
E
Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario
consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuérdese de entregarlo
junto con él para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la máquina y sus
advertencias. Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de
los demás. Le rogamos, por lo tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato.
.
En todos los aparatos de refrigeración y
Seguridad
Este aparato ha sido proyoctado para ser
■
usado por adultos. Por lo tanto, tener cuidado
que los niños no se acerquen para jugar con
él.
Es peligroso modificar o intentar modificar las
■
características de este aparato.
Una vez instalado el aparato verificar que no
■
esté apoyado sobre el cable de alimentación.
Quitar siempre el enchufe de la toma de
■
corriente antes de efectuar cualquier
operación de limpieza o manutención (como
la substitución de la bombilla en aquellos
aparatos que la tienen).
No consumir nunca los cubitos de hielo recién
■
sacados del congelador ya que podrían
provocar quemaduras.
Estos aparatos son pesados. Tener cuidado
■
en los desplazamientos.
Asistencia
■
congelación existen superficies que se
cubren con escarcha. Según el modelo, la
escarcha puede ser eliminada
automáticamente (desescarche automático) o
manualmente. No intentar nunca quitar la
escarcha con un objeto puntiagudo ya que se
podría dañar irremediablemente el
evaporador. Utilizar para ello sólo el rascador
de plástico que se suministra con el aparato.
Por el mismo motivo no despegar nunca las
cubetas del hielo con un cuchillo o cualquier
otro objeto puntiagudo.
No colocar en el compartimiento de la baja
■
temperatura (congelador o conservador)
bobidas gaseosas que podrían explotar.
Instalación
El aparato se calienta considerablemente en
■
la proximidad del condensador y del
compresor, por lo tanto hay que verificar que
el aire pueda circular libremente alrededor del
mismo. Una ventilacidn insuficiente puede
causar un mal funcionamiento y daños al
Cualquier modificación que eventualmente
■
fuese necesaria a la instalación eléctrica
doméstica para poder instalar el aparato tiene
que ser realizada sólo por personal
competente.
Para eventuales intervenciones dirigirse a un
■
Centro de Asistencia Técnica autorizado y
exigir las piezas de repuesto originales.
aparato. Seguir cuidadosamente las
instrucciones que se dan para la instalación.
Si el aparato es transportado en forma
■
horizontal es posible que el aceite contenido
en el compresor pase al circuito refrigerante.
Esperar por lo menos dos horas antes de
poner en marcha el aparato para dar tiempo a
que el aceite regrese al compresor.
En caso de necesitar reparaciones no intentar
■
hacerlas personalmente. Las reparaciones
efectuadas por personas no competentes
pueden provocar daños. Ponerse en contacto
con el Centro de Asistencia más cercano y
emplear sólo repuestos originales.
Uso
Los frigoríficos y/o congeladores domésticos
■
están destinados sólo a la conservación y/o
congelación de alimentos.
Los productos que hayan sido descongelados
■
no se tienen que volver a congelar.
Seguir atentamente las indicaciones del
■
fabricante para la conservación y/o
congelación de los alimentos.
2
Protección del ambiente
Este aparato no contiene en el circuito
■
.
refrigerante y en el aislamiento, gases
refrigerantes nocivos para el ozono. El
aparato no debe ser eliminado junto con
los deshechos urbanos y chatarras. Se
debe evitar el daño del circinto
refrigerante, sobre todo en la parte
posterior cerca del intercambiador. Las
informaciones sobre los centros de
recepción son suministradas por las
autoridades municipales. Los materiales
usados en este aparato marcados con el
simbolo son reciclables.
Page 3
Instalación
■
Colocación
■
Limpieza de las partes internas
■
Reversibilidad de la puerta
■
Empotramiento
■
Montaje del aparato en el hueco
■
Instrucciones para el ensamblaje de la
puerta del mueble de la cocina
■
Reversibilidad de la puertita
■
Conexión eléctrica
Caracteristicas técnicas
Uso
■
Funcionamiento
■
Conservación de los alimentos
congelados
INDICE
3
3
3
4
4
4
5
5
5
5
6
6
7
■
■
■
■
■
Manutención
■
■
■
Anomalías de
funcionamiento
Congelaci
frescos
Descongelación
Refrigeracíon de alimentos y bebidas
Eliminación de la escarcha
Cubetas para cubitos de hielo
Limpieza periódica
Períodos de inactividad
Luz interior
ón de los alimentos
E
7
7
7
8
7
9
9
9
9
9
INSTALACION
En el caso que este aparato, dotado de cierre
magnético, sustitaya uno con cierre automático,
aconsejamos inutilizar la cerradura de este
último, antes de deshacerse de él. Así se
evitará que los niños, jugando, puedan
quedarse encerrados dentro, con grave peligro
para sus vidas.
Colocación
Situar el aparato lejos de fuentes de calor,
como: radiadores, estufas, exposición directa a
los rayos del sol, etc. Las mejores prestaciones
se obtienen con temperaturas del ambiente
entre los +18°C y los +43°C (Clase T); +18°C y
los +38°C (Clase ST); +16°C y los +32°C
(Clase N); +10°C y los +32°C (Clase SN). La
clase del aparato es indicada en la Tarjeta
Matrícula.
Asegurarse de que la toma de corriente y el
enchute sean compatibles entre sí sin tener que
interponer reducciones ladrones o adaptadores
varios. Si fuera necesario, cambiar la toma de
la instalaci6n de la casa con una adepta.
Importante
Es indispensable conectar el aparato a una
toma de sierra eficaz.
Para eso el enchufe del cable de alimentación
está dotado de un adecuado contacto. Si la
toma de corriente de la instalación doméstica
no estuviera conectada a sierra, conectar el
aparato a una instalación de sierra, conforme a
Imprimido en papel reciclado
2222 240-28
E
les leyes en vigor, consultando para ello con un
técnico especializado.
El fabricante declina toda responsabilidad
en el caso que esta norma no sea respetada.
Este aparato es conforme a les
correspondientes Normas UNE y a la Norma
Comunitaria CEE N. 87/ 308 del 2/6/87 relativa
a la supresi6n de interferencias radio.
Este aparato es conforme a les
siguientes Directivas Comunitarias:
- 73/23 CEE 19/02/73 (Baja tensión) y
modificaciones sucesivas;
- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidad
electromagnética) y modificaciones
sucesivas.
Limpieza de les partes
internas
Antes del empleo limpiar todas les partes
internas con agua tibia y jabón neutro, a fin de
eliminar el caracteristico olor de nuevo y
secarlas luego cuidadosamente. No emplear
detergentes o polvos abrasivos que podrian
dañar les superficies.
3
Page 4
Reversibilidad de la puerta
(Fig. 1)
Antes de empotrar el aparato en los muebles
de la cocina y enchufarlo, efectuar si es
necesario el cambio de sentido de la puerta (de
la derecha a la izquierda) actuando como sigue:
1. Apoyar el aparato poniendo entre el
mismo y el pive el material de embalaje para
evitar que les tuberías del gas refrigerante
se dañen.
2. Desenroscar los pernos.
3. Montar los espaciadores y los pernos en
el lado opuesto.
Empotramiento
D581
50 mm
2
min.
200 cm
min.
2
cm
200
Fig. 1
Fig. 2
Dimensiones del hueco
Altura 1780 mm
Profundidad 550 mm
Ancho 560 mm
Para una adecuada ventilación seguir les
indicaciones de la Fig. 2.
Montaje del aparato en el hueco
(Fig. 3)
■
Taladrar el mueble con un taladro de punta
de Ø 2,5 (penetración máxima 10 mm);
■
Fijar la escuadra (1) en el aparato y aplicar
la guarnición de goma;
■
Colocar el frigorífico en el hueco entrando 48
mm respecto a la base del mueble (Fig. 4);
■
Fijar el frigorífico con los tornillos (2) en el
lado superior e inferior del hueco, después
de fijar los tacos (3) debajo de les bisagras
inferiores;
■
Fijar la escuadra (1) a la columna del
mueble.
■
Montar la rejilla de ventilación encajándola a
presión.
■
Encajar la tapa de la bisagra (4).
D567
D612
13mm
4
2
3
Fig. 3
Ø 2,5
2
1
4
2
3
Fig. 4
4
Page 5
Instrucciones para el ensamblaje
de la puerta del frigorífico con la
puerta del mobile de la cocina
Apoye les guías (H) sobre la parte interna
superior e inferior de la puerta del mueble como
se indica en la Fig. 8 y marque la posición de
los agujeros externos. Después de haber
preparado los agujeros, atornille les guías con
tornillos 3,5x16 mm sobre la puerta del mueble.
Abra la puerta del aparato y la del mueble de
aproximadamente 90°. Coloque les escuadras
sobre les guías. Mantenga juntas la puerta del
aparato y la dei mueble y marque los agujeros.
Quite les escuadras y haga los agujeros con Ø
2 mm. Coloque nuevamente les escuadras
sobre les guías y atornille con los tornillos en
dotación (3,5x16 mm).
Para una eventual operación de alineación de
la puerta del mueble, utilice el juego de los
agujeros ranurados.
Al terminar les operaciones es necesario
controlar el cierre exacto de la puerta del
aparato.
PR33
PR34
Fig. 5
A
20mm
8mm
Fig. 6
Fig. 7
Reversibilidad de la puertecita del
congelador (Fig. 8)
Cuando se cambian les bisagras de la puerta
del frigorifico de la derecha a la izquierda, se
aconseja invertir también el sentido de abertura
de la puertecita del congelador. Proceder como
se describe a continuación:
1. Desenroscar la bisagra inferior de la
puertecita.
2. Sacar la puertecita del congelador y quitar la
bisagra superior.
3. Desenroscar y volver a montar el cierre de la
puertecita en la parte opuesta.
4. Fijar la bisagra superior.
5. Montar la puertecita del congelador a la
izquierda y enroscar la bisagra inferior.
PR35
Fig. 8
180°
2
1
PR140
Conexión eléctrica
Antes de enehufar el aparato, asegurarse de que la tensión y la frecueneia indicadas en la tarjeta
matricula, correspondan a les de la instalaeión doméstica. Se admite una oscilación de 6% sobre la
tensión nominal. Para el funcionamiento a tensiones distintas, habrá que utilizar un
autotransformador de potencia adecuada.
CARACTERISTICAS TECNICAS
Los datos técnicos se indican en la placa de serie situada en el lado izquierdo dentro del aparato.
E
5
Page 6
USO
E
Funcionamiento - Regulación de la
temperatura
Girar en el sentido de les agujas del reloj el
mando del termostato, inasta que el índice
concida con la posición deseada (más allá de la
posición «O» de paro); la posición entre 3 y 4 es
generalmente la más indicada.
La temperatura se regula automáticamente y se
puede aumentar (menor frío) girando el mando
hacia números más bajos o disminuirla (más )
girándolo hacia números más altos. De todos
modos, la colocación exacta del mando se
escoge tendendo en cuenta que la temperatura
interna del frigorifico depende de:
la temperatura ambiente;
la frecuencia de abertura de les puertas;
la cantidad de alimentos conservados;
la colocación del aparato.
El compartimiento frigorífico se para situando el
mando del termostato en la posición «O».
En les posiciones de máximo frío, con
temperatura ambiente elevada, el
funcionamiento puede ser conffnuo, con
consiguiente formación de escarcha en la
parte posterior de la cuba. En tal caso es
necesario girar el mando a una posición de
menor frío, a fin de consentir la eliminación
automática de la escarcha y, como
consecuencia, obtener un consumo menor de
energia eléctrica.
Congelación de los alimentos
frescos
Para la congelación rápida de los alimentos
ponga el congelador en situación de congelación
rápida. Si se acaba de encender el congelador,
espere por lo menos tres horas antes de
introducir los alimentos frescos por congelar en
el compartimiento.
Si el aparato lleva algún tiempo funcionando,
deberla funcionar en situación de congelación
rápida por lo menos 24 horas antes de introducir
los alimentos en el congelador.
Los alimentos necesitan 24 horas para completar
su congelación después de ponerlos en el
congelador.
Al acabar el proceso de congelación, vuelva a
regular el congelador por la conservación
“normal” de los alimentos. Coloque los alimentos
por congelar en el compartimiento superior.
La cantidad máxima de alimentos que pueden
congelarse en 24 horas está indicada en la placa
matricula del aparato.
No congeler de una sola vez los alimentos
6
frescos superando el valor indicado en la
placa matricula del aparato.
Al fin de ayudarle obtener les máximas ventajas
del proceso de congelación le consejamos lo
siguiente:
Congele sólo alimentos de óptima calidad,
frescos y bien limpios.
Los divida en pequeñas porciones para facilitar
la rapidez de congelación y permitir la
descongelación sólo de les cantidades
necesarias.
No hay que olvidar que una vez
descongelados, la calidad de los alimentos se
deteriora rápidamente.
Recuerde también que los alimentos con bajo
contenido de grasas se conservan mejor que
los que tienen mucha grasas. La sal también
reduce la duración de conservación.
Envuelva los alimentos en láminas de aluminio
o polietileno, cuidando de que éstas queden
bien adheridas a los alimentos y perfectamente
cerradas. De esta manera, evitando el contacto
con el aire, el color, sabor y valor nutritivo de
los alimentos queda intacto. No congele nunca
de una vez una cantidad de alimentos superior
a la indicada en la chapita del aparato.
Durante la congelación no introduzca nuevos
alimentos por congelar y no abra la puerta del
congelador.
No ponga los alimentos por congelar en
contacto con alimentos ya congelados sino use
la cesta especial de congelación. De esta
manera se evitará la subida de temperatura de
los alimentos ya congelados.
No ponga nunca en el congelador bebidas
gaseosas: sus envases podrían explotar.
Además, no introduzca nunca alimentos
liquidos o calientes en el compartimiento del
congelador y no llene demasiado los
contenedores con tapa de los alimentos por
congelar.
Ponga la fecha de congelación en cada bolsa o
contenedor - o en les fichas del cajón
deslizante si su modelo les tiene - para
controlar los tiempos de congelación.
Si los alimentos se descongelan
accidentalmente - por ejemplo en caso de falta
de corriente - tiene que consumirse lo más
rápidamente posible, o bien ser cocinados
inmediatamente y congelados de nuevo. Si el
corte es de breve duración (de 6 a 8 horas) y el
congelador está lleno, no hay peligro que los
alimentos se estropeen.
En la parte interior de la puerta del congelador,
se esquematizan algunos tipos de animales y
alimentos con el periodo posible de
conservación (en meses) a partir del momento
de congelación.
Page 7
Conservaciõn de los alimentos
congelados
Para obtener la máxima ventaja de su
congelador, en caso de conservación de
alimentos congelados, asegúrese que:
sean correctamente conservados por el
comerciante;
se reduzca al minimo el tiempo que pueda
transcurrir entre la adquisición de los productos
congelados y su colocación en el congelador;
se respeten los tiempos de conservación
indicados por el fabricante.
Además, después de un periodo de inactividad
del congelador, ponga el congelador en
posición de congelación rápida (SUPER) y
espere por los menos dos horas antes de poner
los productos en el congelador. Después puede
volver a la conservación normal.
No abra frecuentemente la puerta del
congelador y la deje abierta sólo el tiempo
indispensable.
Atención a los cubitos de hielo: no les consume
apenas sacados del congelador porque podrlan
causar quemaduras frías.
Si se verifica un corte de corriente, no abra la
puerta del congelador. Si el congelador está
completamente lleno los alimentos no sutrirán
daños. De lo contrario les consume a la mayor
brevedad.
Refrigeracion de alimentos y
bebidas
Para utilizar de la mejor manera el
compartimiento refrigerante, es necesario:
no introducir comidas calientes o liquidos en en
evaporacíon;
tapar o envolver los alimentos, especialmente si
son aromáticos;
no colocar sobre las rejillas papeles, cartones o
plásticos que obstaculicen la circulacíon del
aire.
Para un correcto uso aconsejamos:
contropuerta.
Bananas, papas, cebollas y ajo, si no estan
confeccionados, no se deben colocar en
frigorifíco.
Para obtener les mejores prestaciones del
compartimiento frigorifíco le aconsejamos:
Comidas guisadas, platos fríos, gelatinas
etc.: deben ser bien tapados.
Fruta y verdura: lavarla bien antes de
conservarla en el frigorifíco.
Carne cruda (de todos los tipos, incluso
volatería): se deben envolver en saquitos de
plástico.
Descongeíaciõn
Antes de utilizar los alimentos ultracongelados
y congelados, se pueden descongelar en el
frigorífico o a temperatura ambiente, según el
tiempo disponitele para la operación.
Los alimentos congelados en porciones
pequeñas o separadas pueden cocinarse
directamente, sin tener que descongelarlos. En
este caso, naturalmente, el tiempo de cocción
necesario será algo más largo que en el caso
de alimentos descongelados.
Cubetas para cubitos de hielo
Ei congelador lleva dos cubetas para la
producción de hielo. Llene esta cubeta con
agua inasta les 3/4 partes y colóquela en los
compartimientos de congelación. No utilice
nunca instrumentos metálicos para despegar
les cubetas del congelador.
En les paredes interiores de la cuba existen
unas guías que consienten poner les rejillas a
distintas alturas (Fig. 1).
Fig. 9
Carne: debe ser envuelta en saquitos de
plástico y colocada en el espacio situado sobre
los cajones verdura.
En esta posicíon la carne puede ser
conservada al máximo por 1 a 2 dies.
Alimentos cocinados, platos fríos, etc. tienen
que conservarse bien cubiertos y se pueden
colocar en cualquier bandeja del frigorlfico.
Fruta y verdura: una vez lavada, ha de
colocarse en el cajón (cajones) inferior.
Mantequilla y queso: deben colocarse en los
recipientes adecuados o envueltos en hojas de
aluminio o politileno, a fin de evitar el contacto
con el aire.
Leche embotellada: bien tapada, en la
D040
7
Page 8
Ubicaciõn de les repisas
Para permitir el almacenamiento de alimentos
de varias dimensiones, se pueden colocar les
repisas a diferentes alturas. Procedan de esta
manera:
Empujen la repisa en el sentido de la flecha
inasta cuando no esté libre y volverla a colocar
a la altura deseada.
Eliminación de la escarcha del
congelador
La humedad del aire que se introduce al interior
cuando se abre la puerta, se deposita en el
evaporador, en particular en su parte superior,
con la consiguiente formación de escarcha.
Para evitar una excesiva formación de
escarcha no abras les puertas del aparato más
del necesario. Para eliminar una capa sutil de
escarcha, por ejemplo la que se forma en el
borde anterior del congelador, no es necesario
desescarchar completamente el aparato. Se
puede quitarla de vez en cuando con un
rascador de plástico (no use cuchillos o objetos
semejantes). En el caso de que se formare una
capa de hielo de más de 3-4 milimetros de
espesor, será necesario descongelar totalmente
el aparato. Aún si la capa de hielo no es tan
espesa, se deberia descongelar y limpiar el
congelador por lo menos un vez por año. Para
desescarchar el aparato no es necesario
desenchufarlo. Se proceda de la siguiente
forma:
Fig. 10
D434
Fig. 11
1. quite todos los alimentos congelados, los
envuelva en papeles de diario y los coloque,
tapándolos, en un contenedor (palangana o
caja de cartón etc.) en un lugar muy fresco,
inasta el final de les operaciones de
limpieza;
2. coloque el mando del termostato en posición
«O» = apagado;
3 deje la puerta del congelador abierta;
4. no utilice objetos puntiagudos para eliminar
la capa de hielo o de escarcha. No utilice un
difusor de calor o spray;
5. elimine el agua derretida de la escarcha con
una esponja o un paño;
6. limpie el interior con un normal detergente de
uso doméstico;
7. después del limpiado, seque
cuidadosamente el interior
8. al completar les operaciones, gire el mando
del termostato en 5-6 y lo deje por 3-4 horas.
Pasado este periodo ponga el congelador en
situación de congelación normal (media);
9. vuelva a colocar los alimentos congelados en
el aparato.
8
D037
Eliminación de la escarcha del frigorifico
La eliminación de la escarcha del frigorifico es
completamente automática. El agua de la
escarcha derretida, se recoge en un pequeño
depósito sobre el compresor, donde evapora.
Importante
Se recomienda limpiar periódicamente el orificio
de desagüe de la escarcha derretida. Utilice
para ello el respectivo limpiador que se
encuentra introducido en el orificio de desagüe
(Fig. 11).
Page 9
MANUTENCION
E
Siempre desenchufe el aparato antes de
realizar cualquier operación.
Limpieza periódica
Lavar el interior con agua templada y
bicarbonato sódico.
Periodos de inactividad
Durante los períodos en que el aparato no
tenga que funcionar, observar les siguientes
precauciones: desenchufar el aparato; sacar
todos los alimentos; descongelar y limpiar el
interior y cada accesorio; dejar les puertas
entornadas para facilitar la circulación del aire
en el interior, a fin de evitar la formación de
moho y olores desagradables.
Luz interior
Se accede fácilmente a la bombilla que ilumina
la cuba refrigerante a través de la ranura
prevista en la misma pantalla. Si, con la puerta
abierta, la bombilla no se encendiera, controlar
que esté bién enroscada; si el defecto no se
corrige, cambiar la bombilla.
La potencia máxima se indica en el difusor.
Fig. 12
ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO
En el caso que el aparato presentare alguna
anomalía, será oportuno controlar:
que esté bién enchufado y que el interruptor de
la instalación eléctrica esté conectado; que no
haya un corte de corriente;
que el mando del termostato esté en su
posición correcta.
D731
E
Además:
Si se observan restos de agua en el fondo de la
cuba refrigerante, controlar que el orificio de
desagüe de la escarcha derretida no esté
obturado.
Si después de los controles sugeridos, el
defecto prevaleciera, será oportuno llamar al
Centro de Asistencia Técnica más cercano.
Para una solícita asistencia es importante, al
acto de la llamada, der la sigla del modero y el
número de matricula del propio aparato,
tomándolos de la etiqueta de la matricula
misma colocada en el interior de la cuba
refrigerante, abajo a la izquierda.
9
Loading...