AEG ER8025B User Manual

I N F O

2222 053-72

INSTRUKCJA OBS¸UGI NÁVOD NA INSTALACI A POUÎITÍ

INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL

CH¸ODZIARKO – ZAMRA˚ARKA CHLADNIâKA S MRAZÁKEM REFRIGERATOR-FREEZER

ER 8025 B ER 8025 B ER 8025 B

ZALECENIA WWST¢PNE

Przed uuruchomieniem uurzàdzenia nnale˝y ddok∏adnie zzapoznaç ssi´ zz iinstrukcjà oobs∏ugi, kktóra ppowinna zzostaç zachowana pprzez cca∏y cczas uu˝ytkowania. WW wwypadku ssprzeda˝y uurzàdzenia iinstrukcj´ nnale˝y pprzekazaç nnowemu

u˝ytkownikowi, aaby mmóg∏ zzapoznaç ssi´ zz zzasadami bbezpieczeƒstwa ii ffunkcjonowania zzakupionego ssprz´tu.

JeÊli uurzàdzenie wwyposa˝one ww ddrzwi mmagnetyczne mma zzastàpiç sstary ssprz´t zz ddrzwiami llub wwiekiem

spr´˝ynowym ((zatrzask), nnale˝y rrozmontowaç zzatrzask pprzed wwyrzuceniem ssprz´tu. WW pprzeciwnym rrazie móg∏by oon sstanowiç zzagro˝enie ddla ddzieci.

Przed zzainstalowaniem ii rrozpocz´ciem uu˝ytkowania nnale˝y ddok∏adnie zzapoznaç ssi´ zz nni˝ej ppodanymi

zaleceniami, mmajàcymi nna ccelu zzapewnienie bbezpieczeƒstwa.

Ogólne zzasady bezpieczeƒstwa

• Urzàdzenie przeznaczone jest wy∏àcznie do u˝ytku osób doros∏ych. Nie wolno pozwalaç dzieciom na manipulowanie elementami sterujàcymi ani bawienie si´ urzàdzeniem.

• Niebezpieczna jest zmiana parametrów technicznych lub jakiekolwiek modyfikacje urzàdzenia.

• Nale˝y uwa˝aç, aby urzàdzenie nie sta∏o na przewodzie zasilajàcym.

• Przed przystàpieniem do czyszczenia i konserwacji urzàdzenia nale˝y je wy∏àczyç z zasilania.

• Urzàdzenie jest ci´˝kie i nale˝y przemieszczaç je ostro˝nie.

• Nie nale˝y jeÊç lodów wyj´tych bezpoÊrednio z zamra˝arki, gdy˝ grozi to odmro˝eniami.

• Nale˝y uuwa˝aç, aaby ppodczas pprzemieszczania urzàdzenia nnie uuszkodziç sspr´˝arki ii uuk∏adu ch∏odniczego ii ww kkonsekwencji nnie sspowodowaç wycieku.

• Urzàdzenie nnie mmo˝e zznajdowaç ssi´ ww bezpoÊrednim ssàsiedztwie kkaloryferów ii kkuchenki gazowej.

• Urzàdzenie nnie ppowinno bbyç pprzez dd∏u˝szy cczas nara˝one nna bbezpoÊrednie ddzia∏anie ppromieni s∏onecznych.

• Musi bbyç zzapewniony oodpowiedni pprzep∏yw powietrza ww ttylnej ccz´Êci uurzàdzenia ii nnie wwolno dopuÊciç ddo jjakiegokolwiek uuszkodzenia uuk∏adu

ch∏odzàcego.

• Dotyczy wwy∏àcznie zzamra˝arek ((z wwyjàtkiem modeli ddo zzabudowy): nnajlepsza llokalizacja tto piwnica llub pposadzka.

• W zzamra˝arce nnie wwolno uu˝ywaç iinnych urzàdzeƒ eelektrycznych ((np. mmaszynki ddo llodów) bez uuprzedniej aakceptacji pproducenta.

Serwis // NNaprawy

• Wszelkie interwencje elektryczne mogà byç wykonywane tylko przez uprawnionego elektromontera.

• Naprawy serwisowe mogà byç dokonywane wy∏àcznie przez autoryzowane placówki, a do napraw u˝ywa si´ tylko oryginalnych cz´Êci zamiennych.

• Pod ˝adnym pozorem nie wolno samodzielnie naprawiaç urzàdzenia.

• Naprawy przeprowadzone przez osoby nieuprawnione mogà spowodowaç jeszcze powa˝niejsze uszkodzenia. W wypadku niesprawnego dzia∏ania urzàdzenia nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej placówki serwisowej i zawsze ˝àdaç oryginalnych cz´Êci zamiennych.

• Uk∏ad ch∏odniczy zawiera w´glowodory: konserwacja i uzupe∏nianie muszà byç przeprowadzone przez personel autoryzowanych zak∏adów serwisowych.

U˝ytkowanie

• Domowy sprz´t ch∏odniczy przeznaczony jest wy∏àcznie do przechowywania produktów ˝ywnoÊciowych.

• Urzàdzenie najlepiej pracuje w temperaturze otoczenia +18°C – +43°C (klasa T); +18°C – +38°C (klasa ST); +16°C – +32°C (klasa N); +10°C – +32°C (klasa SN). Klasa urzàdzenia podana jest na tabliczce znamionowej.

Uwaga: je˝eli temperatura otoczenia nie mieÊci si´ w podanych zakresach, nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ:

• JeÊli temperatura spada poni˝ej poziomu minimalnego, temperatura mro˝enia w zamra˝arce nie mo˝e byç zapewniona. Nale˝y jak najszybciej skonsumowaç przechowywanà ˝ywnoÊç.

• Raz rozmro˝one produkty nie powinny byç ponownie zamra˝ane.

• Przechowywanie i zamra˝anie produktów ˝ywnoÊciowych powinno odbywaç si´ zgodnie ze wskazówkami podanymi przez producenta.

Wydrukowano na papierze z odzysku



• We wn´trzu urzàdzenia ch∏odniczego przebiegajà kana∏y z czynnikiem ch∏odzàcym. Ich przek∏ucie mo˝e spowodowaç nieodwracalne uszkodzenie urzàdzenia i zepsucie si´ produktów ˝ywnoÊciowych. NIE NALE˚Y U˚YWAå OSTRYCH PRZYRZÑDÓW do usuwania szronu lub lodu. Szron mo˝na usunàç specjalnà ∏opatkà wchodzàcà w sk∏ad wyposa˝enia. Pod ˝adnym pozorem nie wolno odrywaç powsta∏ego lodu, który mo˝e zostaç usuni´ty tylko podczas rozmra˝ania, zgodnie z ni˝ej podanymi instrukcjami.

• Do zamra˝arki nie nale˝y wk∏adaç butelek z napojami gazowanymi i musujàcymi, gdy˝ mogà one eksplodowaç uszkadzajàc urzàdzenie. Nie nale˝y u˝ywaç ˝adnych urzàdzeƒ ani sztucznych Êrodków przyspieszajàcych proces rozmra˝ania, oprócz sposobów zalecanych przez producenta. Czyszczàc urzàdzenie nie wolno u˝ywaç przedmiotów metalowych, poniewa˝ mogà one spowodowaç jego uszkodzenie.

Instalacja

• Podczas normalnego funkcjonowania skraplacz i spr´˝arka, znajdujàce si´ w tylnej cz´Êci urzàdzenia, ulegajà znacznemu rozgrzaniu. Musi byç wi´c zapewniona minimalna wentylacja, zgodnie z odnoÊnym rysunkiem.

Uwaga: nnale˝y uusunàç eelementy uutrudniajàce wentylacj´.

• Nale˝y uwa˝aç, aby urzàdzenie nie sta∏o na przewodzie zasilajàcym.

Wa˝ne:

• zasilajàcego nale˝y zastàpiç go specjalnym przewodem lub zespo∏em przy∏àczeniowym

W razie uszkodzenia przewodu

dost´pnym u producenta lub w punkcie serwisowym.

• Poniewa˝ cz´Êci robocze urzàdzenia nagrzewajà si´ podczas jego pracy, nale˝y pami´taç o zapewnieniu swobodnego dop∏ywu powietrza, zgodnie z podanymi instrukcjami instalacyjnymi. Niewystarczajàcy przep∏yw powietrza mo˝e spowodowaç uszkodzenie nagrzewajàcych si´ elementów oraz zepsucie produktów ˝ywnoÊciowych.

• Wszystkie elementy nagrzewajàce si´ powinny byç zabezpieczone przed dotykiem. Nale˝y staraç si´ tak ustawiç zamra˝ark´, aby jej tylna cz´Êç by∏a zwrócona do Êciany.

W wyniku ewentualnego transportu w pozycji poziomej, znajdujàcy si´ w spr´˝arce olej mo˝e dostaç si´ do uk∏adu ch∏odzàcego. Przed pod∏àczeniem urzàdzenia do sieci elektrycznej nale˝y wi´c poczekaç przynajmniej dwie godziny, aby olej sp∏ynà∏ ponownie do spr´˝arki.

Ochrona ÊÊrodowiska

Urzàdzenie tto nnie zzawiera ggazów sszkodliwych ddla warstwy oozonowej. DDotyczy tto zzarówno uuk∏adu ch∏odzàcego jjak mmateria∏ów iizolacyjnych. Urzàdzenia nnie mmo˝na uusuwaç rrazem zz iinnymi odpadami mmiejskimi. NNie wwolno nniszczyç uuk∏adu ch∏odzàcego, zzw∏aszcza ww ppobli˝u wwymiennika ciep∏a. IInformacji nna ttemat ww∏aÊciwych ssk∏adowisk udzielajà ww∏adze llokalne. ZZastosowane ww ttym urzàdzeniu mmateria∏y zze zznakiem nnadajà ssi´ ddo ponownego wwykorzystania.

SPIS TTREÂCI

Zalecenia wwst´pne U˝ytkowanie //

- Uruchomienie – Regulacja temperatury – Przycisk temperatury otoczenia - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lampka awaryjna temperatury (A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

U˝ytkowanie //

Przygotowanie kostek lodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

U˝ytkowanie //

Przechowywanie produktów ˝ywnoÊciowych w ch∏odziarce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

U˝ytkowanie / Zalecenia //

Zalecenia dotyczàce zamra˝ania - Zalecenia dotyczàce przechowywania mro˝onek . . . . . . . . . . . . . . 8

Konserwacja // Serwis // NNaprawy ii ccz´Êci zzamienne Parametry ttechniczne // IInstalacja Instalacja –– Instalacja

Zalecenia dotyczàce przechowywania ˝ywnoÊci w ch∏odziarce – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pod∏àczenie do sieci elektrycznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

– Zmiana kierunku otwierania drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Panel sterujàcy – Czyszczenie wn´trza – KORZYSTANIE Z ZAMRA˚ARKI

Zamra˝anie Êwie˝ej ˝ywnoÊci -Przechowywanie mro˝onek – Rozmra˝anie – . . . . . . . .

KORZYSTANIE Z CHLODZIARKI - Uruchomienie - Regulacja temperatury - . . . . . . . . .

Regulacja pó∏ek przenoÊnych – Rozmieszczenie pó∏ek drzwiowych . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Okresowe czyszczenie – Wymiana ˝arówki – Rozmra˝anie - Przerwy w u˝ytkowaniu . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

– Ustawienie - Tylne elementy dystansowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2222 053-72

U˚YTKOWANIE

Panel ssterujàcy

minmax

ONSUPERALARM

Lampka kontrolna temperatury

Pokr´t∏o szybkiego zamra˝ania

Lampka kontrolna szybkiego zamra˝ania

Lampka kontrolna funkcjonowania

Czyszczenie wwn´trza

Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania nowego urzàdzenia nale˝y umyç starannie jego wn´trze i wszystkie akcesoria letnià wodà z ∏agodnym detergentem, w celu usuni´cia zapachu typowego dla fabrycznie nowego wyrobu, a nast´pnie dok∏adnie osuszyç mi´kkà szmatkà.

Nie nnale˝y uu˝ywaç ddetergentów ii ÊÊrodków szorujàcych, mmogàcych uuszkodziç powierzchni´ uurzàdzenia.

KORZYSTANIE ZZ ZZAMRA˚ARKI Uruchomienie

Pod∏à czyç wtyczk´ do gniazda sieci zasilajàcej (zapalenie si´ lampki kontrolnej funkcjonowania wskazuje, ˝e zamra˝arka zosta∏a w∏àczona).

Celem uruchomienia urzàdzenia nale˝y przekr´ciç termostat (E) w prawà stron´, ustawiajac go w pozycji Êrodkowej (zapali si´ lampka awaryjna (D) ).

Prawid∏owe przechowywanie zamro˝onej ˝ywnoÊci wymaga temperatury poni˝ej –18°C.

Nale˝y poczekaç a˝ lampka awaryjna zgaÊnie, co nastàpi po osiàgni´ciu optymalnej temperatury.

Termostat mo˝e byç regulowany w zale˝noÊci od temperatury otoczenia, lokalizacji zamra˝arki, cz´stotliwoÊci otwierania drzwi itp.

W celu wy∏àczenia zamra˝arki termostat nale˝y ustawiç w pozycji "<".

minmax

Prze∏àcznik termostatu

Lampka kontrolna funkcjonowania

Prze∏à cznik termostatu

Regulacja ttemperatury

Regulacja temperatury odbywa si´ automatycznie. Przestawienie pokr´t∏a termostatu na ni˝szà wartoÊç powoduje wzrost temperatury wewn´trznej. Temperatura spada wraz z przestawieniem pokr´t∏a na wy˝szà wartoÊç.

W∏aÊciwy wybór temperatury uzale˝niony jest od nast´pujàcych czynników:

• temperatury otoczenia

• cz´stotliwoÊci otwierania drzwi

• iloÊci przechowywanej ˝ywnoÊci

• lokalizacji urzàdzenia. Ustawienie ttemperatury ww ppozycji ppoÊredniej jjest

zalecane pprzy nnormalnym uu˝ywaniu ssprz´tu.

Przycisk ttemperatury ootoczenia

Przy temperaturze otoczenia ni˝szej ni˝ +16°C nale˝y wcisnàç przycisk temperatury otoczenia (B). Zapali si´ wówczas lampka kontrolna (C).

Lampka aawaryjna ttemperatury ((A)

Lampka awaryjna temperatury zapala si´ automatycznie, gdy temperatura w zamra˝arce wzrasta powy˝ej wartoÊci wymaganej dla przechowywania produktów ˝ywnoÊciowych.

Jest rzecza normalnà, ˝e lampka pozostanie zapalona przez pewien okres czasu po w∏àczeniu zamra˝arki.

Pozostanie ona zapalona a˝ do momentu, w którym temperatura osiàgnie wartoÊç wymaganà dla przechowywania zamro˝onej ˝ywnoÊci.

Changing the opening direction of the doors

Before carrying out any operations, remove the plug from the power socket.

To change the opening direction of the door, proceed as follows:

1. pull off the ventilation grille (D) which is clipped into place;

2. remove the hole cover (G) and the bottom hinge (E) by unscrewing its three fixing screws;

3. remove the lower door, sliding it out of the middle hinge;

4. unscrew the middle hinge (H);

5. remove the upper door, releasing it from the upper pin (G);

6. unscrew the upper pin (G) and refit it on the opposite side;

7. remove the two plugs of the door (where available), discovering the holes for the hinge pins, assemble them on the opposite side and refit the upper door;

8. reassemble the middle hinge on the opposite side;

9. using a 10 mm spanner, unscrew the hinge pin (E) and reassemble it on the opposite side of the hinge;

10. reassemble the lower hinge (E) on the opposite side, using the screws previously removed; insert the hole cover (G) on the lower hinge. Slide the hole cover (F) out of the ventilation grille (D) by pushing it in the direction of the arrow and reassemble it on the opposite side;

11. reassemble the lower door;

12. refit the ventilation grille (D), clipping it into place.

13.Unscrew the handles. Reﬁt them on the opposite side after having pierced the plugs with a punch. Cover the holes left open with the plugs contained in the documentation pack.

To line up the doors, it is possible to adjust the middle hinge (H) horizontally by means of a tool, after slackening the two screws (see figure).

Warning:

After having reversed the opening direction of the doors check that all the screws are properly tightened and that the magnetic seal adheres to the cabinet. If the ambient temperature is cold (i.e.

in Winter), the gasket may not fit perfectly to the cabinet. In that case, wait for the natural fitting of the gasket or accelerate this process by heating up the part involved with a normal hairdrier.

PR18

PR220

Electrical connection

Zamra˝anie ÊÊwie˝ej ˝˝ywnoÊci

Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the serial number plate correspond to your domestic power supply. Voltage can vary by ±6% of the rated voltage.

For operation with different voltages, a suitably sized auto-transformer must be used.

The appliance must be earthed.

The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not earthed, connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting a specialist technician.

The Manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed.

This appliance complies with the following E.E.C. Directives:

- 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio interference suppression.

- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and subsequent modifications;

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic Compatibility Directive) and subsequent modifications.

Komora oznaczona 4 gwiazdkami jest przeznaczona do d∏ugoterminowego przechowywania mro˝onek i do zamra˝ania Êwie˝ej ˝ywnoÊci. Nie nale˝y przekraczaç daty wa˝noÊci podanej przez producenta na oryginalnym opakowaniu.

˚eby zamroziç Êwie˝à ˝ywnoÊç, nale˝y nastawiç szybkie zamra˝anie na 12 godzin przed w∏o˝eniem ˝ywnoÊci.

˚ywnoÊç przeznaczonà do zamro˝enia nale˝y umieÊciç w górnej cz´Êci komory zamra˝arki.

Przechowywanie mmro˝onek

Przed w∏o˝eniem ˝ywnoÊci do zamra˝arki w nowym urzàdzeniu, lub po d∏u˝szej przerwie w jego pracy, nale˝y uruchomiç urzàdzenie ustawiajàc pokr´t∏o na najni˝szà temperatur´. Po up∏ywie przynajmniej 2 godz. wróciç do pozycji normalnej.

Aby zapewniç optymalne dzia∏ania urzàdzenia, nale˝y:

- przechowujàc wi´ksze iloÊci mro˝onek usunàç wszystkie szuflady i pojemniki i umieÊciç produkty bezpoÊrednio na pó∏kach ch∏odzàcych.

- uwa˝aç, ˝eby nie przekroczyç maksymalnego obcià˝enia wskazanego na bocznej tabliczce w górnej cz´Êci urzàdzenia (jeÊli wyst´puje).

Wa˝ne

W rrazie pprzypadkowego rrozmro˝enia, spowodowanego nnp. bbrakiem eenergii eelektrycznej, trwajàcego dd∏u˝ej nni˝ cczas ppodany ww pparametrach technicznych ((poz.: zzdolnoÊç uutrzymywania temperatury), rrozmro˝ona ˝˝ywnoÊç mmusi zzostaç szybko sspo˝yta llub nnatychmiast uugotowana ii ppo ostudzeniu pponownie zzamro˝ona.

Rozmra˝anie

Mro˝onki lub zamro˝one produkty ˝ywnoÊciowe przed spo˝yciem muszà zostaç rozmro˝one w ch∏odziarce lub w temperaturze pokojowej, w zale˝noÊci od czasu, jakim dysponujemy.

Niewielkie porcje ˝ywnoÊci mo˝na gotowaç równie˝ bezpoÊrednio po wyj´ciu ich z zamra˝arki, tj. bez uprzedniego rozmra˝ania. W tym wypadku czas gotowania b´dzie d∏u˝szy.

Przygotowanie kkostek llodu

W sk∏ad wyposa˝enia zamra˝arki wchodzi pojemnik na lód w kostkach. Nale˝y wype∏niç go wodà i umieÊciç w zamra˝arce.

Nie nnale˝y wwyjmowaç kkostek pprzy ppomocy przedmiotów mmetalowych.

KORZYSTANIE ZZ CCHLODZIARKI

TECHNICAL INFORMATION

Uruchomienie

Pod∏àczyç wtyczk´ do gniazda sieci zasilajàcej Temperatura w komorze zamra˝arki jest regulowana pokr´t∏em termostatu (G). W celu wy∏àczenia urzàdzenia, termostat nale˝y ustawiç w pozycji «<».

Regulacja ttemperatury

W∏aÊciwy wybór temperatury uzale˝niony jest od nast´pujàcych czynników:

• temperatury otoczenia

• cz´stotliwoÊci otwierania drzwi

• iloÊci przechowywanej ˝ywnoÊci

• lokalizacji urzàdzenia. Ustawienie ttemperatury ww ppozycji ppoÊredniej jjest

zalecane pprzy nnormalnym uu˝ywaniu ssprz´tu.

Wa˝ne:

JeÊli ttemperatura ootoczenia jjest wwysoka llub urzàdzenie jjest mmaksymalnie wwype∏nione ii ustawione nna nnajni˝szà ttemperatur´, uurzàdzenie b´dzie ppracowaç bbez pprzerwy ppowodujàc gromadzenie ssi´ llodu nna ttylnej ÊÊcianie. WW ttym wypadku nnale˝y pprzestawiç ttermostat nna nni˝szà wartoÊç, uumo˝liwiajàc ssamoczynne rrozmra˝anie ii obni˝ajàc zzu˝ycie eenergii.

Przechowywanie pproduktów ˝ywnoÊciowych ww cch∏odziarce

Optymalne wykorzystanie urzàdzenia wymaga przestrzegania nast´pujàcych zasad:

• Nie wolno przechowywaç w ch∏odziarce ciep∏ej

˝ywnoÊci i parujàcych p∏ynów

• ˚ywnoÊç powinna byç przykryta lub opakowana,

zw∏aszcza jeÊli wydziela silny zapach

• Nale˝y rozmieÊciç produkty w sposób

umo˝liwiajàcy swobodny przep∏yw powietrza

Modell

Gross Freezer Capacity lt. Net Freezer Capacity lt. Gross Fridge Capacity lt. Net Fridge Capacity lt.

Dimensions (width*height*depth, cm) Tension (V/Hz)

Energy Consumption (kWh/24h)

Energy Class Freezing Capacity (kg/24h)

Temperature increase time h Noise (dB/A) Climatic Class

The technical infomation are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance .

INSTALLATION

Location

The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc.

For safety reasons, minimum ventilation must be as shown in Fig.

Appliance positioned under overhanging kitchen wall units (see Fig. A).

Appliance positioned without overhanging kitchen wall units (see Fig. B).

Attention: keep ventilation openings clear of obstruction.

Two adjustable feet at the cabinet base allow accurate levelling of the appliance.

100 mm15 mm

15 mm

NP00

ER 8025 B

222 216

88 77

175x60x60

220-240/50

1,20

B 14 20 41

SN-ST

Rear spacers

In the bag with the documentation, there are two spacers which must be fitted in the two top corners.

Slacken the screws and insert the spacer under the screw head, then re-tighten the screws.

D594

+ 14 hidden pages

AEG ER8025B User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual