AEG ER7820C User Manual

frigorifico / frigorífico

Kjøleskap / frigorifero

MANUAL DE INSTRUÇÕES

LIBRO DE INSTRUCCIONES

BRUKSANVISNING

LIBRETTO ISTRUZIONI

2222 051-33

ER 7820 C

I

N

P

E

ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE

2

ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES

Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario con­sultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuŽrdese de entregarlo junto con Žl
para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la m‡quina y sus advertencias.

En caso de que este aparato, dotado de cierre magnŽtico, sustituya uno con cierre autom‡tico, acon­sejamos que la cerradura de este œltimo quede inservible, antes de deshacerse de Žl. As’ se evitar‡
que los ni–os, jugando, puedan quedarse encerrados dentro, con grave peligro de sus vidas.

Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de los dem‡s. Le rog­amos, por lo tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato.

Seguridad

¥ Este aparato ha sido proyectado para ser usado

por adultos. Por lo tanto, tener cuidado que los
ni–os no se acerquen para jugar con Žl.

¥ Es peligroso modificar o intentar modificar las

caracter’sticas de este aparato.

¥ Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente

antes de efectuar cualquier operaci—n de limpieza o
manutenci—n (como la substituci—n de la bombilla
en aquellos aparatos que la tienen).

¥ No consumir nunca los cubitos de hielo reciŽn

sacados del congelador ya que podr’an provocar
quemaduras.

¥ Estos aparatos son pesados. Tener cuidado en

los desplazamientos.

¥ .Este aparato no contiene en el circuito

refrigerante y en el aislamiento, gases refrig­erantes nocivos pare el ozono. El aparato no
debe ser eliminado junto con los deshechos
urbanos y chatarras. Se debe evitar el da–o
del circinto refrigerante, sobre todo en la
parse posterior cerca del intercambiador. Las
informaciones sobre los centros de recep­ci—n son suministradas por las autoridades
municipales

¥ Prestar la m‡xima atenci—n durante las

operaciones de desplazamiento pare no
da–ar las parses del circuito refrigerante a fin
de evitar las posibles salidas de liquido.

¥ El aparato no debe ser colocado cerca de ter-

mosifones o cocinas a gas.

¥ Evitar la exposici—n prolongada del aparato a

los rayos solares

¥ La parse posterior del aparato debe recibir

una circulaci—n de aire suficiente y se debe
evitar cualquier da–o al circuito refrigerante.

¥ Solamente pare los congeladores (excluidos

los empotrados): su mejor ubicaci—n es el
s—tano.

¥ No introducir aparatos elŽctricos en el interi-

or del equipo (por ejemplo: fabricadora de
helados).

Asistencia

¥ Cualquier modificaci—n que eventualmente fuese

necesaria a la instalaci—n elŽctrica domŽstica
para poder instalar el aparato tiene que ser real­izada s—lo por personal competente.

¥ Para eventuales intervenciones dirigirse a un

Centro de Asistencia TŽcnica autorizado y exigir
las piezas de repuesto originales.

¥ En caso de necesitar reparaciones no intentar

hacerlas personalmente. Las reparaciones efec­tuadas por personas no competentes pueden
provocar da–os. Ponerse en contacto con el
Centro de Asistencia m‡s cercano y emplear
s—lo repuestos originales.

Uso

¥ Los frigor’ficos y/o congeladores domŽsticos

est‡n destinados s—lo a la conservaci—n y/o con­gelaci—n de alimentos.

¥ Las mejores prestaciones se obtienen con tem-

peraturas ambiente comprendidas entre +18¡C y
+43¡C (Clase T); +18¡C y +38¡C (Clase ST);
+16¡C y +32¡C (Clase N); +10¡C y +32¡C (Clase
SN); la clase de pertenencia est‡ indicada en la
placa matr’cula situada en la c‡mara al lado del
caj—n verduras.

Atenci—n: en caso de temperaturas ambiente
diferentes de las indicadas para la clase clim‡ti­ca a la cual pertenece este producto, es preciso
observar las indicaciones siguientes: cuando la
temperatura ambiente desciende por debajo del
valor m’nimo puede suceder que la temperatura
de conservaci—n en el vano congelador no estŽ
garantizada; por lo tanto, se aconseja que se
consuman a lo m‡s pronto los alimentos pre­sentes en su interior.

¥ Los productos que hayan sido descongelados no

se tienen que volver a congelar.

¥ Seguir atentamente las indicaciones del fabri-

cante para la conservaci—n y/o congelaci—n de
los alimentos.

31

CENTRI ASSISTENZA

Per un sollecito intervento • importante, allÕatto
della chiamata, indicare il tipo di difetto, il mod­ello di apparecchiatura (Mod.), il numero di
prodotto (Prod. No.) e il numero di fabbricazione
(Ser. No.), rilevati dal certificato di garanzia o
dalla targhetta matricola posta allÕinterno del­lÕapparecchiatura.

3

INDICE

Advertencias y consejos importantes 2
Uso 4

Limpieza de las partes internas 4
Puesta en marcha 4
Regulac’on de la temperatura 4
Refrigerac’on de alimentos y bebidas 4
Rejillas movibles 4
Ubicaci—n estantes de la contrapuerta 4

Consejos 5

Consejos para refrigeraci—n 5
Manutenci—n 5
Limpieza peri—dica 5

Temporadas largas de inactividad 5
L‡mpara de iluminaci—n 5
Desescarche 6

Como actuar si el aparato no funciona 6
Instalaci—n 7

Colocaci—n 7
Conexi—n elŽtrica 7
Distanciadores posteriores 7
Reversibilidad de la puerta 8

2222 051-33

¥ En todos los aparatos de refrigeraci—n y congelaci—n

existen superficies que se cubren con escarcha.
Segœn el modelo, la escarcha puede ser eliminada
autom‡ticamente (desescarche autom‡tico) o
manualmente. No intentar nunca quitar la escarcha
con un objeto puntiagudo ya que se podr’a da–ar
irremediablemente el evaporador. Utilizar para ello
s—lo el rascador de pl‡stico que se suministra con el
aparato. Por el mismo motivo no despegar nunca
las cubetas del hielo con un cuchillo o cualquier otro
objeto puntiagudo.

¥ No colocar en el compartimiento de la baja

temperatura (congelador o conservador) bebidas
gaseosas que podr’an explotar

Instalaci—n

¥ El aparato se calienta considerablemente en la

proximidad del condensador y del compresor, por lo
tanto hay que verificar que el aire pueda circular
libremente alrededor del mismo. Una ventilaci—n
insuficiente puede causar un mal funcionamiento y
da–os al aparato. Seguir cuidadosamente las
instrucciones que se dan para la instalaci—n.

¥ Una vez instalado el aparato verificar que no

estŽ apoyado sobre el cable de alimentaci—n.
Importante: en caso de que el cable de

alimentaci—n se da–e, deber‡ ser sustituido con
un cable especial. Ambos cables pueden ser
solicitados al fabricante o al Servicio de
asistencia.

¥ Si el aparato es transportado en forma horizontal

es posible que el aceite contenido en el
compresor pase al circuito refrigerante. Esperar
por lo menos dos horas antes de poner en
marcha el aparato para dar tiempo a que el
aceite regrese al compresor.

Protecci—n del
ambiente

Este aparato no contiene en el circuito refrige­rante y en el aislamiento, gases refrigerantes
nocivos para el ozono. El aparato no debe ser
eliminado junto con los deshechos urbanos y
chatarras. Se debe evitar el dano del circinto
refrigerante, sobre todo en la parte posterior
cerca del intercambiador. Las informaciones
sobre los centros de recepci›n son
suministradas por las autoridades municipales;
Los materiales usados en este aparato
marcados con el simbolo son reciclables.

30

Reversibilitˆ della porta

Prima di ogni operazione staccare la spina dalla
presa di corrente.

Per lÕinversione operare come segue:

1. estrarre la griglia di aerazione (D) inserita a
scatto;

2. smontare il copri-foro (G) e la cerniera inferiore
(E) svitando le tre viti che la fissano;

3. sfilare la porta dal perno (G), svitare questÕultimo
e riavvitarlo sul lato opposto.

4. togliere i due tappi delle porte (dove previsto),
liberando cos“ i fori per i perni cerniera, e
rimontarli sugli opposti lati;

5. rimontare la porta;

6. con una chiave da 10 mm svitare il perno della
cerniera (E) e rimontarlo sul lato opposto della
cerniera stessa;

7. rimontare la cerniera inferiore (E) sul lato
opposto utilizzando le viti tolte precedentemente;
inserire il copri-foro (G) sulla cerniera inferiore.
Sfilare il copri-foro (F) dalla griglia di aerazione
(D) spingendolo nel senso della freccia e
rimontarlo sul lato opposto;

8. rimontare la griglia di aerazione (D) inserendola a
scatto.

9. smontare la maniglia e rimontarla sul lato
opposto. I fori non utilizzati sono mascherati da
tappi in plastica che si trovano nel sacchetto
accessori.

Attenzione

Ultimata la reversibilitˆ delle porte, controllare che la
guarnizione magnetica sia aderente al mobile. Se la
temperatura ambiente • fredda (ad es.in inverno),
pu˜ succedere che la guarnizione non aderisca
perfettamente al mobile. In tal caso attendere il
naturale rinvenimento della guarnizione stessa
oppure accelerare tale processo riscaldando la parte
interessata con un normale asciugacapelli.

G

F

D

PR18

F

F

F

E

E

G

PR228

4

Ubicaci—n estantes de la
contrapuerta

Para poder colocar confecciones de varios tama–os
es posible colocar los estantes de la contrapuerta a
varias alturas.

La operaci—n se efectœa de la siguiente manera:
Empujar gradualmente el estante en el sentido
indicado por las flechas hasta llegar a
desengancharlo, luego volverlo a montar en la
posici—n deseada.

PR249
D338

Rejillas movibles

En las paredes del compartimento existen unas
gu’as que consienten poner las rejillas a distintas
alturas.

Para usar mejor el espacio, los semi-estantes
anteriores se puede sobreponer a los posteriores.

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes internas
con agua tibia y jab—n neutro, a fin de eliminar el
caracter’stico olor de nuevo y secarlas luego
cuidadosamente.

No emplear detergentes o polvos
abrasivos que podr’an da–ar las
superficies.

Puesta en marcha

Introducir el enchufe en la toma de corriente. Abrir la
puerta del refrigerador y girar el mando del
termostato, en sentido horario hasta una posici—n
distinta de la posici—n ÇOÈ (parada). El aparato se
pone en marcha.

El funcionamiento del aparato se interrumpe al girar
el mando en la posic’on ÇOÈ.

Regulaci—n de la temperatura

La temperatura se regula automatic‡mente y puede
ser aumentada (menos fr’o) girando el mando hacia
los nœmeros m‡s bajos o bien se puede disminuir
(m‡s fr’o) gir‡ndolo hacia los nœmeros m‡s altos.De
todos modos, la colocaci—n del mando se determina
teniendo en cuenta que la temperatura interna
depende:

¥ de la temperatura ambiente;

USO

¥ de la frecuencia de aperatura de la puerta;
¥ de la cantidad de alimentos conservados;
¥ de la colocaci—n del aparato.

La posici—n intermedia es generalmente la m‡s
indicada.

Importante:

En las posiciones de m‡ximo fr’o, con
temperatura ambiente elevada, el
funcionamiento puede ser continuo, con
consiguiente formaci—n de escarcha en la parte
posterior del compartimiento; en tal caso es
necesario girar el mando a una posici—n de
menor fr’o, a fin de consentir la eliminac’on
autom‡tica de la escarcha y, como
consecuencia, obtener un consumo menor de
energ’a elŽctrica.

Refrigerac’on de alimentos y bebidas

Para utilizar de la mejor manera el compartimiento
refrigerante, es necesario:

¥ no introducir comidas calientes o l’quidos en en

evaporac’on;

¥ tapar o envolver los alimentos, especialmente si

son arom‡ticos;

¥ no colocar sobre las rejillas papeles, cartones o

pl‡sticos que obstaculicen la circulac’on del aire.

29

Collegamento elettrico

Assicurarsi, prima di inserire la spina nella presa
di corrente, che la tensione e la frequenza
riportate sulla targhetta matricola corrispondano
a quelle dellÕimpianto domestico.

é ammessa una oscillazione di ±6% sulla tensione
nominale.

Per il funzionamento a tensioni diverse si dovrˆ
utilizzare un autotrasformatore di potenza adeguata.

EÕ indispensabile collegare lÕapparecchio ad una
efficiente presa di terra.

A tale scopo la spina del cavo di alimentazione Ž
dotata dellÕapposito contatto. Qualora la presa di
corrente dellÕimpianto domestico non sia collegata a
terra, allacciare lÕapparecchiatura ad un impianto di
terra a parte conformemente alle norme in vigore
consultando in proposito un tecnico specializzato.

La Casa Costruttrice declina ogni responsabilitˆ
qualora questa norma antinfortunistica non
fosse rispettata.

Questa apparecchiatura • conforme alle

seguenti Direttive Comunitarie

-87/308/CEE del 2/6/87 relativa alla
soppressione dei disturbi radio;

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e
successive modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilitˆ
Elettromagnetica) e successive modificazioni.

Distanziali posteriori

Nel sacchetto della documentazione sono inseriti
due distanziali da applicare come indicato in figura.
Allentare le viti, inserire i distanziali sotto la testa
della vite e riavvitare.

D594

Attenzione

LÕapparecchio deve poter essere scollegato dalla
rete; Ž quindi necessario che la spina rimanga
accessibile ad installazione avvenuta.

5

CONSEJOS

Consejos para refrigeraci—n

Para un correcto uso aconsejamos:
Carne: debe ser envuelta en saquitos de pl‡stico y

colocada en el espacio situado sobre los cajones
verdura.

En esta posic’on la carne puede ser conservada
al m‡ximo por 1 a 2 dias.

Alimentos cocinados , platos fr’os, etc. tienen

que conservarse bien cubiertos y se pueden colocar

en cualquier bandeja del frigor’fico.
Fruta y verdura: una vez lavada, ha de colocarse

en el caj—n (cajones) inferior.
Mantequilla y queso: deben colocarse en los reci-

pientes adecuados o envueltos en hojas de aluminio
o politileno, a fin de evitar el contacto con el aire.

Leche embotellada: bien tapada, en la contropuerta.
Bananas, papas, cebollas y ajo, si no est‡n

confeccionados, no se deben colocar en
frigor’fico.

MANUTENCIîN

Desenchufar siempre el aparato antes de
proceder a cualquier operaci—n de
limpieza.

Atenci—n

Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito
refrigerante; por lo tanto el mantenimiento y la
recarga deben ser efectuados exclusivamente por
personal autorizado por la empresa.

Limpieza peri—dica

Limpiar el interior con agua templada y bicarbonato
y las partes exteriores esmaltadas con cera a la
silicona; limpiar el condensador y el motocompresor
con un cepillo o un aspirador.

Esta operaci—n mejorar‡ el funcionamiento con el
consiguiente ahorro de energia.

Temporadas largas de inactividad

Durante los per’odos en los cuales el aparato no
estŽ funcionando observar las siguientes
precauciones:

¥ desenchufarlo;
¥ sacar todos los alimentos;
¥ limpiar cuidadosamente el interior y todos los

accesorios.

¥ Dejar las puertas entornadas para facilitar la

circulaci—n del aire, a fin de evitar la formaci—n
de olores desagradables.

L‡mpara de iluminaci—n

Se puede acceder a la l‡mpara de iluminaci—n del
compartimento refrigerante efectuando las
siguientes operaciones:

¥ desatornillar el tornillo de fijaci—n del

cubrel‡mpara,

¥ desenganchar la parte m—vil como se indica en

la figura.

Si con la puerta abierta la luz no se
enciende, controlar que estŽ bien
enroscada; si el defecto no se corrige,
cambiar la bombilla con otra de igual
potencia.
La potencia m‡xima se indica en el difusor

D411

28

INSTALLAZIONE

Posizionamento

Collocare lÕapparecchiatura lontana da fonti di
calore, quali: termosifoni, stufe da riscaldamento,
esposizione diretta ai raggi solari ecc.Assicurarsi
che nella parte posteriore, superiore ed inferiore non
ci siano ostacoli alla circolazione dellÕaria. Per un
miglior rendimento dellÕapparecchiatura, la distanza
minima tra la parte superiore della stessa e
lÕeventuale pensile sovrastante dovrebbe essere di
almeno 100 mm (esempio ÇAÈ in figura). La
soluzione da preferire sarebbe comunque quella
illustrata nellÕesempio (B) in figura (senza pensile). é
consentito anche il posizionamento con i fianchi
aderenti a mobili adiacenti, purch• lÕaria circoli
liberamente nella parte posteriore e superiore. Uno
o pi• piedini regolabili, posti alla base del mobile,
consentono un accurato livellamento.

100 mm10 mm

10 mm

A

B

NP006

Sbrinamento

SullÕevaporatore dello scomparto refrigerante la
brina viene eliminata automaticamente ad ogni
arresto del compressore. LÕacqua derivante dallo
sbrinamento, tramite un apposito convogliatore,
viene raccolta in una bacinella posta nella parte
posteriore sopra il compressore
dellÕapparecchiatura, da dove evapora.

Si raccomanda di pulire periodicamente il foro di
scarico dellÕacqua di sbrinamento, posto nella
parte centrale dellÕapposito convogliatore dello
scomparto frigorifero, utilizzando lÕapposito
ÇpulitoreÈ che si trova nel foro, per evitare che
lÕacqua di sbrinamento cada sui cibi.

D037

SE QUALCOSA NON VA

Qualora lÕapparecchiatura presentasse qualche
disfunzione, • bene controllare:

¥ che la spina sia ben inserita nella presa di

corrente;

¥ che non manchi lÕenergia elettrica
¥ che la manopola del termostato si trovi in

posizione intermedia.

Inoltre:

¥ se lÕapparecchiatura • eccessivamente rumorosa

verificare che i fianchi non siano a contatto con
mobili o schienali che possono causare rumore o
vibrazioni;

¥ se vi sono tracce di acqua sul fondo dello

scomparto, verificare che il foro di deflusso
dellÕacqua derivante dallo sbrinamento non sia
ostruito.

Dopo le verifiche di cui sopra, se la disfunzione
dovesse permanere, • bene chiamare il Centro di
Assistenza Tecnica pi• vicino.