AEG ER8262D, ER7762D User Manual [pt]

m

Información importante sobre

la seguridad

Estas advertencias están hechas para su
seguridad. Léalas antes de instalar o usar
este aparato.

m Este aparato debe ser manejado sólo por personas

adultas. No permita que los niños manejen los con­troles o jueguen con él.

m Si la instalación requiere algún trabajo eléctrico,

éste debe ser realizado por un especialista cualifica­do.

m Este aparato es pesado. Tome precauciones cuando

lo mueva.

m Asegúrese de que el cable de alimentación no quede

atrapado debajo del aparato, ni en contacto con el
motor.

m Este producto debe ser reparado únicamente por el

SERVICIO TÉCNICO OFICIAL, y sólo se deben
emplear REPUESTOS ORIGINALES.

m Procure que la trasera del aparato esté contra la

pared, ya que en ella hay partes que se calientan en
su funcionamiento y no deben ser accesibles.

m NO USE ELEMENTOS CORTANTES para eli-

minar la capa de hielo. Ésta puede quitarse con
una rasqueta de plástico. (Ver instrucciones para
la eliminación de la capa de hielo).

m Si ha descongelado algún producto, no vuelva a

congelarlo.

m Respete las recomendaciones de los fabricantes

de alimentos.

m Los polos pueden causar quemaduras si se con-

sumen directamente del congelador.

m No ponga bebidas carbónicas ni gaseosas en el

congelador, ya que éstas pueden explotar.

m Cuando quiera deshacerse de un viejo frigorífi-

co:

m Quite las puertas del mismo, ya que los niños

podrían quedar encerrados en su interior.
Cuide que el gas del sistema de refrigeración

sea recuperado antes de echarlo a la chatarra.

m Trate que haya una adecuada y continua ventila-

ción, ya que si no es así, pueden producirse daños
en el aparato o deterioros en los alimentos.

m Una vez instalado el aparato espere al menos cuatro

horas antes de conectarlo, para que el líquido refri­gerante retorne a su, posición correcta.

m Las reparaciones efectuadas por personas no exper-

tas, pueden causar lesiones o defectos de funciona­miento más serios. Póngase en contacto con el
Servicio Técnico oficial más próximo a su domici­lio.

m Antes de limpiar o reparar el aparato, asegúrese de

que está desenchufado.

m Es peligroso alterar las características o modificar el

producto en cualquier forma.

m Estos frigoríficos domésticos están diseñados úni-

camente para congelar y conservar productos ali­menticios.

1

Índice

Información importante sobre
la seguridad pág. 1

Instalación pág. 3

Cambio del sentido de apertura
de las puertas pág. 4

Regulación y Control pág. 5

Cómo usar su
Frigorífico-Congelador pág. 6

Cómo cuidar su
Frigorífico-Congelador pág. 7

Si algo no funciona pág. 9

Ruidos normales durante
el funcionamiento pág. 11

Mantenimiento, Garantía
y Repuestos pág. 12

Características técnicas pág. 13

2

Instalación

Colocación

 Sitúe el frigorífico fuera de los rayos directos del sol

y lejos de fuentes de calor.
 Respete la ventilación recomendada en la Fig. 1
 Asegúrese de que el frigorífico está bien nivelado

girando las patas regulables. Evitará así vibraciones

y ruidos.
 Este aparato está diseñado para poder adosarse a la

pared y muebles laterales.

Limpieza del interior

 No use alcohol ni ningún producto que contenga

alcohol, porque puede dañar la cuba.

 Antes de su uso, limpie el interior con agua y jabón

neutro para eliminar el característico olor a nuevo y

séquelo cuidadosamente.

Fig. 1

 No use detergente ni polvos abrasivos, ya que pue-

den dañar el acabado.

 Quite los elementos de fijación para el transporte.

Conexión eléctrica

mAntes de enchufar la clavija de toma de corriente

asegúrese de que la tensión y frecuencia indicadas

en las «características técnicas» de su aparato

correspondan a las de la instalación doméstica.
mEs indispensable conectar el aparato a una eficiente

toma de tierra. Para ello la clavija está dotada del

oportuno contacto. Si la toma de corriente de la ins-

talación doméstica no tiene conexion a tierra, conec-

tar el aparato a una instalación de tierra aparte, con-

forme a las normas vigentes.

«EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPON-

SABILIDAD SI NO SE RESPETAN ESTAS NOR-

MAS».

Puesta en marcha

 Enchufe el aparato a la red.

Fig. 2

 Compruebe que la lámpara de iluminación interior

«H» se enciende al abrir la puerta.

 Gire a una posición intermedia el

Temperatura» «A».

«Regulador de

3

Cambio de sentido de apertura de
las puertas

Si desea cambiar el sentido de apertura de las puer­tas, siga las siguientes instrucciones:

1... Desmonte los tiradores de las puertas, sin van

fijados lateralmente por tornillos.

2... Quite el zócalo que está fijado a presión.

3... Desmonte la bisagra inferior teniendo cuidado de

que la puerta inferior no caiga y de no perder la
arandela de plástico. Con una llave de 10mm
desenrosque el perno de la bisagra inferior y
enrosquelo en el lado opuesto.

4... Saque la puerta inferior de la bisagra central.

5... Desmonte la bisagra central cuidando que no

caiga la puerta superior.

6... Saque la puerta superior de la bisagra superior.

7... Desenrosque los tapones de plástico colocados

en el lado opuesto de la bisagra central y coló­quelos en la posición original de la bisagra.

8... Densenrosque el eje de la bisagra superior y

enrósquelo en la bisagra del lado opuesto.

Meta la puerta superior.
Monte el refuerzo bisagra inferior al lado contra­rio al que iba montado sobre el aparato.
Para el resto del montaje, siga todo el proceso
inverso.

Al finalizar, controle que las juntas de las puertas
cierren en todo el contorno y que la luz interior se
apaga al cerrar la puerta del frigorífico.

4

Regulación y Control

Regulador de Temperatura:

Permite ajustar la temperatura del interior según las
condiciones externas y de uso.

 Posición más baja, más caliente: 1
 Posición más alta, más fría: 6
 Parado 0

Luz interior:

Se ilumina al abrir la puerta del compartimento frigorí­fico y se apaga al cerrarlo. También se apaga al poner
el Regulador de Temperatura en posición 0. En el caso
de tener que acceder a la lámpara (ver «SI ALGO NO
FUNCIONA»), quitar la tapa de protección «X»,
extrayendo primero el tornillo Y.

(H) Fig. 4

A

Refrigeración Dinámica (ASP):

algunos modelos).

El sistema de Refrigeración Dinámica proporciona,
en el compartimento frigorífico, un rendimiento
extra que se manifiesta por:

 Un enfriamiento más rápido.
 Una temperatura más uniforme.

Está especialmente indicado en tiempo caluroso
(temperatura ambiente por encima de 25°) y cuan­do se introduzca gran cantidad de alimentos.
Para su funcionamiento, pulse el interruptor.
Cuando el DAC está conectado, la producción de
frío es mayor, por lo que deberá poner el regulador
de temperatura del frigorífico en la siguiente posi­ción para evitar frío excesivo:

(en

5

Cómo usar su
Frigorífico-Congelador

rápidamente.

Compartimento Congelador

Este congelador marcado con , es apto
para la congelación de alimentos frescos y para la
conservación de alimentos a largo plazo.

Congelación de alimentos

La congelación tiene que realizarse en el menor tiempo
posible, máximo 24 horas. Para ello tiene que proceder
como sigue:

1... Colocar los alimentos sobre la parrilla, situando

ésta en la posición más alta.

2...Mantenga los alimentos en éstas condiciones al

menos durante 24 horas.

- La cantidad máxima a congelar en 24 horas es la
indicada en Características Técnicas, según
modelo.

Conservación de alimentos

Si aún no se ha iniciado la descongelación pro­ceda como en «A».

C) Si se ha iniciado la descongelación, consuma

rápidamente los alimentos, o cocínelos y vuelva
a congelarlos.

Compartimento frigorífico:

Sirve para conservar bebidas y alimentos fres­cos. La temperatura en el interior es muy
homogénea.
Evite que los alimentos toquen la pared del
fondo, ya que tras ella se produce el frío y podrían

helarse parcialmente. Además impide una buena
circulación del aire frío.
Este aparato está dotado de un sistema automático
de desescarchado. Por ello usted puede ver en la
pared del fondo una fina capa de hielo o gotas de
agua en algunas ocasiones.

congelados.

Para su buena conservación, la temperatura en el inte­rior del compartimento congelador debe ser al menos

-18ºC. Esta temperatura se regula con un dispositivo
automático.

Compruebe que el «Regulador de temperatura» está
en una posición intermedia.
A veces puede ser necesario (escasa ventilación, eleva­da temperatura ambiente, frecuentes aperturas de la
puerta...) variar la posición del «Regulador de

Temperatura».

En caso de parada accidental del aparato por avería o
falta de corriente proceda de la siguiente manera:

 Mantenga las puertas cerradas en todo caso.
 Infórmese sobre la previsión de duración de la para-

da.

Una vez reestablecida la normalidad:

A) Si el congelador está lleno y la duración de la para-

da ha sido inferior al «Tiempo de elevación de la
temperatura» indicado para cada modelo en
«Características Técnicas» no se ha producido
ningún daño a los alimentos.

B) Si el congelador no está lleno, el frío se perderá más

Consejos prácticos

Cuando esté congelando, no meta nuevos ali­mentos a congelar.

No coloque nunca los alimentos a congelar en
contacto con los ya congelados.

Envuelva bien los alimentos o colóquelos en
recipientes herméticos antes de meterlos en el
congelador.

No meta nunca alimentos calientes.

Los alimentos y bebidas con fuerte olor afectan
al sabor y olor de los demás. Envuélvalos bien o
cierre los recipientes.

Para una mejor conservación siga las instruccio­nes dadas en los libros de cocina, manuales de
congelación y en los envases de los alimentos.

6

Cómo cuidar su
Frigorífico-Congelador

Desenchufe el aparato antes de realizar
cualquier operación

Eliminación de la capa de hielo en el
congelador

La formación de la capa de hielo en el interior del con­gelador se produce muy lentamente, siempre que no
esté sometido a frecuentes aperturas de las puertas y los
alimentos se conserven bien envueltos.
Cuando la capa de hielo alcanza más de 5 mm.de espe­sor debe ser eliminada. Para ello proceda de la forma
siguiente:

1... Saque los alimentos y colóquelos en un lugar lo

más frío posible.

2Saque los cajones y la bandeja superior.

3Quite el hielo de las paredes ayudándose de un ras-

cador de plástico.

 Noutilize nunca objetos punzantes, estufas o calen-

tadores que puedan dañar seriamente el aparato.

 Bajo ninguna circunstancia intente arrancar el hielo

adherido, espere a que se deshaga.

4Eliminada la capa de hielo y después de haber lim-

piado y secado el interior,

5Enchufe el aparato.

7

Cómo cuidar su
Frigorífico-Congelador

Eliminación de la capa de hielo en el
Frigorífico

El desescarche en el frigorífico se realiza de forma
automática.
Limpie periódicamente el conducto de desagüe «G».

Limpieza

 No use alcohol ni ningún producto que contenga

alcohol, porque puede dañar la cuba.

 Utilice agua templada y jabón neutro o bicarbonato

sódico para limpiar tanto el interior como el exterior.
No emplee detergentes ni abrasivos.

 Limpie la rejilla negra de la parte posterior (conden-

sador), el motor y las ranuras de ventilación superior
e inferior con un cepillo o aspirador.

Esta operación mejorará el funcionamiento con el
consiguiente ahorro energético.

 Limpie el depósito del agua situado encima del

motor.

Período de inactividad

En los períodos durante los cuales el aparato no tenga
que funcionar, guarde las siguientes precauciones:

 Desenchufe el aparato.

 Saque todos los alimentos.

Fig. 9

 Descongele y limpie el interior y cada accesorio.

 Deje las puertas entreabiertas para facilitar la circula-

ción del aire en el interior y evitar la formación de
malos olores.

8

Si algo no funciona

Algunos problemas de funcionamiento se deben a causas que pueden ser eliminadas fácil­mente sin recurrir al Servicio Técnico. Para ello siga las siguientes indicadiones:

Problema Causa Solución

A) LÁMPARAS
E INDICADORES

1. Luz interior no se enciende  No está enchufado el aparato.  Enchufar el aparato a la red.
(compartimento frigorífico  No hay corriente en el enchufe.  Revisar el automático de su

«H») instalación doméstica.

 Lámpara floja o fundida.  Apretar o sustituir la lámpara

por otrade iguales características.

 Regulador de temperatura en  Cambiar a otra posición el

posición 0 «Regulador».

B) FUNCIONAMIENTO

1. El congelador o  El «Regulador de Temperatura»  Cambiar a otra posición el
el frigorífico no enfrían. correspondiente está «Regulador».

en posición «0».

2. El congelador o el  Puerta no está bien cerrada.  Cerrar correctamente.
frigorífico enfrían poco.  Se abre la puerta con mucha  Evitar aperturas frecuentes.

frecuencia.
 «Regulador de Temperatura»  Cambiar a posición de más frío.
en posición incorrecta.
 Se han metido alimentos en  Esperar a que el aparato se
mucha cantidad recientemente. normalice.

3. Alimentos se hielan  «Regulador de Temperatura»  Cambiar a posición de
en el frigorífico. en posición incorrecta. menos frío.

 Los alimentos están en contacto  Separe los alimentos.

con la pared del fondo.

 Refrigeración Dinámica en  Cambiar a otra posición el

funcionamiento «Regulador» o desconectar

la Refrigeracion Dinámica.

4. El motor está funcionando  «Regulador de Temperatura»  Cambiar a posición de
continuamente: en posición incorrecta. menos frío.

 Puerta no está bien cerrada.  Cerrar la puerta correctamente.
 Ha sido abierta con mucha  Evitar aperturas frecuentes.

frecuencia.

 Se han metido alimentos en  Esperar a que el aparato

mucha cantidad recientemente. se normalice.

9

Si algo no funciona

Problema Causa Solución

C) AGUA/HIELO

1. Hace excesiva capa de hielo.  «Regulador de Temperatura»  Cambiar a posición

en posición incorrecta. de menos frío.

 Puerta mal cerrada.  Cerrar correctamente.

 Excesivas aperturas de puerta.  Evitar aperturas frecuentes.

2. Agua en la parte inferior  Conducto de desagüe  Limpiar el conducto «G».
del frigorífico. obstruído.

3. Agua en cajón de verduras.  Se han introducido  Es normal.

verduras mojadas.

4. El exterior del mueble  Humedad ambiental elevada.  Es normal.
se empaña: No perjudica al aparato.

D) PUERTAS

1. La puerta no se cierra:  Aparato desnivelado.  Nivelar correctamente

 Se ha cerrado bruscamente  No dar golpe al cerrar.

provocando rebote.

 Alimentos tropiezan en la  Colocar bien los alimentos.

puerta.

E) RUIDOS

 El aparato no está bien  Nivelar correctamente.

nivelado.

 Algunos de los tubos  Separar el tubo que roce.

posteriores rozan.

10

 Tornillo de sujección de  Apretar el tornillo.

alguna pieza flojo.

 Algún recipiente vibra en  Colocarlo correctamente.

las bandejas.

 Otros.  Consulte página siguiente.

Ruidos normales durante el
funcionamiento

1. Regulador de temperatura.

Puede causar chasquidos cuando el sistema se desco­necta.

2. Sistema refrigerante.

El gas utilizado para enfriar puede producir gorgoteo al
circular por las tuberías.

3. Compresor.

Puede producir zumbido y/o ligero golpeteo.

4. Aislante.

El material utilizado tiene la tendencia a amplificar rui­dos pero proporciona un perfecto aislamiento y un bajo
consumo de energía.

11

Mantenimiento, Garantía
y Repuestos

El aparato que usted acaba de adquirir contiene,
además del presente libro de Instrucciones:

 Tarjeta «Certificado de Garantía», al dorso de la

cual quedan especificadas las condiciones de garantía.

 Listín «Centros Oficiales del Fabricante».

Es muy importante que esta documentación esté siem­pre a mano de los usuarios para posibles consultas.
Si el aparato es vendido o transferido a otra persona
asegúrese de que queda con el aparato, para que el
nuevo usuario pueda instruirse sobre el funcionamien­to y advertencias para su correcto manejo.

Antes de llamar al reparador

Leer el manual y seguir los consejos e instrucciones
indicadas. En muchos casos uno mismo puede solucio­nar los problemas y ahorrarse haber solicitado innece­sariamente la presencia de un reparador. En el apartado
anterior «Si el frigorífico/congelador no funciona
satisfactoriamente» se dan sugerencias de los controles
que deben realizarse antes de llamar al reparador.
Se exigirá el cobro de los costos producidos incluso
durante el período de garantía:

Designación de modelo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Número de producto: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

m

Seguridad

Leer sobre todo los textos de advertencia y seguri­dad del manual.
El fabricante no asume responsabilidades por las
averías producidas a causa de un uso incorrecto del
producto o su utilización para finalidades no con­templadas en el manual de instrucciones.

m

Atención

No conservar gases ni líquidos explosivos en el
Frigorífico-Congelador, por ejemplo gas de encen­dedores, gasolina, éter y acetona.

 En caso de una reclamación injustificada.
 Si no se han seguido las instrucciones del manual.

España

La empresa se encarga de las repara­ciones y del suministro de repuestos.
Ver Electrodomésticos reparación en las páginas ama­rillas de la guía telefónica. Indicar la designación de
modelo y número de producto del Frigorífico­Congelador consignado en la placa de características
de la unidad.

Placa de Características

La placa de características situada en el lado izquierdo
del Frigorífico/Congelador contiene los datos sobre la
designación de modelo y número de producto. Anotar
estos datos. Son necesarios para solicitar servicio y
reuestos. En la placa de características también se
indican pormenores tales como tensión eléctrica, nomi­nal y fusible necesario.

12

Características técnicas

DIMENSIONES CON

LAS PUERTAS CERRADAS

DIMENSIONES CON

LAS PUERTAS ABIERTAS

Estos aparatos cumplen con las siguientes Directivas de la CEE:
 73/23 CEE del 19/02/73 (Directiva sobre baja tensión) y subsiguientes modificaciones.
 89/336 CEE del 03/05/89 (Directiva sobre compatibilidades electromagnéticas) y subsiguientes

modificaciones.

DATOS CONFORMES A NORMA «UNE».

MODELO 275 L. 314L.

ALTURA «A» (mm) 1.530 1.550 1.680 1.700

VOLTAJE (V) ± 6%

FRECUENCIA (Hz) 50 50 50 50

CAPACIDAD DE
CONGELACIÓN (Kg/24h) 4 4 3,5 3,5

POTENCIA ABSORVIDA (W) 120 120 130 130

TIEMPO DE ELEVACIÓN
DE LA TEMPERATURA (H) 24 24 24 24

220230 220230 220230 220230

13

m

Informações importantes sobre

segurança

Estas advertencias foram elaboradas para
sua segurança. Leia-as antes de instalar ou
utilizar este aparelho.

m Este aparelho deve ser manejado apenas por adul-

tos. Não deixe que as crianças mexam nos controlos
ou brinquem com o aparelho.

m Se a instalação requerer cualquer tipo de trabalho

eléctrico, este deve ser executado por um especia­lista qualificado.

m Este aparelho é pesado. Tome precauções quando o

deslocar.

m Assegure-se de que o cabo de alimentação não fica

preso debaixo do aparelho nem em contacto com o
motor.

m Este producto deve ser reparado, unicamente pelo

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA OFI­CIAL e apenas se devem utilizar PEÇAS SOBRES­SALENTES ORIGINAIS.

m Estes frigoríficos domésticos foram concebidos

uni camente para congelar e conservar produtos
alimentares.

m NÃO UTILIZE ELEMENTOS CORTANTES

para eliminar a camada de gelo. Esta camada
pode arrancar-se com uma espátula de plástico.
(Ver instruções para eliminação da camada de
gelo).

m Se descongelou algum produto, não o volte a

congelá-lo.

m Respeite as recomendações dos fabricantes de

alimentos.

m Não consuma cubos de gelo directamente do

congelador pois podem provocar queimaduras.

m Não coloque bebidas carbónicas nem gasosas

no congelador pois podem rebentar.

m Quando quiser desfazer-se de um frigorífico,

velho:

m Assegure-se de que a traseira do aparelho fica con-

tra a parede uma vez que existem peças que aque­cem durante o funcionamento e não devem estar
acessíveis.

m Assegure-se de que a ventilação e adequada e contí-

nua pois caso contrário podem ocorrer danos no
aparelho ou os alimentos podem deteriorar-se.

m Depois de instalar o aparelho, aguarde pelo menos

quatro horas antes de o ligar para que o líquido refri
gerante volte à sua posição correcta.

m As reparações efectuadas por pessoas não especiali-

zadas podem provocar avarias ou defeitos de fun­cionamento mais sérios. Entre em Contacto com o
Serviço de Assistência Técnica oficial mais próxi­mo da sua residência.

m Antes de limpar ou reparar aparelho, assegure-se

de que está desligado da corrente.

m É perigoso alterar as características ou modificar o

producto de qualquer forma.

m Retire as portas pois as crianças poderão

ficar presas no interior do aparelho.
Remova o gás do sistema de refrigeração

antes de deitar fora o aparelho.

14

Indice

Informações importantes sobre
segurança pág. 14

Instalação pág. 16

Mudança do sentido de abertura
das portas e Colocação de painéis pág. 17

Regulação e Controlo pág. 18

Como utilizar o seu
Combinado pág. 19

Como cuidar do seu
Combinado pág. 21

Quando algon não funciona pág. 22

Ruidos normais durante
o funcionamento pág. 24

Garantía, Assisténcia técnica
e Peças sobresselentes pág. 25

Características técnicas pág. 26

15

Instalação

Colocação

 Coloque o frigorífico fora do alcance directo dos

raios solares e longe de fontes de calor.
 Respeite a ventilação recomendada na Fig. 1.
 Certifique-se de que o frigorico está bem nivelado,

para a proceder à sua nivelação gire os pés regulá-

veis. Desta forma evitará vibrações e ruídos.
 Este aparelho foi concebido por poder encostar-se à

parede e móveis laterais.

Limpieza do interior

 Não utilize álcool nem qualquer outro produto de

limpeza que contenha álcool porque pode danificar o

aparelho.
 Antes de utilizar, limpe o interior com água e sabão

neutro, para eliminar o odor característico a novo, e

seque-o cuidadosamente.
 Não use detergentes ou pó abrasivo porque podem

danificar o acabamento.
 Remova os elementos de fixação para transporte.

Fig. 1

Ligação eléctrica

mAntes de ligar o aparelho à corrente, asegure-se de

que a tensão e frequencia indicadas nas

«Características Técnicas» do seu aparelho, corres-

pondem ás da sua instalação doméstica.
mÉ indispensável ligar o aparelho a uma tomada de

terra eficiente. Para esse fim, a ficha do cabo alimen-

tação está dotada do respectivo contacto. Se a toma-

da de corrente da sua instalação doméstica não pos-

sui ligação à terra. ligue o aparelho a uma instalação

de terra separada, conforme as normas vigentes.

O FABRICANTE NAO ASSUME QUALQUIER

RESPONSABILIDADE CASO ESTAS NORMAS

NAO SEJAM RESPEITADAS.
mCaso tenha de substituir o cabo de alimentação,

remova a tampa da caixa de ligações actuando en

«E» e «F» como indicado na Fig. 3 para ter acesso

aos terminais de ligação.

Pôr em funcionamento

 Ligue o aparelho à rede.
 Verifique-se de que a lampada de iluminação interna

«H» se acende ao abrir a porta.
 Rode o comando do «Regulador da Temperatura»

«A» para uma posição intermédia.

Fig. 2

16

Mudança do sentido de abertura
das portas e Colocação de panéis

Se deseja mudar o sentido de abertura das portas,
siga as seguintes instruções:

1... Quite os atiradores das portas, si estão fixadas

com parafusos.

2... Saque o plinto fazendo pressão sobre ele.

3... Quite a bisagra inferior fazendo atenção para não

deixar cair a parte inferior da porta. Faça atenção
de não estragar o anelo de plástico.

chave de 10 mm desaperte o perno da dobradiça
e volte a montá-lo no lado oposto da própia dobra­diça.

4... Levante a parte inferior da porta para que saia da

bisagra central.

5... Quite a bisagra central com atenção tentando de

não deixar cair a parte superior da porta.

6... Saque a parte superior da porta da bisagra supe-

rior.

Com uma

7... Desaparafuse os pernos de plástico da parte

oposta do lado onde as bisagras centrais foram
sacadas e introduza-as nos lugares onde estava
antes a bisagra.

9... Desaparafuse o eixo da bisagra superior e apa-

rafuse-o na bisagra do lado oposto.

Situe a parte superior da porta.
Monte o reforço da bisagra inferior no lado opos­to ao que tinha antes.
Para as partes que ficam, proceda da forma con­traria.

Quando terminar verifique se as juntas das por­tas fecham em todo o contorno e se a luz interior
se apaga ao fechar as portas do frigorífico.

17

Regulação e Controlo

Regulador de Temperatura do frigorí­fico:

Permite ajustar a temperatura do interior do frigorífi­co segundo as condições exteriores e de utilização.
 Pos. 1 = Frio mínimo.
 Pos. 6 = Frio máximo.
 Pos. 0 = Paragem do motor

Luz interior:

Acende-se quando se abre a porta do compartimen­to frigorífico.
Quando mudar a lâmpada, retire primeiro o parafuso
Y e de seguida retire a cobertura X.

«A»

«H»

Refrigeração Dinâmica (ASP):

alguns modelos).

O sistema ASP confere um desempenho acresci­do no compartimento frigorífico actuando do
seguiente modo:

 Uma refrigeração mais rápido.
 Uma temperatura mais uniforme na totali-

dade do compartimento.
É particularmente eficaz em tempo quente (tem­peratura superior a 25°), e quando se colocam
maiores quantidades de alimentos no frigorífico.
Para o seu funcionamento, pulse o interruptor.
Quando o DAC está em funcionamento a capaci­dade de refrigeração é maior, razão pela qual
deverá ajustar a posição do termostato por forma
a evitar uma refrigeração excessiva (posição ).

(Em

18

X

Como utilizar o seu Combinado

congelação proceda como em A).

Compartimento do Congelador

O congelador marcado con , está apto
para a congelação de alimentos frescos e para a sua
conservação de alimentos congelados a longo prazo.

Congelação de alimentos

1... Colocar os alimentos sobre a grelha, situando esta
na posição mais elevada.

2... Mantenha os alimentos nesta posição pelo menos
24 horas.
 A quantidade máxima a congelar em 24 horas, de

acordo com o modelo, estão indicadas nas
«Características Técnicas».

Conservação de alimentos
congelados:

C) Se a congelação teve início, consuma rápida-

mente os alimentos ou, cozinhe-os e volte a
congelá-los.

Compartimento frigorífico:

Serve para conservar bebidas e alimentos fres­cos. A temperatura no interior é muito homóge­nea.
Evite que os alimentos toquem na parede do
fundo, pois é por trás dessa parede que se produz o

frio e os alimentos poderao congelar-se parcial­mente. Além do mais impede uma boa circulação
do ar frio.
Este aparelho tem um sistema automático de des­congelação. Por isso, poderá observar em algumas
ocasiones uma fina camadade gelo ou gotas de
água na parece do fundo.

Para a boa conservação de alimentos congelados, a
temperatura no interior do compartimento congelador
nunca deve ultrapassar os -18° C.
Esta temperatura é regulada através de um dispositivo
automático.
Verifique-se o «Regulador da Temperatura» se
encontra numa posição intermédia.
Por vezes pode ser necessário (ventilação insuficiente,
temperatura ambiente elevada, aberturas frecuentes da
porta...) variar a posição do «Regulador do tempera

tura».

Em caso de paragem do aparelho por avaría ou falta de
corrente, proceda da seguinte forma:

 Mantenha as portas fechadas em todas as cir-

cunstâncias.

 Informese sobre a previsão de duração de paragem.

Depois de restabelecida a normalidade:

A) Se o congelador está cheio e a duração da paragem

foi inferior ao «Tempo de Subida da Temperatura»
indicado para cada modelo «Características
Técnicas», os alimentos não sofredam qualquer
dano.

B) Se o congelador não está cheio, o frio perde-se mais

rapidamente. Se ainda não se tiver iniciado a des-

Conselhos prácticos

Não coloque alimentos novos durante o período
de congelação.

Nunca coloque os alimentos a congelar em con­tacto com os alimentos já congelados.

Envolva bem os alimentos e coloque-os em
recipientes herméticos, antes de os colocar no
congelador.

Nunca coloque alimentos quentes no congela­dor.

Os alimentos e bebidas com odor forte afectam
o sabor e o odor dos outros. Envolva-os bem ou
feche os recipientes.

Para uma melhor conservação, siga as intruções
dadas nos livros de conzinha, manuais conge­lação e nas embalagens dos alimentos.

19

Como cuidar do seu Combinado

Desligue o aparelho antes de realizar qual­quer operação.

Eliminação da camada de gelo no
Congelador

Quando não se abre muitas vezes as portas e os ali­mentos estão muito bem embalados a formação de
camada de gelo no interior do congelador da-se muito
lentamente.
Sempre que a camada de gelo atinge uma espessura a
5 mm. deve ser eliminada. Para tal, proceda da seguin
te forma:

1... Retire os alimentos e coloque-os num local mais
frio possível.

2Retire as gavetas e a bandeja superior.

3Remova o gelo das paredes utilizando um raspador

de plástico.

 Nunca utize objetos cortantes ou pontiagudos, estu-

fas ou aquecedores porque podem danificar seria­mente o aparelho.

 Em nenhuma circustancia tente arrancar o gelo

agarrado, aguarde até que derreta.

4Depois de eliminada a camada de gelo e após ter

limpo e secado o interior,

5Ligue o aparelho.

20

Como cuidar do seu Combinado

Como eliminar a camada de gelo no
Frigorífico.

A eliminação do gelo no frigorífico faz-se automatica­mente.
Limpe periodicamente o tubo de escoamento «G».

Limpeza

 Não utilize álcool ou qualquer outro produto de lim-

peza que contenha álcool porque pode danificar o
aparelho.

 Utilze água morna e sabão neutro ou bicabornato de

sódio para limpar tanto o interior como o exterior.
Não utilize detergentes nem abrasivos.

Fig. 9

 Limpeza grelha negra da parte posterior (condensa-

dor), o motor e as ranhuras de ventilação superior e
inferior com uma escova ou aspirador. Esta operação
irá melhorar o funcionamento, com a consequente
poupança de energia.

 Limpe o depósito de água situado por cima do motor.

Período de inactividade

Nos períodos durante os quais o aparelho não tenha que
funcionar, respeite as seguintes precauções:

 Desligue o aparelho.

 Retire todos os alimentos.

 Descongele e limpe o interior cada acessório.

 Deixe as portas entreabertas para facilitar a circu-

lação do ar no seu interior e evitar a formação de
maus odores.

21

Quando algo não funciona

Alguns problemas de funcionamento devem-se a causas que podem ser facilmente elimi­nadas sem recorrer ao Serviço de Assistência Técnica. Siga as indicações seguintes:

Problema Causa Solução

A) LÂMPADAS
E INDICADORES

1. A luz interior compartimento  O aparelho não está ligado.  Ligue o aparelho à rede.
frigorífico não acende «H»  Não há corrente na tomada.  Faca uma revisão ao quadro

da sua instalação eléctrica.

 Lâmpada frouxa ou fundida.  Aperte ous substitua a lâmpada

por outra de características iguais.

 O «Regulador da Temperatura»  Mude o «Regulador»

está em posição «0». para outra posição.

B) FUNCIONAMENTO

1. O congelador ou  O «Regulador da Temperatura»  Mude o «Regulador»
o frigorífico não arrefecen. está em posição «0». para outra posição.

2. O congelador ou no  A porta está mal fechada.  Feche correctamente.
frigorífico arrefen pouco.  Abre-se a porta com muita  Evite aberturas frequentes.

frequência.

 O «Regulador da Temperatura»  Mude a posição

está em posição incorrecta. de mais frio.
 Introduziram-se alimentos em  Aguarde até que o aparelho
grande quantidade recentemente. normalize.

3. Alimentos que congelam  «Regulador de Temperatura»  Mude a posição
no frigorífico. está em posição incorrecta. de menos frío.

 Os alimentos estão em contacto  Separar os alimentos.

com a parede do fundo.

 Refrigeração Dinâmica acendida  Mude o «Regulador»

para outra posição.

4. O motor está em  «Regulador de Temperatura»  Mude a posição
funcionamento continuo. em posição incorrecta. de menos frío.

 Porta mal fechada.  Feche a porta correctamente.

 Porta aberta com muita  Evite aberturas frequentes.

frequência.

22

 Introduziram-se alimentos em  Aguarde até que o aparelho

grande quantidade recentemente. normalice.

Quando algo não funciona

Problema Causa Solução

C) ÁGUA/GELO

1. Produz uma camada.  O «Regulador de Temperatura»  Mudar a posição

de gelo excessiva. está em posição incorrecta. de menos frio.

 Porta mal fechada.  Feche correctamente.
 Aberturas de porta.  Evite aberturas frequentes.

excessivas

2. Água na parte inferior  Tubo de escoamento  Limpe o tubo «G».
do frigorífico. obstruído.

3. Água na caixa dos.  Colocaram-se legumes  É normal.
legumes. molhados.

4. O exterior do armário  Humidade ambiental elevada.  É normal. Não perjudica

fica embaciado. o aparelho.

D) PORTAS

1. A porta não fecha.  Aparelho desnivelado.  Nivele correctamente

 Fechou-se bruscamente  Não bata a porta ao fechar.

a porta provocando um ressalto.

 Alimentos tropecam na porta.  Coloque bem os alimentos.

E) RUIDOS



O aparelho não está bem nivelado

 Alguns dos tubos posteriores  Separe o tubo que roca.

estão em contacto.

.  Nivele correctamente.

 Parafusos de suporte de alguma  Aprete o parafuso.

peca solto.

 Um recipiente vibra  Coloque-o correctamente.

nas bandejas.

 Outros.  Consulte a página seguinte.

23

Ruidos normais durante o
funcionamento

1. Regulador da temperatura.

Podem ocorrer pequenos estalos quando ligar ou desli­gar o sistema.

2. Sistema de Refrigeração.

O gás utilizado para arrefecer o sistema provoca, um
barulho igual ao borbulhar de liquidos, nos tubos..

3. Compressor.

Pode originar zumbidos e/ou ligeiros golpes.

4. Isolante.

O material utilizado tem tendência para aumentar o
volume dos ruidos mas proporciona um isolamento
perfeiro e um baixo consumo de energía.

24

Garantia, Assistência Técnica e
Peças sobresselentes

O aparelho que acaba de adquirir, para além deste
manual de instruções, contém:

 Um cartão «Certificado de Garantía», onde estão

especificadas as condições da garantia (na parte pos­terior).

 Uma lista dos «Centros Oficiales del Fabricante».

É muito importante que tenha sempre estes documen­tos consigo caso tenha necessidade de fazaer alguma
consulta sobre o aparelho.
Em caso de venda ou transferência do aparelho para
outro utilizador, certifique-se de que estes documentos
seguem conjuntamente com o aparelho, por forma a
que o novo utilizador possa ter acesso ás informações
sobre o seu funcionamento e advertências.

Antes de pedir assistência técnica

Leia as Intruções de uso e siga os seus conselhos e
indicações.
Em muitos casos é fácil esclarecer assim as eventuais
dúvidas e evitar a vinda desnecessária de um técnico.
Na secção anterior «Se o aparelho não funcionar satis­factoriamente» vêm sugestões acerca das acções pré­vias a empreender antes solicitar assistência técnica.
Podem ser debitadas despesas mesmo durante o prazo
de assistência gratuita:

placa de especificações contém igualmente dados
sobre a tensão, voltagem nominal e fusível requeri­do.

Referência do modelo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Número de série: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

m

Leia as recomendações e avisos de segurança nas
primeiras páginas das Instruções de Uso. O fabri­cante não é responsável por avarias causadas pelo
uso inadequado do produto, ou para fins diferentes
dos indicados nas instruções.

m

Não guarde gases ou líquidos explosivos dentro do
frigorífico/congelador, por ex. isqueiros, gasolina,
éter, acetona, etc.

Segurança

Cuidado

 No caso de reclamação não-motivada
 Se não forem seguidas as Instruções de Uso.

Assistência técnica e peças sobresse­lentes

Podem ser solicitadas aos serviços de assistência
técnica.
Indique a referência do modelo e o número de série do
produto que vêm na placa informativa, no interior do
aparelho.

Placa de especificações

A placa de especificações, do lado esquerdo dentro do
compartimento, contém as referências do modelo e o
número de série. Anoter essas indicações. São necessá­rias ao requerer assistência e peças sobresselentes. A

25

Características técnicas

DIMENSIÕES COM

AS PORTAS FECHADAS

DIMENSIÕES COM

AS PORTAS ABERTAS

Estes aparelhos cumprem as Directivas Comunitárias abaixo indicadas:
 73/23 CEE del 19/02/73 (Directiva sobre baixa tensão) e subsequentes alterações.
 89/336 CEE del 03/05/89 (Directiva sobre as compatibilidades electromagnéticas) e subsequen-

tes alterações.

DATOS CONFORMES A NORMA «UNE».

MODELO 275 L. 314L.

«A» (mm) 1.520 1.550 1.670 1.700

VOLTAGEM (V) ± 6%

FREQUÊNCIA (Hz) 50 50 50 50

CAPACIDADE DE
CONGELAÇÃO (Kg/24h) 4 4 3,5 3,5

POTÊNCIA ABSORVIDA (W) 120 120 130 130

TEMPO DE AUMENTO
DA TEMPERATURA (H) 24 24 24 24

220230 220230 220230 220230

26