Page 1
INFO
INSTALLATION- UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’EMPLOI
INSTALLATIE- EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN
INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
KÜHLSCHRÄNKE ER1532I-ER1632I-ER2334I
REFRIGERATEURS ER1532I-ER1632I-ER2334I
KOELKASTEN ER1532I-ER1632I-ER2334I
REFRIGERATORS ER1532I-ER1632I-ER2334I
FRIGORIFERI ER1532I-ER1632I-ER2334I
FRIGORÍFICOS ER1532I-ER1632I-ER2334I
2222 292-12/1
Page 2
46
SUMÁRIO
Advertências e conselhos importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 47
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 48
Colocação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 48
Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 48
Limpeza das partes internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 48
Instruções para encastrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 48
Inversão do sentido de abertura da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 49
Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 50
Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 50
Regulação da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 50
Refrigeração dos alimentos e das bebidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 50
Prateleiras móveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 50
Posição das prateleiras da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 51
Conservação dos produtos congelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 51
Descongelação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 51
Fabricação de cubos de gelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 51
Descongelação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 52
Manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 53
Limpeza periódica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 53
Paragem prolongada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 53
Lâmpada de iluminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 53
Assistência Técnica e Peças de substituição. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 53
Estampado sobre papel reciclado
Page 3
47
ADVERTÊNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES
É muito importante que este manual de utilização
acompanhe o aparelho para garantir uma futura
utilização correcta. Se o aparelho for vendido ou
emprestado a uma outra pessoa, o manual de utilização deve, como acima se faz notar, acompanhálo, de maneira que o utilizador possa ser informado do seu funcionamento, das advertências e conselhos.
Essas advertências têm por fim garantir a segurança dos utilizadores. Agradecemos, portanto,
que leia o manual atentamente, antes de instalar e
utilizar o aparelho.
ª No caso deste aparelho, com porta de fecho mag-
nético, substituir outro com fecho de mola, antes
de abandonar este último aconselhamos a inutilizar
o sistema de mola do fecho. Desta forma evita-se
que as crianças, brincando, possam ficar enclausuradas nele, pondo em perigo a própria vida.
ª Desligue sempre a tomada de corrente antes de
proceder à limpeza ou qualquer operação de manutenção como no caso de substituição da lâmpada, nos aparelhos providos.
ª Este aparelho foi concebido para ser utilizado por
adultos. Deve, por isso, pô-lo ao abrigo das crianças não consentindo que dele se sirvam como brinquedo.
ª Se uma eventual modificação da instalação eléctri-
ca, na casa do utilizador, tiver de ser feita para tornar possível a instalação do aparelho, deve, esta,
ser efectuada por pessoal qualificado.
ª Assegure-se, quando instalar o aparelho, que este
não repousa sobre o cabo de alimentação eléctrica.
ª Os frigoríficos e/ou congeladores domésticos des-
tinam-se, unicamente, à conservação e/ou congelação de alimentos.
ª Durante o normal funcionamento o condensador e
o compressor, colocados na parte de trás do aparelho, aquecem sensivelmente. Por razões de segurança a ventilação deve ser como indicado na respectiva Figura.
Atenção: mantenha as aberturas para a ventilação livres de qualquer obstrução.
ª Ao transportar o aparelho na horizontal, pode acon-
tecer que o óleo contido no compressor escorra
para o circuito refrigerante. É portanto aconselhável
esperar pelo menos duas horas antes de ligar o
aparelho à corrente para tornar possível o refluxo
do óleo no compressor.
ª Em todos os aparelhos de refrigeração e congela-
ção há umas superficies que se cobrem de gelo.
Conforme o modelo, esse gelo pode ser eliminado
automaticamente (descongelação automática) ou
manualmente.
Não tente raspar o gelo acumulado com um objecto ponteagudo, pois corre o risco de danificar irrimediavelmente o evaporador. Utilize para isso a es-
pecial espátula fornecida com o aparelho.
ª Para acelerar o processo de descongelação não
utilize dispositivos mecánicos ou outros meios artificiais além dos recomendados neste manual.
ª Não coloque no compartimento/congelador a baixa
temperatura, garrafas ou latas com bebidas gaseificadas dado que se cria uma pressão elevada no interior da garrafa e/ou lata havendo o perigo de este
explodir. Desta explosão resultariam danos graves
para o aparelho.
ª Não introduza líquidos ou alimentos quentes nem
encha completamente os recipientes munidos de
tampa.
ª É perigoso modificar ou tentar modificar as carac-
terísticas deste aparelho.
ª Este aparelho contém hidrocarbonetos no circuito
refrigerante; portanto, a manutenção e a recarga
devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal
autorizado pelo produtor.
ª Nunca utilize objectos metálicos para limpar o apa-
relho, pois pode danificá-lo.
ª Em caso de avaria, não tente você mesmo, reparar
o aparelho. As reparações executadas por pessoas
inexperientes, podem causar danos físicos e materiais (aumentando as avarias a serem reparadas).
Faça apelo ao seu Centro de Assistência mais próximo e insista em peças genuínas.
ª Este aparelho não contem, no seu circuito refri-
gerante e nas suas matérias isolantes, gases
nocivos à camada de ozono. Mesmo assim este
aparelho deve, quando for destruído, receber os
cuidados convenientes, de acordo com as disposições em vigor para a protecção do meio
ambiente.
ª Preste a máxima atenção ao deslocar o apare-
lho, para não danificar as partes do circuito refrigerante, evitando assim possíveis saídas de
fluido.
ª O aparelho não deve ser instalado perto de ele-
mentos de aquecimento ou fogões de gás.
ª Evite a exposição prolongada do aparelho aos
raios do sol.
ª A parte de trás do aparelho deve receber uma
suficiente ventilação e deve ser evitado qualquer dano ao circuito refrigerante.
ª Somente para os congeladores (excepto os de
encaixe): a melhor colocação é na cave.
Page 4
48
INSTALAÇÃO
50 mm
min.
cm
2
200
200 cm
2
min.
D567
A
D022
D265
A
Se este aparelho, munido de fecho magnético, veio
substituir um outro que tinha portas com fecho de mola, aconselhamos a inutilizar este fecho, antes do aparelho ser posto definitivamente de lado. Esta precaução procura evitar que crianças, brincando, se possam
fechar no aparelho o que seria altamente perigoso.
Colocação
Coloque o aparelho longe de qualquer fonte de calor
(aquecimento, fogões, ou raios solares demasiado intensos). Para conseguir bons resultados, o aparelho
deve ser colocado num local onde a temperatura seja
compreendida entre +16°C e +32°C (classe N) ou entre +10°C e +32°C (classe SN).
A classe é indicada na placa sinalética.
Para o encastramento nos móveis componíveis, é necessário seguir as instruções do capítulo correspondente.
Ligação eléctrica
Verifique, antes de ligar o aparelho, se a voltagem e a
frequência indicadas na placa sinalética correspondem às da sua rede.
Tolerância admitida na voltagem nominal: ±6%.
Para a adaptação do aparelho a voltagens diferentes,
é indispensável a adjunção de um auto-transformador
de uma potência adequada.
Verifique se a tomada de corrente da parede está
em bom estado e apta a receber a ficha do fio de
alimentação do aparelho.
Esta última está conforme às normas em vigor e possui uma entrada para a ligação à terra. Essa ficha
pode ser ligada a qualquer tomada de corrente desde
que esta tenha uma ponta de ligação à terra.
No caso em que a tomada não tenha a ligação à terra,
ligar o aparelho a uma instalação de ligação à terra
separada, conforme as normas em vigor, consultando
para isso um técnico especializado.
A Casa Construtora declina toda e qualquer responsabilidade no caso de esta norma contra os acidentes não ser cumprida e se verificarem acidentes originados por deficiente ligação à terra, ou falta dela.
Este aparelho está conforme com a Directiva da
C.E.E. nº 87/308 de 2/6/87 respeitante à supressão
das interferências radio-eléctricas.
Este aparelho está conforme as seguintes
Directrizes Comunitárias:
- 73/23 CEE 19/02/73 (Baixa Tensão) e sucessivas
modificações;
- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidade Electro-
magnética) e sucessivas modificações.
Limpeza das partes internas
Estando o aparelho convenientemente instalado, antes
de o utilizar, aconselhamos a sua limpeza cuidadosa
com água tépida e sabão neutro para retirar o cheiro característico do “novo”. Não utilize detergentes ou pós
abrasivos, que podem danificar os acabamentos.
Enxague e seque cuidadosamente.
Instruções para encastrar
Dimensões do nicho
Modelo ER 1532 I
Modelo ER 2334 I Modelo ER 1632 I
Altura 1225 mm 880 mm
Profundidade 550 mm 550 mm
Largura 560 mm 560 mm
A porta do aparelho foi imobilizada, para o transporte, por meio de pivots. Retire os pivots superior
e inferior de acordo com o sentido de abertura da
porta.
Por razões de segurança a ventilação deve ser como
indicado na respectiva Fig. 1.
Atenção: mantenha as aberturas para a ventilação
livres de qualquer obstrução.
Fig. 1
Fig. 2
Faça escorregar o
aparelho para dentro do nicho. Empurre até o rebordo
(A) entrar em contacto com o móvel.
Fig. 3
Se depois da operação descrita no
ponto 2 ficar uma
frincha entre o aparelho e o móvel, deve aplicar, sobre o
rebordo (A), a junta
que acompanha o
aparelho para esse
efeito.
Page 5
49
Fig. 4
Abra a porta e
apoie o aparelho
contra o móvel de
cozinha, do lado
oposto à charneira.
Fixe o aparelho
com a ajuda de 4
parafusos. Coloque a rede de arejamento (C) e o tapacharneira (D).
Fig. 5
Coloque a junta de
pressão entre o
aparelho e o móvel.
Fig. 6
Coloque as coberturas (B) sobre as
asas dos rebordos
e nos furos das
charneiras
Fig. 7
Apoie as guias (H)
na parte interna da
porta do móvel como indicado na
Fig. 7 e marque a
posição dos furos
externos.
Depois de preparados os furos, fixe as
guias na porta do
móvel com parafusos 3,5x16 mm.
D615
C
D
D616
BB
20mm
H
8mm
PR34
PR35
PR140
1
2
180°
Fig. 8
Abra a porta do
aparelho e a do
móvel de 90° apro-
ximadamente. Coloque a esquadrias
sobre as guias.
Mantenha juntas a
porta do aparelho
e a do móvel e marque os furos.
Fig. 9
Tire as esquadrias e
faça os furos de Ø
de 2 mm. Volte a
colocar as esquadrias sobre as guias
e fixe com os parafusos entregues
com o aparelho
(3,5x16 mm).
Para a eventual
operação de alinhamento da porta do móvel, utilize o jogo dos furos
ovais.
Acabadas as operações, é necessário verificar o fecho correcto da porta do aparelho.
Inversão do sentido de abertura da porta
(Somente para os modelos ER 1532 I - ER 2334 I)
Por meio de uma chave de parafusos, desenganche o
suporte (1) carregando na mola interna (Fig. 10) e o
extraia da sede junto com a porta;
tire a tampa (2) e insira no lado oposto na abertura
D013
que ficou livre;
Fig. 10
rode de 180° a por-
ta, retire o suporte
(1) e volte a montá-
lo no lado oposto;
Monte novamente
a porta inserindo o
perno superior e o
suporte inferior (1)
até este se bloque-
ar.
D094
Para garantir uma correcta conservação dos alimentos a porta está provida de um simples dispositivo de
mola, que a mantem na posição aberta até a mesma
não for cuidadosamente fechada.
Page 6
50
UTILIZAÇÃO
D338
Arranque
Terminada a operação de limpeza, ligue a ficha à tomada de corrente, abra a porta e coloque o botão do
termóstato além da posição «O» (paragem).
A máquina está a funcionar.
Regulação da temperatura
A temperatura no interior do refrigerador e do congelador é regulada automaticamente e pode ser aumentada (menos frio) rodando o botão para os números
mais baixos, ou diminuida (mais frio) rodando-a para
os números mais altos.
A posição correcta, de qualquer modo, deve ser individuada considerando que a temperatura no interior
da caixa depende de vários factores, tais como:
a temperatura ambiente;
a qualidade das provisões guardadas no aparelho;
a frequência de abertura da porta;
a colocação do refrigerador.
A posição intermédia é a mais indicada.
Para parar o aparelho, coloque o botão do termóstato
na posição «O».
Importante
Assim que o termóstato estiver regulado na posi-
ção de frio máximo, com uma temperatura ambiente elevada e a caixa do aparelho cheia de provisões, pode acontecer que o compressor funcione
em marcha contínua. Nesse caso dar-se-à formação de gelos no evaporador do compartimento refrigerador. Para evitar este inconveniente coloque
o botão numa posição menos fria de maneira a
permitir a descongelação automática e, por conseguinte, um menor consumo de energia eléctrica.
Refrigeração dos alimentos e das bebidas
Para obter um melhor rendimento do seu aparelho:
reparta as provisões de maneira a que o ar possa circular, facilmente, à volta delas;
não introduza, na caixa, alimentos ainda quentes ou líquidos em evaporação;
cubra os alimentos, de especial modo se são aromáticos;
Carnes, aves, caça: envolva esses alimentos em sacos plásticos e coloque-as na divisão imediatamente
acima das caixas para legumes.
O período de conservação é de 1 a 2 dias, no máximo.
Alimentos cozidos, pratos frios, etc: coloque-os,
bem cobertos, numa prateleira qualquer.
Frutas e legumes: nas caixas de legumes depois de
lavados.
Manteiga e queijos: devem ser colocados nos espe-
ciais recipientes ou envolvidos em película de plástico
ou alumínio para evitar o contacto com o ar.
Leite em garrafas: bem fechadas, colocadas no lugar das garrafas.
Bananas, batatas, cebola e alho, se não forem preparados, não se conservam no refrigerador.
Prateleiras móveis
Os encaixes que se encontram no interior da caixa
permitem colocar as prateleiras a diferentes alturas,
conforme as necessidades.
Para uma melhor utilização do espaço pode sobreporse as meias prateleiras anteriores às meias prateleiras
posteriores.
Fig. 11
Page 7
51
Posição das prateleiras da porta
Para permitir a colocação de alimentos de vários tamanhos, as prateleiras das portas podem ser ajustadas em altura.
Para este ajuste proceda da seguinte maneira:
Puxe gradualmente a prateleira na direcção das setas,
até ela sair, depois volte a colocá-la na posição desejada.
Fig. 12
Conservação dos produtos congelados
(Somente para os modelos ER 1532 I - ER 2334 I)
O compartimento é destinado à conservação a
longo prazo de alimentos congelados.
Quando colocar o aparelho em funcionamento, ou depois de uma paragem prolongada, ao repor o aparelho a trabalhar, coloque o termóstato na posição
mais fria, durante, pelo menos, duas horas, antes de
introduzir os alimentos congelados. Coloque depois o
termóstato na posição de funcionamento normal.
Os nossos conselhos
Assegure-se de que a embalagem exterior está intacta. Caso não esteja o produto pode ter-se deteriorado. Se um pacote está inchado ou apresenta traços
de humidade, quer isso dizer que não foi conservado
a uma temperatura adequada e que perdeu as suas
qualidades originais.
Quando comprar produtos congelados utilize, se possível, sacos especiais e guarde a sua aquisição para o
fim das compras. Para o trajecto deve envolver esses
produtos em papel de jornal e logo que chegue a casa
deverá colocá-los, imediatamente, no congelador.
Convém estar atento às condições dos produtos no
momento da compra, pois se os mesmos estiverem,
já, meio descongelados, não podem tornar a ser congelados. Se assim for deve consumi-los nas 24 horas
imediatas.
Tome nota da data de fabricação dos produtos congelados e respeite a duração de conservação indicada pelo fabricante.
Evite abrir, frequentemente, a porta e nunca a deixe
aberta mais do que o tempo necessário.
D450
Importante
Em caso de corte de corrente não deve abrir a por -
ta do aparelho. Se a interrupção for curta de (6 a 8
horas) e o congelador estiver cheio, não existe risco de alteração na qualidade dos alimentos.
No caso contrário, deve consumir os alimentos o
mais rapidamente possível ou então cozê-los e
congelá-los de novo (um aumento da temperatura
pode reduzir, de forma considerável, o tempo de
conservação dos alimentos).
Descongelação
(Somente para os modelos ER 1532 I - ER 2334 I)
Os alimentos congelados devem ser descongelados
antes da sua utilização, no compartimento refrigerador (carne, aves, peixes, etc.) ou à temperatura ambiente (para os outros alimentos).
No caso de se tratar de produtos pouco espessos ou
divididos, ponha-os directamente, a cozer: nse caso o
tempo de cozedura será mais longo.
Fabricação de cubos de gelo
(Somente para os modelos ER 1532 I - ER 2334 I)
O seu aparelho está dotado de uma ou mais cuvetes
para a formação de cubinhos de gelo.
Tais cuvetes devem ser enchidas com água potável e
colocadas na compartição do vaporizador.
Aconselha-se não usar objectos metálicos para tirar
as cuvetes.
Page 8
52
Descongelação
A descongelação do refrigerador dá-se automaticamente durante cada período de paragem do compressor. A água proveniente do descongelação é evacuada para um recipiente situado na parte detrás do
aparelho, por cima do compressor, e onde ela se evapora.
Não se esqueça de limpar periodicamente o orifício de escoamento de água do descongelação que
se encontra no centro da goteira do compartimento refrigerador para evitar que a água possa transbordar e cair sobre os alimentos. Utilize para esse
efeito a pequena barra que se encontra no orifício.
Fig. 13
D037
PR151
(Somente para os modelos ER 1532 I - ER 2334 I)
No compartimento do congelador, ao contrário, o gelo
deve ser eliminado cada vez se formar uma camada
espessa (4 mm aprox.) utilizando a especial espátula
entregue com o aparelho.
Durante esta operação não é necessário interromper
a ligação eléctrica ou retirar os alimentos contidos no
compartimento.
Recomenda-se a não empregar objectos metálicos para tirar o gelo, para evitar graves prejuízos
ao aparelho.
Para acelerar o processo de descongelação, não use
dispositivos mecánicos ou outros meios artificiais,
além dos recomendados neste manual.
Caso se formar uma camada de gelo muito espessa,
será necessário efectuar uma descongelação completa, procedendo da seguinte maneira:
coloque o botão do termóstato na posição «O» ou re-
tire a ficha da tomada de corrente;
envolva os alimentos em várias folhas de jornal e
guarde-os num lugar fresco;
deixe a porta aberta, ponha uma bacia na primeira
prateleira do compartimento refrigerador em correspondência do orifício de escoamento, extraia a tampa
como indicado na figura;
Fig. 14
realizada a descongelação seque cuidadosamente o
compartimento congelador e insira a tampa de fecho;
guarde a espátula para sucessivas utilizações;
volte a colocar o botão do termóstato na posição de-
sejada ou volte a inserir a ficha na tomada da corrente; depois de duas ou três horas de funcionamento o
aparelho está novamente pronto para a conservação
de alimentos congelados.
Atenção
Uma subida da temperatura dos alimentos congelados durante a descongelação do aparelho, pode reduzir a duração da sua conservação.
Page 9
53
MANUTENÇÃO
D411
Caso o aparelho apresentar anomalias de funcionamento, controle:
se a ficha está bem inserida na tomada de corrente e
se o interruptor da instalação eléctrica está fechado;
se falta a energia eléctrica;
se os comandos estão na posição correcta;
se, havendo sinais de água no fundo do refrigerador, o
orifício de escoamento da água de descongelação
está obstruido (veja capítulo “Descongelação”).
Após esses controlos, se a anomalia de funcionamento persistir, dirija-se ao Centro de Assistência Técnica
mais próximo.
Para uma intervenção solícita é importante, no
momento da chamada, indicar as referências
completas do aparelho, ou seja modelo e número
de série, que figuram no cartão da garantia ou na
placa sinalética no interno do aparelho, lado esquerdo em baixo.
Antes de qualquer intervenção no aparelho, aconselhamos que se desligue a tomada de corrente.
Atenção
Este aparelho contem hidrocarbonetos no cir cuito refrigerante; portanto, a manutenção e a recarga devem
ser efectuadas exclusivamente por pessoal autorizado pelo produtor.
Limpeza periódica
Nunca utilize objectos metálicos para limpar o apalrelho, pois dessa maneira pode danificá-lo.
Lave as paredes e acessórios com água tépida e bicarbonato de soda. Enxague e seque cuidadosamente.
Paragem prolongada
No caso de se ausentar por um período prolongado,
desligue a tomada de corrente, esvazie, degele e limpe o aparelho.
Mantenha as portas entre-abertas durante toda a não
utilização, para facilitar a circulação do ar no interior e
evitar a formação de cheiros desagradáveis.
Lâmpada de iluminação
A lâmpada de iluminação do compartimento de refrigeração pode ser alcançada da seguinte maneira:
ª desaperte os parafusos de fixação do difusor da
luz;
ª desengate a parte móvel carregando como indica-
do na figura.
Se a lâmpada, com a porta aberta, não acender, verifique se está bem apertada; se o problema permanece,
substitua a lâmpada por uma de igual potência.
A potência é indicada no difusor.
Fig. 15
ASSISTÊNCIA TÉCNICA E PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO
Loading...