AEG EPR095CRRRMF User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОРТАТИВНЫЙ КОНДИЦИОНЕР

ДЛЯ ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЙ

EPR 095 CRRRMF

ПРИМЕЧАНИЕ

Технические данные, указанные в
табличке, приведены для прибора с
длиной шланга выпуска воздуха 1,08 м

Прежде чем приступать к монтажу и эксплуатации кондиционера,

устанавливаемого в помещении, внимательно прочтите инструкцию по

эксплуатации и технике безопасности

1

Содержание

Правила техники

безопасности 3

Описание прибора 4

Принадлежности 5

Панель управления прибора 5

Описание работы прибора 7

Установка 10

Обслуживание 12

Советы по устранению

неисправностей 13

Прочтите настоящее руководство

В руководстве содержится множество полезных советов о том, каким образом осуществлять
эксплуатацию и обслуживание кондиционера. Даже минимальный уход за устройством может
сэкономить в значительной степени ваше время и средства в течение срока службы прибора.
В таблице устранения неисправностей содержатся полезные советы о том, каким образом можно
устранить несложные и часто встречающиеся неисправности. Если Вы обратитесь к данной
таблице, возможно, Вам не потребуется помощь технического персонала сервисного центра.

Предупреждение

• По вопросам ремонта и технического обслуживания прибора необходимо обращаться в

авторизованные изготовителем сервисные центры.

• По вопросам, связанным с монтажом прибора, обращайтесь в авторизованные изготовителем

сервисные центры.

• Кондиционер не предназначен для эксплуатации детьми или лицами с ограниченными

возможностями при отсутствии контроля со стороны других лиц.

• Необходимо следить, чтобы дети не играли с кондиционером.

• Если необходимо заменить шнур питания, работы по замене должны производиться только

специалистом авторизованного сервисного центра.

2

Правила техники безопасности

1. НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ УСТРОЙСТВО К СЕТИ ПИТАНИЯ С НЕИСПРАВНОЙ РОЗЕТКОЙ ИЛИ
С РОЗЕТКОЙ, В КОТОРУЮ ВКЛЮЧЕНО НЕСКОЛЬКО УСТРОЙСТВ.

2. НЕ СЛЕДУЕТ ПРИМЕНЯТЬ КОНДИЦИОНЕР В СЛЕДУЮЩИХ МЕСТАХ:

- РЯДОМ С ИСТОЧНИКОМ ОТКРЫТОГО ОГНЯ

- НА УЧАСТКАХ, ГДЕ ВОЗМОЖНО ПОПАДАНИЕ НА КОНДИЦИОНЕР БРЫЗГ МАСЛА

- НА УЧАСТКАХ, ГДЕ НА КОНДИЦИОНЕР ПОПАДАЕТ ПРЯМОЙ СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ

- НА УЧАСТКАХ, ГДЕ ВОЗМОЖНО ПОПАДАНИЕ НА КОНДИЦИОНЕР БРЫЗГ ВОДЫ

- РЯДОМ С ВАННОЙ, ДУШЕМ ИЛИ ПЛАВАТЕЛЬНЫМ БАССЕЙНОМ

- В ТЕПЛИЦАХ

3. НЕ ПОМЕЩАЙТЕ ПАЛЬЦЫ ИЛИ ПОСТОРОННИЕ ПРЕДМЕТЫ В ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ ВЫПУСКА
ВОЗДУХА. СПЕЦИАЛЬНО ПРЕДУПРЕДИТЕ ДЕТЕЙ О ТОМ, ЧТО ЭТОГО НЕ СЛЕДУЕТ ДЕЛАТЬ.

4. КОНДИЦИОНЕР ДОЛЖЕН ПОСТОЯННО НАХОДИТЬСЯ В ВЕРТИКАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ,
ЧТОБЫ ПОДДЕРЖИВАТЬ В ВЕРТИКАЛЬНОМ СОСТОЯНИИ КОМПРЕССОР.

5. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРОИЗВОДИТЬ ОЧИСТКУ УСТРОЙСТВА, ОТКЛЮЧИТЕ ЕГО ОТ СЕТИ
ПИТАНИЯ.

6. НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ НАГРЕВАТЕЛЬ НЕПОСРЕДСТВЕННО ПОД СЕТЕВОЙ
РОЗЕТКОЙ.

7. НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ УСТРОЙСТВО, ПОСКОЛЬКУ В ЭТОМ СЛУЧАЕ СУЩЕСТВУЕТ
ОПАСНОСТЬ ЕГО ПЕРЕГРЕВА.

8. В СЛУЧАЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ЭЛЕМЕНТОВ, ПО КОТОРЫМ НА УСТРОЙСТВО ПОДАЕТСЯ
НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ, ПОВРЕЖДЕННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ СЛЕДУЕТ ЗАМЕНИТЬ В
АВТОРИЗОВАННОМ СЕРВИСНОМ ЦЕНТРЕ.

Предупреждение

Если шнур питания поврежден, он должен
быть заменен специалистом
авторизованного сервисного центра.

3

Описание прибора

Панель управления

Вертикальные
лопатки решетки

Регулятор в виде
колесика

Ручка для переноски (с
обеих сторон)

Бачок для воды

Ролик

Ðèñ. 1

Воздухозаборник
(наружный)

Фиксирующая
лента шнура
питания (вставка)

Шнур питания
и розетка

Сливная
пробка

Отверстие для
выпуска воздуха
(наружное)

Воздухозаборник
(внутренний)

Ðèñ. 2

Нижняя сливная пробка

4

Принадлежности

ÜËÀÒÅÄÈËÀÒÅÄÅÈÍÀÂÇÀÍÎÂÒÑÅ×ÈËÎÊ

äîâîõóäçîÂ1

àæàòíîìîãîííÿîòñîïÿëä(ÀêèíäîõåðåÏ

)àäîâîõóäçîâ

àæàòíîìîãîííåìåðâÿëä(ÂêèíäîõåðåÏ

)àäîâîõóäçîâ

àêøóëãàçÿàííîèöàñíåïìîÊ4

ÿëä(ÿèíàòèïàðóíøàòíåëÿàùþóðèñêèÔ

)ÿèíàòèïàðóíøÿèíàâûòàìàí

)âèëñéûíâûðåðïåí(ãíàëøéîíâèëÑ

)òåóâòñòóñòîõÿëåäîìõûðîòîêåíâ(

ãíàëøéîíâèëÑ

)ûäîâÿëäìîê÷àáñíåíèäåîñ(

êåæèâäàçòêåëïìîÊ1

1

1

1

1

1

• Проверьте наличие в упаковке всех перечисленных выше деталей. Порядок применения данных

деталей описан в инструкции по эксплуатации.

Панель управления прибора

Индикаторы
вкл/выкл таймера

Приемник сигнала (в
устройствах без ПДУ не
используется)

таймера

Öèфровой
дисплей

Индикаторы
режима

Индикаторы
скорости
вращения
вентилятора

Индикатор
заполнения
водой

Индикатор
питания

Ðèñ. 3

5

Функции кнопок панели управления

1. Кнопка TIMER ON (ТАЙМЕР ВКЛ):

используется для запуска программы
отсчета времени для автоматического
включения AUTO ON, а также для
регулировки настроек Auto-Timer (таймера
автоматического запуска).

2. Кнопка TIMER OFF (ТАЙМЕР ВЫКЛ):

используется для запуска программы
отсчета времени для автоматического
выключения AUTO ON, а также для
регулировки настроек Auto-Timer (таймера
автоматического запуска).

3. Кнопка TEMP. ADJUST (pегулировка
температуры) :

: используется для изменения (вперед)

настроек температуры с шагом 1°C/2°F.

4.

: используется для изменения (назад)

настроек температуры с шагом 1°C/2°F.

5. Кнопка MODE (РЕЖИМ): выбор требуемого
режима работы:

Режим COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) – Режим
DRY (СУШКА) – Режим FAN (ВЕНТИЛЯТОР)
– Режим HEAT (НАГРЕВ)

Примечание: “режим нагрева” имеется

только в моделях с нагревом/охлаждением.

Индикаторы MODE (РЕЖИМ) (зеленые):

загораются при настройках различных
режимов.

6. Кнопка FAN SPEED (СКОРОСТЬ
ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА): выбор

высокой/средней/низкой скорости вращения
вентилятора (HI — MED -- LO)

Опции вентилятора:

Охлаждение (3 скорости) HI — MED -- LO.
Нагрев (2 скорости) HI -- LO.
Сушка – Снижение влажности (1 скорость)

HI.
Вентилятор (3 скорости) HI — MED -- LO.

7. Кнопка POWER (Питание): включение/

выключение питания.

8. Индикатор заполнения водой: мигает
красным светом, если уровень воды в баке

превышает максимальный установленный
уровень, либо если бак с водой
неправильно установлен в корпусе.

9. Окно цифрового дисплея: показывает

установленную температуру и время
автоматического включения/выключения.
В режимах DRY (СУШКА) и FAN
(ВЕНТИЛЯТОР) показывает температуру
в помещении.

Примечание: устройство позволяет
устанавливать температуру как в градусах
Цельсия, так и в градусах Фаренгейта. Для
изменения единиц индикации температуры
на дисплее главного устройства нажмите

одновременно кнопки
происходит переключение между

индикацией температуры в °C и в °F.
Регулировка значений по шкале Цельсия

осуществляется с шагом 1°C.
Регулировка значений по шкале Фаренгейта

осуществляется с шагом 2°С.

è . Ïðè ýòîì

ûðóòàðåïìåòéèíå÷àíçéèíàâîçàðáîåðïàöèëáàÒ

Ñ° 332313039282726252423222120291817161514131211101

F° 492909886848280887674727078666462606856545250584

6

Описание работы прибора

Прежде чем включать прибор

1. Выберите подходящее место для установки,
откуда можно удобно подключить прибор к
настенной розетке сети питания.

2. Подсоедините гибкий выпускной шланг и
комплект регулируемой задвижки, как
показано на рис. 4 и рис. 4a.

ПРИМЕЧАНИЕ: шаг 2 следует выполнять
только при работе в режиме охлаждения.

3. Подключите прибор к сети питания
переменного тока с напряжением 220-240 В,
50 Гц (см. данные на табличке с
техническими данными на правой стороне
устройства). Подключение следует
производить к заземленной электрической
розетке. НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ

УДЛИНИТЕЛЕМ.

4. Вставьте фиксирующую ленту для шнура
питания в отверстие на задней стороне
прибора и намотайте на нее шнур.

5. Проверьте правильность установки бачка с
водой в корпусе прибора, иначе он не будет
работать.

6. Для включения прибора нажмите кнопку
POWER (ПИТАНИЕ).

Ðèñ. 4 Ðèñ. 4à

Требования к электропитанию

1. Все провода должны соответствовать
требованиям местных и национальных
электротехнических норм и правил. При
возникновении каких-либо вопросов по
поводу следующих инструкций обратитесь к
квалифицированному электрику.

2. Проверьте напряжение питания и устраните
все проблемы с проводкой ДО того, как
приступите к монтажу и установке
устройства.

3. Для обеспечения безопасности и защиты
персонала необходимо заземлить
устройство. Для заземления необходимо
включить шнур питания в соответствующую
настенную розетку. Если Вы не уверены в
том, что настенные розетки в Вашем доме
надлежащим образом заземлены,
обратитесь к помощи квалифицированного
электрика.

4. Табличка с техническими данными находится
на задней панели устройства. На ней указаны
электрические и технические характеристики
устройства.

7

5. Для предотвращения получения персоналом
травм, прежде чем производить монтаж и
обслуживание устройства, необходимо
отсоединить его от сети питания.

Эксплуатация

1 ОХЛАЖДЕНИЕ (диапазон рабочих

температур: 17° C - 32° C)

- Нажмите кнопку “MODE” (РЕЖИМ)
несколько раз, пока не загорится индикатор
“COOL” (ОХЛАЖДЕНИЕ).

- Для установки нужной комнатной
температуры нажимайте кнопки “TEMP
ADJUST” (РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ)
“

” èëè “ “ несколько раз.

Температуру можно устанавливать в
диапазоне 17° C - 30° C.

- Для выбора скорости вращения
вентилятора нажмите кнопку “FAN SPEED”
(СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА).

2 ОСУШЕНИЕ (диапазон рабочих температур:

13° C - 32° C)

- Нажмите кнопку “MODE” (РЕЖИМ)
несколько раз, пока не загорится индикатор
“DRY” (ОСУШЕНИЕ).

- В этом режиме нельзя выбирать скорость
вращения вентилятора или регулировать
температуру. Двигатель вентилятора
работает с максимальными оборотами (High).

- Для лучшего осушения окна и двери должны
быть закрыты.

- Не выводите воздуховод в окно.
ВНИМАНИЕ: если при работе в режимах

охлаждения или сушки цикл компрессора
прерывается (выключение из сети,
нарушение питания и т.д.), а затем вновь
включается, автоматически срабатывает
цепь защиты компрессора. Компрессор не
может работать в состоянии, когда произошло
срабатывание защиты компрессора. Прежде
чем цепь защиты компрессора вновь станет
неактивной, должно пройти около 3 минут (это
совершенно нормальная ситуация).

3 НАГРЕВ (только охлаждение в устройствах,

не имеющих функции нагрева)
(Диапазон рабочих температур: 5° C - 30° C)

- Нажмите кнопку “MODE” (РЕЖИМ)
несколько раз, пока не загорится индикатор
“ HEAT” (НАГРЕВ).

- Для установки нужной комнатной
температуры нажимайте кнопки “TEMP
ADJUST” (РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ)
“

” èëè “ “ несколько раз.

Температуру можно устанавливать в
диапазоне 17° C - 30° C.

- Для выбора скорости вращения
вентилятора нажмите кнопку “FAN SPEED”
(СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА).

- Не выводите воздуховод в окно.

4 РАБОТА ВЕНТИЛЯТОРА

- Нажмите кнопку “MODE” (РЕЖИМ)
несколько раз, пока не загорится
индикатор “FAN “ (ВЕНТИЛЯТОР).

- Для выбора скорости вращения
вентилятора нажмите кнопку “FAN SPEED”
(СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА).
Температуру регулировать нельзя.

- Не выводите воздуховод в окно.

5 РАБОТА ТАЙМЕРА

Настройка времени включения таймера:

- При выключенном кондиционере
нажмите кнопку “TIMER ON” (ТАЙМЕР
ВКЛ).

- Удерживайте нажатой кнопку “TIMER ON”
(ТАЙМЕР ВКЛ) для установки времени
включения прибора. Значение времени
программируется следующим образом: 0,5

- 1,0 - 1,5 - 2,0 - 2,5 - 3,0 - 3,5 - 4,0 - 4,5 - 5,0

- 5,5 - 6,0 - 6,5 - 7,0 - 7,5 - 8,0 - 8,5 - 9,0 - 9,5
– 10 – 11 – 12 – 13 – 14 – 15 – 16 – 17 – 18 –
19 – 20 – 21 – 22 – 23 – 24 - 0,0

- Время включения регулируется в
пределах от 0,0 до 24.

Настройка времени выключения таймера:

- При включенном кондиционере нажмите
кнопку “TIMER OFF” (ТАЙМЕР ВЫКЛ).
Удерживайте кнопку нажатой или нажмите
ее несколько раз для выбора времени
выключения прибора. На дисплее панели
управления появится надпись “OFF TIME”
(ВРЕМЯ ВЫКЛ).

- Время выключения регулируется в
пределах от 0,00 до 24.

8

ó

6 СЛИВ ВОДЫ ИЗ БАЧКА
A) В режиме охлаждения:

- Установите гибкий выпускной шланг и
комплект регулируемой задвижки для окна.

- Когда вода во внутреннем бачке достигнет
установленного уровня, прибор
автоматически выключается. Двигатель
вентилятора продолжает работать.

- Осторожно выньте бачок с водой из корпуса
и слейте воду. Верните бачок с водой на
место.

Снять пробку сливного
отверстия с задней стороны

B) В режиме осушения:

- Выньте пробку сливного отверстия из
задней панели прибора и подсоедините
сливной шланг, после чего подсоедините
второй конец шланга к бачку для воды, как
показано на рис. 5. При этом конденсат
будет стекать во внутренний бачок.

- Когда бачок для воды заполнится, просто
выньте его и слейте воду.

Ìàêñ. 10 ìì

Снять пробку сливного
отверстия с задней стороны

становить сливной шланг

è

Ðèñ. 5

7 НЕПРЕРЫВНЫЙ СЛИВ

- В данном приборе предусмотрена возможность непрерывного слива.

- В режимах охлаждения и осушения выньте пробку сливного отверстия из задней панели
прибора, установите шланг для постоянного слива (в некоторых моделях он не входит в
комплект устройства), а затем присоедините кусок садового шланга (в комплект устройства
не входит) к патрубку сливного шланга. Установите открытый конец шланга непосредственно
над сливом в подвальном помещении. См. рис. 6 и 6a.

Примечание: данный метод слива снижает охлаждающую способность прибора; для
обеспечения лучшего охлаждения необходимо постоянно сливать воду из бачка.

Снять пробку сливного
отверстия

Подсоединить
сливной шланг

Ðèñ. 6

Ðèñ. 6

Ðèñ. 6à

9

Установка

1. УСТАНОВКА КОМПЛЕКТА ДЛЯ ОКНА

Комплект задвижки для окна (в некоторых моделях он не входит в комплект) можно
устанавливать в большинстве стандартных вертикальных и горизонтальных окон. Однако при
установке в окнах определенных типов может потребоваться внесение некоторых изменений
в процесс установки. На рис. 7 и рис. 7a указаны минимальный и максимальный размер
отверстия в окнах.

Горизонтальное
окно

Горизонт.
окно

Комплект задвижки
для окна
Мин: 67,5 см
Макс: 123 см

Ðèñ. 7

Примечание: ни в коем случае не вырезайте отверстие в комплекте задвижки для окна!

2. ВАЖНО!

Установите портативный кондиционер на
плоском свободном месте, так, чтобы
отверстия для выпуска воздуха не были
закрыты. Минимальный зазор между
кондиционером и стенками должен быть не
менее 30 см. Устройство не следует
использовать в прачечных.

После установки устройства должен быть
обеспечен свободный доступ к розетке.

Провода следует прокладывать в
соответствии с требованиями национальных
электротехнических правил.

Комплект задвижки
для окна
Мин: 67,5 см
Макс: 123 см

Ðèñ. 8

Ðèñ. 7à

3. УСТАНОВКА С КРЕПЛЕНИЕМ
ВОЗДУХОВОДА

Ðèñ. 9

A) ВРЕМЕННОЕ

1. Присоедините один конец воздуховода к
отверстию для выпуска воздуха портативного
кондиционера, нажмите на него и убедитесь,
что воздуховод надежно закреплен (ñì.
ðèñ. 9).

10

2. Присоедините второй конец воздуховода
к переходнику B.

3. Протяните конец воздуховода в
расположенное поблизости окно.

B) ПОСТОЯННОЕ

1. Присоедините один конец воздуховода к
отверстию для выпуска воздуха
портативного кондиционера. В направлении,
показанном стрелкой, нажмите на него и
убедитесь, что воздуховод надежно
закреплен (см. рис. 9).

2. Установите переходник A на стенку,
используя 4 компенсационные заглушки и
винты. Убедитесь, что переходник надежно
закреплен (см. рис.10)

3. Присоедините второй конец воздуховода
к переходнику A.

4. Если кондиционер не используется,
закройте отверстие, используя для этого
крышку переходника.

• Воздуховод можно растянуть или сжать в

пределах от 500 мм до 2000 мм, при этом
целесообразно поддерживать минимальную
длину воздуховода.

ВАЖНО: НЕ ПЕРЕГИБАЙТЕ ВОЗДУХОВОД
(см. рис.11)

Положение
компенсационной
заглушки

Переходник À

À

Ðèñ. 10

Ðèñ. 11

4. БЕЗОПАСНОЕ КРЕПЛЕНИЕ БАЧКА ДЛЯ
ВОДЫ

В устройстве установлен внутренний бачок
для воды, который крепится на предприятии
клейкой лентой для защиты реле уровня
воды во время транспортировки. Прежде чем
приступать к использованию прибора,
извлеките бачок и удалите клейкую ленту (см.
рис. 12), а затем осторожно установите бачок
для воды в исходное положение. Ни в коем
случае не допускайте небрежного
обращения, в противном случае прибор
может сломаться.

После того, как вода достигнет
установленного уровня, на цифровом
дисплее появляется индикация ”P1”, а
индикатор заполнения водой начинает
мигать (красным). Осторожно извлеките
бачок с водой из корпуса и слейте воду (см.
рис. 13). Установите бачок для воды в
исходное положение. Красный светодиод
перестает мигать, и индикация “P1” на
дисплее пропадает. Прибор при этом
работает без перерыва.

Примечание: бачок для воды следует
извлекать из корпуса медленно и осторожно,
чтобы не допустить расплескивания воды.

Ðèñ. 12

Ðèñ. 13

Всякий раз, когда бачок для воды снимают
или ставят на место, либо если он заполнен
водой, индикатор заполнения водой
начинает мигать (красным), а на цифровом
дисплее появляется индикация “P1” .

11

Обслуживание

ВАЖНО:

1) ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРОИЗВОДИТЬ ОЧИСТКУ ИЛИ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ОТКЛЮЧИТЕ
УСТРОЙСТВО ОТ СЕТИ ПИТАНИЯ.

2) НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ ДЛЯ ОЧИСТКИ УСТРОЙСТВА БЕНЗИН, РАСТВОРИТЕЛЬ ИЛИ ДРУГИЕ
ХИМИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА.

3) НЕ МОЙТЕ УСТРОЙСТВО ПОД СТРУЕЙ ВОДЫ ИЛИ ИЗ ШЛАНГА. МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ
ПОВРЕЖДЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ЦЕПЕЙ.

4) ЕСЛИ ШНУР ПИТАНИЯ ПОВРЕЖДЕН, НЕИСПРАВНОСТЬ ДОЛЖНА УСТРАНЯТЬСЯ
АВТОРИЗОВАННЫМ СЕРВИСНЫМ ЦЕНТРОМ.

1 ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

- Воздушный фильтр следует очищать не
реже одного раза в две недели, чтобы не
допустить ухудшения работы вентилятора из­за скопления пыли.

- Снятие
Снимите крышку фильтра и извлеките

воздушный фильтр из крышки фильтра.

- Очистка
Промойте воздушный фильтр теплой водой с

нейтральным моющим средством. Просушите
фильтр в затененном месте.

- Установка
Установите воздушный фильтр в крышку

фильтра, используя крепежные крюки на
внутренней поверхности крышки. Установите
крышку фильтра в устройство.

Ðèñ. 14

2 КОРПУС УСТРОЙСТВА

- Чистой безворсовой тканью, смоченной в
нейтральном моющем средстве, очистите
корпус устройства. После этого протрите
устройство сухой чистой тканью.

3 ЕСЛИ УСТРОЙСТВО НЕ РАБОТАЕТ В

ТЕЧЕНИЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ВРЕМЕНИ

- Если устройство не будет использоваться
в течение длительного времени, выньте
нижнюю резиновую пробку из отверстия на
задней стороне, и присоедините кусок шланга
для постоянного слива.

Вся влага, скапливающаяся в нижнем
поддоне, будет выводиться из устройства
через сливной шланг (см. рис.16).

Ðèñ. 15

Ðèñ. 16

12

Советы по устранению неисправностей

ÜÒÑÎÍÂÀÐÏÑÈÅÍÛÍÈ×ÈÐÏÅÛÍÆÎÌÇÎÂßÈÍÅÍÀÐÒÑÓÛÁÎÑÎÏÑ

ÿèíåíëîïàçðîòàêèäíèòåàãèÌ-

.íåíëîïàçéîäîâñêî÷àá,éîäîâ

ÅÍÎÂÒÑÉÎÐÒÑÓ.1

ÈÐÏßÑÒÅÀ×ÞËÊÂ

ÈÊÏÎÍÊÈÈÒÀÆÀÍ

ßÈÍÅ×ÞËÊÂ

.)ÿèíåäæàëõîìèæåð(

.èðåâä

.àëïåòèêèí÷îòñè

ßÀÍ×ÎÒÀÒÑÎÄÅÍ.2

ÜÍÅÏÅÒÑ

ßÈÍÅÄÆÀËÕÎ

.þüëûï

èèíåùåìîïâàðóòàðåïìåÒ-

-àðåïìåòéîííåëâîíàòñóåøûâ

.)àâåðãàíìèæåð(ûðóò

åæèíèèíåùåìîïâàðóòàðåïìåÒ-

ûðóòàðåïìåòéîííåëâîíàòñó

èàíêîûòûðêàçåíèèíåùåìîïÂ-

ÿñòþåìèèèíåùåìîïÂ-

åíäîâîõóäçîâéîíêñóïûÂ-

.íàâîðèêîëáàçèëèíåíèäåîñäîï

åîêîñûâìîêøèëñîíåëâîíàòñÓ-

.ûðóòàðåïìåòåèíå÷àíç

íåðîñàçðòüëèôéûíøóäçîÂ-

åòèíåìçÈ.óðóòàðåïìåò

åòèíåìçÈ.óðóòàðåïìåò

.èèíåùåìîï

.òåàòîáàð

.óðóòàðåïìåò

.àê÷àáçèóäîâåòéåëÑ

èàíêîèëåñâ,åòüðåâîðÏ

.ûòûðêàçèèíåùåìîïâèðåâä

âàëïåòèêèí÷îòñèåòèíàðòñÓ

èäîâîõóäçîâåòèíèäåîñäîÏ
íîèëîíüëèâàðï,åòüðåâîðï

þóííåëâîíàòñóåòèøüíåìÓ

.ðòüëèôéûíøóäçîâåòèòñè÷Î

ÅÈÍÅÆßÐÏÀÍ.3

ßÈÍÀÒÈÏ

ÂßÑÒÅÀ×ÞËÊÛÂ

ÀÂÅÐÃÀÍÅÌÈÆÅÐ

ßÈÖÀÐÁÈÂÈËÈÌÓØ.4

ÛÒÎÁÀÐßÌÅÐÂÎÂ

ÊÓÂÇÉÈÙÞÀÊÜËÓÁ.5

ÅÍÐÎÑÑÅÐÏÌÎÊ.6

ÀÍ,ÒÅÀÒÎÁÀÐ

ÅÅËÏÑÈÄÌÎÂÎÐÔÈÖ

ßÑÒÅßËÂßÎÏ

"2P"ßÈÖÀÊÈÄÍÈ

ПРИМЕЧАНИЕ: не пытайтесь починить прибор самостоятельно. Обращайтесь в
авторизованные изготовителем сервисные центры.

.óòîáàð

-àçÿèöêíóôÿàêñå÷èòàìîòâÀ­åïìåòèëñÅ.àâåðãåðåïòîûòèù-

òåàøûâåðïåäîõûâàíàðóòàð

òåàùàðêåðïîâòñéîðòñó,C°07

-àòñóéîðîòîêàí,üòñîíõðåâîÏ-

ÿàíâîðåí,îâòñéîðòñóîíåëâîí

.ÿàêñîëïîí÷îòàòñîäåíèëè

ìîêîòîïÿñòåóðèìðîôêóâÇ-

.åðåíîèöèäíîêâàòíåãàäàëõ

.íåíëîïàçíîääîïéèíæèÍ-

ðîáèðïþóêñîëïþóíâîðàí

.üòñîíõðåâîï

àðîáèðï.

åëñîïîâòñéîðòñóåòè÷þëêÂ

.òåíûòñîîíîêàê,îãîò

åòèâîíàòñóèòñîíæîìçîâîÏ

.åèíåëâÿåîíüëàìðîÍ

þóíâèëñþþíäàçåòèìèíÑ

çèóäîâåòéåëñèóêáîðï

13

Изготовитель:
ДжиДи Мидеа Эа-кондишнин Икуипмент Ко, Лтд. Пенглай Роуд, Бейджяо, Шунде, Гуангдонг 528311 Китай