AEG EPL 5542 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

EPL 5542

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

•

Руководство по эксплуатации

Epilierer

Epileerder • Épilateur • Depiladora
Depilador • Epilatore • Epilator
Depilator • Epilační strojek • Epilátor

Епілятор

•

Эпилятор

05-EPL 5542 AEG.indd 105-EPL 5542 AEG.indd 1 03.04.2009 8:08:54 Uhr03.04.2009 8:08:54 Uhr

Deutsch

Português

Česky

Inhalt

2

Inhalt Seite

Übersicht der

Bedienelemente ..............3

Bedienungsanleitung .....4

Technische Daten .............9

Garantie ..............................9

Nederlands

Inhoud Pagina

Overzicht van de

bedieningselementen .....3

Gebruiksaanwijzing ......12

Technische gegevens ...17

Français

Sommaire Page

Liste des di érents
éléments de commande 3

Mode d’emploi ...............18

Données techniques ....23

Español

Indice Página

Indicación de los

elementos de manejo ....3

Instrucciones

de servicio .........................24

Datos técnicos................29

Índice Página
Descrição

dos elementos ...................3

Manual de instruções ..30
Características técnicas .35

Italiano

Indice Pagina

Elementi

di comando ........................3

Istruzioni per l’uso ........36

Dati tecnici ......................41

English

Contents Page

Overview of

the Components...............3

Instruction Manual ......42

Technical Data ...............46

Język polski

Spis tres´ci Strona

Przegląd elementów

obłsugi .................................3

Instrukcja obsługi .........48

Dane techniczne ...........52

Gwarancja .......................53

Obsah Strana
Přehled

ovládacích prvků ..............3

Návod k použití .............54

Technické údaje .............58

Magyarul

Tartalom Oldal

A kezelőelemek

áttekintése .........................3

Használati utasítás .......60

Műszaki adatok .............64

Українська

Зміст сторінка

Огляд елементів

управління ........................ 3

Інструкція з експлуатації

Технічні параметри .......71

.. 66

Русский

Содержание стр.

Обзор

деталей прибора .............. 3

Руководство

по эксплуатации ............. 72

Технические данные .....77

05-EPL 5542 AEG.indd 205-EPL 5542 AEG.indd 2 03.04.2009 8:08:55 Uhr03.04.2009 8:08:55 Uhr

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen
Liste des di érents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos
Elementi di comando • Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků
A kezelő elemek áttekintése •

Обзор деталей прибора

Огляд елементів приладу

05-EPL 5542 AEG.indd 305-EPL 5542 AEG.indd 3 03.04.2009 8:08:55 Uhr03.04.2009 8:08:55 Uhr

4

Deutsch

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät
an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgese­henen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Das Netzteil ist nur zur Benutzung in trockenen Räumen geeignet.

• Überprüfen Sie, ob Ausgangsstrom, -spannung und die Polarität des Netz­teils mit den Angaben auf dem angeschlossenen Gerät übereinstimmen!

• Berühren Sie das angeschlossene Netzteil nicht mit feuchten Händen!

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht benutzen, Zubehörteile
anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschä­digungen untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das
Gerät nicht mehr benutzt werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisier­ten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel
bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich quali ­zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise“.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel,
Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

05-EPL 5542 AEG.indd 405-EPL 5542 AEG.indd 4 03.04.2009 8:08:56 Uhr03.04.2009 8:08:56 Uhr

Deutsch

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Be­achten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu
vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsri­siken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände
hin.

쫵 HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

ACHTUNG: BLOCKADE

Halten Sie Kleider und Schnüre fern, um das Gerät nicht zu beschädigen.

WARNUNG: VERLETZUNGSGEFAHR

• Setzen Sie das eingeschaltete Gerät nicht an Hautpartien wie Augenbrau­nen, Wimpern, Kopfhaare an.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, wenn das Netzteil
angeschlossen ist (z.B. Badewannen, Waschbecken oder anderen mit
Wasser gefüllten Gefäßen).

ACHTUNG:

• Halten Sie das Gerät trocken.

• Laden Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort auf. Laden Sie kei­nesfalls bei Temperaturen über 40°C.

• Benutzen Sie keinesfalls einen anderen als den mitgelieferten Netzadapter.

5

05-EPL 5542 AEG.indd 505-EPL 5542 AEG.indd 5 03.04.2009 8:08:56 Uhr03.04.2009 8:08:56 Uhr

6

Deutsch

Übersicht der Bedienelemente

1 Epilierkopf 4 Anschluss für das Netzteil
2 Entriegelungstasten 5 Netzteilstecker
3 Schalter Aus/1/2 6 Netzteil (Ladegerät)

Zubehör z.T. ohne Abbildung
Reinigungspinsel Schutzkappe

Anleitung zum Au aden des Gerätes

쫵 HINWEIS:

Laden Sie das Gerät vor der ersten Benutzung einmalig 14 Stunden auf.

• Schalten Sie das Gerät aus.

• Verbinden Sie den Netzteilstecker mit der Buchse am Gerät.

• Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose 230 V/50 Hz an.

• Die maximale Länge der weiteren Au adezyklen beträgt ca. 12 Std.

쫵 HINWEIS: Ein reiner Netzbetrieb ist nicht möglich.

ACHTUNG:

Ziehen Sie nach 12 Stunden Ladezeit immer den Stecker aus der
Steckdose.

Informationen zur Epilation

Dieses Produkt wurde entwickelt, um unerwünschte Härchen gründlich und
behutsam zu entfernen. Das Haar wird an der Wurzel entfernt und die Haut
bleibt wochenlang glatt. Da nachwachsende Härchen zart und weich sind,
entstehen auch keine Stoppeln mehr.

Dieser Epilierer wurde für die Haarentfernung an den Beinen entwickelt, kann
aber auch an anderen Körperzonen eingesetzt werden.

Hautirritationen

Werden Haare an der Wurzel entfernt, kann es vorkommen, dass nachwachsen­de Haare in die Haut einwachsen. Dies führt zu Reizungen wie z.B. Rötungen,
Brennen oder Jucken. Das sind normale Reaktionen, die meist rasch wieder
abklingen.

05-EPL 5542 AEG.indd 605-EPL 5542 AEG.indd 6 03.04.2009 8:08:56 Uhr03.04.2009 8:08:56 Uhr

Deutsch

Bei der ersten Epilation können diese Symtome verstärkt auftreten.
Wenn Sie ohnehin emp ndliche Haut haben oder falls diese Hautreaktionen

länger als 36 Stunden anhalten, sollten Sie Ihren Arzt um Rat fragen.
In aller Regel nehmen die Hautreaktionen und das Schmerzemp nden nach

mehrmaliger Anwendung deutlich ab.

Hygiene

Aus hygienischen Gründen sollte das Gerät nur von einer Person verwendet
werden. Bakterien, die in die Haut eindringen, können zu Entzündungen füh­ren. Reinigen Sie deshalb den Epilierkopf vor jeder Anwendung gründlich. Dies
reduziert weitestgehend die Gefahr von Infektionen.

In welchen Fällen ist ärztlicher Rat erforderlich?

Haben Sie Zweifel, ob Sie dieses Gerät benutzen sollen? In folgenden Fällen
fragen Sie Ihren Arzt: bei Ekzemen, Wunden, entzündeten Hautreaktionen wie
Follikulitiden (Eiterknötchen) und Krampfadern, im Bereich von Muttermalen,
bei Schwächung der Abwehrkräfte Ihrer Haut (wie sie bei Diabetes auftreten
kann), Schwangerschaft, bei Vorliegen des Raynaud Syndroms, bei Blutern oder
bei Immunschwäche.

Tipps

• Die optimale Haarlänge für die Epilation liegt bei 2 bis 5 mm. Wir empfeh­len, die Haare vorher auf diese Länge zu kürzen.

• Bei der ersten Anwendung kann es zu Hautrötungen kommen. Epilieren
Sie am besten abends, damit sich die Haut über Nacht erholen kann. Dabei
helfen auch Feuchtigkeitscremes.

• Dünne Haare können in die Haut einwachsen. Durch ein Körper-Peeling
wird die obere Hautschicht entfernt und feine Haare können an die Ober­ äche gelangen.

7

So epilieren Sie

• Laden Sie vorher den Akku auf.

• Reinigen Sie den Epilierkopf vor jeder Anwendung.

• Ihre Haut muss trocken und fettfrei sein.

• Wählen Sie am Schalter die Stufe «1» (normale Geschwindigkeit) oder «2»
(erhöhte Geschwindigkeit).

• Stra en Sie mit der freien Hand die Haut, so dass sich die Haare aufstellen.

05-EPL 5542 AEG.indd 705-EPL 5542 AEG.indd 7 03.04.2009 8:08:56 Uhr03.04.2009 8:08:56 Uhr

8

Deutsch

쫵 HINWEIS:

Um eine optimale Epilation zu gewährleisten, halten Sie das Gerät senkrecht
(90°) zur Haut und führen Sie es ohne Druck mit der Schalterseite gegen den
Haarwuchs.

Epilation der Beine

Epilieren Sie von unten nach oben. Bei der Anwendung an den Kniekehlen
muss das Bein immer gestreckt sein.

Epilation von Achselbereich und Bikini-Linie

Diese Bereiche sind besonders emp ndlich. Bei wiederholter Anwendung wird
das Schmerzemp nden nachlassen.

• Reinigen Sie den Bereich, den Sie epilieren möchten, vorher gründlich und
trocknen Sie sich ab.

• Bei der Anwendung im Achselbereich sollten Sie den Arm nach oben stre­cken und das Gerät in verschiedene Richtungen führen.

Betrieb beenden

• Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus und setzen Sie die Schutz­kappe wieder auf.

Reinigung

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie ggf. den Netzstecker. Reinigen Sie
nach jedem Gebrauch den Epilierkopf.

• Um den Epilierkopf abzunehmen, drücken Sie die Entriegelungstasten
rechts und links und ziehen Sie den Kopf nach oben.

• Bürsten Sie die Pinzettenwalze gründlich aus. Zusätzlich empfehlen wir die
Walze mit einem Desinfektionsmittel zu reinigen. Dabei kann die Pinzetten­walze von Hand weiter gedreht werden.

• Wischen Sie das Gehäuse des Netzteils und des Epilieres nur mit einem
trocknen Tuch ab.

쫵 HINWEIS ZUR MONTAGE

Der Epilierkopf lässt sich nur in einer Position wieder aufstecken.

05-EPL 5542 AEG.indd 805-EPL 5542 AEG.indd 8 03.04.2009 8:08:56 Uhr03.04.2009 8:08:56 Uhr

Deutsch

9

Technische Daten

Modell:.............................................................................................................................EPL 5542

Ladezeit Akkus: ................................................................................................. ca. 12 Stunden

Laufzeit: ...................................................................................................30 Minuten maximal

Integrierter Akku: ............................................................................................2,4V, 800 mA/h

Spannungsversorgung Netzadapter: ....................................................230 V, 50 Hz, 3W

Schutzklasse Netzteil: ................................................................................................................II

Ausgang: ..........................................................................................................3 V DC, 1000 mA

Nettogewicht: ................................................................................................................ 0,146 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH,
dass sich das Gerät EPL 5542 in Übereinstimmung mit den grundlegenden An­forderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglich­keit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) be ndet.

Garantie

• Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24
Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Als Garantienachweis gilt der Kaufbe­leg.

• Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht
auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung
ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzli­chen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und
Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

05-EPL 5542 AEG.indd 905-EPL 5542 AEG.indd 9 03.04.2009 8:08:57 Uhr03.04.2009 8:08:57 Uhr

10

Deutsch

Service

Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister

SLI (Service Logistik International).

Internet-Serviceportal

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur
weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung
per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Rekla­mation auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

[e-mail]

oder per Fax

mitteilen.

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH

0 21 52 – 20 06 15 97

ETV

Industriering Ost 40 ∙ D-47906 Kempen

05-EPL 5542 AEG.indd 1005-EPL 5542 AEG.indd 10 03.04.2009 8:08:57 Uhr03.04.2009 8:08:57 Uhr

Deutsch

Batterieentsorgungshinweis

Das Gerät enthält wiederau adbare Nickel-Hydrid Akkus.
Entfernen Sie diese Akkus, bevor Sie das Gerät entsorgen.

WARNUNG:

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie die Akkus ausbauen!

• Ö nen Sie das Gehäuse. Nehmen Sie ggf. einen Schraubendreher zu Hilfe.

• Entnehmen Sie den Akku.

• Verwenden Sie eine Schere, um die Drähte am Akku zu durchschneiden.

• Sie können sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll
abgeben. Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde.

Umweltschutz

Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den nor­malen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer o ziellen
Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen.

11

05-EPL 5542 AEG.indd 1105-EPL 5542 AEG.indd 11 03.04.2009 8:08:57 Uhr03.04.2009 8:08:57 Uhr

12

Nederlands

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig
door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en
zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee
wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschre­ven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.

• De netadapter is alleen geschikt voor gebruik in droge ruimten.

• Controleer of uitgangstroom, -spanning en polariteit van de voedingsadap­ter overeenstemmen met de gegevens van het aangesloten apparaat!

• Raak de aangesloten netadapter niet aan met vochtige handen!

• Schakel het apparaat uit wanneer u het niet gebruikt, hulpstukken mon­teert, het apparaat reinigt of wanneer storingen optreden.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade
worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet
meer worden gebruikt.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde
vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de
fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwali ceerde persoon
vervangen door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piep­schuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor
verstikking!

• Dit product mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met
beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring
en/of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht
houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product.

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat
spelen.

05-EPL 5542 AEG.indd 1205-EPL 5542 AEG.indd 12 03.04.2009 8:08:57 Uhr03.04.2009 8:08:57 Uhr

Nederlands

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem
deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te
vermijden:

WAARSCHUWING:

waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk
letselrisico’s.

OPGELET:

wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

13

쫵 OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

OPGELET: BLOKKADE

Houd kleding en snoeren verwijderd om het apparaat niet te beschadigen.

WAARSCHUWING: VERWONDINGSGEVAAR!

• Houd het ingeschakelde apparaat niet tegen huidgedeeltes zoals wenk­brauwen, wimpers en hoofdhaar.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van water wanneer de netsteker
op de contactdoos is aangesloten (bijv. badkuip, wastafel of andere met
water gevulde voorwerpen).

OPGELET:

• Houd het apparaat droog.

• Laad het apparaat op een koele, droge plaats op. Laad het apparaat in
geen geval op bij temperaturen boven 40 °C.

• Gebruik nooit een andere dan de meegeleverde netadapter.

05-EPL 5542 AEG.indd 1305-EPL 5542 AEG.indd 13 03.04.2009 8:08:57 Uhr03.04.2009 8:08:57 Uhr

14

Nederlands

Overzicht van de bedieningselementen

1 Epileerkop 4 Aansluiting voor de netadapter
2 Ontgrendelingstoetsen 5 Netsteker
3 Schakelaar Uit/1/2 6 Netadapter (laadtoestel)

Toebehoren ten dele niet afgebeeld

Reinigingspenseel Veiligheidskap

Gebruiksaanwijzing voor het laden van het apparaat

쫵 OPMERKING:

Laad het apparaat vóór de eerste ingebruikname eenmalig gedurende
14 uur op.

• Schakel het apparaat uit.

• Sluit de netsteker met de bus aan op het apparaat.

• Sluit de netadapter aan op een contactdoos 230 V/50Hz.

• De maximale laadtijd voor de latere laadcycli bedraagt ca. 12 uur.

쫵 OPMERKING: Een direct, uitsluitend netbedrijf is niet mogelijk.

OPGELET:

Trek na 12 uur laadtijd altijd de steker uit de contactdoos.

Informatie over het epileren

Dit product werd ontwikkeld om ongewenste haartjes zorgvuldig en voorzich­tig te verwijderen. Het haar wordt aan de wortel verwijderd en de huid blijft
wekenlang glad. Bijgroeiende haartjes zijn  jn en zacht - er ontstaan dus geen
stoppels meer.

Deze epileerder werd ontwikkeld voor de verwijdering van haren op de benen,
maar kan ook op andere lichaamsdelen worden toegepast.

Huidirritaties

Wanneer haren aan de wortel worden verwijderd, kan het gebeuren dat
bijgroeiende haren in de huid groeien. Hierdoor ontstaan irritaties zoals bijv.
roodkleuring, branden en jeuken. Dat zijn normale reacties die meestal snel
weer verdwijnen.

05-EPL 5542 AEG.indd 1405-EPL 5542 AEG.indd 14 03.04.2009 8:08:57 Uhr03.04.2009 8:08:57 Uhr

Nederlands

Bij de eerste epilatie kunnen deze symptomen in versterkte mate optreden.
Neem, wanneer u toch al een gevoelige huid hebt of wanneer deze huidreac­ties langer dan 36 uur duren, contact op met uw arts.

Normaalgesproken nemen de huidreacties en het pijngevoel na meerdere
toepassingen aanzienlijk af.

Hygiëne

Om hygiënische redenen dient het apparaat slechts door één persoon te wor­den gebruikt. Bacteriën die in de huid dringen, kunnen leiden tot ontstekingen.
Reinig de epileerkop daarom zorgvuldig vóór ieder gebruik. Hierdoor wordt het
risico voor infecties grotendeels vermeden.

Wanneer is het zinvol om contact met een arts op te nemen?

Twijfelt u of u het apparaat zult gebruiken? Neem in de volgende gevallen
contact op met uw arts: bij eczemen, wonden, ontstoken huidreacties zoals
folliculitis (etterknobbeltjes) en spataderen, bij moedervlekken, bij verzwakking
van het weerstandsvermogen van uw huid (zoals bijv. bij diabetes), zwanger­schap, in geval van het Raynaud-fenomeen, bij hemo lie of in geval van een
zwak immuunsysteem.

Tips

• De optimale haarlengte voor de epilatie ligt bij 2 tot 5 mm. Wij adviseren,
de haren eerst tot op deze lengte in te korten.

• Bij het eerste gebruik kan een roodkleuring van de huid optreden. Epileer
bij voorkeur ’s avonds, zodat uw huid gedurende de nacht kan herstellen. U
kunt daarvoor ook vochtinbrengende crèmes gebruiken.

• Dunne haartjes kunnen in de huid groeien. Door een lichaamspeeling wordt
de bovenste huidlaag verwijderd en kunnen de  jne haartjes naar boven
komen.

15

Zo epileert u correct

• Laad de accu voor gebruik op.

• Reinig de epileerkop vóór ieder gebruik.

• Uw huid moet droog en vetvrij zijn.

• Kies met behulp van de schakelaar stand «1» (normale snelheid) of «2»
(hogere snelheid).

• Houd de huid met één hand strak, zodat de haren overeind gaan staan.

05-EPL 5542 AEG.indd 1505-EPL 5542 AEG.indd 15 03.04.2009 8:08:57 Uhr03.04.2009 8:08:57 Uhr

16

Nederlands

쫵 OPMERKING:

Voor een optimaal epileerresultaat houdt u het apparaat verticaal (90°) ten
opzichte van de huid en beweegt het zonder druk met de zijde van de scha­kelaar tegen de haargroei in.

Epileren van de benen

Epileer van beneden naar boven. Bij gebruik in de knieholtes houdt u het been
altijd gestrekt.

Epilatie van het okselbereik en de bikinilijn

Deze bereiken zijn uiterst gevoelig. Het pijngevoel neemt af bij herhaaldelijke
toepassing.

• Reinig het bereik dat u wilt epileren zorgvuldig en droog het goed af.

• Bij gebruik in het okselbereik houdt u uw arm naar boven gestrekt en
beweegt het apparaat in verschillende richtingen.

Na het gebruik

• Schakel het apparaat na gebruik uit en plaats de veiligheidskap op het
apparaat.

Reiniging

Schakel het apparaat uit en trek zonodig de netsteker uit de contactdoos.
Reinig de epileerkop na ieder gebruik.

• Druk op de beide ontgrendelingstoetsen links en rechts en trek de kop naar
boven om de epileerkop te verwijderen.

• Borstel de pincettenwals zorgvuldig uit. Wij adviseren bovendien, de wals
met een desinfecterend middel te reinigen. Daarbij kunt u de pincettenwals
handmatig verder draaien.

• Veeg de behuizing van de netadapter en de epileerder alleen af met een
droge doek.

쫵 MONTAGEAANWIJZING

De epileerkop slechts op één manier worden teruggeplaatst.

05-EPL 5542 AEG.indd 1605-EPL 5542 AEG.indd 16 03.04.2009 8:08:57 Uhr03.04.2009 8:08:57 Uhr

Nederlands

17

Technische gegevens

Model: ..............................................................................................................................EPL 5542

Laadtijd van de accu’s: ............................................................................................. ca. 12 uur

Looptijd: ...................................................................................................30 Minuten maximal

Geïntegreerde accu: ...................................................................................... 2,4 V, 800 mA/h

Spanningsverzorging netadapter: ........................................................230 V, 50 Hz, 3 W

Veiligheidsklasse netadapter: ..................................................................................................II

Uitgang: ...........................................................................................................3 V DC, 1000 mA

Nettogewicht: ................................................................................................................ 0,146 kg

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE­richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspan­ningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechni­sche voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Milieubescherming

Voer het apparaat aan het einde van de gebruiksduur niet af
via het normale huisafval. Geef het apparaat af bij een o cieel
inzamelpunt. Op deze wijze levert u een positieve bijdrage aan de
milieubescherming.

05-EPL 5542 AEG.indd 1705-EPL 5542 AEG.indd 17 03.04.2009 8:08:57 Uhr03.04.2009 8:08:57 Uhr

18

Français

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche
pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie,
votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à
l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son
mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles
il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation profession­nelle.

• Le bloc d’alimentation ne convient que pour une utilisation dans des locaux
sans aucune humidité.

• Véri ez si le courant de départ, la tension de départ et la polarité du bloc
d’alimentation correspondent aux indications  gurant sur l’appareil bran­ché!

• Ne pas toucher le bloc d’alimentation avec des mains humides!

• Arrêtez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas, quand vous y  xez des
accessoires, pour le nettoyage ou en cas de dysfonctionnements.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régulièrement en
vue d’éventuels signes d’endommagements. Lorsqu’un endommagement est
détecté, l’appareil ne doit plus être utilisé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien
quali é. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble dé­fectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service
après-vente ou toute personne de quali cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „Conseils de sécurité spéci ques“ ci-dessous.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages
(sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

DANGER!
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le  lm. Il y a risque
d’étou ement!

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y com­pris les enfants) aux facultés mentales, sensorielles ou physiques limitées ou
n’ayant pas l’expérience et / ou les connaissances requises, à moins d’être

05-EPL 5542 AEG.indd 1805-EPL 5542 AEG.indd 18 03.04.2009 8:08:58 Uhr03.04.2009 8:08:58 Uhr

Français

sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou d’avoir
reçu par elle des instructions sur le maniement de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés a n de garantir qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement
indiquées. Veillez à bien respecter ces indications a n d’éviter tout risque
d’accident ou d’endommagement de l’appareil:

DANGER:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION:

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

19

쫵 REMARQUE: Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils de sécurité spéci ques à cet appareil

ATTENTION: BLOCAGE

Tenez à l’écart les vêtements et les  ls pour éviter tout endommagement de
l’appareil.

DANGER: RISQUE DE BLESSURE!

• Ne pas appliquer l‘appareil en marche sur des parties de la peau comme
les sourcils, les cils, les cheveux sur la tête.

• N’utilisez jamais cet appareil à proximité d’eau, lorsque le câble
d’alimentation est branché (par exemple une baignoire, un lavabo ou
autre récipient rempli d’eau).

ATTENTION:

• Maintenez l’appareil sec.

• Chargez l’appareil à un endroit frais et sec. En aucun cas charger l’appareil
par des températures dépassant les 40°C.

• N’utilisez en aucun cas une unité d’alimentation autre que celle livrée
avec l’appareil.

05-EPL 5542 AEG.indd 1905-EPL 5542 AEG.indd 19 03.04.2009 8:08:58 Uhr03.04.2009 8:08:58 Uhr

20

Français

Liste des di érents éléments de commande

1 Tête d’épilation 4 Branchement pour le bloc d’alimentation
2 Touches de déverrouillage 5 Fiche du bloc d’alimentation
3 Interrupteur marche/1/2 6 Bloc d’alimentation (chargeur)

Accessoires en partie sans illustration

Blaireau de nettoyage Capuchon de protection

Instructions pour charger l’appareil

쫵 REMARQUE:

Chargez l’appareil pendant 14 heures avant sa première utilisation.

• Arrêtez l’appareil.

• Branchez la  che du bloc d‘alimentation dans la prise femelle sur l‘appareil.

• Branchez le bloc d’alimentation sur une prise à 230 V/50 Hz.

• La durée maximale des chargements suivants est d’env. 12 heures.

쫵 REMARQUE:

Le fonctionnement par le seul bloc d’alimentation n’est pas possible.

ATTENTION:

Toujours débrancher la  che de prise électrique après une durée de
charge de 12 heures.

Informations sur l’épilation

Ce produit a été conçu pour enlever en profondeur et tout en douceur les poils
indésirables. Les poils sont épilés à la racine et la peau reste lisse des semaines
durant. Étant donné que les poils qui repoussent sont doux et  ns, c’en est  ni
avec les poils drus.

Cet épilateur a été développé pour l’épilation sur les jambes, mais il est égale­ment possible de l‘utiliser sur d‘autres parties du corps.

05-EPL 5542 AEG.indd 2005-EPL 5542 AEG.indd 20 03.04.2009 8:08:58 Uhr03.04.2009 8:08:58 Uhr

Français

Irritations cutanées

Lorsqu’on épile les poils à la racine, il est possible que les poils qui repoussent le
font sous la peau. Ceci entraîne des irritations, comme p. ex. des rougeurs, des
brûlures ou des démangeaisons. Il s‘agit de réactions normales qui disparaissent
cependant rapidement dans la plupart des cas.

Ces symptômes peuvent se présenter notamment et de manière plus prononcée
lors de la première épilation. Si vous avez déjà une peau sensible ou au cas où
ces réactions cutanées persisteraient pendant plus de 36 heures, il convient de
consulter votre médecin.

En règle générale, les réactions cutanées et la sensation de la douleur diminu­ent nettement au  l des applications.

Hygiène

Pour des raisons hygiéniques, il convient que l’appareil ne soit utilisé que par
une seule personne. Les bactéries pénétrant dans la peau sont susceptibles
d’entraîner des in ammations. Nettoyez donc la tête d’épilation avant chaque
application en profondeur. Ceci réduit en large partie le risque d‘in ammations.

Dans quels cas est-ce qu’il faut consulter un médecin?

Avez-vous des doutes quant à l’utilisation de cet appareil? Dans les cas de
 gure suivants, veuillez consulter votre médecin: en cas d’eczéma, de plaies,
de réactions cutanées in ammatoires comme les folliculites (pustules) et des
varices, à proximité de grains de beauté, lors d‘un a aiblissement du système
immunitaire de votre peau (comme ceci peut se présenter pour les personnes
diabétiques), lors d‘une grossesse, dans le cas du syndrome de Raynaud, lors de
saignements ou d‘un a aiblissement du système immunitaire.

Astuces

• La longueur optimale des poils pour une épilation est de 2 à 5 mm. Nous
vous recommandons de couper les poils au préalable à cette longueur.

• La première application est susceptible d’entraîner der rougeurs. Mieux
vaut vous épiler le soir pour permettre à la peau de se régénérer la nuit. Les
crèmes hydratante sont très utiles à cet e et.

• Les poils  ns risquent de repousser sous la peau. Un gommage du corps en­lève la couche supérieure de la peau et permet aux poils  ns de repousser à
la surface.

21

05-EPL 5542 AEG.indd 2105-EPL 5542 AEG.indd 21 03.04.2009 8:08:58 Uhr03.04.2009 8:08:58 Uhr

22

Français

Épilation - mode d’emploi

• Chargez d’abord l’accu.

• Nettoyez la tête d’épilation avant chaque application.

• Votre peau doit être sèche et dépourvue de matière grasse.

• Sur le commutateur, sélectionnez le niveau «1» (vitesse normale) ou «2»
(vitesse accélérée).

• Avec votre main libre, tendez la peau de sorte à en faire ressortir les poils.

쫵 REMARQUE:

A n d’assurer une épilation optimale, tenez l‘appareil perpendiculairement
(90°) par rapport à la peau et menez-le sans aucune pression à rebrousse­poil, la face du commutateur orientée vers les poils.

Épilation des jambes
Travaillez du bas vers le haut. Lors d‘une application dans les creux des genoux,

la jambe doit toujours être allongée.

Épilation des aisselles et du maillot

Ces parties sont particulièrement sensibles. Au  l des applications, la sensation
de la douleur diminuera.

• Bien nettoyer et sécher au préalable la zone que vous souhaitez épiler.

• Lors d’une épilation des aisselles il convient d‘étirer le bras vers le haut et
de mener l‘appareil dans plusieurs directions.

Arrêter le fonctionnement

• Après l’utilisation, arrêtez l’appareil et replacez le capuchon de protection.

Nettoyage

Arrêtez l’appareil et débranchez éventuellement la  che du secteur. Nettoyez la
tête d’épilation après chaque utilisation.

• Pour ôter la tête d‘épilation, appuyez sur les touches de déverrouillage à
droite et à gauche et retirez la tête vers le haut.

• Bien brosser le tambour à pincettes. De plus, nous vous recommandons de
nettoyer le tambour à l’aide d’un agent désinfectant. Pour ce faire, il est
possible de faire tourner le tambour à pincettes à la main.

05-EPL 5542 AEG.indd 2205-EPL 5542 AEG.indd 22 03.04.2009 8:08:58 Uhr03.04.2009 8:08:58 Uhr

Français

• Essuyez le boîtier du bloc d’alimentation et de l’épilateur à l’aide d’un
chi on sec uniquement.

23

쫵 INFORMATIONS SUR LE MONTAGE

La tête d’épilation ne saurait être en chée que dans une seule position.

Données techniques

Modèle: ...........................................................................................................................EPL 5542

Durée de chargement de l’accu: ...................................................................env. 12 heures

Durée du fonctionnement: ...................................................... 30 minutes au maximum

Accu intégré: ................................................................................................... 2,4 V, 800 mA/h

Alimentation électrique de l’adaptateur d’alimentation: ............230 V, 50 Hz, 3 W

Classe de protection du bloc d’alimentation: ....................................................................II

Sortie: ...............................................................................................................3 V DC, 1000 mA

Poids net: ......................................................................................................................... 0,146 kg

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles
applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnéti­que et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementa­tions techniques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modi cations techniques.

Protection de l’environnement

Une fois sa durée utile terminée, n’éliminez pas l’appareil dans les
ordures ménagères. Remettez-le à un point de collecte o ciel en
vue de son recyclage. C’est ainsi que vous contribuez à protéger
l’environnement.

05-EPL 5542 AEG.indd 2305-EPL 5542 AEG.indd 23 03.04.2009 8:08:58 Uhr03.04.2009 8:08:58 Uhr

24

Español

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual
de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si
es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de
dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el  n previsto. Este
aparato no está destinado para el uso profesional.

• La unidad supletoria de energía sólo es apropiada para la utilización en
espacios secos.

• ¡Supervise, si la corriente de salida, tensión de salida y la polaridad de la
unidad supletoria de energía coinciden con las indicaciones del aparato
conectado!

• ¡No toque con las manos húmedas la unidad supletoria de energía conecta­da!

• Apague el equipo cuando no lo utilice, cuando ajuste accesorios, lo limpie o
cuando haya avería.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regular­mente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comproba­ra un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento auto­rizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la
misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una
similar persona cuali cada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“
indicadas a continuación.

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de
plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de as xia!

• Este equipo no está destinado al uso por personas (niños incluidos) que
tengan capacidades físicas, sensóricas o mentales limitadas o una falta de
experiencia y/o conocimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una perso­na responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso.

05-EPL 5542 AEG.indd 2405-EPL 5542 AEG.indd 24 03.04.2009 8:08:58 Uhr03.04.2009 8:08:58 Uhr

Español

• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no jueguen con el
aparato.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga
estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el
aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

25

쫵 INDICACIÓN: Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Indicaciones especiales de seguridad para este aparato

ATENCIÓN: BLOQUEO

Mantenga vestidos y cordones apartados, para no dañar el aparato.

AVISO: puede causar heridas.

• No coloque el aparato encendido sobre zonas cutáneas como cejas,
pestañas, cabello.

• Por favor, no utilice el equipo cerca de agua, si está conectado el enchufe
(p.ej. bañeras, lavabos u otros recipientes que contengan agua).

ATENCIÓN:

• Mantenga el aparato seco.

• Cargue el aparato en un lugar frío y seco. En ningún caso realice el proce­so de carga en temperaturas superiores a los 40°C.

• No utilice de ninguna manera otro adaptador de alimentación que no sea
el que se le ha entregado con este aparato.

05-EPL 5542 AEG.indd 2505-EPL 5542 AEG.indd 25 03.04.2009 8:08:58 Uhr03.04.2009 8:08:58 Uhr

26

Español

Indicación de los elementos de manejo

1 Cabezal de depilación energía 4 Conexión para unidad supletoria de
2 Teclas de desbloqueo 5 Clavija de la unidad supletoria de energía
3 Interruptor Desconexión/1/2 6 Unidad supletoria de energía (Cargador)

Accesorios en parte sin imagen

Pincel de limpieza Tapa protectora

Instrucciones para la carga del aparato

쫵 INDICACIÓN:

Antes de la primera puesta en marcha cargue el aparato por única vez
durante 14 horas.

• Apague el aparato.

• Empalme la clavija de la unidad supletoria de energía con el conector en el
aparato.

• Conecte la unidad supletoria de energía a una caja de enchufe 230 V/50
Hz.

• Los próximos ciclos de carga serán de máximamente 12 horas.

쫵 INDICACIÓN: Un funcionamiento por red sólo no es posible.

ATENCIÓN:

Después de 14 horas de carga retire siempre la clavija de la caja de
enchufe.

Información sobre la depilación

Este aparato ha sido diseñado para que la eliminación del vello no deseado
resulte lo más e caz y suave. El vello se elimina de raíz, dejando la piel suave
durante semanas. Como el vello que vuelve a crecer es  no y suave, ya no
habrá más vello incipiente.

Esta depiladora ha sido diseñada para la eliminación del vello en las piernas,
pero también se puede utilizar para la eliminación de otras zonas del cuerpo.

05-EPL 5542 AEG.indd 2605-EPL 5542 AEG.indd 26 03.04.2009 8:08:59 Uhr03.04.2009 8:08:59 Uhr

Español

Irritación de la piel

La eliminación de vello de raíz puede hacer que el vello crezca hacia dentro.
Esto podría causar irritación de la piel, como p.ej. enrojecimiento de la piel,
picor o escozor. Se trata de una reacción normal que por lo general desaparece
pronto.

Estos síntomas podrían ser más intensos en la primera eliminación de vello. Si
su piel de todos modos es sensible o en el caso de que estas reacciones de la
piel persistan más de 36 horas, debería consultar con su médico.

En general, las reacciones de la piel y la sensación de dolor suele disminuir
considerablemente con el uso repetido.

Higiene

Por razones de higiene, el aparato debería ser usado sólo por una persona. Las
bacterias que penetran en la piel pueden causar in amación de la piel. Por
ello, limpie exhaustivamente el cabezal de depilación antes de cada uso. Esto
minimizará ampliamente el riesgo de infección.

¿En qué casos debe consultar con el médico?

¿Tiene dudas a la hora de utilizar este aparato? En los siguientes casos consulte
con su médico: En caso de eczemas, heridas, reacciones de piel in amada como
foliculitis (folículos capilares purulentos) y varices, alrededor de lunares, en
caso de inmunidad reducida de su piel (como podría ser en el caso de diabetes),
durante el embarazo, al tener el síndrome de Raynaud, hemo lia o inmunode­ ciencia.

Consejos prácticos

• Para la depilación la longitud óptima del vello es de 2 a 5 mm. Recomenda­mos que se corte el vello previamente a esta longitud.

• En el primer uso puede producirse un enrojecimiento de la piel. Lo mejor es
realizar la depilación durante la tarde, para que la piel se pueda recuperar
durante la noche. Las cremas hidratantes también pueden ayudar.

• El vello  no que vuelve a crecer podría no hacerlo por encima de la piel.
Mediante un peeling corporal se elimina la capa superior de la piel y el
vello  no puede llegar a la super cie de la piel.

27

05-EPL 5542 AEG.indd 2705-EPL 5542 AEG.indd 27 03.04.2009 8:08:59 Uhr03.04.2009 8:08:59 Uhr

28

Español

Cómo realizar la depilación

• Con anterioridad cargue el acumulador.

• Antes de cada aplicación limpie el cabezal de depilación.

• Su piel debe estar seca y libre de grasa.

• Seleccione en el interruptor el grado «1» (velocidad normal) o «2» (velocidad
elevada).

• Estírese la piel con la mano libre, de modo que se levante el vello.

쫵 INDICACIÓN:

Para garantizar una óptima depilación, coloque el aparato sobre la piel en
ángulo recto (90°) y muévelo sin presión con la parte del interruptor en el
sentido contrario a la dirección de crecimiento del vello.

Depilación de las piernas

Debe depilar las piernas desde la parte de abajo hacia arriba. Cuando se depile
detrás de la rodilla mantenga la pierna siempre estirada.

Depilación de las axilas y la línea de bikini

Estas zonas son especialmente sensibles. La sensación de dolor disminuirá con
el uso repetido.

• Antes de iniciar la depilación limpie a fondo la zona que desee depilar y
séquese.

• Cuando realice la depilación de axilas mantenga el brazo estirado hacia
arriba y mueva el aparato en diferentes direcciones.

Finalizar el funcionamiento

• Después del uso desconecte el aparato y coloque nuevamente la tapa
protectora.

Limpieza

Desconecte el aparato y dado el caso retire la clavija de red. Después de cada
uso limpie el cabezal de depilación.

• Para retirar el cabezal de depilación, pulse las teclas de desbloqueo a la
izquierda y a la derecha y tire del cabezal hacia arriba.

05-EPL 5542 AEG.indd 2805-EPL 5542 AEG.indd 28 03.04.2009 8:08:59 Uhr03.04.2009 8:08:59 Uhr

Español

• Cepille a fondo el rodillo con las pinzas. Adicionalmente, recomendamos
limpiar con un desinfectante el rodillo con las pinzas. En esto se puede
seguir girando manualmente el rodillo con las pinzas.

• Limpie la carcasa de la unidad supletoria de energía y de la depiladora
solamente con un paño seco.

29

쫵 INDICACIÓN DE MONTAJE

El cabezal de depilación sólo se deja encajar nuevamente en una posición.

Datos técnicos

Modelo: ...........................................................................................................................EPL 5542

Tiempo de carga acumuladores: ................................................................aprox. 12 horas

Tiempo de funcionamiento:............................................................... 30 minutos máximo

Acumulador integrado: ...............................................................................2,4 V, 800 mA/h

Suministro de voltaje adaptador de alimentación: ........................230 V, 50 Hz, 3 W

Clase de protección fuente de alimentación:....................................................................II

Salida: ...............................................................................................................3 V DC, 1000 mA

Peso neto: ........................................................................................................................ 0,146 kg

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la
Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de
baja tensión y se ha construido según las más nuevas especi caciones en razón
de la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modi caciones técnicas.

Protección del medio ambiente

Después de la duración no deseche el aparato junto con la basura
doméstica. Lleve éste para su reciclaje a un centro de recogida
o cial. De esta manera ayudará a cuidar del medio ambiente.

05-EPL 5542 AEG.indd 2905-EPL 5542 AEG.indd 29 03.04.2009 8:08:59 Uhr03.04.2009 8:08:59 Uhr

30

Português

Instruções gerais de segurança

Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções
de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o
talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos
interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também
as Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para  ns privados e para a  nalidade
para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a  ns
comerciais.

• O equipamento para alimentação a partir da rede só é adequado para
utilização em espaços secos.

• Veri que se a corrente de saída, a tensão da corrente de saída e a polarida­de correspondem às indicações no aparelho ligado!

• Não toque no equipamento de alimentação a partir da rede com mãos
húmidas!

• Desligue o aparelho, quando não o utiliza. Coloque os acessórios no apare­lho quando o limpa ou quando este se encontra avariado.

• O aparelho e o cabo de ligação à rede têm de ser regularmente examinados
quanto a sinais de dani cação. Se se veri ca um dano, o aparelho não pode
ser utilizado.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devi­damente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um  o
dani cado por um  o da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo
fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as
mesmas quali cações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança“.

Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus  lhos, não deixe partes da embalagem (sacos
plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.

Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de

as xia!

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (inclusiva­mente por crianças) com limitações das capacidades físicas, sensoriais ou

AVISO!

05-EPL 5542 AEG.indd 3005-EPL 5542 AEG.indd 30 03.04.2009 8:08:59 Uhr03.04.2009 8:08:59 Uhr

Português

psíquicas ou sem experiência ou conhecimentos, a não ser que, para a sua
segurança, sejam vigiados por uma pessoa responsável ou tenham recebido
instruções da mesma, sobre o modo de utilização do aparelho.

• Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho.

Símbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial.
Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e
estragos no aparelho:

AVISO:

Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis
riscos de ferimento.

ATENÇÃO:

Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para
outros objectos.

31

쫵 INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si.

Instruções especiais de segurança para este aparelho

ATENÇÃO: BLOQUEAMENTO

Mantenha vestuário e cordões à distância para não dani car o aparelho.

AVISO: PERIGO DE FERIMENTOS!

• Não coloque o aparelho ligado em cima de partes de pele como as
sobrancelhas, as pestanas ou os cabelos.

• Não utilize o aparelho na proximidade de água, se o equipamento de
alimentação estiver ligado à corrente (p. ex. banheiras, lavatórios ou outros
recipientes que contenham água).

ATENÇÃO:

• Mantenha o aparelho seco.

• Carregue o aparelho num local fresco e seco. Não o carregue de modo
algum com temperaturas acima dos 40°C.

• Não utilizar de forma nenhuma outro adaptador de corrente, para além
do que fornecemos juntamente com o aparelho.

05-EPL 5542 AEG.indd 3105-EPL 5542 AEG.indd 31 03.04.2009 8:08:59 Uhr03.04.2009 8:08:59 Uhr

32

Português

Descrição dos elementos

1 Cabeça de depilação 4 Ligação ao carregador
2 Botões de desbloqueamento 5 Ficha do carregador
3 Interruptor Desligar/1/2 6 Equipamento de alimentação
pela rede (carregador)

Acessórios em parte sem Figuras

Pinsel de limpeza Capa de protecção

Instrução para carregar o aparelho

쫵 INDICAÇÃO:

Carregue o aparelho antes da primeira utilização uma vez durante 14 horas.

• Desligue o aparelho.

• Ligue a  cha do carregador à tomada do aparelho.

• Ligue o carregador a uma tomada de 230 V/50 Hz.

• A duração máxima do ciclo de recargas seguintes será de aprox. 12 horas.

쫵 INDICAÇÃO: Não é possível um funcionamento só a partir da rede.

ATENÇÃO:

Depois de carregar durante 12 horas retire sempre a  cha da tomada.

Informações sobre a depilação

Este produto foi desenvolvido para remover pelinhos indesejáveis de modo pro­fundo e cauteloso. O pêlo é retirado pela raiz e a pele mantém-se lisa durante
semanas. Como os pelinhos que crescem depois são delicados e macios, já não
dão origem a pêlos respigados e rijos.

Este depilador foi desenvolvido para a remoção dos pêlos das pernas, podendo
no entanto também ser utilizado noutras zonas do corpo.

Irritações da pele

Se os pêlos são removidos pela raiz, pode dar-se o caso dos pêlos que voltam
a crescer  carem encravados na pele. Isto pode levar a irritações ou comic­hões, o que são reacções normais, que na maior parte dos casos desaparecem
rapidamente.

05-EPL 5542 AEG.indd 3205-EPL 5542 AEG.indd 32 03.04.2009 8:08:59 Uhr03.04.2009 8:08:59 Uhr

Português

Estes sintomas podem ocorrer com mais intensidade na primeira depilação.
Se tiver a pele sensível ou se as reacções cutâneas durarem mais de 36 horas,
aconselhe-se junto do seu médico.

Regra geral as reacções cutâneas e as irritações desaparecem com nitidez após
algumas utilizações.

Higiene

Por motivos de higiene o aparelho só deve ser usado por uma pessoa. Bactérias
que penetram na pele podem dar origem a infecções. Proceda por isso à limpe­za aturada da cabeça de depilação antes de usar o depilador. Tal procedimento
reduz quase por completo o perigo de infecções.

Em que casos é necessário conselho médico?

Tem dúvidas se pode utilizar o aparelho? Pergunte ao seu médico, se se
veri carem os seguintes casos: em eczemas, em feridas, em reacções cutâneas
infecciosas como foliculite (grãos de pus) ou varizes, perto de sinais na pele, no
enfraquecimento das defesas da sua pele (como pode ocorrer com diabetes),
na gravidez, com a existência do síndrome de Raynaud, em hemofílicos ou com
imunode ciência.

Conselhos

• O tamanho óptimo dos pêlos para a depilação é de 2 a 5 mm. Aconselha­mos a cortar primeiramente os pêlos neste comprimento.

• Na primeira utilização pode haver rubefacção da pele. Depile-se de
preferência à noite, para que a pele possa repousar de noite. Cremes hidra­tantes ajudam a pele a repousar.

• Pêlos  nos podem encravar-se na pele. Por meio de um peeling corporal
a camada superior da pele é removida e os pêlos  nos podem chegar à
superfície.

33

Proceda assim para se depilar

• Carregue primeiro o acumulador.

• Limpe a cabeça de depilação antes de cada utilização.

• A pele tem de estar seca e sem gordura.

• Com o interruptor seleccione o grau «1» (velocidade normal) ou «2» (veloci­dade superior).

• Estique com a mão livre a pele, de modo a que os pêlos  quem de pé.

05-EPL 5542 AEG.indd 3305-EPL 5542 AEG.indd 33 03.04.2009 8:08:59 Uhr03.04.2009 8:08:59 Uhr

34

Português

쫵 INDICAÇÃO:

Para uma depilação óptima mantenha o depilador vertical (90º) e perpen­dicular à pele e conduza-o sem pressão com o lado do interruptor contra o
sentido do crescimento dos pêlos.

Depilação das pernas

Depile-se de baixo para cima. Ao depilar-se na cavidade poplitea (atrás do
joelho), a perna tem de encontrar-se esticada.

Depilação nos sovacos e na linha do biquini

Estas zonas são especialmente sensíveis. Com a repetição do procedimento
estas zonas tornam-se menos sensíveis à dor.

• Limpe primeiramente profundamente a zona que quer depilar e enxugue-a
bem depois.

• Na depilação dos sovacos deve esticar o braço para cima e conduzir o
aparelho em diversas direcções.

Concluir a utilização

• Desligue o aparelho após a sua utilização e coloque de novo a capa de
protecção.

Limpeza

Desligue o aparelho e retire a  cha da tomada, se esta estiver en ada. Limpe a
cabeça de depilação depois de cada utilização.

• Para retirar a cabeça de depilação, prima os botões de desbloqueamento à
direita e à esquerda e puxe pela cabeça para cima.

• Escove com cuidado o rolo de pinças. Aconselhamos adicionalmente a lim­par o rolo com um produto de desinfecção. Para tal o rolo de pinças pode
continuar a ser rodado com a mão.

• Limpe o invólucro do carregador e do depilador apenas com um pano seco.

쫵 INDICAÇÕES DE MONTAGEM

A cabeça de depilação só se deixar montar de novo numa determinada
posição.

05-EPL 5542 AEG.indd 3405-EPL 5542 AEG.indd 34 03.04.2009 8:08:59 Uhr03.04.2009 8:08:59 Uhr

Português

35

Características técnicas

Modelo: ...........................................................................................................................EPL 5542

Tempo de carregamento dos acumuladores: .........................................aprox. 12 horas

Tempo de funcionamento: ...........................................................30 minutos no máximo

Acumulador integrado: ...............................................................................2,4 V, 800 mA/h

Adaptador à rede - alimentação com tensão: .................................230 V, 50 Hz, 3 W

Equipamento para alimentação a partir da rede/

classe de protecção: ............................................................................................................II

Saída: ................................................................................................................3 V DC, 1000 mA

Peso líquido: ...................................................................................................................0,146 kg

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis,
tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabrica­do de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

Protecção do ambiente

Não deite o aparelho para o lixo de normal uma vez decorrido o seu
tempo de vida. Leve-o para a reciclagem num ponto de recol-ha
ocial. Contribui deste modo para conservar o ambiente.

05-EPL 5542 AEG.indd 3505-EPL 5542 AEG.indd 35 03.04.2009 8:09:00 Uhr03.04.2009 8:09:00 Uhr

36

Italiano

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente
le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certi cato di garan­zia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione inter­na. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente
al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai
 ni di un impigo in ambito industriale.

• L’alimentatore si presta ad essere utilizzato solo in locali asciutti.

• Controllare se la tensione-corrente di uscita e la polarità dell’alimentatore
corrispondono con i dati sull’apparecchio collegato!

• Non toccare l’alimentatore con le mani umide.

• Spegnere l’apparecchio se non lo si usa, staccare gli accessori per la pulizia
o in caso di guasto.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non presentino tracce
di danneggiamento. In tal caso l‘apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autoriz­zato. Al  ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di
contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico
ugualmente quali cato per la sostituzione del cavo di alimentazione difet­toso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo,
ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di so ocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi
i bambini) con capacità  siche, psichiche, sensorie o intellettive limita­te, o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad
eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona
responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano da questa perso­na istruzioni su come debba essere utilizzato l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

05-EPL 5542 AEG.indd 3605-EPL 5542 AEG.indd 36 03.04.2009 8:09:00 Uhr03.04.2009 8:09:00 Uhr

Italiano

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriata­mente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e
danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

37

쫵 NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

ATTENZIONE: ELEMENTO BLOCCANTE

Per evitare di danneggiare l’apparecchio tenere abiti e lacci distanti.

AVVISO: Pericolo di lesione!

• Non passare l’apparecchio acceso su zone delicate della pelle come
sopracciglia, ciglia, cuoio capelluto.

• Non usare l’apparecchio nelle vicinanze di acqua, se è collegato con
l’alimentazione rete (per esempio nella vasca da bagno, nonché in prossi­mità di lavandini o di altri contenitori di acqua).

ATTENZIONE:

• Tenere l’apparecchio asciutto.

• Caricare l‘apparecchio in un luogo fresco e asciutto. Non caricarlo mai a
temperature sopra i 40°C.

• Non usate mai un adattatore di rete che non sia quello accluso.

Elementi di comando

1 Testina di epilazione 4 Collegamento per l’alimentatore
2 Tasti di sblocco 5 Spina alimentatore
3 Interruttore O /1/2 6 Alimentatore (caricabatterie)

Accessori, in parte senza immagine

Pennello per la pulizia Protezione

05-EPL 5542 AEG.indd 3705-EPL 5542 AEG.indd 37 03.04.2009 8:09:00 Uhr03.04.2009 8:09:00 Uhr

38

Italiano

Istruzioni per caricare l‘apparecchio

쫵 NOTA:

Avanti la prima messa in funzione caricare l‘apparecchio un’unica volta per
14 ore.

• Spegnere l’ apparecchio.

• Collegare l‘alimentatore con la presa sull‘apparecchio.

• Collegare l‘alimentatore ad una presa da 230 V, 50 Hz.

• La lunghezza massima dei successivi cicli di carica ammonta a ca. 12 ore.

쫵 NOTA:

Un funzionamento solo con l’allacciamento alla rete non è possibile.

ATTENZIONE:

Dopo 12 ore di ricarica, estrarre la spina dalla presa.

Informazioni sull’epilazione

Questo prodotto è stato sviluppato per rimuovere a fondo e delicatamente la
peluria indesiderata. Il pelo viene rimosso alla radice e la pelle rimane liscia per
settimane. I peli non ricrescono più ispidi, ma sottili e morbidi.

Questo epilatore è stato sviluppato per la rimozione dei peli sulle gambe, ma
può essere usato anche su altre zone del corpo.

Irritazioni della pelle

Quando i peli vengono rimossi alla radice, può accadere che ricrescendo si
incarnino nella pelle, provocando irritazioni, per esempio arrossamenti, bruciori
o prurito. Si tratta di reazioni normali, che per lo più scompaiono rapidamente.

Alla prima epilazione questi sintomi possono presentarsi più intensamente. Se
si ha una pelle comunque delicata oppure se queste reazioni cutanee durano
più di 36 ore, rivolgersi al proprio medico.

Di regola le reazioni cutanee e il dolore si attenuano notevolmente quando
l’apparecchio è stato usato più volte.

05-EPL 5542 AEG.indd 3805-EPL 5542 AEG.indd 38 03.04.2009 8:09:00 Uhr03.04.2009 8:09:00 Uhr

Italiano

Igiene

Per motivi igienici l’apparecchio dovrebbe essere usato da una sola persona.
I batteri che penetrano nella pelle possono causare irritazioni. Pulire perciò
sempre a fondo la testina dell’epilatore prima di ogni utilizzo. In questo modo
si riduce al massimo il rischio di infezioni.

In quali casi è consigliabile rivolgersi al medico?

Avete dei dubbi se potete utilizzare questo apparecchio? In questi casi chiedete
prima consiglio al medico: in presenza di eczemi, ferite, reazioni cutanee in ­ammatorie come follicolite (piccole pustole contenenti pus) e vene varicose, in
prossimità di nei, nei casi di indebolimento del sistema immunitario della pelle
(come può insorgere nei diabetici), gravidanza, sindrome di Raynaud, emo lia o
immunode cienza.

Consigli

• La lunghezza ottimale dei peli per l’epilazione è tra 2 e 5 mm. Noi consiglia­mo di portare prima i peli a questa lunghezza.

• Quando si usa l’epilatore per la prima volta, possono presentarsi arros­samenti cutanei. La cosa migliore è fare l’epilazione di sera, a nché la
pelle possa rigenerarsi durante la notte. Qui sono d’aiuto anche le creme
idratanti.

• Peli sottili possono incarnarsi nella pelle. Con un peeling per il corpo lo
strato di pelle superiore viene rimosso e i peli sottili possono arrivare alla
super cie.

Così si epila

• Caricare prima l‘accumulatore.

• Pulire testina dell’epilatore prima di ogni utilizzo.

• I peli devono essere asciutti e privi di untuosità.

• Selezionare la velocità «1» (velocità normale) o «2» (velocità più alta).

• Passare la mano libera sulla pelle in modo che i peli si raddrizzino.

39

쫵 NOTA:

Per garantire un’epilazione ottimale tenere l’apparecchio in direzione verti­cale (90°) rispetto alla pelle e passarlo, senza esercitare pressione, con il lato
interruttore in direzione contraria alla crescita dei peli.

05-EPL 5542 AEG.indd 3905-EPL 5542 AEG.indd 39 03.04.2009 8:09:00 Uhr03.04.2009 8:09:00 Uhr

40

Italiano

Epilazione delle gambe

Epilare dal basso verso l‘alto. Quando lo si passa sulla cavità poplitea (poste­riormente al ginocchio) la gamba deve essere sempre tesa.

Epilazione di ascelle e linea bikini

Queste regioni sono particolarmente sensibili. Dopo alcune epilazioni la sensi­bilità al dolore risulterà ridotta.

• Pulire prima a fondo la regione che si desidera epilare ed asciugarla.

• Quando si epilano le ascelle, tendere il braccio verso l’alto e portare
l’apparecchio in varie direzioni.

Terminare il funzionamento

• Dopo l‘uso spegnere l‘apparecchio e riapplicare la protezione.

Pulizia

Spegnere l‘apparecchio e staccare la spina. Pulire la testina di epilazione al
termine di ogni utilizzo.

• Per staccare la testina, premere i tasti di sblocco a destra e a sinistra ed
estrarla verso l’alto.

• Spazzolare bene il cilindro a pinzette. Si consiglia inoltre di pulire il cilindro
con un disinfettante. Il cilindro a pinzette si può far girare a mano.

• Pulire la custodia dell’alimentatore e dell’epilatore solo con un panno
asciutto.

쫵 AVVERTENZA PER IL MONTAGGIO

La testina dell’epilatore si può riapplicare in una sola posizione.

05-EPL 5542 AEG.indd 4005-EPL 5542 AEG.indd 40 03.04.2009 8:09:00 Uhr03.04.2009 8:09:00 Uhr

Italiano

41

Dati tecnici

Modello: ..........................................................................................................................EPL 5542

Tempo di carica accumulatori: ..............................................................................12 ore ca.

Durata: ................................................................................................................. max. 30 minuti

Accumulatore integrato: ............................................................................. 2,4 V, 800 mA/h

Alimentazione adattatore di rete: ........................................................230 V, 50 Hz, 3 W

Classe di protezione alimentatore: ........................................................................................II

Uscita: ...............................................................................................................3 V DC, 1000 mA

Peso netto: ...................................................................................................................... 0,146 kg

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali
in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di com­patibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato
costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modi che tecniche.

Rispetto dell‘ambiente

Al termine della sua durata di vita, non conferire l‘apparecchio nei
normali ri uti domestici. Portarlo in un apposito punto di raccolta
u ciale. In questo modo si contribuisce alla protezione dell‘am­biente.

05-EPL 5542 AEG.indd 4105-EPL 5542 AEG.indd 41 03.04.2009 8:09:00 Uhr03.04.2009 8:09:00 Uhr

42

English

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into
operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and,
if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other
people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged
purpose. This appliance is not  t for commercial use.

• The mains adapter is only suitable for use in dry rooms.

• Please check whether the output current and voltage and the polarity of
the mains adapter is the same as the information stated on the connected
device!

• Do not touch the connected mains adapter with wet hands!

• Turn the device o when you are not using it, attaching accessories, clea­ning it or in the case of a malfunction.

• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of
damage. If damage is found the device must not be used.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an aut­horized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty
cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by
a quali ed person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions“.

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic
bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!
Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a
danger of su ocation!

• This device is not intended to be used by individuals (including children)
who have restricted physical, sensory or mental abilities and/or insu cient
knowledge and/or experience, unless they are supervised by an individual
who is responsible for their safety or have received instructions on how to
use the device.

• Children should be supervised at all times in order to ensure that they do
not play with the device.

05-EPL 5542 AEG.indd 4205-EPL 5542 AEG.indd 42 03.04.2009 8:09:00 Uhr03.04.2009 8:09:00 Uhr

English

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to
comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage
to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION: This refers to possible hazards to the machine or other objects.

43

쫵 NOTE: This highlights tips and information.

Special safety instructions for this device

CAUTION: BLOCKADE

Keep clothing and laces at a safe distance in order not to damage the device.

WARNING: DANGER OF INJURY!

• When it is switched on, do not let the device come into contact with
areas such as the eyebrows, eyelashes or the hair of the scalp.

• Please do not use the device in the vicinity of water if the mains adapter
is connected (e.g. bathtubs, sinks or other containers  lled with water).

CAUTION:

• Please keep the device dry.

• Charge the device up in a cool, dry place. Under no circumstances should
it be charged up at temperatures above 40°C.

• Never use any adapter other than that supplied with the machine.

Overview of the Components

1 Epilation head 4 Connection for the mains adapter
2 Unlock buttons 5 Mains adapter plug
3 O /1/2 switch 6 Mains adapter (charger)

Accessories, some not shown

Cleaning brush Protective cap

05-EPL 5542 AEG.indd 4305-EPL 5542 AEG.indd 43 03.04.2009 8:09:01 Uhr03.04.2009 8:09:01 Uhr

44

English

Instructions for Charging up the Device

쫵 NOTE:

Before the device is used for the  rst time it should be charged up once for
14 hours.

• Turn the device o .

• Connect the mains adapter plug to the socket on the device.

• Insert the mains adapter to a 230 V/50 Hz power socket.

• The maximum length of the subsequent charge cycles is approximately

12 hours.

쫵 NOTE: Operation from the mains is not possible.

CAUTION:

After the device has been charged up for 12 hours you should always
remove the plug from the mains socket.

Information on Epilation

This product has been developed to carefully and thoroughly remove un­wanted hair. The hair is removed by its roots and the skin remains smooth for
several weeks. As the hairs that subsequently grow are soft and delicate, there
is no more stubble.

This epilator has been developed for removing hair on the legs, but can also be
used in other regions of the body.

Skin Irritation

If hairs are removed by the roots it is possible that the hairs which subse­quently grow will grow into the skin. This leads to irritation such as reddening,
burning or itching. These are normal reactions which mostly disappear again
quickly.

During initial epilation these symptoms may be more severe. If you have
sensitive skin anyway - or if these skin reactions last more than 36 hours - you
should ask your doctor for advice.

As a rule the skin reactions and the pain sensations are considerably diminished
after the device has been used several times.

05-EPL 5542 AEG.indd 4405-EPL 5542 AEG.indd 44 03.04.2009 8:09:01 Uhr03.04.2009 8:09:01 Uhr

English

Hygiene

For reasons of hygiene the device should be used by one individual only. Bacte­ria which penetrate the skin may result in in ammation. For this reason you
should clean the epilation head thoroughly each time before use. This largely
reduces the danger of infections.

In which cases is medical advice required?

Do you have any doubts concerning whether you should use this device? In
the following cases you should consult your doctor: if you su er from eczema,
cuts, in amed skin reactions such as folliculitis (purulent hair follicles) and
varicose veins; in the area of moles, if you have an impaired immune system of
the skin (as can occur with diabetes), during pregnancy, if you have Raynaud‘s
syndrome, if you are a haemophiliac or have an impaired immune system.

Tips

• The ideal hair length for epilation is 2 to 5 mm. We recommend that the
hairs be shortened to this length beforehand.

• The  rst use of this device may result in reddening of the skin. It is best
to epilate in the evening in order that the skin can recover overnight.
Moisture creams may also help.

• Thin hairs can grow into the skin. Body peeling removes the top layer of
the skin so that  ne hairs can reach the surface.

How to Perform Epilation

• First charge up the battery.

• Clean the epilation head every time before use.

• Your skin must be dry and free of grease.

• Use the switch to select level «1» (normal speed) or «2» (increased speed).

• Use your free hand to make the skin taut so that the hairs stand on end.

45

쫵 NOTE:

In order to ensure optimum epilation, hold the device at right angles (90°) to
the skin and move it without pressure with the side on which the switch is
located against the direction in which the hair grows.

Epilation of the Legs

Epilate from the bottom to the top. When you remove hairs from the hollow of
the knee, the leg must always be kept straight.

05-EPL 5542 AEG.indd 4505-EPL 5542 AEG.indd 45 03.04.2009 8:09:01 Uhr03.04.2009 8:09:01 Uhr

46

English

Epilation of the Armpits and Bikini Line

These areas are particularly sensitive. With repeated use the sense of pain will
become less.

• Clean the area which you would like to epilate thoroughly beforehand and
dry it o .

• When performing epilation in the area of your armpits you should stretch
your arm upwards and move the device in various directions.

Switching o

• Turn the device o after use and replace the protective cap.

Cleaning

Turn the device o and remove the mains plug if it is still in the socket. Clean
the epilation head after use every time.

• In order to remove the epilation head, press the unlock buttons on the
right and left and pull the head upwards.
Brush out the tweezer barrel thoroughly. We also recommend cleaning the

•
barrel with a disinfectant. The tweezer barrel can be further rotated by hand.

•

Wipe o the housing of the mains adapter and the epilator with a dry cloth.

쫵 ASSEMBLY INSTRUCTIONS

The epilation head can only be reattached in one position.

Technical Data

Model: ..............................................................................................................................EPL 5542

Battery charging time: ...............................................................................approx. 12 hours

Running time: ................................................................................................ max. 30 minutes

Integrated battery: ........................................................................................2,4 V, 800 mA/h

Power supply of mains adapter:............................................................230 V, 50 Hz, 3 W

Protection class of mains adapter: ........................................................................................II

Output: .............................................................................................................3 V DC, 1000 mA

Net weight: ..................................................................................................................... 0.146 kg

05-EPL 5542 AEG.indd 4605-EPL 5542 AEG.indd 46 03.04.2009 8:09:01 Uhr03.04.2009 8:09:01 Uhr

English

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines,
such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been
constructed in accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

47

Environmental Protection

When you wish to dispose of the device, please do not put it in the
standard domestic waste. Instead you should take it to an o cial
collection point for recycling. In this way you help to protect the
environment.

05-EPL 5542 AEG.indd 4705-EPL 5542 AEG.indd 47 03.04.2009 8:09:01 Uhr03.04.2009 8:09:01 Uhr

48

Język polski

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać
instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, parago­nem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym.
Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został
przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do
użytku w ramach działalności gospodarczej.

•

Zasilacz sieciowy jest przeznaczony do używania w suchych pomieszczeniach.

• Sprawdź, czy prąd i napięcie wyjściowe oraz ułożenie biegunów zasilacza
zgadzają się z informacjami podanymi na podłączonym urządzeniu!

• Nie dotykaj podłączonego zasilacza mokrymi rękami!

• Wyłącz urządzenie, jeśli go nie używasz, w celu zamontowania akcesoriów
lub w razie zakłóceń.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel sieciowy nie są uszko­dzone. W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z
pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny
ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w
specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwali kowaną osobę w
celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach
dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych
części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograni­czonych możliwościach  zycznych, motorycznych lub umysłowych lub nie
posiadające niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urzą­dzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna
lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urządzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

05-EPL 5542 AEG.indd 4805-EPL 5542 AEG.indd 48 03.04.2009 8:09:01 Uhr03.04.2009 8:09:01 Uhr

Język polski

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie
wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i
uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka
obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów.

49

쫵 WSKAZÓWKA: Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego
użytkowania tego urządzenia

UWAGA: BLOKADA

Trzymaj urządzenie z dala od ubrań i sznurów, aby uniknąć jego uszkodzenia.

OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEŃSTWO SKALECZENIA!

• Nie używaj urządzenia do depilacji brwi, rzęs i głowy.

•

Nie używaj urządzenia w pobliżu wody, gdy zasilacz sieciowy jest
podłączony (np. wanny, umywalki lub innych naczyń wypełnionych wodą).

UWAGA:

• Urządzenie powinno być suche.

• Ładuj urządzenie w chłodnym i suchym miejscu. Nie ładuj urządzenia przy
temperaturze wyższej niż 40°C.

• Proszę w żadnym wypadku nie używać innego adaptera sieci niż załączony
w dostawie.

Przegląd elementów obłsugi

1 Głowica depilacyjna 4 Gniazdo do podłączania zasilacza sieciowego
2 Przyciski zwalniające 5 Wtyczka zasilacza sieciowego
3 Wyłącznik/1/2 6 Zasilacz (ładowarka)

Akcesoria częściowo bez rysunków: Pędzelek do czyszczenia, Osłona

05-EPL 5542 AEG.indd 4905-EPL 5542 AEG.indd 49 03.04.2009 8:09:01 Uhr03.04.2009 8:09:01 Uhr

50

Język polski

Instrukcja ładowania urządzenia

쫵 WSKAZÓWKA:

Urządzenie należy ładować jeden raz przed pierwszym użyciem przez
14 godzin.

• Wyłącz urządzenie.

• Podłącz wtyczkę zasilacza sieciowego do gniazda na urządzeniu.

• Podłącz zasilacz sieciowy do gniazda sieci 230 V/50 Hz.

• Maksymalny czas kolejnych cyklów ładowania wynosi ok. 12 godzin.

쫵 WSKAZÓWKA: Zasilanie bezpośrednio z sieci jest niemożliwe.

UWAGA:

Po upływie 12 godzin ładowania zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazda.

Informacje na temat depilacji

Ten produkt jest przeznaczony do starannego i delikatnego usuwania zbędnych
włosków. Włos jest usuwany tuż przy cebulce, a skóra pozostaje gładka przez
wiele tygodni. Odrastające włoski są delikatne i miękkie, i nie stają się szorstkie.

Depilator służy do depilacji nóg, lecz można go również używać do usuwania
włosów z innych miejsc ciała.

Podrażnienia skóry

Usuwanie włosów tuż przy cebulkach może spowodować ich wrastanie w skórę
i podrażnienia, na przykład zaczerwienienia, pieczenie lub swędzenie. Są to
normalne reakcje, które zazwyczaj szybko mijają.

Podczas pierwszej depilacji objawy mogą być intensywniejsze. W razie
nadwrażliwości skóry lub jeżeli reakcje skórne nie znikają po 36 godzinach,
należy zasięgnąć porady lekarza.

Zazwyczaj reakcje skórne i ból znacznie się zmniejszają po wielu zastosowaniach.

Higiena

Ze względów higieny z urządzenia powinna korzystać tylko jedna osoba. Bak­terie wnikające w skórę mogą powodować stany zapalne. Głowicę depilacyjną
należy z tej przyczyny starannie czyścić przed każdym użyciem. Zmniejsza to
znacznie ryzyko infekcji.

05-EPL 5542 AEG.indd 5005-EPL 5542 AEG.indd 50 03.04.2009 8:09:01 Uhr03.04.2009 8:09:01 Uhr

Język polski

W jakich przypadkach należy skorzystać z porady lekarza?

Masz wątpliwości, czy używać urządzenia? W następujących przypadkach
należy skorzystać z porady lekarza: egzemy, rany, stany zapalne skóry, takie
jak zapalenie mieszków włosowych (guzki ropne) i żylaki, znamiona, osłabione
reakcje obronne skóry (przy cukrzycy), ciąża, zespół Raynauda, hemo lia lub
osłabienie układu odpornościowego.

Porady

• Optymalna długość depilowanych włosów wynosi 2-5 mm. Przed depilacją
należy skrócić włosy do tej długości.

• Przy pierwszym użyciu mogą się pojawić zaczerwienienia skóry. Depilację
należy wykonywać wieczorem. Umożliwia to regenerację skóry w ciągu
nocy. Można również stosować kremy nawilżające.

• Cienkie włosy mogą wrastać w skórę. Peeling ciała pozwala usunąć
zewnętrzną warstwę naskórka i wydostanie się włosów spod niej.

Instrukcja depilacji

• Najpierw naładuj akumulator.

• Oczyść głowicę depilacyjną przed każdym zastosowaniem.

• Skóra musi być sucha i nie może być tłusta.

• Wybierz poziom «1» na przełączniku (normalna prędkość) lub poziom «2»
(zwiększona prędkość).

• Naciągnij skórę wolną ręką, tak aby włosy odstawały.

51

쫵 WSKAZÓWKA:

Aby zapewnić optymalną depilację, trzymaj urządzenie pod kątem prostym
(90°) do skóry i prowadź je stroną z przełącznikiem skierowaną pod włos.

Depilacja nóg

Depilację należy wykonywać w kierunku z dołu do góry. Podczas depilacji
zagłębień pod kolanami noga musi być wyprostowana.

Depilacja pach i linii bikini

Są to szczególnie wrażliwe miejsca. Po wielu zastosowaniach odczuwany ból
zmniejsza się.

• Starannie oczyść i osusz miejsce, które ma być poddane depilacji.

• Podczas depilacji pach trzymaj rękę wyciągniętą do góry i prowadź
urządzenie w różnych kierunkach.

05-EPL 5542 AEG.indd 5105-EPL 5542 AEG.indd 51 03.04.2009 8:09:02 Uhr03.04.2009 8:09:02 Uhr

52

Język polski

Zakończenie pracy

• Wyłącz urządzenie po użyciu i załóż osłonę na miejsce.

Czyszczenie

Wyłącz urządzenie i w razie potrzeby wyciągnij wtyczkę sieciową. Czyść
głowicę depilacyjną po każdym użyciu.

• Aby zdjąć głowicę depilacyjną, wciśnij przyciski zwalniające znajdujące się z
lewej i z prawej strony, a następnie pociągnij głowicę do góry.

• Dokładnie wyszczotkuj wałek depilatora. Wałek należy również wyczyścić
środkiem dezynfekującym. Podczas czyszczenia wałek można obracać ręką.

• Przecieraj obudowę zasilacza i depilatora wyłącznie suchą szmatką.

쫵 WSKAZÓWKA DOTYCZĄCA MONTAŻU

Głowicę depilacyjną można założyć tylko w jednej pozycji.

Dane techniczne

Model: ..............................................................................................................................EPL 5542

Czas ładowania akumulatorów: .....................................................................ok. 12 godzin

Czas pracy: .........................................................................................................maks. 30 minut

Wbudowany akumulator: ........................................................................... 2,4 V, 800 mA/h

Zasilanie adaptera sieciowego: ..............................................................230 V, 50 Hz, 3 W

Stopień ochrony zasilacza sieciowego:................................................................................II

Wyjście: ............................................................................................................3 V DC, 1000 mA

Masa netto: .....................................................................................................................0,146 kg

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytko­wania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności
elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

05-EPL 5542 AEG.indd 5205-EPL 5542 AEG.indd 52 03.04.2009 8:09:02 Uhr03.04.2009 8:09:02 Uhr

Język polski

53

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządze­nie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne
od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania,
Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określo­nych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada
fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne,
powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energe­tycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku
obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli
wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu za­kupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i
w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną
kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej
Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Na­bywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych
warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U.
z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Ochrona środowiska

Po zaprzestaniu użytkowania urządzenia, nie wyrzucaj go do do­mowego śmietnika. Oddaj go do recyklingu w publicznym punkcie
zbiorczym. W ten sposób pomożesz w ochronie środowiska.

05-EPL 5542 AEG.indd 5305-EPL 5542 AEG.indd 53 03.04.2009 8:09:02 Uhr03.04.2009 8:09:02 Uhr

54

Česky

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod
k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle
možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte. Pokud bu­dete přístroj předávat třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k obsluze.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené
účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití.

• Síťový zdroj je vhodný pro použití pouze v suchém prostředí.

• Zkontrolujte, zda výstupní proud, napětí a polarita síťového zdroje souhlasí
s údaji na připojeném přístroji!

• Připojeného síťového zdroje se nedotýkejte vlhkýma rukama!

• Přístroj vypněte, když ho nepoužíváte, nasazujete příslušenství, při čištění
nebo při poruše.

• Přístroj a síťový kabel je nutné pravidelně kontrolovat, zda nejsou poškoze­ny. Bude-li poškození zjištěno, přístroj se již nesmí používat.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného
opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel
nahradit kabelem se stejnými hodnotami pouze výrobcem, naším servisem
pro zákazníky nebo jinou kvali kovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte prosím následující „Speciální bezpečnostní pokyny“.

Děti a slabé osoby

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte v jejich dosahu
žádné součásti obalu (plastové pytlíky, kartón, styropor atd.).

VÝSTRAHA!

Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií. Hrozí nebezpečí udušení!

• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí)
s omezenými fyzickými, smyslovými a duševními vlastnostmi nebo s nedo­statkem zkušeností a/nebo nedostatkem znalostí, s výjimkou případů, že
by na ně dohlížela osoba odpovědná za bezpečnost nebo od ní obdržely
pokyny, jak se má přístroj používat.

• Mělo by se dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si s přístrojem nehrají.

05-EPL 5542 AEG.indd 5405-EPL 5542 AEG.indd 54 03.04.2009 8:09:02 Uhr03.04.2009 8:09:02 Uhr

Česky

Symboly v tomto návodu k obsluze

Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně označena. Bezpodmí­nečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo k nehodám a škodám na přístroji.

VÝSTRAHA:

Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na možná rizika
zranění.

POZOR: Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty.

55

쫵 UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace.

Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj

POZOR: BLOKOVÁNÍ

Držte děti a šňůry z dosahu, aby se přístroj nepoškodil.

VÝSTRAHA: NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

• Zapnutý přístroj nepřikládejte na partie pokožky jako jsou obočí, řasy,
vlasy.

• Přístroj prosím nepoužívejte v blízkosti vody, když je napojen na síťový
zdroj (např. koupací vany, umyvadla nebo jiné vodou naplněné nádoby).

POZOR:

• Udržujte přístroj v suchu.

• Přístroj nabíjejte na chladném, suchém místě. V žádném případě nen­abíjejte při teplotách nad 40°C.

• V žádném případě nepoužívejte jiný než dodávaný síťový adaptér.

Přehled ovládacích prvků

1 Epilační hlava 4 Připojení pro síťový zdroj
2 Tlačítka odblokování 5 Zástrčka síťového zdroje
3 Vypínač /1/2 6 Síťový zdroj (nabíječ baterie)

Příslušenství částečně bez obrázku

Čistící štěteček Ochranný kryt

05-EPL 5542 AEG.indd 5505-EPL 5542 AEG.indd 55 03.04.2009 8:09:02 Uhr03.04.2009 8:09:02 Uhr

56

Česky

Návod k nabíjení přístroje

쫵 UPOZORNĚNÍ:

Před prvním použitím jednorázově nabijte přístroj 14 hodin.

• Vypněte přístroj.

• Napojte zástrčku síťového zdroje do zásuvky na přístroji.

• Vložte síťový zdroj do zásuvky 230 V/50 Hz.

• Maximální délka dalších nabíjecích cyklů činí zhruba 12 hodin.

쫵 UPOZORNĚNÍ: Čisté síťové napájení není možné.

POZOR:

Po uplynutí 12 hodin nabíjení vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Informace k epilaci

Tento výrobek byl vyvinut pro důkladné a pečlivé odstraňování nežádoucích
chloupků. Chloupky odstraňuje od kořínku a pokožka tak zůstává po několik
týdnů hladká. Protože jsou dorůstající chloupky jemné a měkké, již tak nevzni­ká strniště.

Tento epilační strojek byl vyvinut pro odstraňování chloupků na nohou, lze ho
však využít i na jiných částech těla.

Podráždění pokožky

Při odstraňování chloupků od kořínku může dojít k tomu, že dorůstající
chloupky budou zarůstat do pokožky. To vede k podráždění jako např. za­rudnutí, pálení či svědění. To jsou normální reakce, které většinou opět rychle
odezní.

Při první epilaci se mohou tyto symptomy vyskytnout intenzivněji. Pokud máte
i tak citlivou pokožku nebo pokud tyto kožní reakce trvají déle jak 36 hodin,
měli byste se poradit s Vaším lékařem.

Zpravidla tyto kožní reakce a pocity bolesti zřetelně ustanou po častém
používání.

05-EPL 5542 AEG.indd 5605-EPL 5542 AEG.indd 56 03.04.2009 8:09:02 Uhr03.04.2009 8:09:02 Uhr

Česky

Hygiena

Z hygienických důvodů by měla tento přístroj používat pouze jedna osoba.
Bakterie, které vnikají do pokožky, mohou způsobit záněty. Proto epilační
hlavu důkladně vyčistěte před každým použitím. Maximálně to sníží nebezpečí
infekcí.

Ve kterých případech je žádoucí rada lékaře?

Pochybujete, zda máte používat tento přístroj? V následujících případech se
zeptejte Vašeho lékaře: v případě ekzémů, ran, zanícených kožních reakcí jako
jsou folikulitida (hnisavé puchýře) a křečové žíly, v oblasti mateřských znamé­nek, při oslabení obrany Vaší pokožky (jak se může vyskytnout při cukrovce),
těhotenství, při výskytu Raynaudova syndromu, při krvácení nebo oslabení
imunity.

Tipy

• Optimální délka chloupků pro epilaci je v rozsahu 2 až 5 mm. Před epilací
doporučujeme chloupky zkrátit na tuto délku.

• Při prvním použití může dojít k zarudnutí kůže. Nejlépe provádějte epilaci
večer, aby si pokožka mohla přes noc odpočinout. K tomuto účelu pomo­hou i zvlhčovací krémy.

• Slabé chloupky mohou zarůst do pokožky. Tělovým peelingem se odstraní
vrchní vrstva pokožky a jemné chloupky se tak dostanou na povrch.

Epilaci provádějte takto

• Nejdříve nabijte akumulátor.

• Před každým použitím vyčistěte epilační hlavu.

• Vaše pokožka musí být suchá a nemastná.

• Na spínači zvolte stupeň „1“ (normální rychlost) oder „2“ (vyšší rychlost).

• Volnou rukou napněte kůži tak, aby se chloupky postavily.

57

쫵 UPOZORNĚNÍ:

Abyste zaručili optimální epilaci, držte přístroj kolmo (90°) vůči povrchu
pokožky a veďte ho bez nátlaku stranou spínače proti směru růstu chloupků.

Epilace nohou

Epilaci provádějte zezdola nahoru. Při aplikaci v podkolení musí být noha vždy
natažená.

05-EPL 5542 AEG.indd 5705-EPL 5542 AEG.indd 57 03.04.2009 8:09:02 Uhr03.04.2009 8:09:02 Uhr

58

Česky

Epilace podpaží a zóny bikini

Tyto oblasti jsou obzvláště citlivé. Při opakovaném použití pociťování bolesti
ustoupí.

• Zónu, kterou chcete epilovat, předtím důkladně vyčistěte a osušte se.

• Při aplikaci v podpaží byste měli paži natáhnout nahoru a přístroj vést
různými směry.

Ukončení provozu

• Po použití přístroj vypněte a opět nasaďte ochranný kryt.

Čištění

Přístroj vypněte a popř. vytáhněte zástrčku. Po každém použití epilační hlavu
vyčistěte.

• Pro vyjmutí epilační hlavy stiskněte tlačítka odblokování napravo a nalevo
a vytáhněte hlavu nahoru.

• Důkladně vykartáčujte pinzety. Navíc doporučujeme válečky vyčistit
dezinfekčním prostředkem. Přitom je možné pinzety dále ručně otočit.

• Otřete plášť síťového zdroje a epilačního strojku pouze suchým hadříkem.

쫵 UPOZORNĚNÍ K MONTÁŽI

Epilační hlavu lze opět nasadit pouze v jedné pozici.

Technické údaje

Model: ..............................................................................................................................EPL 5542

Doba nabíjení akumulátoru: .............................................................................cca 12 hodin

Doba provozu:....................................................................................................max. 30 minut

Integrovaný akumulátor: ............................................................................ 2,4 V, 800 mA/h

Zdroj napětí síťového adaptéru: ............................................................230 V, 50 Hz, 3 W

Třída ochrany síťového zdroje: ................................................................................................II

Výstup: ..............................................................................................................3 V DC, 1000 mA

Čistá hmotnost: ............................................................................................................. 0,146 kg

05-EPL 5542 AEG.indd 5805-EPL 5542 AEG.indd 58 03.04.2009 8:09:02 Uhr03.04.2009 8:09:02 Uhr

Česky

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných
směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízko­napěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně­technických předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

Ochrana životního prostředí

Na konci doby životnosti neumisťujte přístroj do běžného domov-

ního odpadu. Odvezte ho k recyklaci do o ciální sběrny. Tímto
způsobem pomůžete chránit životní prostředí.

59

05-EPL 5542 AEG.indd 5905-EPL 5542 AEG.indd 59 03.04.2009 8:09:02 Uhr03.04.2009 8:09:02 Uhr

60

Magyarul

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati
utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a
csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a
készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a
készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való!
A készülék nem ipari jellegű használatra készült.

• A tápegység csak száraz helységben való használatra alkalmas.

• Ellenőrizze, hogy a kimeneti áram és feszültség, valamint a tápegység
pólusai megegyeznek-e a csatlakoztatott készülék adataival!

• Ne érjen hozzá vizes kézzel a csatlakoztatott tápegységhez!

• Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja többet, tartozékokat tesz fel rá,
tisztítja vagy zavart észlel.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e
rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, hanem ke­ressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak
a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől
kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabályokat“.

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a
csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETÉS!
Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat
fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott  zikai, érzékszervi vagy szellemi
képességű személyek (beleértve a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás
hiányában használják, kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel
rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan kell hasz­nálni a készüléket.

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a
készülékkel.

05-EPL 5542 AEG.indd 6005-EPL 5542 AEG.indd 60 03.04.2009 8:09:03 Uhr03.04.2009 8:09:03 Uhr

Magyarul

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböz­tetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a
baleseteket és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra  gyelmeztet és rámutat a lehetséges
sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet.

61

쫵 TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.

A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok

VIGYÁZAT: BESZORULÁS VESZÉLYE

Tartsa távol ruházatát és madzagokat, nehogy kárt tegyen a készülékben.

FIGYELMEZTETÉS: EZ SÉRÜLÉSVESZÉLYES.

•

Ne tegye a bekapcsolt készüléket a szemöldökére, szempillájára vagy hajára.

• A készüléket ne használja víz közelében, ha a tápegység csatlakoztatva
van (pl. fürdőkád, mosdókagyló vagy más vízzel telt edény).

VIGYÁZAT:

• Tartsa szárazon a készüléket.

• A készüléket hűvös és száraz helyen tárolja. Ne töltse 40°C feletti
hőmérsékleten!

• Semmi esetre se használjon más hálózati adaptert, mit amelyet a kés­zülékkel együtt kapott.

A kezelőelemek áttekintése

1 Epilálófej 4 Csatlakozás a tápegységhez
2 Kireteszelő gombok 5 Tápegység csatlakozó
3 Kapcsoló ki/1/2 6 Tápegység (töltő)

Tartozékok, részben ábra nélkül

Tisztítóecset Védőkupak

05-EPL 5542 AEG.indd 6105-EPL 5542 AEG.indd 61 03.04.2009 8:09:03 Uhr03.04.2009 8:09:03 Uhr

62

Magyarul

A készülék töltésének leírása

쫵 TÁJÉKOZTATÁS:

Az első használat előtt egyszer 14 óráig töltse fel a készüléket!

• Kapcsolja ki a készüléket.

• Csatlakoztassa a tápegység csatlakozóját a készüléken lévő aljzattal.

• Csatlakoztassa a tápegységet egy 230 V/50 Hz konnektorhoz.

• A további feltöltési ciklusok maximális hossza kb. 12 óra.

쫵 TÁJÉKOZTATÁS: Tisztán hálózatról történő üzemelés nem lehetséges.

VIGYÁZAT:

12 óra töltési idő után mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

Tudnivalók az epilálásról

Ez a termék arra lett kifejlesztve, hogy a nemkívánatos szőrszálakat alaposan
és kíméletesen tüntesse el. A szőrszálat a gyökerénél fogva távolítja el és a bőr
hetekig sima marad. Mivel az utána kinövő szőrszál vékony és puha, nem alakul
ki borosta.

Ezt az epilátort a lábon lévő szőrszálak eltávolítására fejlesztették ki, de akár
más testtájon is használható.

Bőrirritációk

Ha a szőrszálat a gyökerénél fogva távolítjuk el, előfordulhat, hogy az utána
kinövő szőrszál benő a bőrbe. Ez irritációt okozhat, mint például bőrpírt, égést
vagy viszketést. Ezek normális reakciók, melyek utána gyorsan el is múlnak.

Az első epilálás során fokozottabban jelentkezhetnek ezek a tünetek. Ha külön­ben is érzékeny bőrű, vagy ha ezek a bőrirritációk 36 óránál tovább tartanak,
kérje ki orvosa tanácsát.

A bőrreakciók és a fájdalomérzet általában többszöri használat után jelentősen
csökken.

Higiénia

Higiéniai okokból a készüléket csak egy személy használja. A bőrbe behatoló
baktériumok gyulladást okozhatnak. Ezért használat előtt mindig alaposan
tisztítsa meg az epilálófejet. Ez messzemenően csökkenti a fertőzés veszélyét.

05-EPL 5542 AEG.indd 6205-EPL 5542 AEG.indd 62 03.04.2009 8:09:03 Uhr03.04.2009 8:09:03 Uhr

Magyarul

Milyen esetben szükséges orvos tanácsa?

Bizonytalan abban, hogy használja-e a készüléket? Az alábbi esetek­ben kérje ki orvosa véleményét: ekcéma, sebek, gyulladt bőrreakció, mint
szőrtüszőgyulladás (gennytüsző) és visszerek, anyajegy közelében, a bőr im­munrendszerének gyengülése (mint ahogy az cukorbetegség esetén felléphet),
terhesség, Raynaud-szindróma, vérzékenység vagy immungyengeség.

Tippek

• Az optimális szőrhossz epiláláshoz 2-5 mm. Azt javasoljuk, hogy előtte erre
a hosszúságra nyírja le a szőrt.

• Az első használatkor előfordulhat bőrpír. A legjobb, ha este epilál, hogy
éjszaka regenerálódjon a bőr. Ebben hidratáló is segíthet.

• A vékony szőrszálak belenőhetnek a bőrbe. Bőrradírral eltávolítható a felső
bőrréteg és a vékony hajszálak a felszínre kerülnek.

Így epiláljon

• Előtte töltse fel az akkumulátort.

• Használat előtt mindig tisztítsa meg az epilálófejet.

• Bőre legyen száraz és ne legyen zsíros.

• Válassza ki a kapcsolón az «1» (normál sebesség) vagy a «2» fokozatot
(nagyobb sebesség).

• Szabad kezével feszítse ki a bőrt, hogy felálljanak a szőrszálak.

63

쫵 TÁJÉKOZTATÁS:

Annak érdekében, hogy epiláláskor tökéletes eredményt érjen el, tartsa a
készüléket merőlegesen (90°-ban) a bőrhöz és nyomás nélkül a szőrnövekedés
irányával ellentétesen irányítsa a bőrhöz a kapcsoló oldalán.

A láb epilálása

Lentről felfele epiláljon. A térdhajlat epilálásakor mindig legyen kinyújtva a
lába.

A hónalj és a bikinivonal epilálása

Ezek a területek különösen érzékenyek. Ismételt használat esetén csökken a
fájdalomérzet.

• Előtte alaposan tisztítsa és szárítsa meg az epilálni kívánt testtájat.

• A hónaljnál nyújtsa ki felfele a kezét és különböző irányba mozgassa a
készüléket.

05-EPL 5542 AEG.indd 6305-EPL 5542 AEG.indd 63 03.04.2009 8:09:03 Uhr03.04.2009 8:09:03 Uhr

64

Magyarul

Az üzemelés befejezése

• Használat után kapcsolja ki a készüléket és helyezze vissza a védőkupakot.

Tisztítás

Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozót. Használat után mindig
tisztítsa meg az epilálófejet.

• Ha le szeretné venni az epilálófejet, nyomja meg a jobbra és balra lévő
kireteszelő gombot és húzza fel a fejet.

• Alaposan kefélje ki a csipeszhengert. Ezenkívül ajánljuk, hogy a hengert
fertőtlenítőszerrel tisztítsa meg. Közben kézzel tovább forgathatjuk a
csipeszhengert.

• A tápegység és a csipeszhenger burkolatát csak száraz kendővel törölje le.

쫵 ÖSSZESZERELÉSI TUDNIVALÓ

Az epilálófejet csak egy helyzetben lehet megint visszahelyezni.

Műszaki adatok

Modell:.............................................................................................................................EPL 5542

Akkuk töltési ideje: .....................................................................................................kb. 12 óra

Működési idő:.........................................................................................................max. 30 perc

Beépített akku: ...............................................................................................2,4 V, 800 mA/h

Tápegység feszültségellátása:.................................................................230 V, 50 Hz, 3 W

Tápegység védettsége: ...............................................................................................................II

Kimenet: ...........................................................................................................3 V DC, 1000 mA

Nettó súly: .......................................................................................................................0,146 kg

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint
(pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség)
ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

05-EPL 5542 AEG.indd 6405-EPL 5542 AEG.indd 64 03.04.2009 8:09:03 Uhr03.04.2009 8:09:03 Uhr

Környezetvédelem

A készüléket élettartama lejártakor ne dobja a rendes háztartási
hulladékba. Juttassa el a hivatalos hulladékújrahasznosító gyűjtő­helyre. Ily módon segítheti a környezet megóvását.

Magyarul

65

05-EPL 5542 AEG.indd 6505-EPL 5542 AEG.indd 65 03.04.2009 8:09:03 Uhr03.04.2009 8:09:03 Uhr

66

Українська

Загальні вказівки щодо безпеки

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з
експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі
можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою. У разі, що прилад
буде передано третім особам, слід передавати його разом з цією інструкцією з
експлуатації.

• Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призна­ченням. Прилад не призначено для промислового використання.

• Блок живлення від електромережі придатний для застосування тільки в сухих
приміщеннях.

• Перевірте, чи відповідає вихідний струм, його напруга і полярність блоку
живлення технічним даним, що вказані на електроприладі, що підключено!

• Не доторкуйтеся до підключеного блоку живлення вологими руками!

• Будь ласка, вимикайте прилад, коли Ви не працюєте, замінюєте інструменти,
проводити очищення приладу або при неполадках.

• Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити на ознаки пошкоджень.
При виявленні пошкоджень приладом заборонено користуватись.

• Не ремонтуйте прилад самостійно, зверніться за допомогою до фахівця, що
має дозвіл від фірми - виробника. Щоб виключити ризики, замінюйте дефектний
кабель живлення тільки за допомогою фірми - виробника, нашого сервісного
відділу або інших кваліфікованих робітників і тільки на такий кабель, що
відповідає усім технічним вимогам.

• Застосовуйте тільки оригінальні деталі і елементи приладу.

• Додержуйтеся наведених нижче «Спеціальних правил безпеки»

Діти та немічні особи

• Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними пакувальні матеріали
(пластикові пакети, картонні коробки, пенопласт тощо).

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою. Існує загроза задухи!

• Цей прилад не призначений для використання людьми (включаючи
дітей) з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями,
недостатнім досвідом та/або знаннями – крім випадків, коли за ними
доглядає відповідальна за їх безпеку особа або вони отримали вказівки щодо
використання приладу.

• Дітям не дозволено гратись з цим приладом. Потрібен догляд за ними.

05-EPL 5542 AEG.indd 6605-EPL 5542 AEG.indd 66 03.04.2009 8:09:03 Uhr03.04.2009 8:09:03 Uhr

Українська

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання
нещасних випадків та пошкоджень приладу обов’язково притримуйтесь цих
вказівок.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує на можливі ризики травм.

УВАГА:

Вказує на можливі загрози для приладу або інших предметів.

67

쫵 ВКАЗІВКА: Виділяє підказки та інформацію для Вас.

Спеціальні правила безпеки для цього приладу

УВАГА: БЛОКУВАННЯ ПРИЛАДУ

Щоб не пошкодити прилад, не тримайте його поблизу від одягу і шнурів.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: НЕБЕЗПЕКА ПОШКОДЖЕНЬ.

• Коли прилад включено, не тримайте його поблизу від вій, брів і волосся на
голові.

• Забороняється використати прилад з підключеним блоком живлення від
електромережі поблизу від води (наприклад, у ванній кімнаті, навколо
раковини або інших ємностей з водою).

УВАГА:

• Тримайте прилад сухим.

• Проводіть зарядку приладу тільки в сухих і прохолодних місцях.
Забороняється проводити зарядку при температурі вище 40°C.

• Забороняється використати інші адаптери для електромережі ніж тій, що
входить до комплекту.

05-EPL 5542 AEG.indd 6705-EPL 5542 AEG.indd 67 03.04.2009 8:09:03 Uhr03.04.2009 8:09:03 Uhr

68

Українська

Огляд елементів управління приладом

1 Голівка для епіляції 4 Отвір для штекера блоку живлення
2 Кнопки для зняття голівки 5 Штекер блоку живлення
3 Вимикач /1/2 6 Блок живлення (зарядний пристрій)

Аксесуари частково без малюнків

Пензлик для очищення Захисний ковпачок

Інструкція для зарядки приладу

쫵 ВКАЗІВКА:

Перед першим застосуванням приладу проведіть одну зарядку протягом 14 годин.

• Вимкніть прилад.

• Вставте штекер зарядного пристрою в отвір на корпусі приладу.

• Підключіть блок живлення в розетку 230 В/50 Гц.

• Максимальний час зарядки приладу складає приблизно 12 годин.

쫵 ВКАЗІВКА:

Використання приладу з живленням безпосередньо від електромережі
неможливе.

УВАГА:

Після 12 годин зарядки завжди витягуйте штекер блоку живлення з розетки.

Інформація з епіляції

Цей прилад було розроблено для того, що видаляти волосся ретельно і обережно.
Волосся видаляється з корінням, тому шкіра залишається гладкою протягом
тижнів. Оскільки нове волосся, що росте, дуже ніжне і м‘яке, то воно не дряпає.

Цей епілятор було розроблено для видалення волосся на ногах, але його можна
використати також для інших областей тіла.

Роздратування шкіри

Коли волосся видаляється з корінням, то волоски, що ростуть, можуть вростати
в шкіру. Це може призвести до роздратування шкіри, її почервонінню, почуттю
печіння або свербежу. Такі реакції є нормальними і як правило швидко проходять.

05-EPL 5542 AEG.indd 6805-EPL 5542 AEG.indd 68 03.04.2009 8:09:04 Uhr03.04.2009 8:09:04 Uhr

Українська

Коли епіляція проводиться вперше, то ці симптоми можуть бути сильнішими. Якщо
Ви маєте чутливу шкіру або ці симптоми тривають довше ніж 36 годин, Вам слід
звернутися за порадою до лікаря.

Як правило, після декількох разів застосування негативна реакція шкіри і почуття
болю значною мірою зменшуються.

Гігієна

З підстав гігієни прилад слід використати тільки одній особі. Бактерії, що
проникають в шкіру, можуть призвести до роздратування шкіри. Тому слід
ретельно проводити дезинфекцію після кожного використання приладу. Це значною
мірою зменшує небезпеку інфекції.

В яких випадках необхідно звернутися за порадою до лікаря?

Ви маєте сумніви, чи слід Вам користатися цим приладом? Вам слід звернутися за
порадою до лікаря, якщо Ви маєте екземи, рани, роздратування шкіри, фолікули
(гнійники) і розширені вени, хочете видалити волосся поблизу від родимок, якщо Ви
маєте послаблену захисну реакцію шкіри (наприклад, при захворюванні на діабет),
при вагітності і наявності синдрому Рейно, при синяках або послабленні імунної
системи.

Рекомендації

• Оптимальна довжина волосся для епіляції - 2 - 5 мм. Ми рекомендуємо
спочатку скоротити волосся до цієї довжини.

• При першому застосуванні шкіра може почервоніти. Епіляцію слід робити
найкраще усього ввечері, щоб шкіра могла за ніч заспокоїтися. Для цього
допомагають також зволожуючі креми.

• Тонкі волосинки можуть вростати в шкіру. Якщо обробити шкіру засобом для
лущення, то верхній шар буде видалено і тонкі волоски можуть потрапити на
поверхню.

69

Так слід проводити епіляцію

• Зарядіть акумулятор приладу.

• Очищуйте голівку епілятору перед кожним застосуванням.

• Шкіра має бути сухою і знежиреною.

• Оберіть на перемикачі ступінь «1» (нормальна швидкість) або «2» (підвищена
швидкість).

• Натягніть вільною рукою шкіру таким чином, щоб волоски піднялися.

05-EPL 5542 AEG.indd 6905-EPL 5542 AEG.indd 69 03.04.2009 8:09:04 Uhr03.04.2009 8:09:04 Uhr

70

Українська

쫵 ВКАЗІВКА:

Щоб забезпечити оптимальні результати епіляції, тримайте прилад вертикально
(90°) до шкіри і ведіть його тією стороною, де знаходиться перемикач, проти
напрямку росту волосся.

Епіляція волосся на ногах

Проводьте епіляцію знизу вверх. При епіляції під коліном ногу слід тримати
витягнутою.

Епіляція волосся під пахвами і в зоні бікіні

Ці області шкіри особливо чутливі. При багатократному проведенні епіляції
чутливість до болю знижається.

• Перед тим як проводити епіляцію, вимийте і висушіть шкіру в областях, де Ви
будете проводити епіляцію.

• Коли Ви проводите епіляцію під пахвами, то руку слід тримати витягнутою
вверх, а прилад рухати в різних напрямках.

Закінчення процесу

• Після застосування епілятору вимкніть прилад і поставте на місце захисний
ковпачок.

Очищення

Вимкніть прилад і витягніть вилку блоку живлення з розетки. Після кожного
застосування очищуйте голівку для епіляції.

• Щоб зняти голівку для епіляції, натисніть на кнопки справа і зліва і потягніть
голівку вверх.

• Ретельно очистите пензликом валик з пінцетами. Ми рекомендуємо додатково
очистити валик ще дезинфекційним засобом. При цьому можна повертати
валик з пінцетами рукою.

• Корпус блоку живлення і епілятор слід протирати тільки сухою тканню.

쫵 РЕКОМЕНДАЦІЯ З МОНТАЖУ

Голівку для епіляції можна ставити на місце тільки в одній позиції.

05-EPL 5542 AEG.indd 7005-EPL 5542 AEG.indd 70 03.04.2009 8:09:04 Uhr03.04.2009 8:09:04 Uhr

Українська

71

Технічні параметри

Модель: ................................................................................................................ EPL 5542

Час зарядки акумулятору: .................................................................приблизно 12 годин

Час праці: .................................................................................... 30 хвилин максимально

Інтегрований акумулятор: ..........................................................................2,4 В, 800 мА-г

Адаптер мережі для електроживлення: ..............................................230 В, 50 Гц, 3 Вт

Клас захисту блоку живлення: ......................................................................................... II

Вихід: ............................................................................................................3 В =, 1000 мА

Вага нетто: ...............................................................................................................0,146 кг

Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних, актуальних директив СЕ,
наприклад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви, та
збудовано з а новітніми положеннями техніки безпеки.

Залишаємо за собою право на технічні зміни!

Захист навколишнього середовища

Не викидайте прилад після закінчення експлуатації в сміття, що зби­раєте вдома. Прилад слід віддати на спеціальний пункт збору. Таким
чином Ви поможете боротися проти забруднення навколишнього
середовища.

05-EPL 5542 AEG.indd 7105-EPL 5542 AEG.indd 71 03.04.2009 8:09:04 Uhr03.04.2009 8:09:04 Uhr

72

Русский

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую
инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с
гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой
с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором,
обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не
предназначен для коммерческого использования.

• Блок питания предназначен для использования только в сухих помещениях.

• Проверьте, соответствует ли выходной ток, напряжение на выходе и
полярность блока питания параметрам подключенного прибора!

• Не трогайте блок питания мокрыми руками!

• Выключите прибор, если Вы им больше не пользуетесь, установите
принадлежности для чистки или при поломке.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно обследовать на
наличие следов повреждения. При обнаружении повреждения пользоваться
прибором запрещяется.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в
таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск.
Из соображений безопасности, замена сетевого шнура на равнозначный
допускается только через завод-изготовитель, нашу сервисную мастерскую
или соответствующего квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие „Специальные указания по технике
безопасности“.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пла­стиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для пользования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями
или лицами, не имеющими опыта и /или необходимых знаний. Исключение
составляют случаи, когда они находятся под присмотром лица, ответственного
за их безопасность, или когда от этого лица получены указания по пользованию
прибором.

05-EPL 5542 AEG.indd 7205-EPL 5542 AEG.indd 72 03.04.2009 8:09:04 Uhr03.04.2009 8:09:04 Uhr

Русский

• Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться в том, что они не
играют с прибором.

Символы применяемые в данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по осо­бенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчаст­ный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения
травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих
предметов.

73

쫵 ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию.

Специальные указания по технике безопасности
для этого прибора

ВНИМАНИЕ: БЛОКИРОВАНИЕ

Во избежание повреждения прибора держите его подальше от одежды и
шнурков.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОПАСНОСТЬ ПОРЕЗОВ!

• Не применяйте включенный прибор на таких частях кожи как брови, ресницы,
волосы на голове.

• Не пользуйтесь прибором вблизи воды, если используете сетевой адаптер
(например ванны, водяного бачка или других емкостей, наполненных водой).

ВНИМАНИЕ:

• Содержите прибор в сухом виде.

• Заряжайте прибор в прохладном сухом месте. Ни в коем случае не
заряжайте его при температуре свыше 40°C.

• Ни в коем случае не пользуйтесь каким-либо другим сетевым.

05-EPL 5542 AEG.indd 7305-EPL 5542 AEG.indd 73 03.04.2009 8:09:04 Uhr03.04.2009 8:09:04 Uhr

74

Русский

Обзор деталей прибора

1 Головка эпилятора 4 Подключение для блока питания
2 Кнопки разблокировки 5 Штекерный разъём
3 Кнопка выключения /1/2 6 Блок питания (зарядное устройство)

Принадлежности частично без рисунка

Щёточка для чистки Защитный колпачок

Инструкция по подзарядке прибора

쫵 ПРИМЕЧАНИЕ:

Перед первым пользованием заряжайте прибор в течение 14 часов.

• Выключите изделие.

• Воткните штепсельную вилку блока питания в гнездо на приборе.

• Подключите блок питания к штепсельной розетке на 230 в/50 гц.

• В дальнейшем полный цикл подзарядки прибора будет составлять максимум
12 часов.

쫵 ПРИМЕЧАНИЕ: Прибор нельзя включать непостредственно в электросеть.

ВНИМАНИЕ:

Через 12 часов зарядки всегда обязательно вынимайте штепсельную вилку
из розетки.

Информация об эпиляции

Этот продукт разработан для тщательного и бережного удаления нежелательных
волос. Волосы удаляются вместе с корнем и кожа остаётся неделями гладкой. Так
как отрастающие волоски нежные и мягкие, то щетина больше не появляется.

Данный эпилятор разработан для удаления волос на ногах, но может применятся и
на других частях тела.

Раздражение кожи

Если волосы удаляются у корня, то возможно врастание отрастающих волосков в
кожу. Это приводит к раздражениям, как например покраснение, жжение или зуд.
Это нормальная реакция, которая быстро проходит.

05-EPL 5542 AEG.indd 7405-EPL 5542 AEG.indd 74 03.04.2009 8:09:04 Uhr03.04.2009 8:09:04 Uhr

Русский

При первой эпиляции эти симтомы могут проявиться сильнее. Если Ваша кожа
и без этого чувствительная или кожные реакции длятся более 36 часов, то Вам
нужно обратиться за советом к врачу.

Как правило, кожные реакции и болевые ощущения значительно уменьшаются
после многоразового применения прибора.

Гигиена

Из гигиенических соображений прибором может пользоваться только один
человек. Бактерии, проникающие под кожу, могут вызвать воспаление. Поэтому
тщательно чистите головку эпилятора перед каждым пользованием. Это в
максимально возможной степени сокращяет опасность инфекции.

В каких случаях нужен совет врача?

Вы сомневаетесь в том, что вам можно пользоваться этим прибором?
В следующих случаях посоветуйтесь с врачом: при экземах, ранах, при
воспалительных реакциях кожи, таких как фолликулит (гнойные узелки) и
варикозное расширение вен, в случае, если Вы хотите удалить волоски в области
родимых пятен, при ослаблении защитных сил Вашей кожи (которое может
наступить при диабете), при беременности, при наличии синдрома Райнауда
(синдром белых пальцев), при кровотечениях или ослаблении имунной системы.

Рекомендации

• Оптимальная длина волос для эпиляции лежит между 2 и 5 мм. Мы
рекомендуем сначала укоротить волосы на такую длину.

• При первом пользовании может появиться покраснение кожи. Лучше всего
проводите эпиляцию вечером, чтобы кожа могла за ночь востановиться. При
этом помогают также и увлажняющие кремы.

• Тонкие волоски могут врасти в кожу. С помощью скраба для тела удаляется
верхний слой кожи и тоненькие волоски окажутся на поверхности.

75

Так Вы делаете эпиляцию

• Сначала зарядите аккумулятор.

• Перед каждым пользованием необходимо прочистить эпилирующюю головку.

• Ваши волосы должны быть сухими и очищенными от жировых загрязнений.

• Выберите на переключателе ступень «1» (нормальная скорость) или «2»
(повышенная скорость).

• Свободной рукой натяните кожу так , чтобы волоски поднялись вверх.

05-EPL 5542 AEG.indd 7505-EPL 5542 AEG.indd 75 03.04.2009 8:09:04 Uhr03.04.2009 8:09:04 Uhr

76

Русский

쫵 ПРИМЕЧАНИЕ:

Для достижения оптимального результата эпиляции держите прибор вертикально
(на 90°) к коже и передвигайте его без нажима стороной, на которой
расположен выключатель, против роста волос.

Эпиляция ног

Эпилируйте снизу вверх. При обработке подколенной впадины нога должна быть
обязательно выпрямлена.

Эпиляция подмышечной впадины и линии бикини

Эти области особенно чувствительны. При повторном пользовании болевые
ощущения уменьшатся.

• Предварительно тщательно вымойте и насухо вытрите место эпиляции.

• При применении прибора в области подмышечной впадины вытяните руку
вверх, и водите прбором в разных направлениях.

Окончание эксплуатации прибора

• После употребления выключите прибор и снова наденьте защитный колпачок.

Чистка

Выключите прибор и, при необходимости, штепсельную вилку подключения
к электросети. После каждого пользования необходимо почистить головку
эпилятора.

• Для того, чтобы снять головку эпилятора, нажмите на кнопки разблокировки
справа и слева и потяните головку вверх.

• Тщательно почистите щёточкой ролик с пинцетами. Дополнительно мы
рекомендуем Вам почистить валик дезинфицирующим средством. При этом
можно вращять валик рукой.

• Корпус блока питания и эпилятора можно только протирать сухой тряпкой.

쫵 ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ СБОРКИ

Головку эпилятора можно установить только в одном положении.

05-EPL 5542 AEG.indd 7605-EPL 5542 AEG.indd 76 03.04.2009 8:09:04 Uhr03.04.2009 8:09:04 Uhr

Русский

77

Технические данные

Модель: ................................................................................................................ EPL 5542

Время зарядки аккумулятора: ..................................................................прим. 12 часов

Время эксплуатации: ...................................................................30 минут максимально

Встроенный аккумулятор: ..................................................................... 2,4 в, 800 ма/час

Источник питания сетевой адаптор: ......................................................230 в, 50 гц, 3 вт

Класс защиты блока питания:...........................................................................................ΙΙ

Напряжение на выходе: .......................................................................DC 3,0 в, 1000 ма

Вес нетто: ...............................................................................................................0,146 кг

Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные
директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие тре­бованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с
учетом последних требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Защита окружающей среды

По окончании срока службы прибора не выбрасывайте его в обычный
домашний мусор. Отнесите его для утилизации в специальный
сборный пункт. Таким образом Вы вносите свой вклад в охрану
окружающей среды.

05-EPL 5542 AEG.indd 7705-EPL 5542 AEG.indd 77 03.04.2009 8:09:05 Uhr03.04.2009 8:09:05 Uhr

EPL 5542

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden
garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie
conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según
la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração
de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della
garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration
24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej
Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce • A garanciát lásd a
használati utasításban •

Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, H ändlerstemp el, Unterschr ift • Koopdatum , Stempel van de leve rancier, Handte­kening • Date d‘ac hat, cachet du re vendeur, signatur e • Fecha de compr a, Sello del vend edor,
Firma • Data d e compra, Carim bo do vendedor, A ssinatura • Dat a dell‘aquisto , timbro del com­merciante,  rma • Purc hase date, Dea ler stamp, Signat ure • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis

• Datum koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás

дата купівлі, печатка та підпис торгівця • Дата покупки, печать торговца, подпись

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie

Certi cato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Karta gwarancyjna • Záruční list • Garancia lap

Гарантійний талон

•

Гарантийная карточка

EPL 5542

24 місяці гарантії згідно з гарантійним листом

Elektro-technische
Vertriebsgesellschaft mbH
Industriering Ost 40 • 47906 Kempen
Telefon [phone]

Stünings Medien, Krefeld • 04/09

05-EPL 5542 AEG.indd 7805-EPL 5542 AEG.indd 78 03.04.2009 8:09:05 Uhr03.04.2009 8:09:05 Uhr