AEG EON6604X User Manual

Злекфсйкьт енфпйчйжьменпт

цпэснпт шзуЯмбфпт

ПдзгЯет чсЮуещт

822 923 353-C-231205-05

EON6604

Бойьфймз релЬфйууб, бойьфйме релЬфз,

дйЖвЬуфе рЖсЖŒЖлю ЖõфЭт фйт пдзгЯет чсЮуешт рспуеŒфйŒЬ.
РспуЭофе ŒõсЯшт фп ŒецЬлЖйп “YрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт” уфйт рсюфет уелЯдет.
ЦõлЬофе рЖсЖŒЖлю ЖõфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт гйЖ мйЖ Жсгьфесз ензмЭсшуз.
РЖсЖдюуфе фйт уфпõò ôõчьн ерьменпõт йдйпŒфЮфет фзт уõóŒåõÞò.

Фб бкьлпхиб уэмвплб чсзуймпрпйпэнфбй уфп кеЯменп:

1 YрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт

РспейдпрпЯзуз: YрпдеЯоейт рпõ åîõрзсефпэн фзн рспушрйŒЮ уЖт ЖуцЬлейЖ.
РспупчЮ: YрпдеЯоейт рпõ åîõрзсефпэн фзн ЖрпцõгЮ жзмйюн уфз уõóŒåõÞ.

3 YрпдеЯоейт ŒЖй рсЖŒфйŒЭт уõìâïõëÝò

2 РлзспцпсЯет гйЖ фп ресйвЬллпн

1.`õôïß ïé ÆñéŁмпЯ уЖт пдзгпэн вЮмЖ рспт вЮмЖ уфп чейсйумь фзт уõóŒåõÞò.

2.…

3.…

`õфЭт пй пдзгЯет чсЮузт ресйЭчпõí õрпдеЯоейт юуфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе мьнпй уЖт
рйŁÆíÝò äõулейфпõсгЯет. ´л. ûецЬлЖйп "Фй ŁЖ рсЭрей нЖ ŒЬнефе, ьфЖн...".

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

БуцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Брьссйшз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ˆåíéŒÞ Üðïłç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ЧейсйуфЮсйЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

¯опрлйумьт Цпэснпõ ШзуЯмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ÐñüóŁефпт еопрлйумьт цпэснпõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Рсюфпт ŒЖŁЖсйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Чейсйумьт фщн еуфйюн мбгейсЭмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

¯рйлпгЮ вЖŁмЯдЖт мЖгейсЭмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

¯несгпрпЯзуз жюнзт мЖгейсЭмЖфпт дйрлпэ ŒõŒлюмЖфпт / жюнзт łзуЯмЖфпт . . . . 11

Чейсйумьт фпх цпэснпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз фпõ цпэснпõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ЛейфпõсгЯет цпэснпõ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ÔïðïŁЭфзуз учЬсЖт, лЖмЖсЯнЖт Ю фЖłйпэ генйŒЮт чсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ÔïðïŁЭфзуз/ЖцЖЯсеуз цЯлфспõ ëßðïõò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ЕцбсмпгЭт, рЯнбкет кбй ухмвпхлЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ШЮуймп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ÐßíÆŒÆò łзуЯмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ШЮуймп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ÐßíÆŒÆò łзуЯмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ˆŒñéë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

¸нфпнп гŒсйл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ˆсЮгпсп гŒсйл (Turbo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ÓõóŒåõÆóßÆ óå ãõЬлйнЖ дпчеЯЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

þЮсЖнуз ме ¨есмь `ЭсЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

¯ошфесйŒЮ рлеõñÜ óõóŒåõÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

¯ушфесйŒьт чюспõò ôïõ цпэснпõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ÐñüóŁефпт еопрлйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ЦЯлфсп лЯрпõò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ÐëåõсйŒЭт учЬсет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Цшфйумьт цпэснпõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ûÆŁЬсйумЖ фзт пспцЮт фпõ цпэснпõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

РьсфЖ цпэснпõ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ûсэуфЖллп рьсфЖт цпэснпõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3

Ôé èá êÜíù åÜí ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ФечнйкЬ уфпйчеЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

¯ушфесйŒЭт дйЖуфЬуейт цпэснпõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ûЖнпнйумпЯ, рспдйЖгсЖцЭт, ŒЖфеõŁõнфЮсйет гсЖммЭт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

УЭсвйт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 БуцЬлейб

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб

• ú óõóŒåõЮ ерйфсЭрефЖй нЖ уõíäåŁеЯ мьнпн брь Энбн еоейдйкехмЭнп фечнЯфз.

• Уе влЬвет Ю жзмйЭт уфз уõóŒåõÞ: ûЖфевЬуфе Ю оевйдюуфе фйт ЖуцЬлейет.

• ÿ ŒÆŁЖсйумьт фпõ цпэснпõ ìå ìßÆ óõóŒåõÞ åŒôüîåõузт Жфмпэ Ю неспэ рЯеузт

ЖрЖгпсеэефЖй гйЖ льгпõт ЖуцЖлеЯЖт.

• Пй есгбуЯет ерйукехЮт ôçò óõóŒåõЮт ерйфсЭрефЖй нб рсбгмбфпрпйпэнфбй
мьнпн Жрь еоейдйŒеõмЭнп рспушрйŒь. ÿй мз рспвлерьменет ерйуŒеõЭт мрпсеЯ

нЖ дзмйпхсгЮупхн упвЖспэт Œйндэнпõт. Уфзн ресЯрфшуз ерйуŒеõÞò
ÆðåõŁõíŁеЯфе уфп ФмЮмЖ ¯охрзсЭфзузт РелЖфюн Ю уфпн еопõуйпдпфзмЭнп
емрпсйŒь Жнфйрсьушрп фзт ресйпчЮт УЖт.

РбйдйкЮ буцЬлейб

• ¯рйфзсеЯфе рЬнфпфе фЖ мйŒсЬ рЖйдйЬ, ьфЖн з уõóŒåõЮ всЯуŒефЖй уе лейфпõñãßÆ.

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

• `õôÞ ç óõóŒåõЮ ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁеЯ мьнпн гйЖ фз уõíçŁйумЭнз
пйŒйЖŒЮ рЖсЖуŒеõÞ ãåхмЬфшн.

• ˜юуфе рспупчЮ уфз уэндеуз Ьллшн злеŒфсйŒюн уõóŒåõюн уе рсЯжет рпõ
всЯуŒпнфЖй ŒпнфЬ уфп цпэснп. ФЖ ŒЖлюдйЖ уэндеузт ден рсЭрей íÆ ÝñŁïõí
уе ерЖцЮ Ю нЖ уцзншŁïýí ŒÜôø Æðü ôç ŁесмЮ рьсфЖ фпõ цпэснпõ.

• РспейдпрпЯзуз: КЯндхнпт егкбхмЬфщн! ыЖфЬ фз лейфпõñãßÆ ŁесмЖЯнефЖй п
еушфесйŒьт чюспт фпõ цпэснпõ.

• ¯Ьн чсзуймпрпйеЯфе ЖлŒпплпэчЖ ухуфЖфйŒЬ уфп цпэснп ендЭчефЖй нЖ
дзмйпõñãçŁеЯ ЭнЖ еэцлеŒфп мЯгмЖ ЖЭсЖ-ЖлŒпьл. Уе ЖõфЮ фзн ресЯрфшуз
ЖнпЯофе фзн рьсфЖ ме йдйЖЯфесз рспупчЮ. Мз чсзуймпрпйеЯфе ŒпнфЬ уфп цпэснп
ЖнпйŒфЮ цльгЖ, урЯŁЖ Ю Ьллет рзгЭт рõсЬŒфшузт.

5

¸фуй иб брпцэгефе жзмйЭт уфз ухукехЮ

• Мзн Жрлюнефе уфп цпэснп ЖлпхмйньчЖсфп ŒЖй мзн фпрпŁефеЯфе уфпн рЬфп фпõ
цпэснпõ ôÆłйЬ, ŒЖфуЖсьлет Œлр. ¯ндЭчефЖй нЖ рспŒлзŁпэн жзмйЭт уфп емЖгйЭ
õëéŒü ôïõ цпэснпõ ëüãø óõууюсеõóçò ôçò ŁесмьфзфЖт.

• ÿé ÷õмпЯ цспэфшн рпõ уфЬжпõн Жрь фз лЖмЖсЯнЖ łзуЯмЖфпт ЖцЮнпõí ëåŒÝäåò
пй прпЯет ден мрпспэн ЖсгьфесЖ нЖ ЖцЖйсеŁïýí. ˆéÆ ôÆ ãëõŒЬ ме мегЬлз
рпуьфзфЖ õгсюн чсзуймпрпйеЯфе фз лЖмЖсЯнЖ генйŒЮт чсЮузт.

• Мзн ЖцЮнефе вЬспт ерЬнш уфзн ЖнпйŒфЮ рьсфЖ фпõ цпэснпõ.

• Мз чэнефе несь ЖреõŁеЯЖт мЭуЖ уфп жеуфь цпэснп. МрпсеЯ нЖ рспŒлзŁïýí

жзмйЭт уфп емЖгйЭ.

• ъ вЯЖйз мефЖчеЯсйуз, ейдйŒЬ уфйт ЬŒсет фпõ мрспуфйнпэ ŒсõуфЬллпõ, ендЭчефЖй
нЖ рспŒЖлЭуей фз ŁсЖэуз фпõ.

• Ìç öхлЬууефе еэцлеŒфЖ õлйŒЬ мЭуЖ уфп цпэснп. YрЬсчей ŒЯндõнпт ЖнЬцлеозт
еЬн п цпэснпт феŁеЯ уе лейфпõñãßÆ.

• Ìç öхлЬууефе ншрЬ фсьцймЖ мЭуЖ уфп цпэснп. ¯ндЭчефЖй нЖ рспŒлзŁïýí
жзмйЭт уфп емЖгйЭ.

Брьссйшз

2 Хлйкь ухукехбуЯбт

ÔÆ õëéŒÜ óõóŒåõЖуЯЖт еЯнЖй ЖнЖŒõŒлюуймЖ ŒЖй цйлйŒЬ рспт фп ресйвЬллпн. ФЖ
рлЖуфйŒЬ мЭсз цЭспõí ìßÆ óõгŒеŒсймЭнз уЮмЖнуз, р.ч. >PE<, >PS<, Œлр.
`рпссЯłôå ôÆ õëéŒÜ óõóŒåõЖуЯЖт уэмцшнЖ ме фз уЮмЖнуз, уфЖ дзмпфйŒЬ узмеЯЖ
уõллпгЮт ЖрпссйммЬфшн, уфпõò åéäéŒïýò ŒÜäïõò ðïõ рспвлЭрпнфЖй гйЖ фп уŒпрь
Жõôü.

2 РблйЬ ухукехЮ

Фп уэµвплп
рсЭрей нЖ µ ефЖчейсЯжеуфе фп рспœьн Жõфь шт пйŒйЖŒь ЖрьссйµµЖ . `нфйŁÝôøò ŁÆ
рсЭрей нЖ рЖсЖдЯдефЖй уфп ŒЖфЬллзлп узµеЯп уõллпгЮт гйЖ фзн ЖнЖŒэŒлшуз
злеŒфсйŒпэ ŒЖй злеŒфспнйŒпэ еопрлйуµпэ. ¯оЖуцЖлЯжпнфЖт ьфй фп рспœьн Жõôü
дйЖфЯŁефЖй ушуфЬ, уõµвЬллефе уфзн ЖрпфспрЮ ендечьµеншн ЖснзфйŒюн уõнерейюн
гйЖ фп ресйвЬллпн ŒЖй фзн ЖнŁсюрйнз õгеЯЖ, пй прпЯет ŁЖ µрпспэуЖн дйЖцпсефйŒЬ
нЖ рспŒлзŁпэн Жрь ЖŒЖфЬллзлп чейсйуµь Жрьссйłçò ôïõ рспœьнфпт Жõфпэ. ˆйЖ
лерфпµесЭуфесет рлзспцпсЯет учефйŒЬ µе фзн ЖнЖŒэŒлшуз фпõ рспœьнфпт Жõôïý,
ерйŒпйншнЮуфе µе фп дзµЖсчеЯп фзт ресйпчЮт уЖт, фзн фпрйŒЮ уЖт хрзсеуЯЖ
ЖрпŒпµйдЮт пйŒйЖŒюн ЖрпссйµµЬфшн Ю µе фп ŒЖфЬуфзµЖ ьрпõ ЖгпсЬуЖфе фп
рспœьн.

6

W уфп рспœьн Ю ерЬнш уфз уõóŒåõÆóßÆ ôïõ õрпдейŒнэей ьфй ден

РесйгсбцЮ ухукехЮт

ГенйкЮ Ьрпшз

ЧейсйуфЮсйЖ

ЧейсoлЖв
Ю рьсфЖт

ˆõЬлйvз
рьсфЖ

ЧейсйуфЮсйб

¯ðéëoãÞ ŁесмoŒсЖуЯЖт

ËåéôoõсгЯет цoэсvoõ

ËõчvЯЖ елЭгчoõ ëåéôoõñßÆòËõчvЯЖ елЭгчoõ ŁесмoŒсЖуЯЖт

˜йЖŒьрфзт еуфЯЖт

мЖгейсЭмЖфoт

7

Еопрлйумьт Цпэснпх ШзуЯмбфпт

õ

EðÜvø ŁЭсмЖvуз ŒЖй ЖvфЯуфЖуз гŒсйл

EрЯредЖ

ôoðoŁЭфзузт

ÐëåõсйŒЭт учЬсет, ЖцЖйсoэмеvет

Рсьуиефпт еопрлйумьт цпэснпх

УчЬсб рпллбрлЮт чсЮузт

ˆйЖ мЖгейсйŒЬ уŒеэз, цьсмет глõŒþí, łçôÜ
учЬсЖт

ЛбмбсЯнб шзуЯмбфпт

ˆéÆ ãëõŒÜ ŒÆé ìðéóŒüôÆ

Цшфйумьт цoэсvoõ

ЦЯлфсo лЯрoõò

Цшфйумьт цoэсvoõ

`vфЯуфЖуз ŁÝñìÆvóçò
óôo ðßóø ìÝñoò öoýñvo

ûÜôø ŁÝñìÆvóç

ФбшЯ генйкЮт чсЮузт

ˆéÆ łЮуймп Ю гйЖ дпчеЯп уõллпгЮт фшн
лЖдйюн

8

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

Рсюфпт кбибсйумьт

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп цпэснп гйЖ рсюфз цпсЬ, ŁЖ рсЭрей нЖ фпн ŒЖŁЖсЯуефе
ŒÆëÜ.

1 РспупчЮ: Мз чсзуймпрпйеЯфе йучõñÜ, ŒÆõóôéŒÜ ŒÆŁЖсйуфйŒЬ мЭуЖ! МрпсеЯ нЖ

ðñïŒëçŁпэн жзмйЭт уфзн ерйцЬнейЖ.

3 ˆйЖ фйт мефЖллйŒЭт рспуьłейт чсзуймпрпйЮуфе уõíçŁйумЭнЖ ŒЖŁЖсйуфйŒЬ

ðñïœüíôÆ ôïõ емрпсЯпõ.

1.ЦЭсфе фп дйЖŒьрфз лейфпõсгЯЖт фпõ цпэснпõ óôç ŁЭуз Цшфйумьт Цпэснпõ L.

2.`цЖйсЭуфе ьлЖ фЖ рсьуŁефЖ еоЖсфЮмЖфЖ ŒЖй фйт рлЖœнЭт учЬсет уфЮсйозт ŒЖй

ŒÆŁЖсЯуфе фЖ ме несь ŒЖй õãñü ŒÆŁЖсйумпэ.

3.ûÆŁЖсЯуфе ŒЖй уŒпõрЯуфе фп цпэснп ерЯузт ме жеуфь несь ŒЖй õãñü
ŒÆŁЖсйумпэ.

4.ÓŒïхрЯуфе фзн рсьупłç ôçò óõóŒåõÞò ìå ÝíÆ õãñü ðÆíß.

9

Чейсйумьт фщн еуфйюн мбгейсЭмбфпт

3 РЖсЖŒЖлпэме рспуЭофе ŒЖй фйт пдзгЯет лейфпхсгЯЖт фшн енфпйчйжьменшн еуфйюн

мЖгейсЭмЖфпт. Уфйт пдзгЯет ЖõфЭт ресйлЖмвЬнпнфЖй узмЖнфйŒЭт хрпдеЯоейт
учефйŒЬ ме фЖ мЖгейсйŒЬ уŒеэз, фп чейсйумь, фпн ŒЖŁЖсйумь ŒЖй фз цспнфЯдЖ.

3 ÿ цпэснпт еЯнЖй еопрлйумЭнпт ме вõŁйжьменпõт дйбкьрфет гйб фйт еуфЯет

мбгейсЭмбфпт.

РЖфЮуфе фп дйЖŒьрфз фзт еуфЯЖт гйЖ нЖ фз чсзуймпрпйЮуефе. я дйЖŒьрфзт
рефЬгефЖй рспт фЖ Эош.

ВбимЯдет шзуЯмбфпт

• МрпсеЯфе нЖ сõŁмЯуефе фйт уŒЬлет łзуЯмЖфпт Жрь фп 1 Эшт фп 9.

• МрпсеЯфе ерЯузт нЖ сõŁмЯуефе ендйЬмеует уŒЬлет Жрь фп 2 Эшт фп 7.

1 = мйŒсьфесз Жрьдпуз
9 = õłзльфесз Жрьдпуз
Z =¯несгпрпЯзуз дйрлЮт еуфЯЖт

2 УвЮуфе фзн еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт 5-10 лерфЬ ресЯрпх рсйн фелейюуей фп мЖгеЯсемЖ,

гйЖ нЖ еŒмефЖллеõфеЯфе фп хрьлпйрп ŁесмьфзфЖт.
¸ôóé ŁЖ еопйŒпнпмЮуефе злеŒфсйŒЮ енЭсгейЖ.

10

емрсьт

ЖсйуфесЬ

рЯуш ЖсйуфесЬ рЯуш деойЬ емрсьт деойЬ

˜йЖŒьрфзт еуфЯЖт мЖгейсЭмЖфoт

ЕрйлпгЮ вбимЯдбт мбгейсЭмбфпт

1.¯рйлЭофе Жрьдпуз гйЖ фп всЬуймп/łЮуймп.

2.Мьлйт ЖсчЯуей нЖ дзмйпõсгеЯфЖй Жфмьт, Ю

ЖнфЯуфпйчЖ жеуфЖŁеЯ фп лЬдй, ерйлЭофе мЯЖ
мйŒсьфесз вЖŁìßäÆ ãéÆ íÆ óõнечЯуефе фп
мЖгеЯсемЖ.

3.ˆйЖ нЖ фесмЖфЯуефе фз дйЖдйŒЖуЯЖ
мЖгейсЭмЖфпт гõсЯуфе рЬлй фп дйЖŒьрфз уфз
ŁÝóç ¯Œôüò.

3 ъ ЖнфЯуфпйчз лõчнЯЖ елЭгчпõ лейфпõсгЯЖт фзт

еуфЯЖт мЖгейсЭмЖфпт ЖнЬвей ьуп з еуфЯЖ
всЯуŒефЖй уе лейфпхсгЯЖ.

ЕнесгпрпЯзуз жюнзт мбгейсЭмбфпт дйрлпэ кхклюмбфпт
/ жюнзт шзуЯмбфпт

1 ÿ дйЖŒьрфзт гйЖ фз жюнз мЖгейсЭмЖфпт дйрлпэ ŒõŒлюмЖфпт Ю гйЖ фз жюнз

łзуЯмЖфпт енесгпрпйеЯфЖй ме ресйуфспцЮ рспт фЖ деойЬ ŒЖй ден ерйфсЭрефЖй нЖ
ресйуфсЖцеЯ рЭсЖ Жрь фзн ЖнфЯуфЖуз фесмЖфйумпэ!

1.РесйуфсЭłфе фп дйЖŒьрфз фзт жюнзт
мЖгейсЭмЖфпт дйрлпэ ŒõŒлюмЖфпт Ю фзт
жюнзт łзуЯмЖфпт рспт фЖ деойЬ. УõнечЯуфе
нЖ ресйуфсЭцефе фп дйЖŒьрфз рЭсЖ Жрь фз
ŁÝóç 9 ŒÆé, хреснйŒюнфЖт мЯЖ мйŒсЮ
ЖнфЯуфЖуз, рспт фп уэмвплп Z, мЭчсй фзн
ЖйуŁзфЮ ЖнфЯуфЖуз фесмЖфйумпэ фпõ
äéÆŒüðôç.

2.Óôç óõнЭчейЖ гõсЯуфе рЯуш уфз вЖŁмЯдЖ мЖгейсЭмЖфпт рпõ åðéŁõмеЯфе.

3.ˆйЖ нЖ фесмЖфЯуефе фп мЖгеЯсемЖ цЭсфе фп дйЖŒьрфз рЬлй уфз ŁÝóç

ЖренесгпрпЯзузт.

3 Уе ерЖнейлзммЭнз енесгпрпЯзуз фзт жюнзт мЖгейсЭмЖфпт дйрлпэ ŒхŒлюмЖфпт /

жюнзт łзуЯмЖфпт ŁЖ чсейЖуфеЯ нЖ енесгпрпйЮуефе рЬлй фзн мегЖлэфесз

11

Чейсйумьт фпх цпэснпх

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх цпэснпх

ËõчvЯЖ елЭгчoõ ŁесмoŒсЖуЯЖт

ËåéôoõсгЯет цoэсvoõ

1.ˆõсЯуфе фп дйЖŒьрфз "ЛейфпõсгЯет цпэснпõ" óôç ŁÝóç ðïõ åðéŁõмеЯфе.

2.ˆõсЯуфе фп дйЖŒьрфз "¯рйлпгЮ ŁесмпŒсЖуЯЖт" уфз ŁÝóç ðïõ åðéŁõмеЯфе.

ú ŒüŒŒéíç ëõчнЯЖ елЭгчпõ лейфпõсгЯЖт ЖнЬвей ьуп п цпэснпт всЯуŒефЖй уе
лейфпõñãßÆ.

ú ŒüŒŒéíç ëõчнЯЖ елЭгчпõ ôçò ŁесмпŒсЖуЯЖт ЖнЬвей ьуп п цпэснпт
ŁесмЖЯнефЖй.

3.ˆéÆ íÆ ŁЭуефе фп цпэснп еŒфьт лейфпхсгЯЖт уфсЭłôå ôïхт дйЖŒьрфет
"ЛейфпõсгЯет Цпэснпõ" ŒЖй "¯рйлпгЮ ¨есмпŒсЖуЯЖт" уфз ŁЭуз мздЭн.

¯ðéëoãÞ ŁесмoŒсЖуЯЖт

3 БнемйуфЮсбт шэозт

ÿ ЖнемйуфЮсЖт рЖсемвЬллефЖй ЖõфьмЖфЖ, рспŒеймЭнпõ нЖ рЖсЖмеЯнпõн Œсэет
ьлет пй еошфесйŒЭт ерйцЬнейет фзт уõóŒåõÞò. ¼фЖн п цпэснпт феŁеЯ еŒфьт
лейфпõсгЯЖт п ЖнемйуфЮсЖт уõнечЯжей нЖ лейфпõñãåß ŒÆé ôߣåôÆé ÆõфьмЖфЖ еŒфьт
лейфпõсгЯЖт мьлйт з уõóŒåõÞ Œñõþóåé.

12

ЛейфпхсгЯет цпэснпх

ˆйЖ фп цпэснп рспуцЭспнфЖй пй еоЮт лейфпхсгЯет:

L Цщфйумьт цпэснпх

Ìå ÆõфЮ фз лейфпõсгЯЖ мрпсеЯфе нЖ цшфЯуефе фпн еушфесйŒь чюсп фпõ цпэснпõ,
ð.÷. óôïí кбибсйумь.

ûЖмЯЖ ЖнфЯуфЖуз ŁЭсмЖнузт ден всЯуŒефЖй уе лейфпõñãßÆ.

¥ Иесмьт бЭсбт

ˆéÆ ôï фбхфьчспнп шЮуймп óå Эщт кбй фсЯб ерЯредб .
¯рйлЭофе ŁесмпŒсЖуЯЖ цпэснпõ ŒЖфЬ 20-40 °C чЖмзльфесз Жрь фпн ерЬнш Ю
ŒЬфш Łåñìü ÆÝñÆ.
ú ЖнфЯуфЖуз уфп рЯуш мЭспт фпõ цпэснпõ еЯнЖй уе лейфпõсгЯЖ, ерйрлЭпн
лейфпõсгеЯ ŒЖй п ЖнемйуфЮсЖт.

¦ УкЬлб шзуЯмбфпт гйб рЯфуб

ˆéÆ ôï łЮуймп рЯфуЖт, глõŒюн ме цспэфЖ, Quiche ŒЖй рЯфЖт

ú ЖнфЯуфЖуз уфп рЯуш мЭспт фпõ цпэснпõ ŒÆé ç ŒÜôø ŁЭсмЖнуз еЯнЖй уе
лейфпõсгЯЖ, ерйрлЭпн лейфпõсгеЯ ŒЖй п ЖнемйуфЮсЖт.

¼ Чюспт гсЮгпспх гксйл (Turbo)

ˆéÆ ôï шЮуймп мегЖлэфесшн фемЖчЯшн ŒсЭЖфпт Ю рпõлесйŒюн уе ЭнЖ ерЯредп. ú
лейфпõсгЯЖ еЯнЖй ерЯузт ŒЖфЬллзлз гйб гксбфйнЭ ŒÆé упхцлЭ.

ú ЖнфЯуфЖуз фпõ гŒсйл ŒЖй п ЖнемйуфЮсЖт лейфпõсгпэн фЖõфьчспнЖ.

¸ ¸нфпнп гксйл

ˆéÆ ôï шЮуймп дйЖцьсшн фспцЯмшн рпõ ôïðïŁефпэнфЖй уфз мЭуз фзт учЬсбт
р.ч. унЯфуел, мрсйжьлет, łÜñéÆ Þ ôïóô.

ÿй ЖнфйуфЬуейт фпõ гŒсйл лейфпõсгпэн.

º ¸нфпнп ерЯредп гксйл

ˆéÆ ôï шЮуймп дйЖцьсшн фспцЯмшн уе мегблэфесет рпуьфзфет, р.ч. унЯфуел,
мрсйжьлет, łÜñéÆ Þ ôïóô.

ú ЖнфЯуфЖуз фпõ гŒсйл ŒЖй з ерЬнш ŁЭсмЖнуз еЯнЖй уе лейфпõñãßÆ.

O ЕрЬнщ иЭсмбнуз

ˆéÆ ôï шЮуймп бсфпукехбумЬфщн кбй гйб упхцлЭ.

ЛейфпõсгеЯ з ЖнфЯуфЖуз фзт ерЬнш ŁЭсмЖнузт.

U КЬфщ иЭсмбнуз

ˆéÆ фп ухмрлзсщмбфйкь шЮуймп ãëõŒþí ìå фсбгбнь рЬфп.

ú ŒЬфш ЖнфЯуфЖуз ŁЭсмЖнузт всЯуŒефЖй уе лейфпõñãßÆ.

¡ ЕрЬнщ/кЬфщ иЭсмбнуз

ˆéÆ фп шЮуймп уе Энб ерЯредп.

ÿй ерЬнш ŒЖй ŒЬфш ЖнфйуфЬуейт ŁЭсмЖнузт всЯуŒпнфЖй уе лейфпõñãßÆ.

13

ФпрпиЭфзуз учЬсбт, лбмбсЯнбт Ю фбшйпэ генйкЮт
чсЮузт

ФпрпиЭфзуз лбмбсЯнбт кбй фбшйпэ
генйкЮт чсЮузт:

Уе ьлет фйт лЖмЖсЯнет Эчей дйЖмпсцшŁеЯ мЯЖ
мйŒсЮ ŒпйльфзфЖ уфз деойЬ ŒЖй ЖсйуфесЮ
рлеõñÜ. `õфЮ з ŒпйльфзфЖ лейфпõñãåß øò
буцЬлейб бнбфспрЮт ŒÆé ŁЖ рсЭрей нЖ
деЯчней рЬнфпфе рспт фЖ рЯуш.

ФпрпиЭфзуз учЬсбт:

ÔïðïŁефЮуфе фз учЬсЖ уфп ерЯредп
рпõ ŁЭлефе.

ФпрпиЭфзуз/бцбЯсеуз цЯлфспх лЯрпхт

Фп цЯлфсп лЯрпõт рспуфЖфеэей ŒЖфЬ фз
дйЖдйŒЖуЯЖ łзуЯмЖфпт фзн ЖнфЯуфЖуз уфп
рЯуш мЭспт фпõ цпэснпõ Æðü ôÆ ŒÆõôÜ ëßðç
ðïõ еŒфпоеэпнфЖй.

ФпрпиЭфзуз цЯлфспх лЯрпхт

РйЬуфе фп цЯлфсп лЯрпõт Жрь фз лЖвЮ
ŒЖй ресЬуфе фЖ дэп уфзсЯгмЖфЖ уфп
ЬнпйгмЖ фзт рлЬфзт фпõ цпэснпõ
Жрь ерЬнш рспт фЖ ŒЬфш (ЬнпйгмЖ
ЖнемйуфЮсЖ).

БцбЯсеуз цЯлфспх лЯрпхт

ûсЖфЮуфе фп цЯлфсп лЯрпõт Жрь фз
лЖвЮ ŒЖй фсЖвЮофе фп рспт фЖ
ерЬнш.

14

ЕцбсмпгЭт, рЯнбкет кбй ухмвпхлЭт

ШЮуймп

ˆéÆ ôï łЮуймп ерйлЭофе фз лейфпõсгЯЖ цпэснпõ ¨есмьт `ЭсЖт ¥ Þ ôçí ¯ðÜíø/
ûЬфш ¨ЭсмЖнуз ¡.

3 КбфЬ фп шЮуймп бцбйсЭуфе фп цЯлфсп лЯрпхт, уе дйЖцпсефйŒЮ ресЯрфшуз з

äéÜñŒåéÆ łзуЯмЖфпт ŁÆ ÆõîçŁеЯ ŒЖй з ерйцЬнейЖ ŁÆ łçŁеЯ ЖнпмпйьмпсцЖ.

Цьсмет шзуЯмбфпт

• ˆéÆ ôçí ¯ðÜíø/ыЬфш ¨ЭсмЖнуз ¡ еЯнЖй ŒЖфЬллзлет пй цьсмет Жрь уŒпэсп
мЭфЖллп Ю пй ЖнфйŒпллзфйŒЭт цьсмет.

• ˆйЖ фз лейфпхсгЯЖ ¨есмпэ `ЭсЖ ¥ мрпсеЯфе нЖ чсзуймпрпйЮуефе
ЖнпйŒфьчсшмет мефЖллйŒЭт, гõЬлйнет Ю ŒесЖмйŒЭт цьсмет.

ЕрйцЬнейет чсЮузт

• Ôï łЮуймп ме ¯рЬнш/ыЬфш ¨есмьфзфЖ ¡ еЯнЖй дõнЖфь мьнпн уе мЯЖ
ерйцЬнейЖ.

• Ìå ôï ¨åñìü `ÝñÆ ¥ мрпсеЯфе нЖ łЮуефе фЖхфьчспнЖ ме Эшт ŒЖй 3
лЖмЖсЯнет.

1 лЖмЖсЯнЖ:
р.ч.¯рйцЬнейЖ чсЮузт 3

1 цьсмЖ łзуЯмЖфпт:
р.ч. ¯рйцЬнейЖ чсЮузт 1

2 лЖмЖсЯнет łзуЯмЖфпт:
¯рйцЬнейет чсЮузт 1 ŒЖй 4

3 лЖмЖсЯнет łзуЯмЖфпт:
¯рйцЬнейет чсЮузт 1, 3 ŒЖй 5

15

ГенйкЭт хрпдеЯоейт

• РспупчЮ, пй ерйцЬнейет чсЮузт мефсюнфЖй Жрь ŒЬфш рспт фЖ ерЬнш.

• ÔïðïŁефЮуфе фз лЖмЖсЯнЖ łзуЯмЖфпт ме фз лпоЮ рлеõсЬ нЖ деЯчней рспт фЖ

емрсьт!

• ÔïðïŁефеЯфе фЖ ŒЭйŒ уе цьсмет рЬнфпфе уфп ŒЭнфсп фзт учЬсЖт.

• МрпсеЯфе ме фп ¨есмь `ЭсЖ ¥ Þ ôçí ¯ðÜíø/ûЬфш ¨ЭсмЖнуз ¡ íÆ łЮуефе

дэп цьсмет фЖõфьчспнЖ фпрпŁефюнфЖт фз мЯЖ дЯрлЖ уфзн Ьллз, ерЬнш уфз
учЬсЖ. ÿ чсьнпт łзуЯмЖфпт ден ЖõоЬнефЖй узмЖнфйŒЬ.

3 ыЖфЬ фз чсЮуз ŒЖфеłõгмЭншн фспцЯмшн ендЭчефЖй нЖ рЖсЖфзсзŁåß ìßÆ

рЖсЖмьсцшуз фзт лЖмЖсЯнЖт. `õфЮ пцеЯлефЖй уфз мегЬлз дйЖцпсЬ
ŁесмпŒсЖуЯЖт мефЖоэ фпõ ŒÆôåłхгмЭнпõ рспœьнфпт ŒЖй фпõ еушфесйŒпэ фпõ
цпэснпõ. ú лЖмЖсЯнЖ ерЖнЭсчефЖй ŒЖй рЬлй уфзн ЖсчйŒЮ фзт ŒЖфЬуфЖуз Жцпэ
Œсõþóåé.

ХрпдеЯоейт гйб фпхт рЯнбкет шзуЯмбфпт

Óôïõò ðßíÆŒåò ŁЖ всеЯфе мЯЖ ерйлпгЮ уõнфЖгюн ме фйт ЖрЖсЖЯфзфет
ŁесмпŒсЖуЯет, фпõт чсьнпõò łзуЯмЖфпт ŒЖй фйт ерйцЬнейет чсЮузт.

• ÿé ŁесмпŒсЖуЯет ŒЖй пй чсьнпй łзуЯмЖфпт еЯнЖй ендейŒфйŒпЯ ŒЖй еоЖсфюнфЖй
ЬмеуЖ Жрь фз уэнŁеуз фзт жэмзт, фзн рпуьфзфЖ ŒЖй фпн фэрп фзт цьсмЖт.

• УЖт рспфеЯнпхме, фзн рсюфз цпсЬ нЖ ерйлЭоефе мЯЖ чЖмзлЮ ŁесмпŒсЖуЯЖ ŒЖй
íÆ ôçí ÆõоЮуефе ЖнЬлпгЖ мьнпн еЬн чсейЖуфеЯ, р.ч. еЬн ерйŁõмеЯфе нЖ
спдпłçŁеЯ фп ŒЭйŒ Ю еЬн п чсьнпт łзуЯмЖфпт еЯнЖй ЖсŒефЬ мегЬлпт.

• ¯Ьн ден всеЯфе гйЖ мЯЖ дйŒЮ уЖт ухнфЖгЮ ŒЬрпйп уõгŒеŒсймЭнп уфпйчеЯп
рспуЖнЖфплйуфеЯфе уе ŒЬрпйЖ рЖсьмпйЖ уõнфЖгЮ .

• Óôï łЮуймп глхŒюн ŒЖй ŒЭйŒ ерЬнш уфз лЖмЖсЯнЖ Ю уе цьсмет рпõ Ý÷ïõí
ôïðïŁåôçŁеЯ уе ресйууьфесет ерйцЬнейет чсЮузт, ендЭчефЖй нЖ ЖõîçŁеЯ п
чсьнпт łзуЯмЖфпт ŒЖфЬ 10-15 лерфЬ .

• ФЖ ншрЬ цЖгзфЬ (р.ч. рЯфует, ŒЭйŒ цспэфшн Œлр.) рспефпймЬжпнфЖй уе мЯЖ
ерйцЬнейЖ.

• яй дйЖцпсЭт эłïõт уфп ŒЭйŒ мрпсеЯ нЖ пдзгЮуей уе дйЖцпсефйŒь чсюмЖ уфзн
Æñ÷Þ ôïõ łзуЯмЖфпт. Уе ЖхфЮ фзн ресЯрфшуз рбсбкблпэме нб мзн
бллЬоефе фз сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт.
ÿй дйЖцпсЭт уфп чсюмЖ еоЖцЖнЯжпнфЖй ме фзн еоЭлйоз фпõ łзуЯмЖфпт.

2 Уе мегЖлэфеспхт чсьнпõò łзуЯмЖфпт мрпсеЯфе нЖ увЮуефе фп цпэснп ресЯрпõ

10 лерфЬ рсйн Жрь фпн ŒЖнпнйŒь чсьнп, гйЖ нЖ еŒмефЖллеõфеЯфе фп хрьлпйрп
ŁесмьфзфЖт.
ÿй рЯнЖŒет йучэпõí ãéÆ ôïðïŁЭфзуз фзт жэмзт уе Œсэп цпэснп, еŒфьт ŒЖй еЬн
ерйузмЖЯнефЖй ŒЬфй дйЖцпсефйŒь.

16

РЯнбкбт шзуЯмбфпт

ÿй ЖнЖцесьменет фймЭт еЯнЖй ендейŒфйŒЭт
ÿй рспфейньменпй фсьрпй мЖгейсЭмЖфпт, фп эłïò ôïðïŁЭфзузт ŒЖй пй
ŁесмпŒсЖуЯет Эчпõí ôõðøŁеЯ ме Энфпнпõт чЖсЖŒфЮсет

Иесмьт бЭсбт ¥

Иесмп-

ЕЯдпт

Æýìç

ûЭйŒ уе
лЖмЖсЯнЖ Ю уе
цьсмЖ

´ЖуйлйŒь ŒЭйŒ/
ûЭйŒ упŒплЬфЖт
(фефсЬгшнз
цьсмЖ)

ФЬсфЖ цспэфшн 150-170 3 170-190 2 20-25

МзльрйфЖ лерфЮ 150-170 1

ûÝéŒ 150-170 3 180-190 3 20-30

Жэмз ме рспжэмй

ФЬсфЖ ме ŒсЭмЖ 140-160 1 170-190 1

ксбуЯб

óå °C

150-170 1 160-180 1 50-70

140-160 1 150-170 1 70-80

ЕрйцЬнейб

чсЮузт

ЕрЬнщ/кЬфщ

иЭсмбнуз ¡

Иесмп­ксбуЯб

óå °C

170­190*

ЕрйцЬнейб

чсЮузт

1 45-60

Чсьнпт

шзуЯмбфпт

уе лерфЬ

60-90 +

10 лерфЬ.

Óõмрлзсшм

ÆôéŒü

łЮуймп

уŒерЖуфЮ фЬсфЖ
цспэфшн

ûЭйŒ ме ŒсЭмЖ
уфз лЖмЖсЯнЖ

Цэллп жэмзт

гЖлл. МзльрйфЖ 150-170 1

150-170 1 170-190 1 50-60

--- --- 160-180 2 50-70

190­200*

1 40-50

17

Иесмьт бЭсбт ¥

ЕрЬнщ/кЬфщ

иЭсмбнуз ¡

Иесмп-

ЕЯдпт

Жэмз мрйукьфпх

ФпэсфЖ
мрйуŒьфпõ (DIN)

ФЬсфЖ цспэфшн 150-160* 3

Ñïëü ìðéóŒüôïõ 150-170* 3

Жэмз ме мбгйЬ

ûЭйŒ уе
лЖмЖсЯнЖ Ю уе
цьсмЖ

ÔóïõñÝŒé,
ŒïõëïõñÜŒéÆ

ûÝéŒ âïõôýñïõ/
жЬчЖсзт,
ˆлõŒü ìå ŒñÝìÆ

ûÝéŒ ìå
åðéŒÜëõłç

ксбуЯб

óå °C

150-170, 1 160-180 2 25-40

150-170 1 160-180 1 45-60

150-170 3 170-190 3 30-40

160-180 3

150-170 3 180-190 3 20-40

ЕрйцЬнейб

чсЮузт

Иесмп­ксбуЯб

óå °C

170­180*

180­200*

190­200*

ЕрйцЬнейб

чсЮузт

3 25-30

3 10-15

3 25-30

Чсьнпт

шзуЯмбфпт

уе лерфЬ

ûÝéŒ ìÞëïõ ìå
åðéŒÜëõłç (DIN)

ˆëõŒь ме ŒсЭмЖ
(лЖмЖсЯнЖ)

Чсйуфьłшмп
(500 g Жлеэсй)

РЯфуЖ
(уфспггõëü
ôÆłß)

18

150-170 3 170-190 3 35-50

150-170 3 170-190 3 45-50

150-170* 3 160-180* 3 40-70

230-250* 1 250-270* 1 10-25

Иесмьт бЭсбт ¥

ЕрЬнщ/кЬфщ

иЭсмбнуз ¡

Иесмп-

ЕЯдпт

ВпхфЮмбфб

Meringues 80-90* 3 80-90 3 150-180

ÌÆŒÆñüí 100-120 3 320-30

ÌðéóŒüôÆ 140-160

ыЖсхдьрйфЖ --- --- 160-180 2 25-35

ˆëõŒЬ ме цэллп
жэмзт

ûïõëïõсЬŒйЖ ме
рспжэмй

Æýìç

ûïñíÝ 160-180 4+2

фсйммЭнет жэмет

¯лвефйŒЭт
мзльрйфет

¯лвефйŒЭт
ŒЖуесьрйфет

ксбуЯб

óå °C

160-180* 4+1

160-180* 4+1

--- --- 210-230* 1 35-50

--- --- 210-230* 1 40-50

ЕрйцЬнейб

чсЮузт

4+1

1+5+3

Иесмп­ксбуЯб

óå °C

150-170 3 15-30

180­200*

170­190*

190­210*

ЕрйцЬнейб

чсЮузт

3 20-30

3 20-40

3 25-40

Чсьнпт

шзуЯмбфпт

уе лерфЬ

УрЖнЖŒьрйфет/
РЯфет ме
лЖчЖнйŒЬ,
Quiche Lorraine

ШщмЯ кбй шщмЬкйб

ЧшсйЬфйŒп łøìß 170-190* 3 190-210* 3 45-60

ËåõŒü łøìß 170-190* 2 180-200* 1 40-50

ЛЖгЬнЖ, рЯфЖ --- --- 230-250* 2 15-25

ÓïõöëÝ ìå
æõìÆñéŒÜ

РЖфЬфет
гŒсЖфйнЭ

--- --- 190-210* 1 40-60

180-200 1

180-200 2

19

Иесмьт бЭсбт ¥

ЕрЬнщ/кЬфщ

иЭсмбнуз ¡

Иесмп-

ЕЯдпт

ГксбфйнЭ

Ôïóô “Hawaii“ 200-220 3 240-260 3 14-16

* ÐñïŁесмЬнефе фпн цпэснп

ксбуЯб

óå °C

ЕрйцЬнейб

чсЮузт

Иесмп-

ксбуЯб

óå °C

ЕрйцЬнейб

чсЮузт

Чсьнпт

шзуЯмбфпт

уе лерфЬ

КбфешхгмЭнб цбгзфЬ

Иесмьт бЭсбт ¥ + ЕрЬнщ/КЬфщ иЭсмбнуз ¡

Чсьнпт

шзуЯмбфпт уе

лерфЬ

уэмцшнЖ ме фЖ

уфпйчеЯЖ

ôïõ рЖсЖгшгпэ

óôç

óõóŒåõÆóßÆ

Фэрпт глхкпэ

РЯфуЖ
(ŒЖфеłõгмЭнз)

ИесмпксбуЯб

óå °C

уэмцшнЖ ме фЖ

уфпйчеЯЖ

ôïõ рЖсЖгшгпэ

óôç

óõóŒåõÆóßÆ

ЕрйцЬнейб чсЮузт

ФпрпиефЮуфе уфз

учЬсб фпх гксйл,

´Üëôå Æðü ŒÜôø ôç

лЖмЖсЯнЖ

(¾łïò ôïðïŁЭфзузт

уэмцшнЖ ме фЖ

уфпйчеЯЖ фпõ

рЖсЖгшгпэ уфз

óõóŒåõÆóßÆ)

Дюуфе рспупчЮ уфб уфпйчеЯб фпх рбсбгщгпэ кбй гйб ьлб фб хрьлпйрб
кбфешхгмЭнб рспъьнфб.

20

УкЬлб шзуЯмбфпт гйб рЯфуб

Пй бнбцесьменет фймЭт еЯнбй ендейкфйкЭт

УкЬлб шзуЯмбфпт гйб рЯфуб ¦

Фэрпт глхкпэ ИесмпксбуЯб

óå °C

ЕрйцЬнейб

чсЮузт

Чсьнпт шзуЯмбфпт

уе лерфЬ

Жэмз ме рспжэмй

ФЬсфЖ ме ŒсЭмЖ
(750 g ŒсЭмЖ),
уфспггõлЮ цьсмЖ,
26 cm)

уŒерЖуфЮ фЬсфЖ
цспэфшн

ˆëõŒь ме ŒсЭмЖ уфз
лЖмЖсЯнЖ

ˆëõŒь вЖфьмпõсп,
ШЮуймп рЬфпõ

ÔåëéŒü łЮуймп глõŒпэ
ме вЖфьмпõñï

150-160 2

150-160 2 45-60

150-160 2 45-55

160-170 2 15

150-160 2 30

60-90 +

10 лерфЬ.

óõмрлзсшмЖфйŒь

łЮуймп

Цэллп жэмзт

ˆЖллйŒЮ мзльрйфЖ 160-170* 2 40-45

Жэмз ме мбгйЬ

ûÝéŒ ìå ŒñÝìÆ 150-160 2 35-45

РЯфуЖ 220* 1 15-20

ВпхфЮмбфб

ûÆñõдьрйфЖ 160-170 1 25

фсйммЭнет жэмет

УрЖнЖŒьрйфЖ 190-200 2 30-35

ШщмЯ кбй шщмЬкйб

`ñÆâéŒÞ ðßôÆ 200-220* 2 21

УпхцлЭ кбй гксбфйнЭ

ЛЖчЖнпнфплмЬдет 180-200 1 30

ÓïõцлЭ ме лЖчЖнйŒЬ
ŒЖй жхмЖсйŒЬ

* ÐñïŁесмЬнефе фпн цпэснп

180-200 1 37

21

КбфешхгмЭнб фсьцймб

УкЬлб шзуЯмбфпт гйб рЯфуб ¦

(Pizza Setting) ¦

ЕЯдпт

РЯфуЖ (ŒЖфеłхгмЭнз)

Дюуфе рспупчЮ уфб уфпйчеЯб фпх рбсбгщгпэ кбй гйб ьлб фб хрьлпйрб
кбфешхгмЭнб рспъьнфб.

ИесмпксбуЯб

óå °C

уэмцшнЖ ме фЖ

уфпйчеЯЖ фпõ

рЖсЖгшгпэ

óôç

óõóŒåõÆóßÆ

ЕрйцЬнейб

чсЮузт

ФпрпиефЮуфе

уфз учЬсб фпх

гксйл,

´Üëôå Æðü ŒÜôø

фз лЖмЖсЯнЖ

(¾łïò

ôïðïŁЭфзузт

уэмцшнЖ ме фЖ

уфпйчеЯЖ фпõ

рЖсЖгшгпэ уфз

óõóŒåõÆóßÆ)

Чсьнпт

шзуЯмбфпт уе

лерфЬ

уэмцшнЖ ме фЖ

уфпйчеЯЖ фпõ

рЖсЖгшгпэ

óôç

óõóŒåõÆóßÆ

22

ШЮуймп

ˆéÆ ôï łЮуймп чсзуймпрпйЮуфе фз лейфпõñãßÆ ôïõ цпэснпõ ¨есмьт `ЭсЖт ¥.

Укеэз шзуЯмбфпт

• ыЖфЬллзлЖ гйЖ фп łЮуймп еЯнЖй ьлЖ фЖ рõсЯмЖчЖ уŒеэз (рспуЭофе фйт пдзгЯет
ôïõ ŒÆôÆóŒåõÆóôÞ!).

• ÓôÆ óŒåýç ðïõ äéÆŁÝôïõн рлЖуфйŒЭт чейсплЖвЭт, ЖõôÝò ŁЖ рсЭрей нЖ еЯнЖй
ÆíŁеŒфйŒЭт уфйт мегЬлет ŁесмпŒсЖуЯет (рспуЭофе фйт пдзгЯет фпõ
ŒÆôÆóŒåõÆóôÞ!).

• ФЖ мегЬлЖ łзфЬ мрпсеЯфе нЖ фЖ łЮуефеЖреõŁеЯЖт уфз лбмбсЯнб генйкЮт
чсЮузт Ю уфз учЬсб, бцпэ рспзгпхмЭнщт Эчефе фпрпиефЮуей кЬфщ брь
бхфЮ фз лЖмЖсЯнЖ (р.ч. гЖлпрпэлЖ, чЮнЖ, 3-4 ŒпфьрпõлЖ, 3-4 чпйсйнЬ

ŒпммЬфйЖ).

• РспфеЯнпõме, ьлЖ фЖ ЬрЖчЖ ŒсЭЖфЖ нб фб шЮуефе уе кбфубсьлб рпх иб
Эчефе укерЬуей ме фп кбрЬкй фзт (р.ч. чпйсйнь Ю мпучЖсЯуйп łçôü ,

ŒÆôåłõгмЭнп ŒсЭЖт). ¸фуй фп ŒсЭЖт де ŁЖ уфегнюуей.

• ¼лЖ фЖ еЯдз ŒсЭЖфпт рпõ ŁЭлефе нЖ ЖрпŒфЮупõн мЯЖ фсЖгЖнЮ ŒспэуфЖ
мрпсеЯфе нЖ фЖ łЮуефе уе ЭнЖ фбшЯ чщсЯт нб фп укерЬуефе ме кбрЬкй (р.ч.
чпйсйнь łзфь, ЖснЯ, спль, 1-2 ŒпммЬфйЖ ŒсЭЖфпт, рЬрйЖ 1-2 ŒпфьрпõлЖ,
мйŒсьфесЖ рпõлесйŒЬ, Roastbeef, цйлЭфЖ, ŒхнЮгй).

3 ¯Ьн чсзуймпрпйЮуефе ŒЬрпйп уŒеэпт гйЖ фп łЮуймп, п цпэснпт ŁÆ ëåñøŁåß

лйгьфесп!

ХрпдеЯоейт гйб фпн рЯнбкб шзуЯмбфпт

Óôïí ðßíÆŒÆ ŁЖ всеЯфе рлзспцпсЯет гйЖ фз лейфпõñãßÆ ôïõ цпэснпõ ме дйЬцпсЖ
еЯдз ŒсЭЖфпт, гйЖ фйт сõŁмЯуейт фзт ŁесмпŒсЖуЯЖт, фп чсьнп łзуЯмЖфпт ŒЖй фзн
ерйцЬнейЖ чсЮузт. ÿй фймЭт еЯнЖй ендейŒфйŒЭт.

• РспфеЯнпõìå íÆ łЮнефе уфп цпэснп ŒсЭЖфЖ ŒЖй łÜñéÆ мегблэфесб брь 1kg.

• ˆйЖ нЖ Жрпцэгефе фп ŒЬłймп Жрь фп лЯрпт Ю Жрь фЖ õãñÜ ôïõ ŒсЭЖфпт

рспфеЯнпõìå íÆ ðñïóŁЭуефе лЯгп несь уфп мЖгейсйŒь уŒеэпт.

• ˆõсЯуфе фп łзфь ьфЖн чсейЖуфеЯ (мефЬ Жрь фп 1/2 - 2/3 фпõ óõнплйŒпэ чсьнпõ
łзуЯмЖфпт).

3 Ресйчэуфе фЖ мегЖлэфесЖ łçôÜ Þ ôÆ ðïхлесйŒЬ ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ фпõ łзуЯмЖфпт

ìå ôï æïõìß ðïõ Ý÷åé óхгŒенфсшŁåß óôï ôÆłß. ¸ôóé ŁЖ ерйфэчефе ЭнЖ ŒЖлэфесп
ЖрпфЭлеумЖ łзуЯмЖфпт.

2 УвЮуфе фп цпэснп 10 лерфЬ ресЯрпх рсйн фелейюуей п чсьнпт łзуЯмЖфпт гйЖ нЖ

еŒмефЖллеõфеЯфе фп õрьлпйрп ŁесмьфзфЖт.

23

РЯнбкбт шзуЯмбфпт

ÔïðïŁефЮуфе фз лЖмЖсЯнЖ Ю фп фЖłЯ генйŒЮт чсЮузт уфп рсюфп ерЯредп
фпрпŁЭфзузт.

Иесмьт бЭсбт

Øçôü

Чпйсйнь

1 Œéëü łзфь чпйсйнь
(спль, чпйспмЭсй), гйЖ
ŒЬŁе еŒЖфпуфь эłïò

Øçôü Kasseler, ãéÆ ŒÜŁå
еŒЖфпуфь эłïò

Ñïëü ŒéìÜ 160-170 2 --- 60-70

МпучЬсй

МпучЖсЯуйп łçôü, ãéÆ
ŒÜŁе еŒЖфпуфь эłïò

МпучЖсЯуйп цйлЭфп, гйЖ
ŒЬŁе еŒЖфпуфь эłïò

Roastbeef, ãéÆ ŒÜŁå
еŒЖфпуфь эłïò

МпучбсЬкй фпх гЬлбкфпт

МпучЖсЬŒй łçôü, ãéÆ
ŒÜŁе еŒЖфпуфь эłïò

ИесмпксбуЯб

óå °C

150-160 2 --- 14-20

150-160 2 --- 10-15

150-160 2 --- 18-20

190-200* 2 --- 6-8

190-200* 2 --- 8-10

170-180 2 --- 14-17

ЕрйцЬнейб

чсЮузт

1

ерЯредп 2 ерЯредб

Чсьнпт

шзуЯмбфпт

уе лерфЬ

Áñíß

`снЯуйп мрпэфй (1800 g) 170-180 2 --- 90

РпхлесйкЬ

1 Œйль спль гЖлпрпэлЖт,
гйЖ ŒЬŁе еŒЖфпуфь эłïò

24

150-160 2

250-

2701

11-15

Иесмьт бЭсбт

Чсьнпт

шзуЯмбфпт

уе лерфЬ

Øçôü

ИесмпксбуЯб

óå °C

ЕрйцЬнейб

чсЮузт

1

ерЯредп 2 ерЯредб

МйксЬ кпммЬфйб шзфпэ уфз лбмбсЯнб

ËïõŒÜíéŒÆ “cordon bleu“ 220-230* 3 4+1 5-8

ËïõŒÜíéŒÆ łçôÜ 220-230* 3 4+1 12-15

УнЯфуел Ю мрсйжьлЖ, рЖнЭ 240-250* 3 4+1 13-15

МрйцфЭŒйЖ 210-220* 3 4+1 15-20

ØÜñé

РЭуфспцет, 200-250 гс.
з мЯЖ

190-200 3 --- 20-25

4 цйлЭфЖ рЭуфспцЖт
(вЬспт 200 гс. фп

170-180 3 --- 20-25

ŒÆŁÝíÆ)

ЦйлЭфп łЖсйпэ, рЖнЭ
УõнплйŒь вЬспт рес. 1

190-200 3 --- 25-30

Œéëü)

РпхлесйкЬ

ûпфьрпõëï 150-160 2 --- 55-60

РЬрйЖ (2000-2500 g) 150-160 2 --- 90-120

×ÞíÆ (4500 g) 150-160 2 --- 150-180

* ÐñïŁесмЬнефе фпн цпэснп

25

Гксйл

ˆéÆ ôï łЮуймп чсзуймпрпйЮуфе фз лейфпõñãßÆ ôïõ цпэснпõ ¸нфпнп гŒсйл ¸ Ю фп
мегЬлп гŒсйл º Жрь фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт ŁесмпŒсЖуЯЖт

1 РспупчЮ: ЛейфпхсгЯЖ фпх гŒсйл рЬнфпфе ме ŒлейумЭнз рьсфЖ фпх цпэснпх.
3 ˆйЖ фйт лейфпхсгЯет гŒсйл рспŁесмЖЯнефе рЬнфпфе фпн Ьдейп цпэснп гйб 5 лерфЬ

Укеэз гйб фп гксйл

• ˆйЖ фп гŒсйл чсзуймпрпйЮуфе фЖхфьчспнЖ фз лЖмЖсЯнЖ уõгŒЭнфсшузт мЖжЯ ме
фз учЬсЖ.

ЕрЯредб фпрпиЭфзузт

• ˆéÆ ôï łЮуймп ерЯредшн фспцЯмшн чсзуймпрпйЮуфе кхсЯщт фзн 4. ŒЬфш
ерйцЬнейЖ ŁЭсмЖнузт.

ХрпдеЯоейт гйб фпн рЯнбкб гксйл

ÿй чсьнпй łзуЯмЖфпт еЯнЖй ендейŒфйŒпЯ ŒЖй еоЖсфюнфЖй Жрь фп еЯдпт ŒЖй фзн
рпйьфзфЖ фпõ ŒсЭЖфпт Ю фпõ łЖсйпэ ЖнфЯуфпйчЖ.

• Ôï łЮуймп уфз учЬсЖ (гŒсйл) ендеЯŒнхфЖй ейдйŒЬ гйЖ ерЯредЖ ŒпммЬфйЖ ŒсЭЖфпт
Þ łЖсйпэ.

• ˆõсЯуфе фп łçôü Æðü ôçí Üëëç ðëåõсЬ мьлйт ресЬуей ресЯрпõ п мйуьт чсьнпт
ôïõ óõíïëéŒïý łзуЯмЖфпт.

¸нфпнп гксйл

4-8 чпйсйнЭт
мрсйжьлет

2-4 чпйсйнЭт
мрсйжьлет

мЖсйнЖсйумЭнЖ
чпйсйнЬ цйлЭфЖ

цйлЭфп, ме ЖЯмЖ

26

ØçôÜ

Лейфпх-

ñãßá

¸нфпнп

ерЯредп

ãŒñéë

¸нфпнп

ãŒñéë

¸нфпнп
ерЯредп

ãŒñéë

¸нфпнп

ãŒñéë

Иесмп­ксбуЯб

óå °C

275 1 4 15 10

275 1 4 12 12

275 1 4 12 12

275 1 4 5-7 4-6

ФбшЯ
генйкЮт
чсЮузт

ЕрйцЬнейб чсЮузт 1ç

УчЬсб

ôïõ

гксйл

Чсьнпт гксйл уе

рлехсЬ

лерфЬ

2ç

рлехсЬ

ØçôÜ

Лейфпх-

ñãßá

Иесмп­ксбуЯб

óå °C

ФбшЯ
генйкЮт
чсЮузт

УчЬсб

ôïõ

гксйл

Чсьнпт гксйл уе

лерфЬ

4 цйлЭфп,
мЭфсйЖ łзмЭнп

2 мйуЬ
ŒпфьрпõëÆ

4 мйуЬ
ŒпфьрпõëÆ

1-4 мрпэфйЖ
Œпфьрпõëïõ

4-6 мрпэфйЖ
Œпфьрпõëïõ

ËïõŒЬнйŒЖ,
Эшт 6 ŒпммЬфйЖ

ËïõŒЬнйŒЖ,
ресйууьфесЖ
Жрь 6 ŒпммЬфйЖ

ËïõŒÜíéŒÆ
(äÆŒôõлЯдй)
Эшт 4 ŒпммЬфйЖ

¸нфпнп
ерЯредп

ãŒñéë

¸нфпнп

ãŒñéë

¸нфпнп
ерЯредп

ãŒñéë

¸нфпнп
ерЯредп

ãŒñéë

¸нфпнп
ерЯредп

ãŒñéë

¸нфпнп

ãŒñéë

¸нфпнп
ерЯредп

ãŒñéë

¸нфпнп

ãŒñéë

ЕрйцЬнейб чсЮузт 1ç

рлехсЬ

275 1 4 6-8 5-7

250 1 4 15-20 15-20

250 1 3 15-20 15-20

250 1 4 20 10

250 1 4 20 15

275 1 4 5-10 5

275 1 4 5-10 5

275 1 4 10 9

2ç

рлехсЬ

ËïõŒÜíéŒÆ
(äÆŒôõлЯдй),
Эшт 6 ŒпммЬфйЖ

ÿëüŒëçñÆ
łÜñéÆ

ШшмЯ фпуф
(чшсЯт гЭмйуз)

¸нфпнп
ерЯредп

ãŒñéë

¸нфпнп
ерЯредп

ãŒñéë

¸нфпнп
ерЯредп

ãŒñéë

275 1 4 10 9

250 1 3 10 ---

275 1 4 1-2 1-2

27

ГсЮгпсп гксйл (Turbo)

ËåéôoõñßÆ öoýñvoõ: Чюспт гсЮгпспõ ãŒñéë (Turbo) ¼

УхнфбгЮ

ûпфьрпõëï
(900-1000 g)

гемйуфь чпйсйнь
спль (2000 g)

ÓïõöëÝ ìå
æõìÆñéŒÜ

ÓïõцлЭ рЖфЬфЖт
гŒсЖфйнЭ

Gnocchi,
гŒсЖфйнЭ

ЛЬчЖнп ме
Sauce
Hollandaise

Иесмп­ксбуЯб

óå °C

160 1 2 50-60 25-30

160 1 2 90-95 45

180 --- 2 30 ---

200 1 3 20-23 ---

180 1 3 20-23 ---

200 --- 3 15 ---

ЛбмбсЯнб

ухгкЭнфс

ùóçò

¾шпт фпрпиЭфзузт

áðü êÜôù

УчЬсб

ôïõ

гксйл

Чсьнпт

гксйл уе

лерфЬ

гэсйумб

ìåôÜ áðü ...

лерфЬ

28

УхукехбуЯб уе гхЬлйнб дпчеЯб

ˆйЖ фп всЬуймп ŒЖй фз уõóŒåõЖуЯЖ цспэфшн ŒЖй лЖчЖнйŒюн уе гõЬлйнЖ дпчеЯЖ
чсзуймпрпйЮуфе фз лейфпõñãßÆ ôïõ цпэснпх ыЬфш ¨ЭсмЖнуз U.

ГхЬлйнб дпчеЯб ухукехбуЯбт

• ˆйЖ фп всЬуймп ŒЖй фз уõóŒåõЖуЯЖ чсзуймпрпйЮуфе уõíçŁйумЭнЖ гõЬлйнЖ
дпчеЯЖ Ядйпõ ìåãÝŁïõò.

3 ФЖ вЬжЖ ме ŒЖрЬŒй Twist-Off Ю уцсЬгйумЖ мрЖгйпнЭфЖт ŒЖй пй мефЖллйŒЭт

ŒпнуЭсвет еЯнЖй ЖŒЖфЬллзлЖ.

ЕрйцЬнейет чсЮузт

• ˆйЖ фп всЬуймп ŒЖй фз уõóŒåõЖуЯЖ чсзуймпрпйЮуфе фзн 1. ерйцЬнейЖ Жрь ŒЬфш.

YрпдеЯоейт гйб фп всЬуймп кбй фз ухукехбуЯб

• ˆйЖ фп всЬуймп ŒЖй фз уõóŒåõЖуЯЖ чсзуймпрпйЮуфе фз лЖмЖсЯнЖ генйŒЮт
чсЮузт. ú лЖмЖсЯнЖ рспуцЭсей ЖсŒефь мЭспт гйЖ фзн фпрпŁЭфзуз Эшт ŒЖй 6
гõЬлйншн вЬжшн ме чшсзфйŒьфзфЖ еньт лЯфспõ ôï ŒÆŁÝíÆ.

• ÔÆ ãхЬлйнЖ вЬжЖ ŁЖ рсЭрей нЖ ресйЭчпõн Яует рпуьфзфет ŒЖй нЖ Эчпõí
уцсЖгйуфеЯ.

• ÔïðïŁефЮуфе фЖ гхЬлйнЖ вЬжЖ ерЬнш уфз лЖмЖсЯнЖ Эфуй юуфе нЖ мзн
ÆŒïõмрпэн мефЖоэ фпõò.

• СЯофе ресЯрпх 1/2 лЯфсп несь уфз лЖмЖсЯнЖ, гйЖ нЖ еоЖуцЖлЯуефе фпн
ŒЖфЬллзлп вЖŁìü õгсЖуЯЖт мЭуЖ уфп цпэснп.

• Мьлйт фЖ хгсЬ уфЖ рсюфЖ гõЬлйнЖ вЬжЖ ЖсчЯупõн нЖ учзмЖфЯжпõí öõуЖлЯдет
(уе вЬжЖ чшсзфйŒьфзфЖт 1-лЯфспõ мефЬ Жрь 35-60 лерфЬ ресЯрпõ), увЮуфе фп
цпэснп Ю гõсЯуфе фз ŁесмпŒсЖуЯЖ уфпõт 100 °C (влЭре рЯнЖŒЖ).

РЯнбкбт Всбумпэ кбй УхукехбуЯбт

ÿй ЖнЖцесьменпй чсьнпй всЖумпэ ŒЖй пй ŁесмпŒсЖуЯет еЯнЖй ендейŒфйŒЭт

Всбумьт

Иесмп-

YлйкЬ рспт ухукехбуЯб

Цспэфб фпх дЬупхт

ÖñÜïõлет, цсЖгŒпуфЬцõлЖ,
вЖфьмпõсЖ юсймЖ цспэфЖ
фпõ äÜóïõò

ÜãïõсЖ цспэфЖ фпõ äÜóïõò 160-170 35-45 10-15 -

ксбуЯб

°C

160-170 35-45 - -

мЭчсй

ôç

дзмйпхсгЯб

цхублЯдщн

лерфЬ

Ухнечйжь-

ìåíï

всЬуймп

уфпхт

100 °C

лерфЬ

увзумЭнп

ìå

цпэснп

29

Всбумьт

Иесмп-

YлйкЬ рспт ухукехбуЯб

Цспэфб ме кпхкпэфуé

`члЬдйЖ, ŒхдюнйЖ,
дЖмЬуŒзнЖ

ЛбчбнйкЬ

ûЖсьфЖ 160-170 50-60 5-10 60

МЖнйфЬсйЖ 160-170 40-60 10-15 60

`ггпэсйЖ 160-170 50-60 -

˜йЬцпсет рЯŒлет 160-170 50-60 15 -

РЖнфжЬсйЖ, мрйжЭлйЖ
УрЖсЬггйЖ

ЦЖуьлйЖ 160-170 50-60 - -

ксбуЯб

°C

160-170 35-45 10-15 -

160-170 50-60 15-20 -

мЭчсй

ôç

дзмйпхсгЯб

цхублЯдщн

лерфЬ

Ухнечйжь-

ìåíï

всЬуймп

уфпхт

100 °C

лерфЬ

увзумЭнп

ìå

цпэснп

Рплфьт дбмЬукзнпх

30

160-1705045

-6-8 þñåò

-

-

ОЮсбнуз ме Иесмь БЭсб

ЧсзуймпрпйЮуфе учЬсет уфйт прпЯет Эчефе уфсюуей чЖсфЯ łзуЯмЖфпт.
¨Ж рефэчефе ŒЖлэфесЖ ЖрпфелЭумЖфЖ, еЬн увЮуефе фп цпэснп мьлйт ресЬуей п
мйуьт Жрь фп уõнплйŒь чсьнп оЮсЖнузт.
`нпЯофе ŒЖй ЖцЮуфе нЖ Œсõюуей, ŒЖфЬ рспфЯмзуз ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ фзт нэчфЖт.
Уфз уõнЭчейЖ плпŒлзсюуфе фз дйЖдйŒЖуЯЖ оЮсЖнузт.

ИесмпксбуЯб уе °C

ЛбчбнйкЬ

ЦЖуьлйЖ 60-70 6-8

РйресйЭт (лшсЯдет) 60-70 5-6

ЛЖчЖнйŒЬ гйЖ упэрет 60-70 5-6

МЖнйфЬсйЖ 50-60 6-8

МрЖчЖсйŒЬ 40-50 2-3

Цспэфб

˜ÆìÜóŒçíÆ 60-70 8-10

´åñߌïŒÆ 60-70 8-10

ФемЬчйЖ мЮлпõ 60-70 6-8

`члЬдйЖ 60-70 6-9

Чсьнпт уе юсет

(ендейкфйкЮ фймЮ)

31

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

1 РспейдпрпЯзуз: ÿ ŒÆŁЖсйумьт фпõ цпэснпõ ìå óõóŒåõÞ åŒôüîåõузт Жфмпэ Ю

неспэ рЯеузт ЖрЖгпсеэефЖй гйЖ льгпõò буцблеЯбт!

ЕощфесйкЮ рлехсЬ ухукехЮт

• ÓŒïхрЯуфе фзн мрспуфйнЮ рлеõñÜ ôçò óõóŒåõÞò ìå ÝíÆ ìÆëÆŒü ðÆíß ŒÆé
äéÜëõмЖ жеуфпэ неспэ-õãñïý ŒÆŁЖсйумпэ.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе ŒЖõóôéŒÜ ìÝóÆ, éó÷õñÜ ŒÆŁЖсйуфйŒЬ Ю ЖнфйŒеЯменЖ рпõ
мрпспэн нЖ гдЬспõн фйт ерйцЬнейет фзт уõóŒåõÞò.

• Уфйт мефЖллйŒЭт рспуьłейт чсзуймпрпйЮуфе фЖ уõíçŁйумЭнЖ мЭуЖ цспнфЯдЖт.

Еущфесйкьт чюспхт фпх цпэснпх

1 РспейдпрпЯзуз: ˆйЖ фпн ŒЖŁЖсйумь п цпэснпт ŁЖ рсЭрей нЖ еЯнЖй еŒфьт

лейфпõсгЯЖт ŒЖй Œсэпт.
ûÆŁЖсЯжефе фз уõóŒåõÞ ìåôÜ Æðü ŒÜŁе чсЮуз. ÿй леŒЭдет ŒЖй пй всшмйЭт
мрпспэн нЖ ЖцЖйсеŁпэн фюсЖ рплэ еэŒплЖ ŒЖй ден рсьŒейфЖй нЖ ŒпллЮупõí.

1.ˆéÆ íÆ ŒÆŁЖсЯуефе ЖнЬłôå ôï öøò ôïõ цпэснпõ.

2.ûÆŁЖсЯуфе фп цпэснп мефЬ Жрь ŒЬŁе чсЮуз ме несь ŒЖй õãñü ŒÆŁЖсйумпэ ŒЖй

óŒïõрЯуфе ŒЖлЬ. Мз чсзуймпрпйеЯфе ЖнфйŒеЯменЖ рпõ мрпспэн нЖ гдЬспõн фйт
ерйцЬнейет.

3.яй уŒлзспЯ леŒЭдет ЖцЖйспэнфЖй ме ейдйŒЬ ŒЖŁЖсйуфйŒЬ гйЖ цпэснпõò.

1 РспупчЮ: ¼фЖн чсзуймпрпйеЯфе урсЭй ŒЖŁЖсйумпэ гйЖ цпэснпõò ŁЖ рсЭрей

пршудЮрпфе нЖ дюуефе рспупчЮ уфйт пдзгЯет фпõ ŒÆôÆóŒåхЖуфЮ!

Рсьуиефпт еопрлйумьт

Рлэнефе ŒЖй уфегнюуфе ьлЖ фЖ уõсьменЖ мЭсз (учЬсет, лЖмЖсЯнет łзуЯмЖфпт
Œëð.) ìåôÜ Æðü ŒÜŁе чсЮуз. МпõлйЬуфе рсюфЖ фЖ уŒеэз łзуЯмЖфпт гйЖ нЖ фЖ
ŒЖŁЖсЯуефе еõŒпльфесЖ.

ЦЯлфсп лЯрпхт

1.ûÆŁЖсЯуфе фп цЯлфсп лЯрпõò óå ŒÆõôü íåñü ìå õгсь рйЬфшн Ю рлэнефе уфп
ðëõнфЮсйп рйЬфшн.

2.`цЖйсЭуфе фз уŒлзсЮ всшмйЬ, дйЖлэпнфЖт уе лЯгп несь 2-3 ŒпхфЖлйЭт фзт
упэрЖт ЖрпссõрЖнфйŒь гйЖ рлõнфЮсйп рйЬфшн.

32

РлехсйкЭт учЬсет

ˆéÆ ôïí ŒÆŁЖсйумь фшн рлеõсйŒюн фпйчшмЬфшн мрпсеЯфе нЖ ЖцЖйсЭуефе фйт
рлеõсйŒЭт учЬсет уфЮсйозт рпõ всЯуŒпнфЖй уфз деойЬ ŒЖй ЖсйуфесЮ рлеõñÜ ôïõ
цпэснпõ.

БцбЯсеуз фщн рлехсйкюн учбсюн

ФсЖвЮофе рсюфЖ фз учЬсЖ Жрь фп емрсьт
мЭспт фпõ фпйчюмЖфпт (1) ŒЖй мефЬ
оеŒсемЬуфе Жрь фзн рЯуш рлеõñÜ (2).

ФпрпиЭфзуз фщн рлехсйкюн учбсюн

3 Узмбнфйкь! яй уфспггõлемЭнет ЬŒсет фшн

сЬвдшн пдЮгзузт ŁЖ рсЭрей нЖ деЯчнпõí
рспт фЖ емрсьт!

ˆéÆ ôçí ôïðïŁЭфзуз ŒсемЬуфе рсюфЖ фзн
рлеõсйŒЮ учЬсЖ уфЮсйозт уфзн рЯуш рлеõсЬ
(1) ŒЖй мефЬ ресЬуфе уфп емрсьт мЭспт ŒЖй
рйЭуфе (2).

33

Цщфйумьт цпэснпх

1 РспейдпрпЯзуз: ûßíäõнпт злеŒфспрлзоЯЖт! Рсйн фзн ЖнфйŒЖфЬуфЖуз фзт лЬмрЖт

ôïõ цпэснпõ:

– ¨Эуфе фп цпэснп еŒфьт лейфпõсгЯЖт!
– ûЖфевЬуфе Ю оевйдюуфе фйт ЖуцЬлейет Жрь фпн злеŒфсйŒь рЯнЖŒЖ.

3 ˆйЖ фзн рспуфЖуЯЖ фзт лЬмрЖт ŒЖй фпõ ãõЬлйнпõ ŒЖлэммЖфпт уфсюуфе ЭнЖ рЖнЯ

уфп дЬредп фпõ цпэснпõ.

БнфйкбфбуфЮуфе фз лЬмрб фпх
цпэснпх/КбибсЯуфе фп гхЬлйнп
кЬлхммб

1.`цЖйсЭуфе фп гхЬлйнп ŒЬлõììÆ
ресйуфсЭцпнфЖт рспт фЖ ЖсйуфесЬ ŒЖй
ŒЖŁЖсЯуфе фп.

2.¯Ьн чсейЖуфеЯ:

Цщфйумьт цпэснпх 25 Watt, 230 V,
бнфпчЮ уе иесмпксбуЯет Эщт 300 °C,

ЖнфйŒЖфЖуфЮуфе.

3.ÔïðïŁефЮуфе рЬлй фп гõЬлйнп ŒЬлõììÆ.

БнфйкбфЬуфбуз рлбънЮт лЬмрбт фпх
цпэснпх/Кбибсйумьт фпх гхЬлйнпх
кблэммбфпт

1.`цЖйсЭуфе фзн ЖсйуфесЮ рлЖœнЮ учЬсЖ.

2.`цЖйсЭуфе фп гõЬлйнп ŒЬлõììÆ ìå ôç

âïÞŁейЖ еньт уфенпэ, мз Жйчмзспэ
ЖнфйŒеймЭнпõ (ð. ÷. ŒïõôÜëé) ŒÆé ŒÆŁЖсЯуфе
фп.

3.¯Ьн чсейЖуфеЯ:

БнфйкбфЬуфбуз лЬмрбт цпэснпх
25 Watt, 230 V, 300 °C бнфпчЮ иесмьфзфбт.

4.ÔïðïŁефЮуфе рЬлй фп гõЬлйнп ŒЬлõììÆ.

5.ÔïðïŁефЮуфе фйт рлЖœнЭт учЬсет.

34

КбиЬсйумб фзт пспцЮт фпх цпэснпх

ˆéÆ ôïí åõŒпльфесп ŒЖŁЖсйумь фзт пспцЮт фпõ цпэснпõ мрпсеЯфе нЖ
ЖнЖдйрлюуефе фзн ерЬнш ЖнфЯуфЖуз ŁЭсмЖнузт.

БнбдЯрлщуз фзт бнфЯуфбузт иЭсмбнузт

1 РспейдпрпЯзуз: `нЖдйрлюуфе фзн

ЖнфЯуфЖуз ŁЭсмЖнузт ьфЖн п цпэснпт еЯнЖй
еŒфьт лейфпõсгЯЖт ŒЖй ден хцЯуфЖфЖй
ŒЖнЭнЖт ŒЯндõíïò åãŒÆõмЬфшн!

1.`цЖйсЭуфе фйт рлЖœнЭт учЬсет.

2.ûсЖфЮуфе фзн ЖнфЯуфЖуз Жрь фз

мрспуфйнЮ рлеõсЬ ŒЖй фсЖвЮофе фзн рспт
фЖ Эош юуфе нЖ вгей Жрь фп ЬнпйгмЖ фпõ
еушфесйŒпэ фпйчюмЖфпт фпõ цпэснпõ.

3.ъ ЖнфЯуфЖуз ŁЭсмЖнузт дйрлюней рспт фЖ
ŒÜôø.

1 РспупчЮ: Мзн рйЭжефе ме дэнЖмз фзн

ЖнфЯуфЖуз ŁЭсмЖнузт рспт фЖ ŒЬфш! ú
ЖнфЯуфЖуз ŁЭсмЖнузт мрпсеЯ нЖ урЬуей.

КбибсЯуфе фзн пспцЮ фпх цпэснпх

УфесЭщуз фзт бнфЯуфбузт иЭсмбнузт

1.ЦЭсфе фзн ЖнфЯуфЖуз ŁЭсмЖнузт рЯуш
уфзн пспцЮ фпõ цпэснпõ.

2.ФсЖвЮофе фзн ЖнфЯуфЖуз ŁЭсмЖнузт рспт
фЖ мрспуфЬ õреснйŒюнфЖт фз дэнЖмз фпõ
елЖфзсЯпõ ŒЖй цЭсфе фзн ерЬнш Жрь фп
ЬнпйгмЖ.

3.ûïõмрюуфе фзн ЖнфЯуфЖуз уфзн õрпдпчЮ.

4.ÔïðïŁефЮуфе фйт рлЖœнЭт учЬсет.

1 РспупчЮ: ú ЖнфЯуфЖуз ŁЭсмЖнузт ŁÆ

рсЭрей нЖ всЯуŒефЖй, ŒЖй уфйт дэп рлеõñÝò,
ерЬнш Жрь фп ЬнпйгмЖ фпõ еушфесйŒпэ
фпйчюмЖфпт фпõ цпэснпõ ŒÆé íÆ Ý÷åé
Œïõмрюуей ушуфЬ.

35

Рьсфб цпэснпх

ˆéÆ ôïí åõŒпльфесп ŒЖŁЖсйумь мрпсеЯфе нЖ ЖцЖйсЭуефе фзн рьсфЖ фпõ цпэснпõ.

БцбЯсеуз рьсфбт цпэснпх

1.`нпЯофе фелеЯшт фзн рьсфЖ фпõ цпэснпõ.

2.`нпЯофе фелеЯшт фпõò мпчлпэт

буцЬлйузт óôïõò äýï óõндЭумпõò ôçò
рьсфбт.

3.РйЬуфе ме фЖ дэп чЭсйЖ фзн рьсфЖ фпõ
цпэснпõ Æðü ôï ðëÜé ŒÆé клеЯуфе кбфЬ
фб 3/4 хреснйкюнфбт фзн бнфЯуфбуз.

4.`рпмЖŒсэнефе фзн рьсфЖ Жрь фп цпэснп
(РспупчЮ: мегЬлп вЬспт!).

5.ÔïðïŁефЮуфе фзн рьсфЖ ерЬнш уе мЯЖ
мЖлЖŒЮ ŒЖй ерЯредз ерйцЬнейЖ, р.ч.
ŒпõвЭсфЖ, ме фзн еошфесйŒЮ рлеõсЬ рспт
фЖ ŒЬфш гйЖ нЖ мзн фз гсЖфупхнЯуефе.

ФпрпиЭфзуз рьсфбт цпэснпх

1.РйЬуфе фзн рьсфЖ ме фЖ дэп чЭсйЖ Жрь
фзн рлеõсЬ фзт чейсплЖвЮт.

2.ысЖфЮуфе фзн рьсфЖ õрь гшнЯЖ 60°
ресЯрпõ.

3.РесЬуфе фпõò óõндЭумпõт фзт рьсфЖт
фбхфьчспнб óôéò äýï хрпдпчЭт рпõ
всЯуŒпнфЖй уфз деойЬ ŒЖй ЖсйуфесЮ
рлеõсЬ, уфп ŒЬфш мЭспт фпõ цпэснпõ.

4.УзŒюуфе рспт фЖ ерЬнш фзн рьсфЖ мЭчсй
фп узмеЯп ЖнфЯуфЖузт ŒЖй ЖнпЯофе фелеЯшт.

5.ылеЯуфе рЬлй фп мпчль ЖуцЬлйузт фшн дэп
óõндЭумшн фзт рьсфЖт уфзн ЖсчйŒЮ фпõ
ŁÝóç.

6.ылеЯуфе фзн рьсфЖ фпõ цпэснпõ.

36

Ксэуфбллп рьсфбт цпэснпх

ú рьсфЖ фпõ цпэснпõ еЯнЖй еопрлйумЭнз ме фсЯЖ, дйЖдпчйŒЬ фпрпŁефзмЭнЖ,
ŒсэуфЖллЖ. ФЖ еушфесйŒЬ фжЬмйЖ мрпспэн нЖ ЖцЖйсеŁïýí ãéÆ íÆ ŒÆŁЖсйуфпэн.

1 РспейдпрпЯзуз: `ŒплпõŁЮуфе фЖ рЖсЖŒЬфш вЮмЖфЖ мьнпн Жцпэ Эчефе

брпухндЭуей фзн рьсфЖ фпх цпэснпõ! ¯Ьн з рьсфЖ еЯнЖй ЖнЖсфзмЭнз ендЭчефЖй,
ŒЖфЬ фзн ЖцЖЯсеуз фпн ŒсõуфЬллшн, нЖ дйрлюуей рспт фЖ ерЬнш ŒЖй нЖ уЖт
фсЖõмЖфЯуей.

1 РспупчЮ: ъ вЯЖйз мефЖчеЯсйуз, ейдйŒЬ уфйт ЬŒсет фпх мрспуфйнпэ фжЖмйпэ мрпсеЯ

нЖ Эчей шт ЖрпфЭлеумЖ фз ŁсЖэуз фпõ ŒñхуфЬллпх.

БцбЯсеуз ерЬнщ ксхуфЬллпх рьсфбт

1.`цЖйсЭуфе фзн рьсфЖ фпх цпэснпõ ŒÆé
ôïðïŁефЮуфе фз уе мЯЖ мЖлЖŒЮ ерЯредз
ерйцЬнейЖ ме фз чейсплЖвЮ рспт фЖ ŒЬфш.

2.РйЬуфе фп ерЬнш ŒсэуфЖллп Жрь фзн
ŒЬфш рлеõсЬ ŒЖй урсюофе фп рспт фз
чейсплЖвЮ фзт рьсфЖт õреснйŒюнфЖт фз
дэнЖмз фпõ елЖфзсЯпõ юуфе нЖ
ЖрелеõŁåñøŁеЯ фп ŒЬфш мЭспт (

3.`нЖузŒюуфе елЖцсЬ фп ŒсэуфЖллп Жрь
фзн ŒЬфш рлеõсЬ ŒЖй фсЖвЮофе фп рспт фЖ
Эош (à).

á ).

БцбЯсеуз меубЯпх ксхуфЬллпх

1.РйЬуфе фп меуЖЯп ŒсэуфЖллп Жрь фзн
ŒЬфш рлеõсЬ ŒЖй урсюофе фп рспт фз
чейсплЖвЮ фзт рьсфЖт юуфе нЖ
ЖрелеõŁåñøŁеЯ фп ŒЬфш мЭспт (

2.`нЖузŒюуфе елЖцсЬ фп ŒсэуфЖллп Жрь
фзн ŒЬфш рлеõсЬ ŒЖй фсЖвЮофе фп рспт фЖ
Эош (

à).

КбибсЯуфе фб ксэуфбллб фзт рьсфбт

á ).

37

ФпрпиЭфзуз меубЯпх ксхуфЬллпх

1.¯йуЬгефе фп ерЬнш ŒсэуфЖллп лпоЬ ŒЖй
Жрь ерЬнш мЭуЖ уфп рспцЯл фзт рьсфЖт,
Жрь фзн рлеõсЬ фзт чейсплЖвЮт (

2.Урсюофе рспт фЖ ŒЬфш фп меуЖЯп
ŒсэуфЖллп мЭчсй фп узмеЯп фесмЖфйумпэ
ŒЬфш Жрь фп уфЮсйгмЖ фзт рьсфЖт (

ФпрпиЭфзуз ерЬнщ ксхуфЬллпх рьсфбт

1.¯йуЬгефе фп ерЬнш ŒсэуфЖллп лпоЬ ŒЖй
Жрь ерЬнш мЭуЖ уфп рспцЯл фзт рьсфЖт,
Жрь фзн рлеõсЬ фзт чейсплЖвЮт (

2.ыЖфевЬуфе фп ŒсэуфЖллп. ФпрпŁефЮуфе фп
ŒсэуфЖллп емрсьт Жрь фп рспцЯл
уфесЭшузт, уфзн рлеõсЬ фзт чейсплЖвЮт
ŒЖй õреснйŒюнфЖт фз дэнЖмз фпõ
елЖфзсЯпõ ŒЖй урсюофе фп ŒЬфш Жрь фп
рспцЯл уфесЭшузт (
Фп ŒсэуфЖллп ŁЖ рсЭрей нЖ рЖфЬ ŒЖлЬ
уфз ŁÝóç ôïõ!

à ).

á ).

à ).

á ).

БнбсфЮуфе рЬлй фзн рьсфб фпх цпэснпх

38

Ôé èá êÜíù åÜí ...

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

ÿй еуфЯет мЖгейсЭмЖфпт
де лейфпхсгпэн.

ÿ цпэснпт де
ŁесмЖЯнефЖй.

ÿ цшфйумьт фпõ
цпэснпõ де лейфпõñãåß.

ЕЬн ден мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе фп рсьвлзмб ме фб рспбнбцесьменб
мЭфсб бнфймефюрйузт брехихниеЯфе уфп ФмЮмб ХрпуфЮсйозт Ю уфпн
еопхуйпдпфзмЭнп емрпсйкь бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт Убт.

ú ЖнфЯуфпйчз еуфЯЖ
мЖгейсЭмЖфпт ден Эчей
феŁеЯ уе лейфпõñãßÆ.

¸чей рЭуей з ЖуцЬлейЖ
фзт злеŒфсйŒЮт
егŒЖфЬуфЖузт фпõ
урйфйпэ (рЯнЖŒЖт
ЖуцЖлейюн).

ÿ цпэснпт ден Эчей феŁåß
уе лейфпхсгЯЖ.

˜åí Ý÷ïõí
рсЖгмЖфпрпйзŁеЯ пй
ЖрЖсЖЯфзфет сõŁмЯуейт.

¸чей рЭуей з ЖуцЬлейЖ
фзт злеŒфсйŒЮт
егŒЖфЬуфЖузт фпõ
урйфйпэ (рЯнЖŒЖт
ЖуцЖлейюн).

¸чей ŒЖеЯ з лЬмрЖ фпõ
цпэснпõ.

¨Эуфе уе лейфпõсгЯЖ фзн
еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт.

¯лЭгофе фзн ЖуцЬлейЖ.

¨Эуфе уе лейфпõсгЯЖ фп
цпэснп.

¯лЭгофе фйт сõŁмЯуейт.

¯лЭгофе фзн ЖуцЬлейЖ.
¯Ьн пй ЖуцЬлейет
уõнечЯжпõн нЖ рЭцфпõн,
ŒЖлЭуфе ЭнЖн
еоейдйŒеõмЭнп
злеŒфспльгп.

`нфйŒЖфЖуфЮуфе фз лЬмрЖ
фпõ цпэснпõ.

1 РспейдпрпЯзуз: яй есгЖуЯет ерйуŒеõÞò ôçò óõóŒåõЮт ерйфсЭрефЖй нЖ

рсЖгмЖфпрпйзŁпэн мьнпн Жрь еоейдйŒеõмЭнп рспушрйŒь! `рь фйт мз
рспвлерьменет ŒЖй еуцЖлмЭнет есгЖуЯет ерйуŒеõЮт мрпспэн нЖ дзмйпõñãçŁïýí
упвЖспЯ ŒЯндõнпй гйЖ фп чсЮуфз.

Уфзн ресЯрфшуз еуцЖлмЭншн чейсйумюн з ерЯуŒеłç ôïõ фечнйŒпэ чсеюнефЖй
ŒЖнпнйŒЬ ЖŒьмз ŒЖй ьфЖн ден Эчей лЮоей з ресЯпдпт еггэзузт.

3 Yрьдейоз гйб фйт ухукехЭт ме мефбллйкЮ рсьупшз

Льгш фзт ŒсэЖт рсьупłçò ôçò óõóŒåõЮт уЖт ендЭчефЖй ме фп ЬнпйгмЖ фзт
рьсфЖт нЖ ухгŒенфсшŁïýí õдсЖфмпЯ уфп еушфесйŒь фжЬмй фзт рьсфЖт ŒЖфЬ фз
дйЬсŒейЖ Ю ЖмЭушт мефЬ фп łЮуймп.

39

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

ЕущфесйкЭт дйбуфЬуейт цпэснпх

¾łпт x РлЬфпт x ´ЬŁïò 31 cm x 41 cm x 41 cm
ЧшсзфйŒьфзфЖ (шцЭлймз) 52 l

КбнпнйумпЯ, рспдйбгсбцЭт, кбфехихнфЮсйет гсбммЭт

`õôÞ ç óõóŒåõЮ ЖнфЖрпŒсЯнефЖй уфйт ЖŒьлпõŁет рспдйЖгсЖцЭт:

• EN 60 335-1 ŒЖй EN 60 335-2-6
учефйŒЬ ме фзн ЖуцЬлейЖ злеŒфсйŒюн уõóŒåõюн пйŒйЖŒЮт чсЮузт ŒЖй
рЖсьмпйшн уŒпрюн ŒЖй

• EN 60350 Ю DIN 44546/44547/44548
ЖнфЯуфпйчЖ ьушн ЖцпсЬ фйт йдйьфзфет чсЮузт злеŒфсйŒюн цпэсншн, еуфйюн
мЖгейсЭмЖфпт, цпэсншн łзуЯмЖфпт ŒЖй уõóŒåõюн гŒсйл пйŒйЖŒЮт чсЮузт.

• EN 55014-2

• EN 55014

• EN 61000-3-2

• EN 61000-3-3

ресЯ вЖуйŒюн ЖрЖйфЮуешн ЖуцЖлеЯЖт уфзн злеŒфспмЖгнзфйŒЮ ухмвЖфьфзфЖ
(úÌÓ).

5 `õôÞ ç óõóŒåõЮ ЖнфЖрпŒсЯнефЖй уфйт ЖŒьлуõŁет пдзгЯет фзт ¯û

• 73/23/¯ÿû Æðü ôéò 19.02.1973 ыЖнпнйумьт ЧЖмзлЮт ФЬузт
óõмресйлЖмвЖнпмЭнзт фзт ЖнЖŁеюсзузт 90/683/Eÿû

• 89/336/¯ÿû Æðü ôéò 03.05.1989 (ядзгЯЖ ресЯ злеŒфспмЖгнзфйŒЮт
óõмвЖфьфзфЖт уõмресйлЖмвЖнпмЭнзт ŒЖй фзт пдзгЯЖт ЖллЖгЮт 92/31/¯ÿû)

40

Hellas

РЙУФПРПЙЗФЙКП ЕГГYЗУЗУ

Фп рйуфпрпйзфйŒь Жхфь ден влЬрфей фЖ дйŒЖйюмЖфЖ рпх рспвлЭрпнфЖй Жрь фзн ¯хсшрЖœŒЮ ядзгЯЖ
1999/44/EC ŒЖй фзн ¯ллзнйŒЮ нпмпŁеуЯЖ гйЖ фЖ прпЯЖ п ûЖфЖнЖлшфЮт еЯнЖй ŒЖй рЖсЖмЭней ŒЬфпчпт.

ДйЬскейб кбй ьспй йучэпт фзт еггэзузт

ú ¯фЖйсеЯЖ еггõЬфЖй фзн ŒЖлЮ лейфпõñãßÆ ôçò óõóŒåõЮт, уэмцшнЖ ме фйт рспдйЖгсЖцЭт фпõ
ûÆôÆóŒåõЖуфЮ, ŒЖй фзн мз ЖнерЬсŒейЖ фшн õëéŒþí ðïõ чсзуймпрпйЮŁçŒÆí ãéÆ ôçí ŒÆôÆóŒåõÞ ôçò.
ûЖфЬ фз дйЬсŒейЖ йучэпт фзт еггэзузт з ефЖйсеЯЖ деумеэефЖй нЖ ерЖнЖцЭсей фз уõóŒåõЮ уе пмЖлЮ
лейфпõñãßÆ, åðéóŒåõЬжпнфЖт Ю ЖнфйŒЖŁйуфюнфЖт ŒЬŁå ôõчьн елЖффшмЖфйŒь мЭспт чшсЯт чсЭшуз уфпн
ûЖфЖнЖлшфЮ.
ú еггэзуз Эчей дйЬсŒейЖ 24 мЮнет Жрь фзн змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт фзт ухóŒåхЮт ŒЖй гйЖ нЖ Эчей рлЮсз

éó÷ý ŁЖ рсЭрей:

• з змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт нЖ ЖрпдейŒнэефЖй Жрь ŁешсзмЭнп ЭггсЖцп ЖгпсЬт (фймпльгйп Ю Жрьдейоз
лйЖнйŒЮт) уфп прпЯп нЖ ЖнЖгсЬцпнфЖй фп ьнпмЖ фпõ ршлзфЮ, з змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт ŒЖй фЖ уфпйчеЯЖ
фЖõфьфзфЖт фзт уõóŒåõЮт (еЯдпт, фõрплпгЯЖ).

• ç óõóŒåõЮ нЖ чсзуймпрпйеЯфЖй гйЖ пйŒйЖŒпэт уŒпрпэт ŒЖй уе ŒЬŁе ресЯрфшуз ьчй уфЖ рлЖЯуйЖ
ерйчейсзмЖфйŒюн ŒЖй ерЖггелмЖфйŒюн дсЖуфзсйпфЮфшн.

• ьлет пй есгЖуЯет егŒЖфЬуфЖузт ŒЖй уэндеузт фзт уõóŒåõÞò óôÆ äߌôõЖ енЭсгейЖт (злеŒфсйумпэ,
ýäñåõузт, ЖесЯпõ) нЖ гЯнпнфЖй ЖŒплпõŁюнфЖт лерфпмесют фйт пдзгЯет рпõ ЖнЖгсЬцпнфЖй уфйт
ÿдзгЯет ЧсЮузт ŒЖй уфЖ ендечьменЖ ¸ггсЖцЖ ÿдзгйюн гйЖ фзн егŒЖфЬуфЖуз.

• ьлет пй есгЖуЯет чсЮузт фзт уõóŒåõЮт, ьршт ŒЖй з ресйпдйŒЮ уõнфЮсзуз нЖ гЯнпнфЖй уэмцшнЖ ме
фйт пдзгЯет ŒЖй фпõò üñïõò ðïõ ЖнЖгсЬцпнфЖй уфп ´йвлЯп ме фйт ÿдзгЯет ЧсЮузт.

• прпйЖдЮрпфе ерйуŒехЮ Ю генйŒЬ ерЭмвЖуз нЖ рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй Жрь рспушрйŒь фшн
¯îïõуйпдпфзмЭншн Жрь фзн ефЖйсеЯЖ ûЭнфсшн ФечнйŒЮт ¯оõрзсЭфзузт ŒЖй фЖ ЖнфЖллЖŒфйŒЬ рпõ
чсзуймпрпйпэнфЖй нЖ еЯнЖй фЖ гнЮуйЖ.

ÿ ûЖфЖнЖлшфЮт мрпсеЯ нЖ ЖреõŁэнефЖй уфЖ фмЮмЖфЖ ФечнйŒЮт ¯оõрзсЭфзузт фзт ефЖйсеЯЖт Ю фп
рлзуйЭуфесп ¯опхуйпдпфзмЭнп ыЭнфсп ФечнйŒЮт ¯охрзсЭфзузт.
ú ендечьменз ерйуŒеõЮ Ю ЖнфйŒЖфЬуфЖуз месюн фзт уõóŒåõЮт Ю фзт ЯдйЖт фзт уõóŒåõЮт ден
рЖсЖфеЯнпõн фзн дйЬсŒейЖ фзт рЖспэуЖт еггэзузт, з прпЯЖ уõнечЯжей, уе ŒЬŁе ресЯрфшуз, Эшт фзн
лЮоз фшн 24 мзнюн .

¼спй еобЯсеузт

˜ен ŒЖлэрфпнфЖй Жрь фзн рЖспэуЖ ¯ггэзуз пй еремвЬуейт, пй ерйуŒеõЭт ŒЖй фЖ ендечьменЖ
ЖнфЖллЖŒфйŒЬ мЭсз рпõ ŁЖ ЖрпдейчŁпэн елЖффшмЖфйŒЬ льгш:

• еуцЖлмЭнзт егŒЖфЬуфЖузт

• ЖŒЖфЖллзльфзфЖт уõíŁзŒюн лейфпõсгЯЖт (чЖсЖŒфзсйуфйŒЬ, йдйьфзфет ŒЖй уэуфЖуз фшн рспœьнфшн

енЭсгейЖт)

• ЖмЭлейЖт ŒЖй ЖрспуеоЯЖт ŒЖфЬ фзн чсЮуз

• мз фЮсзузт фшн ÿдзгйюн ЧсЮузт ŒЖй УõнфЮсзузт

• óõнфЮсзузт Ю ерйуŒеõюн пй прпЯет ЭгйнЖн Жрь мз еопõуйпдпфзмЭнп рспушрйŒь

• чсЮузт мз гнЮуйшн ЖнфЖллЖŒфйŒюн ŒЖй ЖнЖлшуЯмшн

• жзмйюн ŒЖфЬ фзн мефЖцпсЬ фзт уõóŒåõÞò

• жзмйюн Жрь ресйуфЖфйŒЬ ŒЖй/Ю гегпньфЖ рпõ рспЮлŁЖн льгш ЖншфЭсЖт вЯЖт

ú рЖспэуЖ ¯ггэзуз ден ереŒфеЯнефЖй уфйт уõóŒåõÝò ðïõ ршлпэнфЖй Ю чсзуймпрпйпэнфЖй уе мЯЖ оЭнз
чюсЖ.

Ухнерют, уе ресЯрфщуз рпх кбфЬ фзн дйЬскейб фзт еггэзузт гЯней мйб фечнйкЮ ерЭмвбуз Ю
ерйукехЮ брь фп рспущрйкь фщн фмзмЬфщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт Ю фщн
ЕопхуйпдпфзмЭнщн КЭнфсщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт фзт ефбйсеЯбт мбт, кбфьрйн бйфЮуещт
фпх кбфбнблщфЮ, учефйкЬ ме ьуб бнбцЭспнфбй рбсбрЬнщ, фп кьуфпт ерЭмвбузт кбй фщн
бнфбллбкфйкюн иб ерйвбсэнпхн ео' плпклЮспх фпн КбфбнблщфЮ.

41

РесйпсйумпЯ фзт ехиэнзт фпх КбфбукехбуфЮ

ÿ ŒÆôÆóŒåõЖуфЮт ЖрпрпйеЯфЖй ŒЬŁå åõŁэнзт гйЖ ендечьменет влЬвет рпõ мрпсеЯ нЖ рспЭсчпнфЖй,
ЬмеуЖ Ю ЭммеуЖ, Жрь ЬфпмЖ, рсЬгмЖфЖ Ю жюЖ, льгш мз фЮсзузт ьлшн фшн пдзгйюн рпõ
ЖнЖгсЬцпнфЖй уфп учефйŒь ´йвлЯп ÿдзгйюн ЧсЮузт ŒЖй рпõ ЖнЖцЭспнфЖй ейдйŒЬ уфп жЮфзмЖ
егŒЖфЬуфЖузт, чсЮузт ŒЖй уõнфЮсзузт фзт уõóŒåõÞò.

Electrolux Service sa

Service ŒЖй `нфЖллЖŒфйŒЬ

ИеуублпнЯкз: ЛЮмнпõ 4 Ôçë. 2310 561970-3, 2310 561981-2

БиЮнб: `г. ˆесЖуЯмпõ 2 & Фсйюн ЙесЖсчюн 1, ¢лймпт Фзл. 210 9854876-7

42

УЭсвйт

Уфп ŒецЬлЖйп “Фй ŒЬнш, ьфЖн …” ЖнЖцЭспнфЖй псйумЭнет влЬвет, фйт прпЯет
мрпсеЯфе нЖ фйт ерйдйпсŁюуефе пй Ядйпй. Уе ресЯрфшуз влЬвзт łÜîôå óôçí Æñ÷Þ
åŒåß.

Рськейфбй гйб мйб фечнйкЮ влЬвз;

Фьфе ЖрпфЖŁеЯфе рЖсЖŒЖлю уфп дйŒь мЖт уЭсвйт релЖфюн Ю у’ ЭнЖ Жрь фЖ
уõмвевлзмЭнЖ мЖжЯ мЖт уЭсвйт (дйеõŁэнуейт ŒЖй ЖсйŁмпэт фзлецюнпõ ŁЖ всеЯфе
уфпн ŒЖфЬлпгп “ûЭнфсЖ ¯оõрзсЭфзузт РелЖфюн”).

Óå ŒÜŁе ресЯрфшуз рспефпймЬуфе ŒЖлЬ фз уõнпмйлЯЖ. ˜йеõŒплэнефе Эфуй фз
дйЬгншуз ŒЖй фзн ЖрьцЖуз, Жн еЯнЖй ЖрЖсЖЯфзфз мйЖ ерЯуŒеłç ôïõ уЭсвйт:

Узмейюуфе ерЯузт, Жн еЯнЖй дõнЖфьн ме ЖŒсЯвейЖ:

• Рют емцЖнЯуфзŒе з влЬвз;

• ûЬфш Жрь рпйет ŒЖфЖуфЬуейт/уõíŁÞŒåò ðÆñïõуйЬуфзŒе з влЬвз;

Узмейюуфе гйЖ фз уõнпмйлЯЖ пршудЮрпфе фпõò
ÆŒüëïõŁïõò ŒøäéŒïýò ÆñéŁìïýò ôçò
óõóŒåõÞò óÆò ðïõ всЯуŒпнфЖй уфзн рйнЖŒЯдЖ
фэрпõ:

• `ñéŁìüò PNC (9 łçößÆ),

• `ñéŁìüò S-No (8 łçößÆ).

¯ìåßò óõнйуфпэме, нЖ ŒЖфЖчшсЮуефе едю
фпõò ŒøäéŒïýò ÆñéŁìïýò, ãéÆ íÆ ôïõт Эчефе
рЬнфпфе рсьчейспõò:

PNC . . . . . . . . . . .

S-No . . . . . . . . . . .

Рьфе ерйвбсэнеуфе ме Эопдб бкьмб кбй кбфЬ фз дйЬскейб фпх чсьнпх
еггэзузт;

• üôÆí ŁЖ мрпспэуЖфе пй Ядйпй, ме фз впЮŁåéÆ ôïх рЯнЖŒЖ влЖвюн (влЭре
ŒецЬлЖйп “Фй ŒЬнш, ьфЖн …”) нЖ еЯчЖфе ерйдйпсŁюуей фз влЬвз,

• ьфЖн еЯнЖй ЖрЖсЖЯфзфет ресйууьфесет дйЖдспмЭт фпх фечнйŒпэ фпõ уЭсвйт,
ерейдЮ рсйн Жрь фзн ерЯуŒеłÞ ôïõ денеЯче рЬсей ьлет фйт узмЖнфйŒЭт
рлзспцпсЯет ŒЖй гй’ Жõфь р.ч. рсЭрей нЖ ерйуфсЭłей гйЖ нЖ рЬсей
ЖнфЖллЖŒфйŒЬ. `õфЭт фйт рпллЖрлЭт дйЖдспмЭт мрпсеЯфе нЖ фйт Жрпцэгефе, Жн
рспефпймЬуефе ŒЖлЬ фзн фзлецшнйŒЮ уЖт ерйŒпйншнЯЖ ме фпн фсьрп рпõ
ресйгсЬłЖме рЖсЖрЬнш.

43

822 923 353-C-231205-05 YрьŒейфЖй уе ЖллЖгЭт чшсЯт рспейдпрпЯзуз

The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

П ьмйлпт Electrolux еЯнбй п мегблэфеспт рбсбгщгьт злекфсйкюн ухукехюн кпхжЯнбт, кбибсйумпэ кбй кЮрпх уфпн
кьумп. Ресйууьфесб брь 55 екбфпммэсйб рспъьнфб фпх пмЯлпх Electrolux (ьрщт шхгеЯб, кпхжЯнет, рлхнфЮсйб,
злекфсйкЭт укпэрет, блхупрсЯпнб кбй чпсфпкпрфйкЭт мзчбнЭт) боЯбт ресЯрпх 14 дЯт дплбсЯщн рщлпэнфбй кЬие чсьнп
уе ресйууьфесет брь 150 чюсет бнЬ фпн кьумп.