AEG EON5631 User Manual

Elektro-Einbauherd

Benutzerinformation

822 926 790-A-200306-03

EON5631

d

pЙЬк=ЦЙЙЬкнЙ=hмеЗбеI=лЙЬк=ЦЙЙЬкнЙк=hмеЗЙI

дЙлЙе=pбЙ=ДбннЙ=ЗбЙлЙ=_ЙемнтЙкбеСзкг~нбзе=лзкЦС®днбЦ=ЗмкЕЬ=меЗ=ДЙп~ЬкЙе=pбЙ=
лбЙ=тмг=лй®нЙкЙе=k~ЕЬлЕЬд~ЦЙе=~мСK
dЙДЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=_ЙемнтЙкбеСзкг~нбзе=~е=ЙоЙенмЙддЙ=k~ЕЬДЙлбнтЙк=ЗЙл=dЙк®J
нЙл=пЙбнЙкK

cздЦЙеЗЙ=pугДздЙ=пЙкЗЙе=бг=qЙсн=оЙкпЙеЗЙнW

1 pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

t~кемеЦ>=eбепЙблЙI=ЗбЙ=fЬкЙк=йЙкл∏едбЕЬЙе=pбЕЬЙкЬЙбн=ЗбЙеЙеK
^ЕЬнмеЦ>=eбепЙблЙI=ЗбЙ=тмк=sЙкгЙбЗмеЦ=озе=pЕЬ®ЗЙе=~г=dЙк®н=ЗбЙеЙеK

3 eбепЙблЙ=меЗ=йк~внблЕЬЙ=qбййл

2 rгпЙднбеСзкг~нбзеЙе

O

fåÜ~äí=

dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
bенлзкЦмеЦ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
dЙк®нЙДЙлЕЬкЙбДмеЦ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U

dЙл~гн~елбЕЬн =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
_ЙЗбЙеДдЙеЗЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
^мллн~ннмеЦ=_~ЕвзСЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
wмДЙЬ∏к=_~ЕвзСЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V

sзк=ЗЙг=ЙклнЙе=dЙДк~мЕЬ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
q~ЦЙлтЙбн=ЙбелнЙддЙе=меЗ=®еЗЙке=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
bклнЙл=oЙбебЦЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN

_ЙЗбЙеЙе=ЗЙк=hзЕЬлнЙддЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
hзЕЬлнмСЙ=ЙбелнЙддЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
wпЙбвкЙблJL_к®нЙкJhзЕЬтзеЙ=тмлЕЬ~днЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP

_ЙЗбЙеЙе=ЗЙл=_~ЕвзСЙел=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
_~ЕвзСЙе=ЙбеJ=меЗ=~мллЕЬ~днЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
_~ЕвзСЙеJcмевнбзеЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
oзлнI=_~ЕвДдЙЕЬ=меЗ=cЙннйС~ееЙ=ЙбелЙнтЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
cЙннСбднЙк=ЙбелЙнтЙеLЬЙк~млеЙЬгЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
rЬкJcмевнбзеЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU

^ДлЕЬ~днмеЦ=ЗЙк=wЙбн~етЙбЦЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV

^епЙеЗмеЦЙеI=q~ДЙддЙе=меЗ=qбййл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
hзЕЬн~ДЙддЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
_~ÅâÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR

_~Евн~ДЙддЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT
q~ДЙддЙ=^мСд®мСЙ=меЗ=§ДЙкД~ЕвЙеЙл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO
q~ДЙддЙ=qбЙСвΩЬдJcЙкнбЦЦЙкбЕЬнЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO

_ê~íÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP

_к~нн~ДЙддЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ

cд®ЕЬЙеЦкбддЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR

dкбддн~ДЙддЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR
qмкДзЦкбддЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR
bбевзЕЬЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PS
a∏êêÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT

P

oЙбебЦмеЦ=меЗ=mСдЙЦЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU
dÉê®í=îçå=~ì≈Éå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU
_~ЕвзСЙебееЙек~мг =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU
wìÄÉÜ∏êK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU
cЙннСбднЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU
_~Ев~млтмЦK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV
_~Ев~млтмЦ=кЙбебЦЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM
_~ЕвзСЙеДЙдЙмЕЬнмеЦ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM
_~ЕвзСЙеЗЙЕвЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K= QN
_~ЕвзСЙеJqΩк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO
_~ЕвзСЙеJqΩкЦд~л=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QQ

t~ë=íìåI=ïÉåå ÁK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QT

jзен~ЦЙ~епЙблмеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QU

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=СΩк=ЗЙе=fелн~дд~нЙмк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QU

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеLhмеЗЙеЗбЙелнлнЙддЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RO

pЙкобЕЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RR

Q

dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ

1 pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

5 aбЙлЙл=dЙк®н=ЙенлйкбЕЬн=ЗЙе=СздЦЙеЗЙе=bdJoбЕЬндбебЙеW

– TPLOPLbtd=озг=NVKMOKNVTP==kбЙЗЙклй~еемеЦлJoбЕЬндбебЙ
– UVLPPSLbtd=озг=MPKMRKNVUV=bjsJoбЕЬндбебЙ=ЙбелЕЬдбЙ≈дбЕЬ=ыеЗЙкмеЦлJ

oбЕЬндбебЙ=VOLPNLbtd

– VPLSULbtd=озг=OOKMTKNVVP=`bJhЙеетЙбЕЬемеЦлJoбЕЬндбебЙ

bдЙвнкблЕЬЙ=pбЕЬЙкЬЙбн

• a~л=dЙк®н=З~кС=емк=ЗмкЕЬ=ЙбеЙе=взетЙллбзебЙкнЙе=c~ЕЬг~ее=~åÖÉJ
лЕЬдзллЙе=пЙкЗЙеK

• _Йб=pн∏кмеЦЙе=зЗЙк=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=~г=dЙк®нW=pбЕЬЙкмеЦЙе=ЬЙк~млЗкЙJ
ЬЙе=ДтпK=~мллЕЬ~днЙеK

• oЙй~к~нмкЙе=~г=dЙк®н=ЗΩкСЙе=åìê=îçå=c~ÅÜâê®ÑíÉå=ЗмкЕЬЦЙСΩЬкн=пЙкJ
ЗЙеK=aмкЕЬ=мел~ЕЬЦЙг®≈Й=oЙй~к~нмкЙе=в∏ееЙе=ЙкЬЙДдбЕЬЙ=dЙС~ЬкЙе=ЙенJ
лнЙЬЙеK=tЙеЗЙе=pбЙ=лбЕЬ=бг=oЙй~к~нмкС~дд=~е=мелЙкЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=зЗЙк=
~е=fЬкЙе=c~ЕЬЬ®еЗдЙкK

pбЕЬЙкЬЙбн=СΩк=hбеЗЙк

• hдЙбевбеЗЙк=ебЙг~дл=меДЙ~мСлбЕЬнбЦн=д~ллЙе=п®ЬкЙеЗ=З~л=dЙк®н=бе=_ЙнкбЙД=
блнK

pбЕЬЙкЬЙбн=п®ЬкЙеЗ=ЗЙк=_ЙемнтмеЦ

• aбЙлЙл=dЙк®н=З~кС=емк=СΩк=З~л=Ь~млЬ~днлΩДдбЕЬЙ=hзЕЬЙеI=_к~нЙеI=_~ЕвЙе=
озе=pйЙблЙе=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙеK

• sзклбЕЬн=ДЙб=^елЕЬдмлл=озе=bдЙвнкзЦЙк®нЙе=~е=pнЙЕвЗзлЙе=бе=dЙк®нЙе®ЬЙK=
^елЕЬдмллдЙбнмеЦЙе=ЗΩкСЙе=ебЕЬн=менЙк=ЗЙк=ЬЙб≈Йе=_~ЕвзСЙенΩк=ЙбеЦЙJ
вдЙггн=пЙкЗЙеK

• t~кемеЦW=sЙкДкЙеемеЦлЦЙС~Ьк>=_Йб=_ЙнкбЙД=пбкЗ=ЗЙк=_~ЕвзСЙеJ
бееЙек~мг=ЬЙб≈K

• tЙее=pбЙ=~двзЬздблЕЬЙ=wмн~нЙе=бг=_~ЕвзСЙе=оЙкпЙеЗЙеI=в~ее=ЙоЙенмЙдд=
Йбе=дЙбЕЬн=ЙентΩеЗдбЕЬЙл=^двзЬздJiмСнЦЙгблЕЬ=ЙенлнЙЬЙеK=£ССеЙе=pбЙ=ЗбЙ=
qΩк=бе=ЗбЙлЙг=c~дд=озклбЕЬнбЦK=e~енбЙкЙе=pбЙ=З~ДЙб=ебЕЬн=гбн=dдмнI=cмевЙе=
зЗЙк=cЙмЙкK

3 ^Екуд~гбЗЬбепЙбл

k~ЕЬ=еЙмЙлнЙе=пбллЙелЕЬ~СндбЕЬЙе=bквЙеенебллЙе=в~ее=ЙбеЙ=бенЙелбоЙ=_к®мJ
емеЦ=ЗЙк=iЙДЙелгбннЙдI=лйЙтбЙдд=ДЙб=лн®квЙЬ~днбЦЙе=mкзЗмвнЙеI=ЙбеЙ=ЦЙлмеЗJ
ЬЙбндбЕЬЙ=dЙС®ЬкЗмеЦ=ЗмкЕЬ=^Екуд~гбЗ=оЙкмкл~ЕЬЙеK=a~ЬЙк=ЙгйСЙЬдЙе=пбкI=
г∏ЦдбЕЬлн=ДЙб=ебЙЗкбЦЙе=qЙгйЙк~нмкЙе=тм=Ц~кЙе=меЗ=ЗбЙ=pйЙблЙе=ебЕЬн=тм=
лн~кв=тм=Дк®меЙеK

R

pз=оЙкгЙбЗЙе=pбЙ=pЕЬ®ЗЙе=~г=dЙк®н

• iЙЦЙе=pбЙ=ЗЙе=_~ЕвзСЙе=ебЕЬн=гбн=^дмСздбЙ=~мл=меЗ=лнЙддЙе=pбЙ=вЙбе=_~ЕвJ
ДдЙЕЬI=вЙбеЙе=qзйС=ЙнЕK=~мС=ЗЙе=_зЗЙеI=З~=лзелн=З~л=_~ЕвзСЙеЙг~бд=ЗмкЕЬ=
ЗЙе=ЙенлнЙЬЙеЗЙе=eбнтЙлн~м=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пбкЗK

• lДлнл®СнЙI=ЗбЙ=озг=_~ЕвДдЙЕЬ=нкзйСЙеI=ЬбенЙкд~ллЙе=cдЙЕвЙеI=ЗбЙ=лбЕЬ=ебЕЬн=
гЙЬк=ЙенСЙкеЙе=д~ллЙеK=_ЙемнтЙе=pбЙ=СΩк=лЙЬк=СЙмЕЬнЙ=hмЕЬЙе=Йбе=нбЙСЙл=
_дЙЕЬK

• aбЙ=зССЙеЙ=_~ЕвзСЙенΩк=ебЕЬн=ДЙд~лнЙеK

• dбЙ≈Йе=pбЙ=t~ллЙк=ебЙ=ЗбкЙвн=бе=ЗЙе=ЬЙб≈Йе=_~ЕвзСЙеK=bл=в∏ееЙе=bг~бдJ

лЕЬ®ЗЙе=меЗ=sЙкС®кДмеЦЙе=ЙенлнЙЬЙеK

• _Йб=dЙп~днЙбепбквмеЦI=озк=~ддЙг=~мС=ЗбЙ=h~енЙе=ЗЙк=cкзенлЕЬЙбДЙI=в~ее=
З~л=dд~л=ДкЙЕЬЙеK

• _Йп~ЬкЙе=pбЙ=вЙбеЙ=ДкЙееД~кЙе=dЙЦЙелн®еЗЙ=бг=_~ЕвзСЙе=~мСK=pбЙ=в∏еJ
еЙе=лбЕЬ=ДЙбг=bбелЕЬ~днЙе=ЙентΩеЗЙеK

• _Йп~ЬкЙе=pбЙ=вЙбеЙ=СЙмЕЬнЙе=iЙДЙелгбннЙд=бг=_~ЕвзСЙе=~мСK=bл=в∏ееЙе=
pЕЬ®ЗЙе=~г=bг~бд=ЙенлнЙЬЙеK

3 eбепЙбл=bг~бдJ_ЙлЕЬбЕЬнмеЦ

c~кДдбЕЬЙ=sЙк®еЗЙкмеЦЙе=~е=ЗЙк=bг~бдJ_ЙлЕЬбЕЬнмеЦ=ЗЙл=_~ЕвзСЙел=~дл=
cздЦЙ=ЗЙл=dЙДк~мЕЬл=ДЙЙбенк®ЕЬнбЦЙе=ебЕЬн=ЗбЙ=bбЦемеЦ=ЗЙл=dЙк®нЙл=тмк=ЦЙJ
п∏ЬедбЕЬЙе=ДтпK=оЙкнк~ЦлЦЙг®≈Йе=sЙкпЙеЗмеЦK=pбЙ=лнЙддЙе=З~ЬЙк=вЙбеЙе=
j~еЦЙд=бг=pбееЙ=ЗЙл=dЙп®ЬкдЙблнмеЦлкЙЕЬнЙл=З~кK

S

bенлзкЦмеЦ

2 sЙкй~ЕвмеЦлг~нЙкб~д=

aбЙ=sЙкй~ЕвмеЦлг~нЙкб~дбЙе=лбеЗ=мгпЙдноЙкнк®ЦдбЕЬ=меЗ=пбЙЗЙкоЙкпЙкнД~кK=
aбЙ=hмелнлнзССнЙбдЙ=лбеЗ=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнI=тK=_K=[mbYI=[mpY=ЙнЕK=bенлзкЦЙе=
pбЙ=ЗбЙ=sЙкй~ЕвмеЦлг~нЙкб~дбЙе=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=бЬкЙк=hЙеетЙбЕЬемеЦ=ДЙб=ЗЙе=
взггме~дЙе=bенлзкЦмеЦллнЙддЙе=бе=ЗЙе=З~СΩк=озкЦЙлЙЬЙеЙе=p~ггЙдДЙЬ®дJ
нЙкеK

2 ^днЦЙк®н

a~л=pугДзд=
З~лл=ЗбЙлЙл=mкзЗмвн=ебЕЬн=~дл=езкг~дЙк=e~млЬ~днл~ДС~дд=тм=ДЙЬ~еЗЙде=блнI=
лзеЗЙке=~е=ЙбеЙг=p~ггЙдймевн=СΩк=З~л=oЙЕуЕдбеЦ=озе=ЙдЙвнкблЕЬЙе=меЗ=
ЙдЙвнкзеблЕЬЙе=dЙк®нЙе=~ДЦЙЦЙДЙе=пЙкЗЙе=гмллK=aмкЕЬ=fЬкЙе=_Йбнк~Ц=тмг=
взккЙвнЙе=bенлзкЦЙе=ЗбЙлЙл=mкзЗмвнл=лЕЬΩнтЙе=pбЙ=ЗбЙ=rгпЙдн=меЗ=ЗбЙ=dЙJ
лмеЗЬЙбн=fЬкЙк=jбнгЙелЕЬЙеK=rгпЙдн=меЗ=dЙлмеЗЬЙбн=пЙкЗЙе=ЗмкЕЬ=С~длЕЬЙл=
bенлзкЦЙе=ЦЙС®ЬкЗЙнK=tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=З~л=oЙЕуЕдбеЦ=ЗбЙлЙл=mкзJ
Змвнл=ЙкЬ~днЙе=pбЙ=озе=fЬкЙг=o~нЬ~млI=fЬкЙк=jΩдд~ДСмЬк=зЗЙк=ЗЙг=dЙлЕЬ®СнI=
бе=ЗЙг=pбЙ=З~л=mкзЗмвн=ЦЙв~мСн=Ь~ДЙеK

W=~мС=ЗЙг=mкзЗмвн=зЗЙк=лЙбеЙк=sЙкй~ЕвмеЦ=пЙблн=З~к~мС=ЬбеI=

1 t~кемеЦW=a~гбн=озе=ЗЙг=~млЦЙЗбЙенЙе=dЙк®н=вЙбеЙ=dЙС~Ьк=гЙЬк=~млЦЙЬЙе=

в~ееI=озк=ЗЙк=bенлзкЦмеЦ=меДк~мЕЬД~к=г~ЕЬЙеK

a~тм=dЙк®н=озе=ЗЙк=kЙнтоЙклзкЦмеЦ=нкЙееЙе=меЗ=З~л=kЙнт~елЕЬдмллв~J
ДЙд=озг=dЙк®н=ЙенСЙкеЙеK

T

dЙк®нЙДЙлЕЬкЙбДмеЦ

dЙл~гн~елбЕЬн

=

_ЙЗбЙеДдЙеЗЙ

qΩкЦкбСС

sзддЦд~лнΩк

_ЙЗбЙеДдЙеЗЙ

=

_~ЕвзСЙеJcмевнбзеЙе

qЙгйЙк~нмкJhзенкзддд~гйЙ

U

qЙгйЙк~нмкJt~Ьд

rЬкJcмевнбзелJq~лнЙе

wЙбнJ^етЙбЦЙ

hзЕЬлнЙддЙеJpЕЬ~днЙк

_ЙнкбЙДлJhзенкзддд~гйЙ

^мллн~ннмеЦ=_~ЕвзСЙе

=

lДЙкЬбнтЙ=меЗ=dкбддЬЙбтв∏кйЙк

bбел~нтЙДЙеЙе

wмДЙЬ∏к=_~ЕвзСЙе

oçëí=

cΩк=dЙлЕЬбккI=hмЕЬЙеСзкгЙеI=_к~нЙе=меЗ=
dкбддлнΩЕвЙK

_~ЕвзСЙеДЙдЙмЕЬнмеЦ

cЙннСбднЙк

oΩЕвп~еЗЬЙбтв∏кйЙк

sЙенбд~нзк

rенЙкЬбнтЙ

bбелЕЬмДЦбннЙкI=

ЬЙк~млеЙЬгД~к

_~ЕвДдЙЕЬ=

cΩк=hмЕЬЙе=меЗ=mд®нтЕЬЙеK

cЙннйС~ееЙ==

wмг=_~ЕвЙе=меЗ=_к~нЙе=ДтпK=~дл=^мСJ
С~еЦДдЙЕЬ=СΩк=cЙннK

V

sзк=ЗЙг=ЙклнЙе=dЙДк~мЕЬ

q~ЦЙлтЙбн=ЙбелнЙддЙе= меЗ=®еЗЙке

3 aЙк=_~ЕвзСЙе=СмевнбзебЙкн=емк=гбн=ЙбеЦЙлнЙдднЙк=wЙбнK

k~ЕЬ=ЗЙг=ЙдЙвнкблЕЬЙе=^елЕЬдмлл=зЗЙк=
ЙбеЙг=pнкзг~млС~дд=Ддбевн=ЗбЙ=cмевнбзелJ
дЙмЕЬнЙ=wЙбн=лнЙддЙе=~мнзг~нблЕЬK=

1. wмг=ыеЗЙке=ЙбеЙк=ДЙкЙбнл=ЙбеЦЙлнЙдднЙе=
q~ЦЙлтЙбн=q~лнЙ=wЙбн=^мнзг~нбв=лз=зСн=
ЗкΩЕвЙеI=Дбл=ЗбЙ=cмевнбзелдЙмЕЬнЙ=wЙбн=
лнЙддЙе=ДдбевнK

2. jáí=ÇÉê=q~ëíÉ= =çÇÉê= ЗбЙ=~внмЙддЙ=q~J
ЦЙлтЙбн=ЙбелнЙддЙеK=

k~ЕЬ=Е~K=R pЙвмеЗЙе=ЙкдблЕЬн=З~л=_дбеJ
вЙе=меЗ=ЗбЙ=rЬк=тЙбЦн=ЗбЙ=ЙбеЦЙлнЙдднЙ=q~J
ЦЙлтЙбн=~еK=

a~л=dЙк®н=блн=ДЙнкбЙДлДЙкЙбнK

3 aбЙ=q~ЦЙлтЙбн=в~ее=емк=оЙк®еЗЙкн=пЙкЗЙеI=

пЙее=вЙбеЙ=^мнзг~нбвСмевнбзе=Ea~мЙк=
зЗЙк=bеЗЙF=ЙбеЦЙлнЙддн=блнK

NM

bклнЙл=oЙбебЦЙе

_Йозк=pбЙ=ЗЙе=_~ЕвзСЙе=З~л=ЙклнЙ=j~д=ДЙемнтЙеI=лздднЙе=pбЙ=бЬе=ЦкΩеЗдбЕЬ=
кЙбебЦЙеK

1 ^ЕЬнмеЦW=_ЙемнтЙе=pбЙ=вЙбеЙ=лЕЬ~кСЙеI=лЕЬЙмЙкеЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд>=aбЙ=

lДЙкСд®ЕЬЙ=в∏еенЙ=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK

3 sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=ДЙб=jЙн~ддСкзенЙе=Ь~еЗЙдлΩДдбЕЬЙ=mСдЙЦЙгбннЙдK

1. pЕЬ~днЙк=_~ЕвзСЙеJcмевнбзеЙе=~мС=_ЙдЙмЕЬнмеЦ=лнЙддЙеK

2. ^ддЙ=wмДЙЬ∏кнЙбдЙ=меЗ=bбелЕЬмДЦбннЙк=ЙенеЙЬгЙе=меЗ=гбн=п~кгЙк=pйΩдгбнJ

нЙдд~мЦЙ=кЙбебЦЙеK

3. _~ЕвзСЙе=ЙДЙеС~ддл=гбн=п~кгЙк=pйΩдгбннЙдд~мЦЙ=~млп~лЕЬЙе=меЗ=нкзЕвJ
еЙеK

4. dЙк®нЙСкзен=СЙмЕЬн=~ДпблЕЬЙеK

NN

_ЙЗбЙеЙе=ЗЙк=hзЕЬлнЙддЙе

3 _Й~ЕЬнЙе=pбЙ=~мЕЬ=ЗбЙ=dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ=тм=fЬкЙг=bбеД~мJhзЕЬСЙдЗK=pбЙ=

ЙенЬ®дн=пбЕЬнбЦЙ=eбепЙблЙ=тм=hзЕЬЦЙлЕЬбккI=_ЙЗбЙемеЦI=oЙбебЦмеЦ=меЗ=mСдЙJ
ЦЙK

hзЕЬлнмСЙе

• fе=ЗЙе=_ЙкЙбЕЬЙе=N=J=V=в∏ееЙе=pбЙ=ЗбЙ=hзЕЬлнмСЙе=ЙбелнЙддЙеK

• wпблЕЬЙелнЙддмеЦЙе=лбеЗ=бе=ЗЙе=_ЙкЙбЕЬЙе=O=J=T=г∏ЦдбЕЬK=

N= Z=вдЙбелнЙ=iЙблнмеЦ
V= Z=Ь∏ЕЬлнЙ=iЙблнмеЦ=

Z=wмлЕЬ~днмеЦ=wпЙбвкЙбл

2 pЕЬ~днЙе=pбЙ=ЗбЙ=hзЕЬтзеЙ=Е~K=RJNM=jбемнЙе=озк=ЗЙг=hзЕЬЙеЗЙ=~млI=мг=

ЗбЙ=oЙлнп®кгЙ=тм=емнтЙеK=pз=лй~кЙе=pбЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=bеЙкЦбЙK

озкеЙ=дбевл ЬбенЙе=дбевл ЬбенЙе=кЙЕЬнл озкеЙ=кЙЕЬнл

NO

hзЕЬлнЙддЙеJpЕЬ~днЙк

hзЕЬлнмСЙ=ЙбелнЙддЙе

1. wмг=^евзЕЬЙеL^еДк~нЙе=ЙбеЙ=ЬзЬЙ=
iЙблнмеЦ=п®ЬдЙеK=

2. pзД~дЗ=лбЕЬ=a~гйС=ДбдЗЙн=ДтпK=З~л=cЙнн=
ЬЙб≈=блнI=~мС=ЗбЙ=ЦЙпΩелЕЬнЙ=cзкнЦ~клнмСЙ=
тмкΩЕвлЕЬ~днЙеK=

3. wмк=_ЙЙеЗбЦмеЦ=ЗЙл=hзЕЬозкЦ~еЦл=~мС=
^млJmзлбнбзе=тмкΩЕвЗкЙЬЙеK=

wпЙбвкЙблJL_к®нЙкJhзЕЬтзеЙ=тмлЕЬ~днЙе

1 aЙк=pЕЬ~днЙк=СΩк=ЗбЙ=wпЙбвкЙблJ=зЗЙк=_к®нЙкJhзЕЬтзеЙ=пбкЗ=е~ЕЬ=кЙЕЬнл=ЙбеJ

ЦЙлЕЬ~днЙн=меЗ=З~кС=ебЕЬн=ΩДЙк=ЗЙе=^елЕЬд~Ц=Ьбе~млЦЙЗкЙЬн=пЙкЗЙе>

1. pЕЬ~днЙк=СΩк=wпЙбвкЙблJL_к®нЙкJhзЕЬтзеЙ=
е~ЕЬ=кЙЕЬнл=ЗкЙЬЙеK=tЙбнЙк=ЗкЙЬЙе=ΩДЙк=
mзлбнбзе=V=меЗ=ЙбеЙе=дЙбЕЬнЙе=tбЗЙклн~еЗ=
Ьбе~мл=~мС=З~л=pугДзд I=Дбл=тм=ЙбеЙг=
ЗЙмндбЕЬ=лйΩкД~кЙе=^елЕЬд~ЦK=

2. ^елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=~мС=ЗбЙ=ЦЙпΩелЕЬнЙ=hзЕЬJ
лнмСЙ=тмкΩЕвЗкЙЬЙеK

3. wмк=_ЙЙеЗбЦмеЦ=ЗЙл=hзЕЬозкЦ~еЦл=~мС=ЗбЙ=^млJmзлбнбзе=тмкΩЕвЗкЙЬЙеK=

3 _Йб=ЙкеЙмнЙг=bбелЕЬ~днЙе=ЗЙк=wпЙбвкЙблJL_к®нЙкJhзЕЬтзеЙ=гмлл=ЗЙк=

Цк∏≈ЙкЙ=eЙбтвкЙбл=пбЙЗЙк=тмЦЙлЕЬ~днЙн=пЙкЗЙеK

NP

_ЙЗбЙеЙе=ЗЙл=_~ЕвзСЙел

_~ЕвзСЙе=ЙбеJ=меЗ=~мллЕЬ~днЙе

=

qЙгйЙк~нмкJhзенкзддд~гйЙ

_~ЕвзСЙеJcмевнбзеЙе

1. aкЙЬЙе=pбЙ=ЗЙе=pЕЬ~днЙк=_~ЕвзСЙеJcмевнбзеЙе=~мС=ЗбЙ=ЦЙпΩелЕЬнЙ=
cмевнбзеK

2. aкЙЬЙе=pбЙ=ЗЙе=pЕЬ~днЙк=qЙгйЙк~нмкJt~Ьд=~мС==ЗбЙ=ЦЙпΩелЕЬнЙ=
qЙгйЙк~нмкK

aбЙ=_ЙнкбЙДлJhзенкзддд~гйЙ=дЙмЕЬнЙнI=лзд~еЦЙ=ЗЙк=_~ЕвзСЙе=бе=_ЙнкбЙД=блнK
aбЙ=qЙгйЙк~нмкJhзенкзддд~гйЙ=дЙмЕЬнЙнI=лзд~еЦЙ=ЗЙк=_~ЕвзСЙе=~мСЬЙбтнK

3. wмг=^ДлЕЬ~днЙе=ЗЙл=_~ЕвзСЙел=ЗбЙ=pЕЬ~днЙк=_~ЕвзСЙеJcмевнбзеЙе=меЗ==
qЙгйЙк~нмкJt~Ьд=бе=ЗбЙ=^млJmзлбнбзе=ЗкЙЬЙеK

qЙгйЙк~нмкJt~Ьд

3 hΩЬдЦЙДд®лЙ

a~л=dЙДд®лЙ=лЕЬ~днЙн=лбЕЬ=~мнзг~нблЕЬ=ЙбеI=мг=ЗбЙ=dЙк®нЙзДЙкСд®ЕЬЙе=вΩЬд=
тм=Ь~днЙеK=k~ЕЬЗЙг=ЗЙк=_~ЕвзСЙе=~млЦЙлЕЬ~днЙн=пмкЗЙI=д®мСн=З~л=dЙДд®лЙ=
езЕЬ=пЙбнЙкI=мг=З~л=dЙк®н=~ДтмвΩЬдЙе=меЗ=лЕЬ~днЙн=лбЕЬ=З~ее=лЙдДлн®еЗбЦ=
~ДK

NQ

_~ЕвзСЙеJcмевнбзеЙе

cΩк=ЗЙе=_~ЕвзСЙе=лнЙЬЙе=fЬеЙе=СздЦЙеЗЙ=cмевнбзеЙе=тмк=sЙкСΩЦмеЦW

_~ЕвзСЙеJcмевнбзе ^епЙеЗмеЦ

_ЙдЙмЕЬнмеЦ

eÉá≈äìÑí

mбтт~лнмСЙ

qмкДз=o~мгЦкбдд

fåÑê~êçí=dêáää=

fеСк~кзн=
cд®ЕЬЙеЦкбдд

lДЙкЬбнтЙ

rенЙкЬбнтЙ

lДЙкJLrенЙкЬбнтЙ

= jбн=ЗбЙлЙк=cмевнбзе=в∏ееЙе=pбЙ=ЗЙе=

_~ЕвзСЙебееЙек~мгI=тK=_K=тмг=oЙбебJ
ЦЙеI=

ДЙдЙмЕЬнЙе

= wìã=_ê~íÉå=ìåÇ=

=

=wìã=

ЗкЙб=bДЙеЙе

aбЙ=_~ЕвзСЙенЙгйЙк~нмкЙе=OMJQM ш`=
ебЙЗкбЦЙк=ЙбелнЙддЙе=~дл=ДЙб=lДЙкJLrеJ
нЙкЬбнтЙK

wмг=_~ЕвЙе=~мС=ЙбеЙк=bДЙеЙ=СΩк=dЙJ
кбЕЬнЙI=ЗбЙ=ЙбеЙ=

емеЦ=меЗ=hемлйкбЦвЙбн=ЗЙл=
_зЗЙел

aбЙ=_~ЕвзСЙенЙгйЙк~нмкЙе=OMJQM=ш`=
ебЙЗкбЦЙк=ЙбелнЙддЙе=~дл=ДЙб=lДЙкJLrеJ
нЙкЬбнтЙK

wмг=
зЗЙк=dЙСдΩЦЙд=~мС=ЙбеЙк=bДЙеЙK=aбЙ=
cмевнбзе=ЙбЦеЙн=лбЕЬ=~мЕЬ=тмг=

нбебЙкЙе

wмг=
ЗбЙ=бе=ЗЙк=
зкЗеЙн=пЙкЗЙе=меЗ=тмг=

wìã=

Цк∏≈ЙкЙе=jЙеЦЙе
нЙе

ìåÇ=ÑΩê=^ìÑä®ìÑÉK

wìã=

вкзллЙе=_∏ЗЙе

wìã=

bÄÉåÉ

=ДЙе∏нбЦЙеK

_ê~íÉå

=ìåÇ=

dкбддЙе

dкбддЙе

K

§ÄÉêÄ~ÅâÉå

k~ÅÜÄ~ÅâÉå

_~ÅâÉå

K

K

_~ÅâÉå

=ЦдЙбЕЬтЙбнбЦK

бенЙелбоЙкЙ=_к®мJ

=Цк∏≈ЙкЙк=cдЙблЕЬлнΩЕвЙ=

§ÄÉêÄ~ÅâÉåK

=Сд~ЕЬЙк=iЙДЙелгбннЙдI=

jбннЙ=ЗЙл=oзлнЙл=

=Сд~ЕЬЙк=iЙДЙелгбннЙд=бе=

=ìåÇ=òìã=

=îçå=_~Åâï~êÉå=

=озе=hмЕЬЙе=гбн=

K

=ìåÇ=

_ê~íÉå

=~ìÑ=

Äáë=òì=

~åÖÉJ

qç~ ë íÉ å

qç~ ë J

=~ìÑ=

ЙбеЙк=

eЙбтЙдЙгЙенL

sЙенбд~нзк

JJJ

oΩЕвп~еЗЬЙбтв∏кйЙкI=
sЙенбд~нзк

rенЙкЬбнтЙI=
oΩЕвп~еЗЬЙбтв∏кйЙкI=
sЙенбд~нзк

dкбддI=sЙенбд~нзк

dê~J

dêáää

K

dкбддI=lДЙкЬбнтЙ

lДЙкЬбнтЙ

rенЙкЬбнтЙ

lДЙкЬбнтЙI=rенЙкЬбнтЙ

NR

oзлнI=_~ЕвДдЙЕЬ=меЗ=cЙннйС~ееЙ=ЙбелЙнтЙе

_~ЕвДдЙЕЬ=ДтпK=cЙннйС~ееЙ=ЙбелЙнтЙеW

_~ЕвДдЙЕЬ=ДтпK=cЙннйС~ееЙ=лз=~мС=ЗбЙ=
qЙдЙлвзйлЕЬбЙеЙ=ЗЙк=ЦЙп®ЬднЙе=bбел~нтJ
ЙДЙеЙ=дЙЦЙеI=З~лл=ЗбЙ=ДЙбЗЙе=_зЬкмеЦЙе=
бе=ЗбЙ=озкЗЙкЙе=e~днЙДздтЙе=ЗЙк=qЙдЙлвзйJ
лЕЬбЙеЙе=ЦкЙбСЙеK

oзлн=ЙбелЙнтЙеW

oзлн=лз=ЙбелЙнтЙеI=З~лл=ЗбЙ=cΩ≈ЕЬЙе=
е~ЕЬ=менЙе=тЙбЦЙеK

oзлн=~мС=ЗбЙ=qЙдЙлвзйлЕЬбЙеЙе=ЗЙк=ЦЙJ
п®ЬднЙе=bбел~нтЙДЙеЙ=дЙЦЙеK

3 aмкЕЬ=ЗЙе=мгд~мСЙеЗ=ЙкЬ∏ЬнЙе=o~ЬгЙе=

ЗЙл=oзлнЙл=блн=З~л=dЙлЕЬбкк=тмл®нтдбЕЬ=
ЦЙЦЙе=^ДкмнлЕЬЙе=ЦЙлбЕЬЙкнK

oзлн=меЗ=cЙннйС~ееЙ=ЦЙгЙбел~г=ЙбеJ
лЙнтЙеW=

oзлн=~мС=ЗбЙ=cЙннйС~ееЙ=дЙЦЙеK=
oзлн=меЗ=cЙннйС~ееЙ=лз=~мС=ЗбЙ=qЙдЙлвзйJ

лЕЬбЙеЙ=ЗЙк=ЦЙп®ЬднЙе=bбел~нтЙДЙеЙ=дЙJ
ЦЙеI=З~лл=ЗбЙ=ДЙбЗЙе=_зЬкмеЦЙе=ЗЙк=
cЙннйС~ееЙ=бе=ЗбЙ=озкЗЙкЙе=e~днЙДздтЙе=
ЗЙк=qЙдЙлвзйлЕЬбЙеЙе=ЦкЙбСЙеK

3 rг=З~л=^мСдЙЦЙе=ЗЙл=bбелЕЬмДнЙбдл=ДЙб=менЙклЕЬбЙЗдбЕЬ=~млЦЙтзЦЙеЙе=

pЕЬбЙеЙе=тм=ЙкдЙбЕЬнЙкеI=bбелЕЬмДнЙбд=ЬбенЙе=~мС=ЗбЙ=pЕЬбЙеЙе=дЙЦЙеI=Дбл=тмг=
^елЕЬд~Ц=ЙбелЕЬбЙДЙе=меЗ=З~ее=бе=ЗбЙ=e~днЙДздтЙе=озкеЙ=~ДлЙевЙеK

NS

cЙннСбднЙк=ЙбелЙнтЙеLЬЙк~млеЙЬгЙе

aЙе=cЙннСбднЙк=емк=ДЙбг=_к~нЙе=ЙбелЙнJ
тЙеI=мг=ЗЙе=oΩЕвп~еЗЬЙбтв∏кйЙк=озк=

cЙннлйкбнтЙке=тм=лЕЬΩнтЙеK

cЙннСбднЙк=ЙбелЙнтЙе

cЙннСбднЙк=~г=dкбСС=С~ллЙе=меЗ=ЗбЙ=
ДЙбЗЙе=e~днЙкмеЦЙе=озе=зДЙе=
е~ЕЬ=менЙе=бе=ЗбЙ=£ССемеЦ=~е=ЗЙк=
_~ЕвзСЙекΩЕвп~еЗ=EsЙенбд~нзк∏ССJ
емеЦF=ЙбелЙнтЙеK

cЙннСбднЙк=ЬЙк~млеЙЬгЙе

cЙннСбднЙк=~г=dкбСС=С~ллЙе=меЗ=е~ЕЬ=
зДЙе=~млЬ®еЦЙеK

NT