AEG EON3637 User Manual [el]

Злекфсйкьт енфпйчйжьменпт

цпэснпт

ПдзгЯет чсЮуещт

822 927 297-A-160306-02

EON3637

БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ релЬфз,

дйЖвЬуфе ЖõôÝò ôéò ÿдзгЯет ЧсЮузт рспуеŒфйŒЬ ŒЖй цõлЬофе фйт гйЖ нЖ ЖнЖфсЭоефе уе ЖõфЭт еЬн чсейЖуфеЯ ЖсгьфесЖ. РЖсЖдюуфе фйт ÿдзгЯет ЧсЮузт уфпн ерьменп ŒЬфпчп фзт уõóŒåõÞò.

Уфп кеЯменп чсзуймпрпйпэнфбй фб рбсбкЬфщ уэмвплб:

1 ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт

"РспейдпрпЯзуз! ХрпдеЯоейт рпõ åîõрзсефпэн фзн рспушрйŒЮ уЖт ЖуцЬлейЖ". РспупчЮ! ХрпдеЯоейт рпõ åîõрзсефпэн уфзн ЖрпфспрЮ жзмйюн уфз уõóŒåõÞ.

3 ХрпдеЯоейт ŒЖй рсЖŒфйŒЭт уõìâïõëÝò

2 РлзспцпсЯет ресйвЖллпнфйŒЮт рспуфЖуЯЖт

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Брьссйшз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ˆåíéŒÞ Üðïłç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ЧейсйуфЮсйЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ¯опрлйумьт Цпэснпõ ШзуЯмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ÐñüóŁефпт еопрлйумьт цпэснпõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ÑýŁмйуз ŒЖй ЖллЖгЮ змесЮуйЖт юсЖт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Рсюфпт ŒЖŁЖсйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Чейсйумьт фщн еуфйюн мбгейсЭмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ¯рйлпгЮ вЖŁмЯдЖт мЖгейсЭмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ¯несгпрпЯзуз жюнзт мЖгейсЭмЖфпт дйрлпэ ŒõŒлюмЖфпт / жюнзт łзуЯмЖфпт . . . . 14

Чейсйумьт фпх цпэснпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз фпõ цпэснпõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ЛейфпõсгЯет цпэснпõ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ÔïðïŁЭфзуз учЬсЖт, лЖмЖсЯнЖт łзуЯмЖфпт ŒЖй лЖмЖсЯнЖт лЯрпõò . . . . . . . . . . . . 17 ЛейфпõсгЯет сплпгйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

`ренесгпрпЯзуз фзт Эндейозт юсЖт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ЕцбсмпгЭт, рЯнбкет кбй ухмвпхлЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 РЯнЖŒЖт мЖгейсЭмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ШЮуймп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ÐßíÆŒÆò łзуЯмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 РЯнЖŒЖт ШзфЬ ŒЖй мЖгейсеõфЬ уфп цпэснп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 ÐßíÆŒÆò ûÆôåłõгмЭнЖ ЭфпймЖ цЖгзфЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ШЮуймп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ÐßíÆŒÆò łзуЯмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ШЮуймп уфз учЬсЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ÐßíÆŒÆò ãŒñéë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ˆсЮгпсп гŒсйл (Turbo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ÓõóŒåõÆóßÆ óå ãõЬлйнЖ дпчеЯЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 þЮсЖнуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 ¯ошфесйŒЮ рлеõñÜ óõóŒåõÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 ¯ушфесйŒьт чюспт фпõ цпэснпõ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 ÐñüóŁефпт еопрлйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 ÐëåõсйŒЭт учЬсет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Цшфйумьт цпэснпõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 ûÆŁЬсйумЖ фзт пспцЮт фпõ цпэснпõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 РьсфЖ цпэснпõ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 ûсэуфЖллп рьсфЖт цпэснпõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Фй кЬнефе, ьфбн ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

¼спй еггэзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

УЭсвйт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

5 `õôÞ ç óõóŒåõÞ óõммпсцюнефЖй ме фпõт еоЮт ŒЖнпнйумпэт фзт ¯¯:

– 73/23/Eÿû Æðü 19.02.1973 ûЖнпнйумьт ЧЖмзлЮт ФЬузт – 89/336/Eÿû Æðü 03.05.1989 ûЖнпнйумьт úлеŒфспмЖгнзфйŒЮт УõмвЖфьфзфЖт,

óõмресйлЖмвЖнпмЭнзт фзт ЖнЖŁеюсзузт 92/31/Eÿû.

– 93/68/Eÿû Жрь 22.07.1993 OдзгЯЖ уЮмЖнузт CE

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб

• ú óõóŒåõЮ ерйфсЭрефЖй нЖ уõíäåŁеЯ мьнпн брь Энбн еоейдйкехмЭнп фечнЯфз.

• Уе влЬвет Ю жзмйЭт уфз уõóŒåõÞ: ûЖфевЬуфе Ю оевйдюуфе фйт ЖуцЬлейет.

• Пй есгбуЯет ерйукехЮт ôçò óõóŒåõЮт ерйфсЭрефЖй нб рсбгмбфпрпйпэнфбй

мьнпн Жрь еоейдйŒехмЭнп рспушрйŒь. ÿй мз рспвлерьменет ерйуŒеõЭт мрпсеЯ нЖ дзмйпхсгЮупхн упвЖспэт Œйндэнпõт. Уфзн ресЯрфшуз ерйуŒеõÞò ÆðåõŁõíŁеЯфе уфп ФмЮмЖ ¯охрзсЭфзузт РелЖфюн Ю уфпн еопõуйпдпфзмЭнп емрпсйŒь Жнфйрсьушрп фзт ресйпчЮт уЖт.

РбйдйкЮ буцЬлейб

• ¯рйфзсеЯфе рЬнфпфе фЖ мйŒсЬ рЖйдйЬ, ьфЖн з уõóŒåõЮ всЯуŒефЖй уе лейфпõñãßÆ.

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

• `õôÞ ç óõóŒåõЮ ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁеЯ мьнпн гйЖ фз уõíçŁйумЭнз пйŒйЖŒЮ рЖсЖуŒеõÞ ãåхмЬфшн.

• ˜юуфе рспупчЮ уфз уэндеуз Ьллшн злеŒфсйŒюн уõóŒåõюн уе рсЯжет рпõ всЯуŒпнфЖй ŒпнфЬ уфп цпэснп. ФЖ ŒЖлюдйЖ уэндеузт ден рсЭрей íÆ ÝñŁïõí уе ерЖцЮ Ю нЖ уцзншŁïýí ŒÜôø Æðü ôç ŁесмЮ рьсфЖ фпõ цпэснпõ.

• РспейдпрпЯзуз: КЯндхнпт егкбхмЬфщн! ыЖфЬ фз лейфпõñãßÆ ŁесмЖЯнефЖй п еушфесйŒьт чюспт фпõ цпэснпõ.

• ¯Ьн чсзуймпрпйеЯфе ЖлŒпплпэчЖ ухуфЖфйŒЬ уфп цпэснп ендЭчефЖй нЖ дзмйпõñãçŁеЯ ЭнЖ еэцлеŒфп мЯгмЖ ЖЭсЖ-ЖлŒпьл. Уе ЖõфЮ фзн ресЯрфшуз ЖнпЯофе фзн рьсфЖ ме йдйЖЯфесз рспупчЮ. Мз чсзуймпрпйеЯфе ŒпнфЬ уфп цпэснп ЖнпйŒфЮ цльгЖ, урЯŁЖ Ю Ьллет рзгЭт рõсЬŒфшузт.

3 Хрьдейоз учефйкЬ ме фзн бксхлбмЯдз

УэмцшнЖ ме фйт неьфесет ерйуфзмпнйŒЭт Эсеõнет, фп Энфпнп сьдйумЖ фшн фспцЯмшн, ŒЖй ейдйŒьфесЖ фшн Жмõлпэчшн фспцЯмшн, мрпсеЯ нЖ ЖрейлЮуей фзн õãåßÆ ëüãø ôçò ÆŒñõлЖмЯдзт. ˆйЖ фп льгп Жõфь рспфеЯнпõме нЖ мЖгейсеэефе фЖ цЖгзфЬ уе чЖмзлЭт ŁесмпŒсЖуЯет ŒЖй нЖ мзн фЖ ЖцЮнефе нЖ спдЯупõн ЭнфпнЖ.

¸фуй иб брпцэгефе жзмйЭт уфз ухукехЮ

• Мзн Жрлюнефе уфп цпэснп ЖлпхмйньчЖсфп ŒЖй мзн фпрпŁефеЯфе уфпн рЬфп фпõ цпэснпõ ôÆłйЬ, ŒЖфуЖсьлет Œлр. ¯ндЭчефЖй нЖ рспŒлзŁпэн жзмйЭт уфп емЖгйЭ õëéŒü ôïõ цпэснпõ ëüãø óõууюсеõóçò ôçò ŁесмьфзфЖт.

• ÿé ÷õмпЯ цспэфшн рпõ уфЬжпõн Жрь фз лЖмЖсЯнЖ łзуЯмЖфпт ЖцЮнпõí ëåŒÝäåò пй прпЯет ден мрпспэн ЖсгьфесЖ нЖ ЖцЖйсеŁïýí. ˆéÆ ôÆ ãëõŒЬ ме мегЬлз рпуьфзфЖ õгсюн чсзуймпрпйеЯфе мЯЖ вЖŁйЬ лЖмЖсЯнЖ.

• Мзн ЖцЮнефе вЬспт ерЬнш уфзн ЖнпйŒфЮ рьсфЖ фпõ цпэснпõ.

• Мз чэнефе несь ЖреõŁеЯЖт мЭуЖ уфп жеуфь цпэснп. МрпсеЯ нЖ рспŒлзŁïýí

жзмйЭт ŒЖй Жрпчсюуейт уфп емЖгйЭ.

• ъ вЯЖйз мефЖчеЯсйуз, ейдйŒЬ уфйт ЬŒсет фпõ мрспуфйнпэ ŒсõуфЬллпõ, ендЭчефЖй нЖ рспŒЖлЭуей фз ŁсЖэуз фпõ.

• Ìç öхлЬууефе еэцлеŒфЖ õлйŒЬ мЭуЖ уфп цпэснп. ХрЬсчей ŒЯндõнпт ЖнЬцлеозт еЬн п цпэснпт феŁеЯ уе лейфпõñãßÆ.

• Ìç öхлЬууефе ншрЬ фсьцймЖ мЭуЖ уфп цпэснп. ¯ндЭчефЖй нЖ рспŒлзŁïýí жзмйЭт уфп емЖгйЭ.

3 Хрьдейоз, ембгйЭ-ерЯуфсщуз

ÿй чсшмЖфйŒЭт мефЖфспрЭт уфзн ерЯуфсшуз фпõ емЖгйЭ õëéŒïý ôïõ цпэснпõ уэмцшнЖ ме фйт пдзгЯет ден ресйпсЯжпõн фзн ŒЖфЖллзльфзфЖ фзт уõóŒåõÞò ãéÆ óõíçŁйумЭнз Ю ŒЖнпнйŒЮ чсЮуз. ˜е ŁÆ ðñïŒýłей ŒЖнЭнЖ елЬффшмЖ ьупн ЖцпсЬ уфз ушуфЮ Жрьдпуз фзт уõóŒåõÞò.

Брьссйшз

2 Хлйкь ухукехбуЯбт

ÔÆ õëéŒÜ óõóŒåõЖуЯЖт еЯнЖй ЖнЖŒõŒлюуймЖ ŒЖй цйлйŒЬ рспт фп ресйвЬллпн. ФЖ рлЖуфйŒЬ мЭсз цЭспõí ìßÆ óõгŒеŒсймЭнз уЮмЖнуз, р.ч. >PE<, >PS<, Œлр. `рпссЯłôå ôÆ õëéŒÜ óõóŒåõЖуЯЖт уэмцшнЖ ме фз уЮмЖнуз, уфЖ дзмпфйŒЬ узмеЯЖ уõллпгЮт ЖрпссйммЬфшн, уфпõò åéäéŒïýò ŒÜäïõò ðïõ рспвлЭрпнфЖй гйЖ фп уŒпрь Жõôü.

2 РблйЬ ухукехЮ

Фп уэµвплп рсЭрей нЖ µ ефЖчейсЯжеуфе фп рспœьн Жõфь шт пйŒйЖŒь ЖрьссйµµЖ . `нфйŁÝôøò ŁÆ рсЭрей нЖ рЖсЖдЯдефЖй уфп ŒЖфЬллзлп узµеЯп уõллпгЮт гйЖ фзн ЖнЖŒэŒлшуз злеŒфсйŒпэ ŒЖй злеŒфспнйŒпэ еопрлйуµпэ. ¯оЖуцЖлЯжпнфЖт ьфй фп рспœьн Жõôü дйЖфЯŁефЖй ушуфЬ, уõµвЬллефе уфзн ЖрпфспрЮ ендечьµеншн ЖснзфйŒюн уõнерейюн гйЖ фп ресйвЬллпн ŒЖй фзн ЖнŁсюрйнз õгеЯЖ, пй прпЯет ŁЖ µрпспэуЖн дйЖцпсефйŒЬ нЖ рспŒлзŁпэн Жрь ЖŒЖфЬллзлп чейсйуµь Жрьссйłçò ôïõ рспœьнфпт Жõфпэ. ˆйЖ лерфпµесЭуфесет рлзспцпсЯет учефйŒЬ µе фзн ЖнЖŒэŒлшуз фпõ рспœьнфпт Жõôïý, ерйŒпйншнЮуфе µе фп дзµЖсчеЯп фзт ресйпчЮт уЖт, фзн фпрйŒЮ уЖт хрзсеуЯЖ ЖрпŒпµйдЮт пйŒйЖŒюн ЖрпссйµµЬфшн Ю µе фп ŒЖфЬуфзµЖ ьрпõ ЖгпсЬуЖфе фп рспœьн.

W уфп рспœьн Ю ерЬнш уфз уõóŒåõÆóßÆ ôïõ õрпдейŒнэей ьфй ден

1 РспейдпрпЯзуз: ˆйЖ нЖ мзн ЖрпфелеЯ рлЭпн ŒЖнЭнЖн ŒЯндхнп з рЖлйЬ уõóŒåõÞ,

ЖчсзуфЭłфе фзн рсйн фзн ЖрпссЯłåôå.

БрпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фп сеэмб кбй бцбйсЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фз ухукехЮ.

РесйгсбцЮ ухукехЮт

ГенйкЮ Ьрпшз

ЧейсйуфЮсйЖ

ЧейсoлЖвЮ рьсфЖт

ˆõЬлйvз рьсфЖ

ЧейсйуфЮсйб

ËõчvЯЖ елЭгчoõ ŁесмoŒсЖуЯЖт

ËåéôoõсгЯет цoэсvoõ

ËõчvЯЖ елЭгчoõ ëåéôoõñßÆò

¸vдейоз юсЖт

ÐëÞŒôñÆ ëåéôoõсгЯЖт сoлoгйoэ

¯ðéëoãÞ ŁесмoŒсЖуЯЖт

˜йЖŒьрфзт еуфЯЖт мЖгейсЭмЖфoт

Еопрлйумьт Цпэснпх ШзуЯмбфпт

EðÜvø ŁЭсмЖvуз ŒЖй ЖvфЯуфЖуз гŒсйл

¯рйцЬнейЖ чсЮузт

ÐëåõсйŒЭт учЬсет, ЖцЖйсoэмеvет

Рсьуиефпт еопрлйумьт цпэснпх

УчЬсб

ˆйЖ уŒеэзцьсмет ŒЭйŒфемЬчйЖ гйЖ łЮуймп Ю гŒсйл.

ЛбмбсЯнб шзуЯмбфпт

ˆéÆ ãëõŒÜ ŒÆé ìðéóŒüôÆ

Цшфйумьт цoэсvoõ

ЖнемйуфЮсЖт

ûÜôø ŁÝñìÆvóç

ЛбмбсЯнб лЯрпхт

ˆéÆ łЮуймп ŒЖй гйЖ фз уõгŒсЬфзуз лЯрпõт ŒЖй лЖдйюн.

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

Сэимйуз кбй бллбгЮ змесЮуйбт юсбт

3 я цпэснпт лейфпõсгеЯ мьнпн еЬн Эчей сõŁмйуфеЯ з юсЖ.

МефЬ фзн злеŒфсйŒЮ уэндеуз Ю мефЬ Жрь мЯЖ дйЖŒпрЮ сеэмЖфпт ЖнЖвпувЮней з лõчнЯЖ елЭгчпõ лейфпõсгЯЖт úмесЮуйЖ юсЖ

ÆõфьмЖфЖ.

1.ˆйЖ фзн ЖллЖгЮ мЯЖт Юдз ерйлегмЭнзт юсЖт рйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯рйлпгз ерЖнейлзммЭнЖ, мЭчсй з лõчнЯЖ елЭгчпõ лейфпõсгЯЖт úмесЮуйЖ юсЖ нЖ ЖсчЯуей нЖ ЖнЖвпувЮней.

2.Ìå ôÆ ðëÞŒôñÆ Þ ñõŁмЯуфе фзн фсЭчпõуЖ ŒЖнпнйŒЮ юсЖ.

МефЬ Жрь 5 ресЯрпõ äåõфесьлерфЖ з Эндейоз уфЖмЖфЬ нЖ ЖнЖвпувЮней ŒЖй фп спльй деЯчней фзн ерйлегмЭнз змесЮуйЖ юсЖ.

ú óõóŒåõЮ еЯнЖй Эфпймз гйЖ чсЮуз.

3 ъ змесЮуйЖ юсЖ мрпсеЯ нЖ ЖллЖчŁеЯ мьнпн

åÜí äåí Ý÷åé ñõŁмйуфеЯ ŒЬрпйЖ ЖхфьмЖфз лейфпõñãßÆ (˜éÜñŒåéÆ Ю ФесмЖфйумьт

Рсюфпт кбибсйумьт

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп цпэснп гйЖ рсюфз цпсЬ, ŁЖ рсЭрей нЖ фпн ŒЖŁЖсЯуефе ŒÆëÜ.

1 РспупчЮ: Мз чсзуймпрпйеЯфе йучõñÜ, ŒÆõóôéŒÜ ŒÆŁЖсйуфйŒЬ мЭуЖ! МрпсеЯ нЖ

ðñïŒëçŁпэн жзмйЭт уфзн ерйцЬнейЖ.

3 ˆйЖ фйт мефЖллйŒЭт рспуьłейт чсзуймпрпйЮуфе уõíçŁйумЭнЖ ŒЖŁЖсйуфйŒЬ

ðñïœüíôÆ ôïõ емрпсЯпõ.

1.ЦЭсфе фп дйЖŒьрфз лейфпõсгЯЖт цпэснпõ Цшфйумьт цпэснпõ óôç ŁÝóç.

2.`цЖйсЭуфе ьлЖ фЖ рсьуŁефЖ еоЖсфЮмЖфЖ ŒЖй фйт рлЖœнЭт учЬсет уфЮсйозт ŒЖй

ŒÆŁЖсЯуфе фЖ несь ŒЖй õãñü ŒÆŁЖсйумпэ.

3.ûÆŁЖсЯуфе ŒЖй уŒпõрЯуфе фп цпэснп ерЯузт ме жеуфь несь ŒЖй õãñü ŒÆŁЖсйумпэ.

4.ÓŒïхрЯуфе фзн рсьупłç ôçò óõóŒåõÞò ìå ÝíÆ õãñü ðÆíß.

Чейсйумьт фщн еуфйюн мбгейсЭмбфпт

3 РЖсЖŒЖлпэме рспуЭофе ŒЖй фйт пдзгЯет лейфпхсгЯЖт фшн енфпйчйжьменшн еуфйюн

мЖгейсЭмЖфпт. Уфйт пдзгЯет ЖõфЭт ресйлЖмвЬнпнфЖй узмЖнфйŒЭт хрпдеЯоейт учефйŒЬ ме фЖ мЖгейсйŒЬ уŒеэз, фп чейсйумь, фпн ŒЖŁЖсйумь ŒЖй фз цспнфЯдЖ.

3 ÿ цпэснпт еЯнЖй еопрлйумЭнпт ме вõŁйжьменпõт дйбкьрфет гйб фйт еуфЯет

мбгейсЭмбфпт.

РЖфЮуфе фп дйЖŒьрфз фзт еуфЯЖт гйЖ нЖ фз чсзуймпрпйЮуефе. я дйЖŒьрфзт рефЬгефЖй рспт фЖ Эош.

ВбимЯдет шзуЯмбфпт

• МрпсеЯфе нЖ сõŁмЯуефе фйт уŒЬлет łзуЯмЖфпт Жрь фп 1 Эшт фп 9.

• МрпсеЯфе ерЯузт нЖ сõŁмЯуефе ендйЬмеует уŒЬлет Жрь фп 2 Эшт фп 7.

1 = мйŒсьфесз Жрьдпуз 9 = õłзльфесз Жрьдпуз

=¯несгпрпЯзуз дйрлЮт еуфЯЖт

2 УвЮуфе фзн еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт 5-10 лерфЬ ресЯрпх рсйн фелейюуей фп мЖгеЯсемЖ,

гйЖ нЖ еŒмефЖллеõфеЯфе фп хрьлпйрп ŁесмьфзфЖт. ¸ôóé ŁЖ еопйŒпнпмЮуефе злеŒфсйŒЮ енЭсгейЖ.

емрсьт ЖсйуфесЬ рЯуш ЖсйуфесЬ рЯуш деойЬ емрсьт деойЬ

˜йЖŒьрфзт еуфЯЖт мЖгейсЭмЖфoт

ЕрйлпгЮ вбимЯдбт мбгейсЭмбфпт

1.¯рйлЭофе Жрьдпуз гйЖ фп всЬуймп/łЮуймп.

2.Мьлйт ЖсчЯуей нЖ дзмйпõсгеЯфЖй Жфмьт, Ю

ЖнфЯуфпйчЖ жеуфЖŁеЯ фп лЬдй, ерйлЭофе мЯЖ мйŒсьфесз вЖŁìßäÆ ãéÆ íÆ óõнечЯуефе фп мЖгеЯсемЖ.

3.ˆйЖ нЖ фесмЖфЯуефе фз дйЖдйŒЖуЯЖ мЖгейсЭмЖфпт гõсЯуфе рЬлй фп дйЖŒьрфз уфз ŁÝóç ¯Œôüò.

3 ú ëõчнЯЖ елЭгчпõ лейфпõсгЯЖтЖнЬвей ьуп п цпэснпт всЯуŒефЖй уе лейфпõñãßÆ.

ЕнесгпрпЯзуз жюнзт мбгейсЭмбфпт дйрлпэ кхклюмбфпт / жюнзт шзуЯмбфпт

1 ÿ дйЖŒьрфзт гйЖ фз жюнз мЖгейсЭмЖфпт дйрлпэ ŒõŒлюмЖфпт Ю гйЖ фз жюнз

łзуЯмЖфпт енесгпрпйеЯфЖй ме ресйуфспцЮ рспт фЖ деойЬ ŒЖй ден ерйфсЭрефЖй нЖ ресйуфсЖцеЯ рЭсЖ Жрь фзн ЖнфЯуфЖуз фесмЖфйумпэ!

1.РесйуфсЭłфе фп дйЖŒьрфз фзт жюнзт мЖгейсЭмЖфпт дйрлпэ ŒõŒлюмЖфпт Ю фзт жюнзт łзуЯмЖфпт рспт фЖ деойЬ. УõнечЯуфе нЖ ресйуфсЭцефе фп дйЖŒьрфз рЭсЖ Жрь фз ŁÝóç 9 ŒÆé, хреснйŒюнфЖт мЯЖ мйŒсЮ ЖнфЯуфЖуз, рспт фп уэмвплп , мЭчсй фзн ЖйуŁзфЮ ЖнфЯуфЖуз фесмЖфйумпэ фпõ äéÆŒüðôç.

2.Óôç óõнЭчейЖ гõсЯуфе рЯуш уфз вЖŁмЯдЖ мЖгейсЭмЖфпт рпõ åðéŁõмеЯфе.

3.ˆйЖ нЖ фесмЖфЯуефе фп мЖгеЯсемЖ цЭсфе фп дйЖŒьрфз рЬлй уфз ŁÝóç

ЖренесгпрпЯзузт.

3 Уе ерЖнейлзммЭнз енесгпрпЯзуз фзт жюнзт мЖгейсЭмЖфпт дйрлпэ ŒхŒлюмЖфпт /

жюнзт łзуЯмЖфпт ŁЖ чсейЖуфеЯ нЖ енесгпрпйЮуефе рЬлй фзн мегЖлэфесз

Чейсйумьт фпх цпэснпх

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх цпэснпх

ËõчvЯЖ елЭгчoõ ŁесмoŒсЖуЯЖт

ËåéôoõсгЯет цoэсvoõ

1.ˆõсЯуфе фп дйЖŒьрфз ЛейфпõсгЯет цпэснпõ óôç ŁÝóç ðïõ åðéŁõмеЯфе.

2.ˆõсЯуфе фп дйЖŒьрфз ¯рйлпгЮ ŁесмпŒсЖуЯЖт уфз ŁесмпŒсЖуЯЖ рпõ åðéŁõмеЯфе.

ú ëõчнЯЖ елЭгчпõ лейфпõсгЯЖт ЖнЬвей ьуп п цпэснпт всЯуŒефЖй уе лейфпõñãßÆ.

ú ëõчнЯЖ елЭгчпõ ôçò ŁесмпŒсЖуЯЖт ЖнЬвей ьуп п цпэснпт ŁесмЖЯнефЖй.

3.ˆéÆ íÆ ŁЭуефе еŒфьт лейфпхсгЯЖт фп цпэснп гõсЯуфе фп дйЖŒьрфз лейфпõсгйюн цпэснпõ ŒЖй фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт ŁесмпŒсЖуЯЖт уфз ŁÝóç ¯ûÔÿÓ.

¯ðéëoãÞ ŁесмoŒсЖуЯЖт

3 БнемйуфЮсбт шэозт

ÿ ЖнемйуфЮсЖт рЖсемвЬллефЖй ЖõфьмЖфЖ, рспŒеймЭнпõ нЖ рЖсЖмеЯнпõн Œсэет ьлет пй еошфесйŒЭт ерйцЬнейет фзт уõóŒåõÞò. ¼фЖн п цпэснпт феŁеЯ еŒфьт лейфпõсгЯЖт п ЖнемйуфЮсЖт уõнечЯжей нЖ лейфпõñãåß ŒÆé ôßŁåôÆé ÆõфьмЖфЖ еŒфьт лейфпõсгЯЖт мьлйт з уõóŒåõÞ Œñõþóåé.

ЛейфпхсгЯет цпэснпх

ˆйЖ фп цпэснп рспуцЭспнфЖй пй еоЮт лейфпхсгЯет:

ЛейфпхсгЯб цпэснпх ЧсЮуз

Цщфйумьт цпэснпх

Иесмьт бЭсбт

Чюспт гсзгпспх гксйл

¸нфпнп гксйл

¸нфпнп ерЯредп гксйл

ЕрЬнщ иЭсмбнуз

КЬфщ иЭсмбнуз

ЕрЬнщ/кЬфщ иЭсмбнуз

Ìå ÆõфЮ фз лейфпõсгЯЖ мрпсеЯфе нЖ

цщфЯуефе

цпэснпõ, ð.÷. ãéÆ ôïí ŒÆŁЖсйумь.

ˆéÆ ôï

ерЯредб.

¯рйлЭофе ŁесмпŒсЖуЯЖ цпэснпõ ŒЖфЬ 20-40 °C чЖмзльфесз Жрь фпн ерЬнш Ю ŒЬфш Łåñìü ÆÝñÆ.

ˆйЖ фп ŒсЭЖфпт Ю рпõлесйŒюн уе ЭнЖ ерЯредп. ú лейфпõсгЯЖ еЯнЖй ерЯузт ŒЖфЬллзлз

гйб гксбфйнЭ

ˆйЖ фп фспцЯмшн рпõ ôïðïŁефпэнфЖй уфз

фзт учЬсбт

ˆйЖ фп фспцЯмшн уе

рпуьфзфет

ˆéÆ ôï

ãéÆ óïõöëÝ

ˆéÆ ãëõŒþí ìå

ˆéÆ ôï

шЮуймп

фпн еушфесйŒь чюсп фпõ

шЮуймп

шЮуймп уфп гксйл

шЮуймп

фп ухмрлзсщмбфйкь шЮуймп

шЮуймп уфп цпэснп

óå Ýøò ŒÆé

мегЖлэфесшн фемЖчЯшн

ŒÆé

упхцлЭ.

ŒÆé ãéÆ ôï łЮуймп

мегблэфесет

ŒÆé ãéÆ ôï łЮуймп

ЖсфпуŒехЖумЬфшн ŒЖй

фсбгбнь рЬфп

óå

Энб ерЯредп

äýï

дйЖцьсшн

ìÝóç

ôïóô

ерЯредшн

ôïóô

ŒÆé

ôï

УфпйчеЯп иЭсмбнузт/

бнемйуфЮсбт

---

¯ðÜíø ŁЭсмЖнуз, ŒЬфш ŁЭсмЖнуз, ЖнемйуфЮсЖт

ˆŒсйл, ЖнемйуфЮсЖт

ˆŒñéë

ˆŒсйл, ерЬнш ŁЭсмЖнуз

¯ðÜíø ŁЭсмЖнуз

ûÜôø ŁЭсмЖнуз

¯ðÜíø ŁЭсмЖнуз, ŒЬфш ŁЭсмЖнуз

+ 36 hidden pages