AEG EON3602W, EON3602B, EON3602X User Manual [de]

Elektro-Einbauherd

Benutzerinformation

822 926 357-A-141005-05

EON3602

d

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren
Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Gebrauchsanweisung an eventuelle Nachbesitzer des Ge­rätes weiter.

Folgende Symbole werden im Text verwendet:

1 Sicherheitshinweise

Warnung! Hinweise, die Ihrer persönlichen Sicherheit dienen.
Achtung! Hinweise, die zur Vermeidung von Schäden am Gerät dienen.

3 Hinweise und praktische Tipps

2 Umweltinformationen

2

Inhalt

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gesamtansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ausstattung Backofen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Zubehör Backofen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Erstes Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bedienen der Kochstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kochstufe einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zweikreis-/Bräter-Kochzone zuschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bedienen des Backofens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Backofen ein- und ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Backofen-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rost, Blech und Fettpfanne einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Anwendungen, Tabellen und Tipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kochtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Backen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Backtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tabelle Aufläufe und Überbackenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tabelle Tiefkühl-Fertiggerichte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Braten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Brattabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Flächengrillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Grilltabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Turbogrillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Einkochen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dörren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Gerät von außen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Backofeninnenraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Einschubgitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Backofenbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Backofendecke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Backofen-Tür . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Backofen-Türglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Was tun, wenn …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sicherheitshinweise für den Installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Garantiebedingungen/Kundendienststellen . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4

Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise

5 Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

– 73/23/EWG vom 19.02.1973 Niederspannungs-Richtlinie
– 89/336/EWG vom 03.05.1989 EMV-Richtlinie einschließlich Änderungs-

Richtlinie 92/31/EWG

– 93/68/EWG vom 22.07.1993 CE-Kennzeichnungs-Richtlinie

Elektrische Sicherheit

• Das Gerät darf nur durch einen konzessionierten Fachmann ange-

schlossen werden.

• Bei Störungen oder Beschädigungen am Gerät: Sicherungen herausdre­hen bzw. ausschalten.

• Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt wer-
den. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren ent­stehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren Kundendienst oder
an Ihren Fachhändler.

Sicherheit für Kinder

• Kleinkinder niemals unbeaufsichtigt lassen während das Gerät in Betrieb
ist.

Sicherheit während der Benutzung

• Dieses Gerät darf nur für das haushaltsübliche Kochen, Braten, Backen
von Speisen verwendet werden.

• Vorsicht bei Anschluss von Elektrogeräten an Steckdosen in Gerätenähe.
Anschlussleitungen dürfen nicht unter der heißen Backofentür einge­klemmt werden.

• Warnung: Verbrennungsgefahr! Bei Betrieb wird der Backofen-
innenraum heiß.

• Wenn Sie alkoholische Zutaten im Backofen verwenden, kann eventuell
ein leicht entzündliches Alkohol-Luftgemisch entstehen. Öffnen Sie die
Tür in diesem Fall vorsichtig. Hantieren Sie dabei nicht mit Glut, Funken
oder Feuer.

5

3 Acrylamidhinweis

Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann eine intensive Bräu­nung der Lebensmittel, speziell bei stärkehaltigen Produkten, eine gesund­heitliche Gefährdung durch Acrylamid verursachen. Daher empfehlen wir,
möglichst bei niedrigen Temperaturen zu garen und die Speisen nicht zu
stark zu bräunen.

So vermeiden Sie Schäden am Gerät

• Legen Sie den Backofen nicht mit Alufolie aus und stellen Sie kein Back­blech, keinen Topf etc. auf den Boden, da sonst das Backofenemail durch
den entstehenden Hitzestau beschädigt wird.

• Obstsäfte, die vom Backblech tropfen, hinterlassen Flecken, die sich nicht
mehr entfernen lassen. Benutzen Sie für sehr feuchte Kuchen ein tiefes
Blech.

• Die offene Backofentür nicht belasten.

• Gießen Sie Wasser nie direkt in den heißen Backofen. Es können Email-

schäden und Verfärbungen entstehen.

• Bei Gewalteinwirkung, vor allem auf die Kanten der Frontscheibe, kann
das Glas brechen.

• Bewahren Sie keine brennbaren Gegenstände im Backofen auf. Sie kön­nen sich beim Einschalten entzünden.

• Bewahren Sie keine feuchten Lebensmittel im Backofen auf. Es können
Schäden am Email entstehen.

3 Hinweis Email-Beschichtung

Farbliche Veränderungen an der Email-Beschichtung des Backofens als
Folge des Gebrauchs beeinträchtigen nicht die Eignung des Gerätes zur ge­wöhnlichen bzw. vertragsgemäßen Verwendung. Sie stellen daher keinen
Mangel im Sinne des Gewährleistungsrechtes dar.

6

Entsorgung

2 Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar.
Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen
Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den
kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehäl­tern.

2 Altgerät

Das Symbol
dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Ge­sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Pro­dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft,
in dem Sie das Produkt gekauft haben.

W auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,

1 Warnung: Damit von dem ausgedienten Gerät keine Gefahr mehr ausgehen

kann, vor der Entsorgung unbrauchbar machen.

Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusska­bel vom Gerät entfernen.

7

Gerätebeschreibung

Gesamtansicht

Bedienblende

Türgriff

Vollglastür

Bedienblende

Betriebs-Kontrolllampe

Temperatur-Wahl

Backofen-Funktionen

8

Temperatur-Kontrolllampe

Kochstellen-Schalter

Ausstattung Backofen

g

Oberhitze und Grillheizkörper

Einsatzebenen

Einschubgitter,

herausnehmbar

Zubehör Backofen

Rost

Für Geschirr, Kuchenformen, Braten und
Grillstücke.

Backblech

Für Kuchen und Plätzchen.

Backofenbeleuchtun

Ventilator

Unterhitze

Fettpfanne

Für Braten bzw. als Auffangblech für Fett.

9

Vor dem ersten Gebrauch

Erstes Reinigen

Bevor Sie den Backofen das erste Mal benutzen, sollten Sie ihn gründlich
reinigen.

1 Achtung: Benutzen Sie keine scharfen, scheuernden Reinigungsmittel! Die

Oberfläche könnte beschädigt werden.

3 Verwenden Sie bei Metallfronten handelsübliche Pflegemittel.

1. Schalter Backofen-Funktionen auf Beleuchtung stellen.

2. Alle Zubehörteile und Einschubgitter entnehmen und mit warmer Spülmit-

tellauge reinigen.

3. Backofen ebenfalls mit warmer Spülmittellauge auswaschen und trock­nen.

4. Gerätefront feucht abwischen.

10

Bedienen der Kochstellen

3 Beachten Sie auch die Gebrauchsanweisung zu Ihrem Einbau-Kochfeld. Sie

enthält wichtige Hinweise zu Kochgeschirr, Bedienung, Reinigung und Pfle­ge.

Kochstufen

• In den Bereichen 1 - 9 können Sie die Kochstufen einstellen.

• Zwischenstellungen sind in den Bereichen 2 - 7 möglich.

1 = kleinste Leistung
9 = höchste Leistung

= Zuschaltung Zweikreis

2 Schalten Sie die Kochzone ca. 5-10 Minuten vor dem Kochende aus, um

die Restwärme zu nutzen. So sparen Sie elektrische Energie.

vorne links hinten links hinten rechts vorne rechts

Kochstellen-Schalter

11

Kochstufe einstellen

1. Zum Ankochen/Anbraten eine hohe
Leistung wählen.

2. Sobald sich Dampf bildet bzw. das Fett
heiß ist, auf die gewünschte Fortgarstufe
zurückschalten.

3. Zur Beendigung des Kochvorgangs auf
Aus-Position zurückdrehen.

Zweikreis-/Bräter-Kochzone zuschalten

1 Der Schalter für die Zweikreis- oder Bräter-Kochzone wird nach rechts ein-

geschaltet und darf nicht über den Anschlag hinausgedreht werden!

1. Schalter für Zweikreis-/Bräter-Kochzone
nach rechts drehen. Weiter drehen über
Position 9 und einen leichten Widerstand
hinaus auf das Symbol , bis zu einem
deutlich spürbaren Anschlag.

2. Anschließend auf die gewünschte Koch­stufe zurückdrehen.

3. Zur Beendigung des Kochvorgangs auf die Aus-Position zurückdrehen.

3 Bei erneutem Einschalten der Zweikreis-/Bräter-Kochzone muss der

größere Heizkreis wieder zugeschaltet werden.

12

Bedienen des Backofens

Backofen ein- und ausschalten

Temperatur-Kontrolllampe

Backofen-Funktionen

1. Drehen Sie den Schalter Backofen-Funktionen auf die gewünschte
Funktion.

2. Drehen Sie den Schalter Temperatur-Wahl auf die gewünschte
Te mp er at ur.

Die Betriebs-Kontrolllampe leuchtet, solange der Backofen in Betrieb ist.
Die Temperatur-Kontrolllampe leuchtet, solange der Backofen aufheizt.

3. Zum Abschalten des Backofens die Schalter Backofen-Funktionen und
Temperatur-Wahl in die AUS-Position drehen.

Temperatur-Wahl

3 Kühlgebläse

Das Gebläse schaltet sich automatisch ein, um die Geräteoberflächen kühl
zu halten. Nachdem der Backofen ausgeschaltet wurde, läuft das Gebläse
noch weiter, um das Gerät abzukühlen und schaltet sich dann selbständig
ab.

13

Backofen-Funktionen

Für den Backofen stehen Ihnen folgende Funktionen zur Verfügung:

Backofen-Funktion Anwendung

Beleuchtung Mit dieser Funktion können

Sie den Backofeninnenraum,
z. B. zum Reinigen, beleuch-

ten.

Umluft Zum Backen auf bis zu zwei

Ebenen.

Die Backofentemperaturen
20-40 °C niedriger einstellen
als bei Ober-/Unterhitze.

Turbo­Raumgrill

Infrarot Grill Zum Grillen flacher Lebens-

Infrarot
Flächengrill

Zum Braten größerer Fleisch­stücke oder Geflügel auf einer
Ebene. Die Funktion eignet
sich auch zum Gratinieren
und Überbacken.

mittel, die in der Mitte des
Rostes angeordnet werden
und zum To as t en .

Zum Grillen flacher Lebens­mittel in größeren Mengen
und zum To as t en .

Heizelement/

Ventilator

---

Oberhitze, Unter­hitze, Ventilator

Grill, Ventilator

Grill

Grill, Oberhitze

14

Oberhitze Zum Überbacken von Back-

waren und für Aufläufe.

Unterhitze Zum Nachbacken von Ku-

chen mit krossen Böden.

Ober-/
Unterhitze

Zum Backen und Braten auf
einer Ebene.

Oberhitze

Unterhitze

Oberhitze,
Unterhitze

Rost, Blech und Fettpfanne einsetzen

3 Kippsicherung

Alle Einschubteile sind mit einer kleinen Auswölbung rechts und links verse­hen. Diese Auswölbung dient als Kippsicherung und muss immer nach hin­ten weisen.

Blech bzw. Fettpfanne einsetzen:

Die Kippsicherung muss nach hinten
weisen.

Rost einsetzen:

Rost so einsetzen, dass die beiden Füh­rungsstäbe nach oben zeigen. Die Kipp­sicherung muss nach unten weisen und
im Backraum hinten liegen.

Rost und Blech bzw. Fettpfanne ein­setzen:

Bei gemeinsamer Benutzung von Rost
und Blech bzw. Fettpfanne die Kippsi­cherung des Rostes genau in die Aus­buchtungen des Bleches bzw. der
Fettpfanne setzen.

15

Anwendungen, Tabellen und Tipps

Kochtabelle

Die Angaben in folgender Tabelle sind Richtgrößen.

Koch-

stufe

0

1

1-2

2-3 Quellen

3-4

Gar-

vorgang

Warm-

halten

Schmel-

zen

Stocken

Dämpfen

Dünsten

Geeignet für Dauer Hinweise/Tipps

Nachwärme, Aus-Stel-

lung

Warmhalten von

gegarten Speisen

Sauce hollandaise,

Schmelzen von But-

ter, Schokolade, Gela-

tine

Schaumomelett,

Eierstich

Quellen von Reis und

Milchgerichten

Erhitzen von Fertig-

gerichten

Dünsten von

Gemüse, Fisch

Schmoren von Fleisch

nach Be-

darf

5-25 Min.

10-40

Min.

25-50

Min.

20-45

Min.

Abdecken

Zwischendurch

umrühren

Mit Deckel garen

Mindestens dop-

pelte Menge Flüs-

sigkeit zum Reis

geben, Milch-

gerichte zwischen-

durch umrühren

Bei Gemüse wenig

Flüssigkeit zuge-

ben (einige Esslöf-

fel)

16

4-5 Kochen

Dämpfen von

Kartoffeln

Kochen größerer

Speisemengen, Ein-

topfgerichte und Sup-

pen

20-60

Min.

60-150

Min.

Wenig Flüssigkeit
verwenden, z. B.:

Max.

¼ l Wasser

auf

750 g Kartoffeln

Bis zu 3 l Flüssig-

keit plus Zutaten

Koch-

stufe

6-7

Gar-

vorgang

Mildes

Braten

Geeignet für Dauer Hinweise/Tipps

Schnitzel, Cordon

bleu, Kotelett, Frika-

dellen, Bratwürste, Le-

ber, Mehlschwitze,

Eier, Eierkuchen,
Krapfen frittieren

fort­laufend
backen

Zwischendurch

wenden

5-15 Min.
pro Pfan-

ne

von Pommes frites

Zwischendurch

wenden

7-8

9

Starkes

Braten

Ankoche

n
Anbraten
Frittieren

Kartoffelpuffer,
Lendenstücke,

Steaks, Flädle

Ankochen großer Mengen Wasser, Spätzle kochen, An-

braten von Fleisch (Gulasch, Schmorbraten), Frittieren

3 Wir empfehlen beim Ankochen oder Anbraten auf die höchste Kochstufe zu

stellen und Speisen mit einer längeren Garzeit anschließend auf der ge­wünschten Kochstufe fertig garen zu lassen.

1 Überhitzte Fette und Öle entzünden sich schnell. Wenn Sie Speisen in Fett

oder Öl (z. B. Pommes frites) zubereiten, bleiben Sie bitte in der Nähe.

17

Backen

Backofen-Funktion: Umluft oder Ober-/Unterhitze

Backformen

• Für Ober-/Unterhitze eignen sich Formen aus dunklem Metall und be­schichtete Formen.

• Für Umluft sind auch helle Metallformen geeignet.

Einsatzebenen

• Backen mit Ober-/Unterhitze ist jeweils nur auf einer Ebene möglich.

• Mit Umluft können Sie trockene Gebäcke und Kleingebäck auf

2 Backblechen gleichzeitig backen.

1 Backblech:
Z. B. Einsatzebene 3

1 Backform:
Z. B. Einsatzebene 1

2 Backbleche:
Z. B. Einsatzebenen 1 und 3

18

Allgemeine Hinweise

• Blech mit der Abschrägung nach vorne einsetzen!

• Sie können mit Ober-/Unterhitze oder Umluft auch zwei Formen gleichzei-

tig nebeneinander auf dem Rost backen. Die Backzeit verlängert sich nur
unwesentlich.

3 Bei Verwendung von Tiefkühlkost können sich beim Garvorgang die einge-

setzten Bleche verziehen. Dies ist auf den großen Temperaturunterschied
zwischen Tiefgefrorenem und Backofentemperatur zurückzuführen. Nach
dem Abkühlen der Bleche hebt sich die Verformung wieder auf.

Hinweise zu den Backtabellen

In den Tabellen finden Sie für eine Auswahl an Gerichten die dafür erforderli­chen Temperaturangaben, Garzeiten und Einsatzebenen.

• Die Temperaturen und Backzeiten sind Richtwerte, da sie von der Zusam­mensetzung des Teiges, der Menge und der Backform abhängig sind.

• Wir empfehlen, beim ersten Mal den kleineren Temperaturwert einzustel­len und erst bei Bedarf, z. B. wenn eine stärkere Bräunung gewünscht
wird oder die Backzeit zu lange dauert, eine höhere Temperatur zu wäh­len.

• Finden Sie für ein eigenes Rezept keine konkreten Angaben, orientieren
Sie sich an einem ähnlichen Gebäck.

• Beim Backen von Kuchen auf Backblechen oder in Formen auf mehreren
Ebenen kann die Backzeit um 10-15 Minuten länger sein.

• Feuchte Gebäcke (z. B. Pizzas, Obstkuchen etc.) werden auf einer Ebene
zubereitet.

• Höhenunterschiede des Backgutes können am Anfang des Backvorgangs
zu unterschiedlicher Bräunung führen. In diesem Fall verändern Sie bitte
nicht die Temperatureinstellung. Bräunungsunterschiede gleichen sich
im Laufe des Backvorgangs aus.

2 Bei längeren Backzeiten können Sie den Backofen ca.10 Minuten vor Ende

der Backzeit ausschalten, um die Nachwärme zu nutzen.
Die Tabellen gelten, wenn nicht anders vorgegeben, für das Einsetzen in den
kalten Backofen.

19

Backtabelle

Art des

Gebäcks

Gebäck in Formen

Napf- oder
Rodonkuchen

Sandkuchen/
Königskuchen

Biskuittorte Umluft 1 140 0:25-0:40
Biskuittorte Ober-/

Tortenboden Mürbe­teig

Tortenboden Rührteig Umluft 3 150-170 0:20-0:25
Gedeckte Apfeltorte Ober-/

Apple Pie (2Formen
Ø20cm, diagonal ver­setzt)

Apple Pie (2Formen
Ø20cm, diagonal ver­setzt)

Backofen-

funktion

Umluft

Umluft 1 140-160 1:10-1:30

Unterhitze

Ober-/

Unterhitze

Unterhitze

Umluft 1 160 1:10-1:30

Ober-/

Unterhitze

Einsatz

ebene

1 150-160 0:50-1:10

1 160 0:25-0:40

3 180-200 0:10-0:25

1 170-190 0:50-1:00

1 180 1:10-1:30

Te mp e -

ratur °C

Zeit
Std.:
Min.

Pikante Torte (z. B.
Quiche Lorraine)

Käsetorte Ober-/

20

Ober-/

Unterhitze

Unterhitze

1 180-200 0:30-1:10

1 170-190 1:00-1:30

Art des

Gebäcks

Gebäck auf Backblechen

Backofen-

funktion

Einsatz

ebene

Te mp e -

ratur °C

Zeit
Std.:
Min.

Hefezopf/-kranz Ober-/

3 170-190 0:30-0:40

Unterhitze

Christstollen Ober-/

3 160-180

Unterhitze

Brot (Roggenbrot)

-zuerst

-dann

Ober-/

Unterhitze

1

250

1)

160-180
Windbeutel/Eclairs Umluft 3 160-170
Biskuitrolle Ober-/

3 180-200

Unterhitze

Streuselkuchen

Umluft 3 150-160 0:20-0:40

trocken
Butter-/Zuckerkuchen Ober-/

3 190-210

Unterhitze

Obstkuchen
(auf Hefeteig/Rühr-

2)

teig)
Obstkuchen

(auf Hefeteig/Rühr-

2)

teig)
Obstkuchen auf Mür-

beteig
Blechkuchen mit emp-

findlichen Belägen

Umluft 3 150 0:35-0:50

Ober-/

3 170 0:35-0:50

Unterhitze

Ober-/

3 170-190 0:40-1:20

Unterhitze

Ober-/

3 160-180

Unterhitze
(z. B. Quark, Sahne,
Bienenstich)

Pizza (mit viel Belag)

2

Ober-/

1 190-2101)0:30-1:00

Unterhitze
Pizza (dünn) Ober-/

1 230-250

Unterhitze

1)

0:40-1:00

0:30-1:00

1)

0:15-0:30

1)

0:10-0:20

1)

0:15-0:30

1)

0:40-1:20

1)

0:10-0:25

0:20

Fladenbrot Ober-/

Unterhitze
Wähen (CH) Ober-/

Unterhitze

1 250-270 0:08-0:15

1 200-220 0:35-0:50

21

Art des

Gebäcks

Backofen-

funktion

Einsatz

ebene

Te mp e -

ratur °C

Kleingebäck

Mürbeteigplätzchen Umluft 3 150-160 0:06-0:20
Mürbeteigplätzchen Umluft 1 / 3 150-160 0:06-0:20
Spritzgebäck Umluft 3 140 0:20-0:30
Spritzgebäck Umluft 1 / 3 140 0:25-0:40
Spritzgebäck Ober-/

3 160

1)

Unterhitze
Rührteigplätzchen Umluft 3 150-160 0:15-0:20
Rührteigplätzchen Umluft 1 / 3 150-160 0:15-0:20
Eiweißgebäck, Baiser Umluft 3 80-100 2:00-2:30
Makronen Umluft 3 100-120 0:30-0:60
Hefekleingebäck Umluft 3 150-160 0:20-0:40
Blätterteigkleingebäck Umluft 3 170-180
Brötchen Umluft 3 160
Brötchen Ober-/

3 180

1)

1)

Unterhitze
Small Cakes (20Stück/

Umluft 3 140

1)

Blech)
Small Cakes (20Stück/

Umluft 1 / 4 140

1)

Blech)
Small Cakes (20Stück/

Blech)

1) Backofen vorheizen

2) Auffangblech bzw. Fettpfanne verwenden

Ober-/

Unterhitze

3 170

1)

0:20-0:30

1)

0:20-0:30
0:20-0:35
0:20-0:35

0:20-0:30

0:25-0:40

0:20-0:30

Zeit
Std.:
Min.

22

Tipps zum Backen

Backergebnis Mögliche Ursache Abhilfe

Der Kuchen ist un­ten zu hell

Der Kuchen fällt
zusammen (wird
klitschig, spundig,
Wasserstreifen)

Kuchen ist zu
trocken

Kuchen wird un­gleichmäßig braun

Falsche Einschubhöhe Kuchen tiefer einschie-

ben

Zu hohe Backtemperatur Backtemperatur etwas

niedriger einstellen

Zu kurze Backzeit Backzeit verlängern

Backzeiten können
nicht durch eine höhe­re Backtemperatur ver­kürzt werden

Zu viel Flüssigkeit im Teig Weniger Flüssigkeit ver-

wenden
Beachten Sie die Rühr­zeiten, vor allem beim
Einsatz von Küchenma­schinen

Zu niedrige Backtempera­tur

Backtemperatur höher

einstellen
Zu lange Backzeit Backzeit verkürzen
Zu hohe Backtemperatur

und zu kurze Backzeit

Backtemperatur niedriger

einstellen und Backzeit

verlängern
Teig ist ungleichmäßig ver-

teilt

Teig gleichmäßig auf dem

Backblech verteilen

Kuchen wird inner­halb der angege­benen Backzeit
nicht fertig

Zu niedrige Temperatur Backtemperatur etwas

höher einstellen

23

Tabelle Aufläufe und Überbackenes

Ein-

satz-

ebene

1 180-200

1 180-200

1 180-200

1 180-200

Gericht

Nudelauflauf

Lasagne

Überbackenes
Gemüse

Überbackene
Baguettes

1)

1)

Süße Aufläufe

Fischaufläufe

Backofen-

Funktion

Ober-/

Unterhitze

Ober-/

Unterhitze

Umluft 1 160-170

Umluft 1 160-170

Ober-/

Unterhitze

Ober-/

Unterhitze

Gefülltes Gemüse Umluft 1 160-170

1) Backofen vorheizen

Tabelle Tiefkühl-Fertiggerichte

Tempera-

tur

°C

Zeit
Std.:
Min.

0:45-

1:00

0:25-

0:40

0:15-

0:30

0:15-

0:30

0:40-

0:60

0:30-

1:00

0:30-

1:00

Ein-

satz-

ebene

3

Gargut

Tiefkühlpizza

Pommes

1)

frites

Backofen-

Funktion

Ober-/

Unterhitze

Umluft 3 200-220 15-25 Min.

(300-600 g)

Baguettes

Obstkuchen

1) Bemerkung: Pommes frites zwischendurch 2- bis 3-mal wenden

24

Ober-/

Unterhitze

Ober-/

Unterhitze

3

3

Temperatur

°C

nach

Hersteller-

angaben

nach

Hersteller-

angaben

nach

Hersteller-

angaben

Zeit

nach

Hersteller-

angaben

nach

Hersteller-

angaben

nach

Hersteller-

angaben

Braten

Backofen-Funktion: Umluft
Bratgeschirr

• Zum Braten ist jedes hitzebeständige Geschirr geeignet (Herstelleranga­ben beachten!).

• Große Braten können Sie direkt im Auffangblech oder auf dem Rost mit
untergesetztem Auffangblech braten.

• Alle mageren Fleischarten empfehlen wir im Bratentopf mit Deckel zu
braten. So bleibt das Fleisch saftiger.

• Alle Fleischarten, die eine Kruste bekommen sollen, können Sie im Bra­tentopf ohne Deckel braten.

3 Hinweise zur Brattabelle

Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind Richtwerte.

• Wir empfehlen Fleisch und Fisch erst ab 1kg im Backofen zu braten.

• Um ein Einbrennen von austretendem Fleischsaft oder Fett zu vermeiden,

empfehlen wir etwas Flüssigkeit in das Bratgeschirr zu geben.

• Braten bei Bedarf (nach 1/2 - 2/3 der Garzeit) wenden.

• Große Braten und Geflügel während der Garzeit mehrmals mit Bratenfond

begießen. Dadurch erzielen Sie ein besseres Bratergebnis.

• Schalten Sie den Backofen ca. 10 Minuten vor Ende der Bratzeit aus, um
die Nachwärme zu nutzen.

Brattabelle

Das Auffangblech jeweils in die 1. Einsatzebene einschieben.

Umluft

Bratgut

Schwein

1 kg Schweinebraten
(Kamm-/Schinkenstück,
Rollbraten), je cm Höhe

Kasseler, je cm Höhe 150-160 1 --- 10-15
Hackbraten 160-170 1 --- 60-70

Temperatur

in °C

150-160 1 --- 14-20

Einsatzebene

1

Ebene2 Ebenen

Bratzeit in

Minuten

25

Umluft

Bratgut

Temperatur

in °C

Einsatzebene

1

Bratzeit in

Minuten

Ebene2 Ebenen

Rind

Rinderbraten, je cm Höhe 150-160 1 --- 18-20
Rinderfilet, je cm Höhe 190-200
Roastbeef, je cm Höhe 190-200

1)

1)

1--- 6-8
1 --- 8-10

Kalb

Kalbsbraten, je cm Höhe 170-180 1 --- 14-17

Lamm

Lammkeule (1800 g) 170-180 1 --- 90

Kurzbratstücke auf dem Backblech

Würstchen “cordon bleu“ 220-230
Bratwürstchen 220-230
Schnitzel oder Kotelett,

paniert

220-230

Frikadellen 210-220

1)

1)

1)

1)

34 / 1 5-8
3 4 / 1 12-15

3 4 / 1 15-20

3 4 / 1 15-20

Fisch

Forellen à 200-250 g 190-200 3 --- 20-25
4 Forellenfilets

(Gewicht à 200 g)
Zanderfilets, paniert

(Gesamtgewicht ca. 1 kg)

170-180 3 --- 20-25

190-200 3 --- 25-30

Geflügel

Hähnchen 150-160 1 --- 55-60
1 kg Putenrollbraten, je

cm Höhe

150-160 1 --- 11-15

Ente (2000-2500 g) 150-160 1 --- 90-120
Gans (4500 g) 150-160 1 --- 150-180

1) Backofen vorheizen

26

Flächengrillen

Backofen-Funktion: Infrarot Grill oder Infrarot Flächengrill mit
maximaler Temperatureinstellung

1 Achtung: Grillen immer bei geschlossener Backofentür.
3 Den leeren Backofen mit den Grill-Funktionen immer 5 Minuten vorhei-

zen!

• Zum Grillen Rost und Auffangblech gemeinsam benutzen.

• Die Grillzeiten sind Richtwerte.

• Grillen eignet sich besonders für flache Fleisch- und Fischstücke.

Grilltabelle

Grillgut Funktion

4-8
Schweine­koteletts

2-4
Schweine­koteletts

Marinierte
Schweine­steaks

Filetsteak,
blutig

4 Filetsteaks,
medium

2 halbe
Hähnchen

4 halbe
Hähnchen

Flächengrill

Infrarot Grill 275 1 4 12 12

Flächengrill

Infrarot Grill 275 1 4 5-7 4-6

Flächengrill

Infrarot Grill 250 1 4 15-20 15-20

Flächengrill

Infrarot

Infrarot

Infrarot

Infrarot

Te m-

pera-

tur

in °C

275 1 4 15 10

275 1 4 12 12

275 1 4 6-8 5-7

250 1 3 15-20 15-20

Auffang

blech

Einsatzebene

Grill-

rost

Grillzeit in

Minuten

1.

Seite

2.

Seite

1-4
Hähnchen­schenkel

Infrarot

Flächengrill

250 1 4 20 10

27

Grillgut Funktion

Te m-

pera-

tur

in °C

Auffang

blech

Grill-

rost

Einsatzebene

Grillzeit in

Minuten

1.

Seite

2.

Seite

4-6
Hähnchen­schenkel

Grillwürst­chen,
bis 6 Stück

Grillwürst­chen,
mehr als
6Stück

Bratwurst­schnecken,
bis 4 Stück

Bratwurst­schnecken,
bis 6 Stück

Ganze Fische

Toastbrot
(ohne Belag)

Infrarot

Flächengrill

250 1 4 20 15

Infrarot Grill 275 1 4 5-10 5

Infrarot

Flächengrill

275 1 4 5-10 5

Infrarot Grill 275 1 4 10 9

Infrarot

Flächengrill

Infrarot

Flächengrill

Infrarot

Flächengrill

275 1 4 10 9

250 1 3 10 ---

275 1 4 1-2 1-2

28

Turbogrillen

Backofen-Funktion: Turbo-Raumgrill

Gericht

Hähnchen
(900-1000 g)

Te mp e -

ratur

in °C

Auffang-

blech

Einsatzebene

Grillrost

160 1 3 50-60 25-30

Grillzeit

in

Minuten

Gefüllter
Schweineroll-

160 1 1 90-95 45

braten (2000 g)
Nudelauflauf 180 --- 1 30 --­Gratinierter

Kartoffelauflauf
Gnocchi, grati-

niert

200 1 3 20-23 ---

180 1 3 20-23 ---

Blumenkohl mit
Sauce

200 --- 3 15 ---

Hollandaise

Einkochen

Backofen-Funktion: Unterhitze

• Zum Einkochen nur handelsübliche Gläser gleicher Größe verwenden.

• Gläser mit Twist-Off- oder Bajonettverschluss und Metalldosen sind

ungeeignet.

• Zum Einkochen die 1. Einsatzebene von unten verwenden.

• Verwenden Sie zum Einkochen das Blech. Darauf haben bis zu sechs Glä-

ser mit je einem Liter Inhalt Platz.

• Die Gläser sollten alle gleich hoch gefüllt und zugeklammert sein.

• Stellen Sie die Gläser so in das Blech, dass sie sich gegenseitig nicht be-

rühren.

• Gießen Sie ca. 1/2 Liter Wasser in das Blech, damit im Backofen ausrei­chend Feuchtigkeit entsteht.

• Sobald die Flüssigkeit in den ersten Gläsern zu perlen beginnt (bei 1-Liter­Gläsern nach ca. 35-60 Minuten), den Backofen ausschalten oder die
Temperatur auf 100°C zurückstellen (siehe Tabelle).

nach ...
Minuten
wenden

29

Einkochtabelle

Die angegebenen Einkochzeiten und Temperaturen sind Richtwerte.

Weiter

kochen bei

100°C

in Min.

Einkochgut

Temperatur

in°C

Einkochen bis

Perlbeginn

in Min.

Beerenobst

Erdbeeren, Blaubeeren,
Himbeeren, reife Stachel-

160-170 35-45 ---

beeren
Unreife Stachelbeeren 160-170 35-45 10-15
Steinobst
Birnen, Quitten, Zwetsch-

gen

160-170 35-45 10-15

Gemüse
Karotten
Pilze

1)

1)

160-170 50-60 5-10

160-170 40-60 10-15
Gurken 160-170 50-60 --­Mixed Pickles 160-170 50-60 15
Kohlrabi, Erbsen, Spargel 160-170 50-60 15-20
Bohnen 160-170 50-60 ---

1) Im ausgeschalteten Backofen stehen lassen

30

Dörren

Backofen-Funktion: Umluft

• Verwenden Sie mit Butterbrot- oder Backpapier belegte Roste.

• Sie erzielen ein besseres Ergebnis, wenn Sie nach halber Dörrzeit den

Backofen ausschalten, öffnen und am besten über Nacht auskühlen las­sen.

• Danach Dörrgut fertig dörren.

Einsatzebene

1 Ebene 2 Ebenen

Zeit in Stunden

(Richtwert)

Dörrgut

Temperatur

in °C

Gemüse

Bohnen 60-70 31 / 4 6-8
Paprika (Streifen) 60-70 31 / 4 5-6
Suppengemüse 60-70 31 / 4 5-6
Pilze 50-60 31 / 4 6-8
Kräuter 40-50 3 1 / 4 2-3

Früchte

Zwetschgen 60-70 31 / 4 8-10
Aprikosen 60-70 31 / 4 8-10
Apfelschnitze 60-70 31 / 4 6-8
Birnen 60-70 31 / 4 6-9

31

Reinigung und Pflege

1 Warnung: Zur Reinigung muss das Gerät ausgeschaltet und abgekühlt sein.

Warnung: Die Reinigung des Gerätes mit einem Dampfstrahl- oder Hoch­druckreiniger ist aus Sicherheitsgründen verboten!

Achtung: Verwenden Sie keine Scheuermittel, scharfen Reinigungsmit­tel oder scheuernden Gegenstände.

Gerät von außen

• Die Frontseite des Gerätes mit einem weichen Tuch und warmer Spüllau­ge abwischen.

• Bei Metallfronten verwenden Sie handelsübliche Pflegemittel.

Backofeninnenraum

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Verschmutzungen lassen
sich so am leichtesten entfernen und brennen erst gar nicht fest.

1. Zur Reinigung die Backofen-Beleuchtung einschalten.

2. Den Backofen nach jeder Benutzung mit Spülmittellauge auswischen und

trocknen.

3 Hartnäckige Verschmutzungen mit speziellen Backofenreinigern entfernen.
1 Achtung: Bei Verwendung von Backofenspray bitte unbedingt die Angaben

des Herstellers beachten!

Zubehör

Alle Einschubteile (Rost, Backblech, Einschubgitter usw.) nach jedem Ge­brauch spülen und gut abtrocknen. Zur leichteren Reinigung kurz einwei­chen.

32

Einschubgitter

Zur Reinigung der Seitenwände lassen sich die Einschubgitter auf der linken
und rechten Seite im Backofen abnehmen.

Einschubgitter abnehmen

Gitter zuerst vorne von der Back­ofenwand wegziehen (1) und dann hinten
aushängen (2).

Einschubgitter einsetzen

3 Wichtig! Die abgerundeten Enden der

Führungsstäbe müssen nach vorne wei­sen!

Zum Einbau Gitter zuerst hinten wieder
einhängen (1) und dann vorne einstecken
und andrücken (2).

33

Backofenbeleuchtung

1 Warnung: Stromschlaggefahr! Vor dem Austausch der Backofenlampe:

– Backofen ausschalten!
– Sicherungen am Sicherungskasten herausdrehen bzw. ausschalten.

3 Zum Schutz der Backofenlampe und der Glasabdeckung ein Tuch auf den

Boden des Backofens legen.

Backofenlampe austauschen/Glasab­deckung reinigen

1. Glasabdeckung durch Drehen nach
links abnehmen und reinigen.

2. Falls erforderlich:

Backofen-Beleuchtung 25 Watt,
230 V, 300°C hitzebeständig, austau-

schen.

3. Glasabdeckung wieder anbringen.

34

Backofendecke

Zur leichteren Reinigung der Backofendecke kann der obere Heizkörper ab­geklappt werden.

Heizkörper abklappen

1 Warnung: Heizkörper nur abklappen,

wenn der Backofen ausgeschaltet ist und
keine Verbrennungsgefahr mehr besteht!

1. Seitliche Einschubgitter abnehmen.

2. Den Heizkörper vorne anfassen und

über die Prägung an der Backofen­innenwand hinaus nach vorne ziehen.

3. Der Heizkörper klappt nun nach unten.

1 Achtung: Drücken Sie den Heizkörper

nicht mit Gewalt nach unten! Der Heiz­körper kann abbrechen.

Backofendecke reinigen

Heizkörper befestigen

1. Heizkörper bis an die Backofendecke
zurückführen.

2. Den Heizkörper gegen die Federkraft
nach vorne ziehen und über die Back­ofenprägung führen.

3. In die Halterung einrasten lassen.

4. Einschubgitter einsetzen.

1 Achtung: Der Heizkörper muss auf bei-

den Seiten oberhalb der Prägung in der
Backofeninnenwand liegen und richtig
eingerastet sein.

35

Backofen-Tür

Zum Reinigen lässt sich die Backofen-Tür Ihres Gerätes aushängen.

Backofen-Tür aushängen

1. Backofen-Tür vollständig öffnen.

2. Klemmhebel an beiden Türscharnieren

ganz aufklappen.

3. Backofen-Tür mit beiden Händen an
den Seiten anfassen und über den Wi-
derstand hinaus etwa 3/4 schließen.

4. Tür vom Backofen wegziehen (Vor­sicht: Schwer!).

5. Tür mit der Außenseite nach unten auf
eine weiche, ebene Unterlage ablegen,
beispielsweise auf eine Decke, um
Kratzer zu vermeiden.

Backofen-Tür einhängen

1. Tür von der Griffseite her mit beiden
Händen seitlich anfassen.

2. Tür unter einem Winkel von ca. 60° hal­ten.

3. Türscharniere gleichzeitig in die bei-
den Aussparungen rechts und links un­ten am Backofen soweit wie möglich
einschieben.

4. Tür bis zum Widerstand nach oben an­heben und dann ganz öffnen.

5. Klemmhebel an beiden Türscharnieren
in ursprüngliche Position zurückklap­pen.

6. Backofen-Tür schließen.

36

Backofen-Türglas

Die Backofen-Tür ist mit zwei hintereinander angebrachten Glasscheiben
ausgestattet. Die innere Scheibe ist zur Reinigung abnehmbar.

1 Warnung: Führen Sie die folgenden Schritte grundsätzlich nur an der aus-

gehängten Backofen-Tür aus! Im eingehängten Zustand könnte die Tür
beim Wegnehmen der Verglasung durch die Gewichtserleichterung hoch­schnellen und Sie gefährden.

1 Achtung: Bei Gewalteinwirkung, vor allem auf die Kanten der Frontscheibe,

kann das Glas brechen.

Türglas ausbauen

1. Backofen-Tür aushängen und mit dem
Griff nach unten auf weiche, ebene Un­terlage legen.

2. Obere Glasscheibe am unteren Rand
anfassen und gegen den Federdruck in
Richtung Backofen-Türgriff schieben,
bis sie unten freiliegt (

3. Scheibe unten leicht anheben und
herausziehen (

Türglas reinigen

à ).

á ).

Türglas einsetzen

1. Obere Glasscheibe schräg von oben in
das Türprofil an der Griffseite
einführen (

2. Glasscheibe absenken. Scheibe gegen
die Federkraft an der Griffseite vor das
Halteprofil an der Türunterkante legen
und unter das Halteprofil schieben (

).

Die Glasscheibe muss festsitzen!

Backofen-Tür wieder einhängen

á ).

à

37

Was tun, wenn …

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die Kochzonen funktio­nieren nicht

Der Backofen heizt
nicht auf

Die Backofenbeleuch­tung fällt aus

Wenn Sie das Problem mit der oben angegebenen Abhilfemaßnahme
nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler
oder den Kundendienst.

Gebrauchsanweisung zum Einbaukochfeld be­achten

Der Backofen ist nicht
eingeschaltet

Die erforderlichen Ein­stellungen sind nicht
erfolgt

Die Sicherung in der
Hausinstallation (Siche­rungskasten) hat aus­gelöst

Die Backofenlampe ist
kaputt

Backofen einschalten

Einstellungen nachprü­fen

Sicherung überprüfen.
Sollten die Sicherungen
mehrfach auslösen, ru­fen Sie bitte einen zu­gelassenen
Elektroinstallateur.

Backofenlampe austau­schen

1 Warnung! Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt

werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen.

3 Bei Fehlbedienungen kann der Besuch des Kundendienst-Technikers bzw.

des Fachhändlers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos erfolgen.

3 Hinweis für Geräte mit Metallfront:

Bedingt durch die kühle Front Ihres Gerätes kann es nach dem Öffnen der
Tür, während oder kurz nach dem Backen oder Braten, kurzzeitig zum Be­schlagen des inneren Türglases kommen.

38

Montageanweisung

1 Achtung: Montage und Anschluss des neuen Gerätes dürfen nur durch ei-

nen konzessionierten Fachmann vorgenommen werden.
Beachten Sie bitte diesen Hinweis, da sonst bei auftretenden Schäden der
Garantieanspruch entfällt.

1 Sicherheitshinweise für den Installateur

• In der elektrischen Installation ist eine Einrichtung vorzusehen, die es er­möglicht, das Gerät mit einer Kontaktöffnungsweite von mind. 3mm allpo­lig vom Netz zu trennen.
Als geeignete Trennvorrichtung gelten z.B. LS-Schalter, Sicherungen
(Schraubsicherungen sind aus der Fassung herauszunehmen),
FI-Schalter und Schütze.

• Der Berührungsschutz muss durch den Einbau gewährleistet sein.

• Die Standsicherheit des Einbauschrankes muss DIN 68930 genügen.

• Einbauherde und Einbaukochfelder sind mit speziellen Stecksystemen

ausgestattet. Sie dürfen aus Sicherheitsgründen nur mit Geräten des glei­chen Herstellers kombiniert werden.

39

40

41

42

Garantiebedingungen/Kundendienststellen

Deutschland

Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem
Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüter­kauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie
räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG
Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum
von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, daß dieses neu hergestellte Gerät im Zeitpunkt der
Übergabe vom Händler an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für dieses
Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert
oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Gerätes erheblich gemindert ist. Zeigt sich der Man­gel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher
nachzuweisen, daß das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter die­se Garantie fallen Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie
Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem Unternehmer in einem
der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in
Deutschland betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden
können. Mängel müssen uns innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis ange­zeigt werden.

3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des Man­gels unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbeson­dere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten werden von uns getragen. Über diese
Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.

4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte) ist im Garantiefall unter der für den Endab-
nehmer kostengünstigen Rufnummer 0180 322 66 22 * die nächstgelegene Kunden-

dienststelle zu benachrichtigen, von der Ort, Art und Weise der Garantieleistungen festgelegt
werden. Nachbesserungsarbeiten werden, soweit möglich, am Aufstellungsort, sonst in un­serer Kundendienstwerkstatt durchgeführt.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantie­zeit für dieses Gerät; ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der
Übergabe des Gerätes vom Händler an den Verbraucher, der durch Original-Kaufbeleg (Kas­senzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses Gerät gewerblich oder - bei Waschgeräten
und Wäschetrocknern - in Gemeinschaftsanlagen genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist
sechs (6) Monate.

AEG Hausgeräte GmbH
Markenvertrieb Electrolux
Muggenhofer Straße 135
D-90429 Nürnberg

* EUR 0,09 / Minute (Deutsche Telekom Stand Jan. 2002)

43

Österreich

Sehr geehrter Kunde!

Wir, die Electrolux Hausgeräte GmbH, beglückwünschen Sie zum Erwerb ei­nes Gerätes aus dem Electrolux Konzern. Für dieses Gerät räumen wir Ih­nen, als Verbraucher im Sinne des Konsumentenschutzgesetzes gemäß den
nachstehenden Bedingungen, eine besondere Garantie ein, die Ihnen zu­sätzliche Rechte gewährt.

1. Die Garantie beginnt mit dem Tag an dem das Gerät gekauft wurde und
erstreckt sich über einen Zeitraum von 24 Monaten. Wir empfehlen daher,
den Kaufbeleg unbedingt aufzubewahren.

2. Die Garantie umfasst Mängel am Gerät, die nachweislich auf einen Materi­al- und / oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns innerhalb von 14
Tagen nach dem Auftreten angezeigt werden. Nicht unter diese Garantie
fallen Schäden oder Mängel, die durch nicht vorschriftsgemäße Handha­bung des Gerätes, durch Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Ge­brauchsanweisungen und durch Reparaturen oder Eingriffe, die von
Personen vorgenommen wurden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind,
verursacht wurden. Werden unsere Geräte mit Ersatzteilen oder Zubehör­teilen versehen, die keine Originalteile sind und wurde dadurch ein Defekt
verursacht, ist dieser ebenfalls nicht durch die Garantie gedeckt.

Von der Garantiezusage ausgenommen sind Verschleißteile (z.B.:
Keilriemen, Kohlebürsten, Leuchtmittel, usw.).

3. Die Garantiezusage umfasst die Behebung oben dargestellter Mängel am
Gerät innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels durch
Verbesserung. Die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbe­sondere Transport-, Weg-, Arbeits-, und Materialkosten werden von uns
getragen. Über die Verbesserung hinausgehende Ansprüche werden
durch diese Garantie nicht eingeräumt. Verbesserungsarbeiten werden,
soweit möglich, am Aufstellungsort, sonst in unseren Kundendienstwerk­stätten, durchgeführt. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Es ist
jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- bzw. Lieferdatum vorzulegen.

4. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist
noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für ausge­wechselte Teile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

5. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz
außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind – soweit eine Haftung
nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.

6. Durch diese Garantie wird der Gewährleistungsanspruch des Kunden ge­gen den Händler, bei dem er das Gerät gekauft hat, weder eingeschränkt
noch aufgehoben.

44

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem neuen Gerät und erlauben uns, Sie
darauf aufmerksam zu machen, dass Ihnen auch nach Ablauf der Garantie
unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner gerne mit Rat und Tat
zur Verfügung stehen.

Electrolux Hausgeräte GmbH

ELECTROLUX HAUSGERÄTE GMBH

WIEN FN 98903 x
DVR: 0595411
ARA LIZENZ NR.
2702
UID: ATU 14758207

ADRESSE

HERZIGGASSE
9
A-1230 WIEN

VERTRIEB TELE­FON

(01) 866 40-200

VERTRIEB TELE­FAX

(01) 866 40-250

KUNDENDIENST TELE­FON

(01) 866 40-333

KUNDENDIENST TELE­FAX

(01) 866 40-300

45

Österreich

Unsere Kundendienststellen und Servicepartner

Electrolux stellt Ihnen hiermit jene Partner vor, die dafür garantieren, dass wir Ihnen Top-Quali­tät mit unseren Kundendiensteinrichtungen jetzt und in Zukunft bieten. Unsere Kundendienst­stellen in den Bundesländern sind spezialisiert auf unsere Marken: AEG, Electrolux, Juno,
Zanussi.

Zentrale: Kundendienst Wien, Niederösterreich, nördliches Burgenland

Electrolux Hausgeräte GmbH
1230 Wien, Herziggasse 9
Tel. Reparaturannahme 01/86640-330
Tel. Ersatzteile 01/86640-315
Technische Hotline (0,88h/Min.) 0900-340090
Fax [phone]
Internet: [email protected]

Kundendienststelle Oberösterreich

Hausgeräte Kundendienst GmbH
4030 Linz, Winetzhammerstraße 8
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [email protected]

Kundendienststelle Steiermark, südliches Burgenland

A. Hell - Hausgeräteservice
8020 Graz, Asperngasse 2
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [email protected]

Kundendienststelle Salzburg

Hausgeräte Kundendienst
Wörndl Elektro Ges.m.b.H & CO KEG
5020 Salzburg, Gnigler Straße 18
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [email protected]

Kundendienststelle Kärnten, Osttirol

Elektroservice H. Schneider
9020 Klagenfurt, Rosentalerstraße 189
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [email protected]

Kundendienststelle Tirol

BEP! Hausgeräte-Kundendienst GesmbH
6020 Innsbruck, Amraser Straße 118
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [email protected]

Kundendienststelle Vorarlberg

Walter Stecher Elektroinstallationen
6912 Hörbranz, Lochauerstraße 2
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [email protected]

46

Service

Wenn Sie einmal unsere Hilfe benötigen, erreichen Sie uns in Deutschland
wie folgt:

Bei Fragen zu Bedienung oder Ausstattung Ihres
Gerätes

Wenden Sie sich an die Electrolux Hausgeräte Infoline:

Telefon: [phone]
Internet: www.electrolux.de

Bei technischen Störungen

Prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie mit Hilfe der Gebrauchsanweisung (Kapitel
„Was tun, wenn...“) das Problem selbst beheben können.
Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten:

Rufen Sie den Kundendienst:

Telefon: [phone]*
Fax: [phone] (0,12 Euro/Min)**

Um Ihnen schnell helfen zu können, benö­tigen wir folgende Angaben:

– Modellbezeichnung
– Produkt-Nummer (PNC)
– Serien-Nummer (S-No.)

(Nummern siehe Typschild)

– Art der Störung
– eventuelle Fehlermeldung, die das Ge-

rät anzeigt

(0,12 Euro/Min)**

(0,09 Euro/Min)**

Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel

Telefon: [phone] (0,12 Euro/Min)**
Fax: [phone] (0,12 Euro/Min)**
Internet: www.electrolux.de

*) Unter dieser Rufnummer werden Sie automatisch mit der Ihrem Wohn-

ort nächstgelegenen Niederlassung des Werkskundendienstes oder
dem nächstgelegenen Service-Partner verbunden.

** Deutsche Telekom/Stand Januar 2002

47

822 926 357-A-141005-05 Änderungen vorbehalten

The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

Die Electrolux-Gruppe ist der weltweit größte Hersteller von gas- und strombetriebenen Geräten für die Küche,
zum Reinigen und für Forst und Garten. Jedes Jahr verkauft die Electrolux-Gruppe in über 150 Ländern der
Erde über 55 Millionen Produkte (Kühlschränke, Herde, Waschmaschinen, Staubsauger, Motorsägen und
Rasenmäher) mit einem Wert von rund 14 Mrd. USD.