AEG EOC68000X User Manual [sk]

návod na používanie

Elektrická vstavaná

rúra na peèenie

EOC68000

We were thinking of you
when we made this product

Vitajte vo svete Electrolux

Ïakujeme vám za výber prvotriedneho
výrobku spoloènosti Electrolux, ktorý
vám prinesie ve¾a radosti v budúcnosti.
Cie¾om našej spoloènosti je ponuka
širokej palety kvalitných spotrebièov,
ktoré zabezpeèia väèšie pohodlie pre
váš život. Nieko¾ko príkladov nájdete aj
na obálke tohto návodu. Nájdite si pár
minút a preštudujte si ho, aby ste mohli
využit’ všetky výhody vášho nového
spotrebièa. S¾ubujeme vám vysokú
spokojnost’ a pôžitok pri jeho používaní.
Ve¾a úspechov!

electrolux 3

4 electrolux obsah

1

Obsah

Bezpeènostné pokyny 5
Popis spotrebièa 7
Pred prvým použitím 14
Obsluha rúry na peèenie 17
Èistenie a starostlivost’ 53
Èo robit’, ak … 66
Návod na montáž 67
Likvidácia 72
Záruka/Servisná služba 73
Index 76
Servis 78

V tejto príruèke používate¾a sa používajú nasledujúce symboly:

Dôležité informácia týkajúce sa váš osobnej bezpeènosti a informácie o tom,
ako predíst' poškodeniu spotrebièa.

3 Všeobecné informácie a tipy

2 Environmentálne informácia

bezpeènostné pokyny electrolux 5

Bezpeènostné pokyny

5

Tento spotrebiè zodpovedá
požiadavkám nasledujúcich smerníc
EÚ:

– Smernica o nízkonapät’ových

zariadeniach 73/23/EHS z 19. 2.
1973

– Smernica o elektromagnetickej

kompatibilite 89/336/EHS z 3. 5.
1989 vrátane novelizaènej smernice
92/31/EHS

– Smernica o oznaèovaní CE 93/68/

EHS z 22. 7. 1993

Elektrická bezpeènost’

• Spotrebiè môže pripájat’ iba

autorizovaný technik.

• V prípade poruchy alebo poškodenia
spotrebièa: vyskrutkujte poistky alebo
vypnite istièe.

• Spotrebiè môžu opravovat’ iba
kvalifikovaní špecialisti.

Neodborné opravy môžu spôsobit’
znaèné nebezpeèenstvá.
V prípade opravy sa obrát’te na našu
servisnú službu alebo na
špecializovaného predajcu.

Bezpeènost’ pre deti

• Poèas èinnosti spotrebièa nikdy
nenechávajte malé deti bez dozoru.

Bezpeènost’ pri používaní

• Tento spotrebiè sa môže používat’ iba
na varenie, peèenie mäsa, peèenie
cesta a prípravu jedál v domácnosti.

• Pozor pri pripájaní elektrické
spotrebièe do siet’ových zásuviek v
blízkosti spotrebièa. Prívodné káble

sa nesmú privriet’ pod horúce
dvierka rúry na peèenie.

• Pozor: Nebezpeèenstvo

popálenín! Poèas prevádzky je

vnútorný priestor rúry na peèenie
horúci.

• Ak v rúre na peèenie použijete
alkoholické prísady, ¾ahko môže
vzniknút’ zápalná zmes vzduchu s
alkoholom. V takomto prípade
otvárajte dvere ve¾mi opatrne. Pritom
nenarábajte so žeravými uhlíkmi,
iskrami alebo ohòom.

Upozornenie na akrylamid
Intenzívne zhnednutie potravín,

hlavne ak ide o výrobky s obsahom
škrobu, môže pod¾a najnovších
vedeckých poznatkov spôsobovat’
ohrozenie zdravia akrylamidom. S
oh¾adom na to odporúèame
používat’ pri peèení pod¾a možnosti
nízke teploty a vylúèit’ nadmerné
zhnednutie jedál.

6 electrolux bezpeènostné pokyny

Takto predídete poškodeniu
spotrebièa

• Rúru na peèenie nevykladajte
hliníkovou fóliou a na jej dno
neukladajte žiadny plech na peèenie,
žiadny hrniec a pod., pretože v
opaènom prípade sa smalt rúry na
peèenie môže poškodit’
nedostatoèným odvodom tepla.

• Ovocné št’avy kvapkajúce z plechu
na peèenie zanechávajú škvrny, ktoré
sa už nedajú odstránit’. Na ve¾mi
vlhké koláèe používajte hlboký plech.

• Nenechávajte otvorené dvierka rúry
na peèenie.

• Nikdy nevylievajte vodu priamo do
horúcej rúry na peèenie. Môže to
spôsobit’ poškodenie smaltu a
zmenu sfarbenia.

• Pri použití nadmernej sily,
predovšetkým na hranách èelného
skla, môže sklo prasknút’.

• Neuschovávajte v rúre na peèenie
žiadne hor¾avé predmety. Mohli by sa
pri zapnutí vznietit’.

• V rúre na peèenie neuchovávajte
žiadne vlhké potraviny. Môžu
spôsobit’ poškodenie smaltu.

• Po vypnutí chladiaceho dúchadla
neuchovávajte v rúre na peèenie
žiadne otvorené potraviny. V priestore
na peèenie sa na sklách dvierok
môže vyzrážat’ vlhkost’, ktorá by sa
mohla dostat’ aj na nábytok.

Upozornenie na smaltovaný povrch
Zmeny farby na smaltovanom

povrchu rúry na peèenie pri jej
používaní nemajú vplyv na vhodnost’
spotrebièa na bežné použitie, resp.
na použitie v súlade so zmluvou. Z
h¾adiska práva na záruku nie sú
považované za chyby.

Popis spotrebièa

Celkový poh¾ad

a senzorové polia typu Touch Control

Kontrolky rúry na peèenie

popis spotrebièa electrolux 7

Svietiace segmenty

Rukovät’ dvierok

Prístroj sa vypína po 2 minútach, ak
sa nevyberie žiadna funkcia a ak sa
na spotrebièi niè nezmení, svetelné
segmenty však zostávajú svietit’.
Svetelné segmenty sa vypínajú
zapnutím a vypnutím spotrebièa
pomocou .

Dvierka rúry

8 electrolux popis spotrebièa

Elektronické ovládanie rúry na peèenie

Indikátory

Symbol Bod ponuky

(so zásuvnými úrovòami)

Denný èas

Èasové funkcie

Indikácia

ohrevu

Teplota

Hmotnost’

Symboly

Na displejoch sa pod¾a nastavenej
funkcie zobrazujú špecifické symboly.

popis spotrebièa electrolux 9

Symbol

Kuchynský
èasovaè

Denný èas 10:00 Zobrazuje nastaveny denný èas.

Trvanie

Konc. èas

Štart 0:45 Zobrazuje èas, odkedy sa jedlo pripravuje.
Teplota Zobrazuje teplotu rozohriatia rúry.

Hmotnost’ 1,5 kg Možnosti:

Sonda na mäso

Ohrev a
uchovanie
teploty

Pachový filter Pachový filter je zapnutý.
Blokovanie Dvierka rúry na peèenie sú poèas Pyrolýza

Indikácia

(Príklady)

4:30 Kuchynský èasovaè je aktívny.

1:00 Zobrazuje èas potrebný na prípravu jedla.

14:05 Zobrazuje èas, keï bude príprava jedla ukonèená.

Èas konca prípravy sa vypoèíta, ak je zasunutá

Sonda na mäso

Rýchloohrev je aktívny (skrátený èas ohrevu).

–

Hmotnostná automatika je aktívna.

–

Hmotnost’ možno zmenit’.

75 °C Možnosti:

– Sonda na mäso
– Automat. sonda na mäso
–

Teplotu vnútri mäsa možno zmenit’.

80 °C

Ohrev a uchovanie teploty

zablokované.

Funkcia

.

je zasunutá.

je aktívna.

je aktivovaný.

10 electrolux popis spotrebièa

Senzorové polia typu Touch Control.

Spotrebiè sa ovláda senzorovými po¾ami
typu Touch Control. Funkcie na ovládajú
dotykom senzorových polí.

Presvedèite sa, že sa pri ovládaní
dotýkate iba jedného senzorového
po¾a. Ak prst priložíte príliš
naplocho, môže zareagovat’ aj
susedné senzorové pole.

Zap/Vyp Nastaveni

e hodnôt

Posun po ponuke

Hlavná ponuka

Vo¾ba

Možnosti

Potvrdit’

popis spotrebièa electrolux 11

Senzorové

pole

, Nadol a nahor v ponuke. Ak je aktívna funkcia:

Zobrazit’ hlavnú ponuku. Nastavené funkcie sa vypínajú

Potvrdit’.
Zapnút’ a vypnút’ spotrebiè.
Výber èasových funkcií,

prídavných funkcií a

mäso

, Nastavenie hodnôt (napr.

teplota, èas, hmotnost’, stupeò
prepeèenia).

Funkcia Poznámka

•

1x stlaète: Prechod do nadradenej ponuky
(funkcia zostáva aktívna), po 5 sekundách
znova prechod na aktívny bod ponuky

•

2x stlaète: V nadradenej ponuka nadol a
nahor (funkcia sa vypína)

(okrem kuchynského èasovaèa).

Sonda na

.

•

Aktivovat’ hodnotu:

–

1x stlaète: bliká predchádzajúci symbol

–

2x stlaète: Hodnotu možno nastavit’

•

Nastavit’ hodnoty:

–

1x stlaète: Nastavit’ hodnotu po
jednotlivých krokoch

–

Tlaèidlo držte stlaèené: Nastavit’ hodnotu
rýchlymi krokmi

•

Pri nastavovaní doby trvanie resp. Èasu
možno zobrazenie na displeji vynulovat’
súèasným stlaèením

a .

12 electrolux popis spotrebièa

Vybavenie rúry na peèenie

Horný ohrev a grilovacie ohrievacie teleso

Pachový filter

Zásuvné úrovne

Osvetlenie rúry na peèenie
Sonda na mäso puzdro

Tukový filter
Osvetlenie rúry na peèenie

Ohrievacie teleso v zadnej
stene
Ventilátor

Spodný ohrev

Zásuvná mriežka,

vyberate¾ná

Vnútorná strana dvierok

Na vnútornej strane rúry na peèenie je
uvedené èíslovanie úrovní roštov, ktoré
sa zasúvajú do rúry.

Okrem toho sú tu zobrazené struèné
informácie o funkciách rúry na peèenie,
odporúèaných úrovniach roštov a
teplotách prípravy najbežnejších jedál.

Príslušenstvo rúry na peèenie

Rošt

Na riad, formy na koláèe, peèenie mäsa
a na grilované kúsky.

popis spotrebièa electrolux 13

Plech na peèenie

Na koláèe a placky.

Panvica na smaženie

Na peèenie cesta a mäsa, alebo ako
plech na zachytávanie tuku.

Teplotná sonda

Na presné stanovenie prepeèenia
kúskov mäsa.

14 electrolux pred prvým použitím

Pred prvým použitím

Ak by ste chceli niektoré z týchto
základných nastavení neskôr zmenit’,
pozrite si kapitolu Nastavenie.

Nastavit’ jazyk

1. Po pripojení elektrického napätia sa
na displeji zobrazí:

– logotyp firmy
– verzia softvéru a doba prevádzky
– indikácia “Nastavte jazyk”

1. Vyberte pomocou resp.

požadovaný jazyk

2. Pomocou vybraný jazyk potvrïte.

Na displeji sa okamžite zobrazia texty
v nastavenom jazyku.

Nastavenie kontrastu a jasu

Po nastavení jazyka sa zobrazuje
zobrazia správy “Nastavit’ kontrast” a
“Nastavit’ jas”.
Kontrast a jas sa nastavuje rovnako
ako jazyk (pozri èast’ “Nastavenie
jazyka”).

Nastavit’ hodiny

Po nastavení kontrastu a jasu sa zobrazí
indikácia “Nastavit’ denný èas”.

1. Hodinu aktuálneho denného èasu
nastavte pomocou resp. .

2. Potvrïte

3. Minúty aktuálneho denného èasu

nastavte pomocou resp. .

4. Potvrïte

Spotrebiè je pripravený na prevádzku.

Denný Èas sa musí nastavovat’ iba ak
bol spotrebiè dlhšie odpojený od
napájacieho napätia.

pred prvým použitím electrolux 15

16 electrolux pred prvým použitím

Prvé èistenie

Pred prvým použitím musíte rúru na
peèenie vyèistit’.

Pozor: Nepoužívajte žiadne ostré,
drsné èistiace prostriedky! Povrch by
sa mohol poškodit’.

Na kovové èelné steny používajte
bežne predávané prípravky na
ošetrovanie.

1. Otvorte dvierka rúry na peèenie.
Osvetlenie v rúre na peèenie je
zapnutý.

2. Všetko príslušenstvo a zásuvnú
mriežku vyberte a vyèistite teplým
roztokom èistiaceho prostriedku.

3. Rúru na peèenie tiež umyte roztokom
èistiaceho prostriedku a vysušte.

4. Èelnú stenu spotrebièa utrite vlhkou
handrièkou.

Obsluha rúry na peèenie

Struèný preh¾ad ponúk

Hlavná ponuka Podponuka

Podporované varenie Bravèové/Te¾acie

Funkcie ohrevu Ventilátor

Èistenie Pyrolýza

Moje programy 1- Môj program

obsluha rúry na peèenie electrolux 17

Hovädzie/Zverina/Jahòa
Hydina
Ryba
Koláè
Pizza/Pirohy/Chlieb
Dusené/Zapekané jedlá
Polotovary
Špeciality

Vrchný a spodný ohrev
Pizza nastavenie
Turbo gril
Gril
Ve¾koplošný gril
Spodný ohrev
Pomalé varenie

Sprievodca èistením
Pripomienka èistenia

2- Môj program
...
Zmenit’ názov programu

18 electrolux obsluha rúry na peèenie

Hlavná ponuka Podponuka

Nastavenie Nastavit’ denný èas

Èasové údaje
Nastavit’ a spustit’
Ohrev a uchovanie teploty
Pred¾ženie doby peèenia
Kontrast displeja
Jas displeja
Nastavte jazyk
Hlasitost’ zvuk. signalizácie
Tóny tlaèidiel
Alarm/Bezpeènostný tón
Pachový filter
Obsluha
Základné nastavenie

Ovládanie ponúk

Príklad:

1. Spotrebiè zapnite tlaèidlom .
Nachádza sa v hlavnej ponuke.

2. Vyberte požadovanú hlavnú ponuku
pomocou resp. .

3. Do príslušných podponúk sa
prechádza pomocou .

Zobrazí sa vybraná podponuka.

Pomocou sa z každého miesta
dostanete spät’ do hlavnej ponuky.

Na konci väèšiny ponúk sa nachádza
bod ponuky Spät’.
Cez neho sa dostanete do
nadradenej ponuky.

obsluha rúry na peèenie electrolux 19

Proces možno prerušit’ stlaèením .
Dostanete sa znova do hlavnej
ponuky.

20 electrolux obsluha rúry na peèenie

Chladiaci ventilátor
Ventilátor sa zapína automaticky, aby

povrchy spotrebièa zostávali
chladné. Ventilátor po vypnutí rúry na
peèenie beží naïalej, aby spotrebiè
ochladil. Neskôr sa samoèinne
vypne.

Indikácia ohrevu
Indikácia rozohrievania

Pomaly a postupne preblikávajúce
segmenty po zapnutí funkcie rúry
indikujú, nako¾ko sa už rúra rozohriala.

Indikácia Rýchloohrev

Pri niektorých funkciách rúry sa èas
rozohrievania skracuje použitím
automatickej funkcie Rýchloohrev.
Kým bude dosiahnutá nastavená teplota,
prúžkované segmenty na indikácii
ohrevu sa pohybujú z¾ava doprava.

Indikácia Zvyškové teplo

Po vypnutí rúry sa zobrazí zvyškové
teplo v rúre s presnost’ou na jeden
stupeò.

Indikácia teploty s presnost’ou na
jeden stupeò

Poèas doby rozohrievania sa namiesto
segmentov displeja Ohrev na 5 sekúnd
zobrazí presná teplota.
Stlaète súèasne a .

Po dosiahnutí nastavenej teploty sa
rozoznie signál.

Vloženie roštu, plechu na peèenie
a panvice na smaženie

Poistka vysunutia a poistka proti
prevráteniu

Na ochranu pred vysunutím majú
všetky zásuvné diely na pravom a
¾avom okraji malé vyklenutie nadol.
Zásuvné diely vždy nasaïte tak, aby
sa toto vyklenutie nachádzalo vzadu
v priestore na peèenie. Toto
vyklenutie je dôležité aj na ochranu
zásuvných dielov proti prevrhnutiu.

Vkladanie plechu na peèenie alebo
panvice na smaženie:

Plech na peèenie alebo panvicu na
smaženie zasuòte medzi vodiace tyèky
vybranej zásuvnej úrovne.

obsluha rúry na peèenie electrolux 21

Nasadenie roštu:

Nožièky roštu musia pri nasadzovaní
smerovat’ nadol.

Rošt zasuòte medzi vodiace tyèky
vybranej zásuvnej úrovne.

Riad je chránený proti skåznutiu aj
rámom s vyvýšením po obvode.

22 electrolux obsluha rúry na peèenie

Rošt a panvicu na smaženie
nasadzujte spoloène:

Rošt položte na panvicu na smaženie.
Panvicu na smaženie zasuòte medzi

vodiace tyèky vybranej zásuvnej úrovne.

Nasadenie/vyberanie tukového filtra

Tukový filter nasadzujte iba pri
peèení mäsa, aby chránil ohrievacie

teleso v zadnej stene chránil pred
odstrekovaním tuku.

Nasadenie tukového filtra

Tukový filter chyt’te za rukovät’ a obidva
držiaky zasuòte zhora nadol do otvoru
na zadnej stene rúry na peèenie (otvor
ventilátora).

Vyberanie tukového filtra

Tukový filter chyt’te za rukovät’ a
vyveste smerom nahor.

obsluha rúry na peèenie electrolux 23

Ponuka Podporované varenie

Struèný preh¾ad Podporované varenie

Jedlá kuchárskeho asistenta (okrem
Špeciality) sa pripravujú pomocou
automatiky.
Automatika ponúka pre príslušné jedlo
optimálne nastavenia (funkcie rúry,
teplota, dåžka).

Kategória Jedlo

Bravèové/Te¾acie Peèené bravèové Te¾acie koleno

Bravèové zadné Te¾acie ossobuco
Bravèové koleno Plnené te¾acie prsia
Bravèové plece Sekaná
Peèená te¾acina

Hovädzie/Zverina/
Jahòa

Hydina Celé kura Kuracie stehná

Ryba Celá ryba Plnené calamari

Hovädzie plátky Králik
Hovädzie po škandinávsky Králik na horèici

Hovädzie peèené Mäso z diviaka
Marinované hovädzie Peèená jahòacina
Zadné zo zveriny Jahòacia roštenka, medium

Peèená zverina Jahòacie stehno

Celá morka Kohút na víne
Celá kaèica Peèená kaèica na pom.
Celá hus Plnené kura
Hydina bez kostí

Rybie filé Dusená ryba
Treska Zapeèené zemiaky
Ryba obalená v soli

24 electrolux obsluha rúry na peèenie

Kategória Jedlo

Koláè Citrónový koláè Gu¾atý koláè

Švédsky koláè Ovocný Savarin
Biskvit èok. sušienky
Tvarohový koláè Muffins
Biskupský chlebíèek Sladký koláè
Koláè s mrvenièkou Mrkvový koláè
Maslová pletenka Mand¾ový koláè
Vianoèka Ovocný koláè

Pizza/Pirohy/Chlieb Pizza Tvarohové peèivo

Cibu¾ový koláè Biely chlieb
Slaný lotrinský koláè Farmársky chlieb
Koláè z kozieho syra Pirohy
Pudingový koláè

Dusené/Zapekané
jedlá

Polotovary Pizza, mrazená Chlieb/Peèivo

Špeciality Rozmrazit’ Uchovávanie

Lasagne Zapeèené cestoviny
Cannelloni Zapekaná èakanka
Zapeèené zemiaky Dusené mäso so zeleninou

Moussaka Dusená kapusta

Americká pizza, mrazená Chlieb/Peèivo, zmrazené, slabo

opražený
Pizza, chladená Jablkový závin, zmrazený
Malé pizze, mrazené Rybie filé, zmrazené
Hranolèeky Kuracie krídla
Americké zemiaky, krokety Lasagne/Cannelloni, zmraz.
Opeèené zemiakové pyré

Sušenie Ohrev tanierov
Uchovat’ teplé