AEG EOC6500X User Manual [el]

נבומ רונ

תוארוה תרבו

רישכמב שומישה ינפל הז תוארוה תרבוח אורקל ש

6500 EOC גד

35692-520

בושח תוחיטב עדימ

.םהב שומישה וא םייריכה תנקתה ינפל ןויעב הלא תורהזא אורקל ךתבוח

נקת

הובג ץחלב רוטיק יוקינ תונוכמב וא רוטיקב שמתשהל רוסא

רונתה יוקינל

.יטילוריפה יוקינה לגעמ לש בלש לכ לע חקפל םיצילממ ונא •

ואהביבסבהרוטרפמטבהיילעלםורגלהלולעלמשחתקספה

הפירשל םורגל הלולע ףאו ןוראב

רונתה תרונמ תא ,תלדה םטא ,רונתה תלד תא רומשל בושח

.הפירש עונמל תנמ לע ןיקת בצמב רונתה ללח תא

ןבל ןשעל םורגל הלולע םירחא םילכאמ וא ןמוש תורבטצה

קיספהל םיצילממ ונא .המישנה תכרעמ תאו םייניעה תא הרגמה

ררקל תנמ לע ON/OFF רותפכ תועצמאב יוקינה רוזחמ ת

למשחה תשרמ רישכמה תא קתנל ןיא .רונתה ללח תא

תוריהזיעצמאתטיקניאלשהרקמבתוירחאלכריסמןרציה

.הלא

םידליל תוחיטב

.החגשה תחת םידליו םירגובמ ידי לע הלעפהל עונ הז רישכמ קחשל וא םירותפכה םע קסעתהל םיריעצ םידליל רשפאל יא

ותברקב וא רונתה ם

שומישה ךלהמב םמחתהל םילולע הז רישכמ לש םישיגנ םיקלח • ותוררקתה דע םידלי קיחרהל שי .וב

לופיט

םינוקית .הרקמ לכב רונתה תא ןקתל תוסנל ןיאןפואו םינפ םושב

ףוג יקזנל םורגל םילולע םיסונמ אל םישנא ידי לע םיעצובמה

.תופסונתוארוהלבקלתורישהזכרמלהנפ.הרומחהלקתלוא

םיירוקמ ףוליח יקלח שורדל שי דימת

הביבסה תוכיא לע עדימ

יתוחיטב ןפואב הזיראה ירמוח תא קלסל שי ,הנקתהה רחאל

הביבסה תוכיאב בשחתהב

.לבכה תריזג ידי לע ותוא תיבשהל שי ןשי רונת קוליס תעב •

ךותבםינטקםידליתדיכלעונמלתנמלעתלדהמספתלכקלס

ללחה

רצומבלפטלןתינאלשןייצמותזיראבוארצומב למסה

המיאתמה ףוסיאה תדוקנל וריבעהל שי אלא .תיתיב תלוספכ

רצומה קוליס תחטבה ידי לע .ילמשחו ינורטקלא דויצ רוזחימל לעםרגיהללולעהיתואירבויתביבסקזנעונמלרוזעת,הכלהכ

הז רצומ לש ןיקת-אל קוליס יד

,הייריעל הנפ ,הז רצומ קוליס לע רתוי טרופמ עדימ תלבקל

תא תשכר הנממש תונחל וא תיתיבה תלוספה קוליס תורישל

רצומ

תולועפה לכ תא עצבל הכמסה וא הרשכה לעבל תתל הבוח •

םימייקה תונקתהו םיללכה יפל ,הנקתהל תושרדנה

כוס ונה יהשלכ ךרדב טרפמה יוניש •

קזנ םרגנ אלש אדו ,רישכמהמ הזיראה ירמוח לכ תרסה ירחא

שי ,םגפ הלגתמ םא .ןיקת בצמב אצמנ ילמשחה לבכה יכ

הנקתהה ךשמה ינפל ץיפמל תונפל

שומישה ךלהמב

תעגל אלש רהזיהל שי .םמחתמ הז רישכמ ,שומישה ךלהמב
רונתה ךותב םומיח יפוג
לכל וב שמתשהל ןיא דבלב םילכאמ לושיבל דעונ הז רישכמ	•
תרחא הרט
םירחא םישנא וא םידלי ידי לע שומישל דעונ אל הז רישכמ	•
וא ןויסינ רסוח וא תילכשה וא תיתשוחתה ,תינפוגה םתלוכיש
תוארוה וא החגשה אלל רישכמב חוטב שומיש םהמ ענומ עד
רישכמב שמתשהל ולכויש אדוול תנמ לע יארחא םדא ידי לע
החטבב ה
אדו ,הז לושיב רישכמ תברקב עקשל ילמשח ילכ רבחת םא	•
םיקלחהמ םתוא קחרהו ומע עגמ ורציי אל םיילמשחה םילבכהש
הז רישכמ לש םיממוחמה
למשחה תקפסאמ ותוא קתנ , ןיקת וניא רישכמה םא	•
רמוחלכואןמש,ןמושןוגכםילכאמםיליכמהםילכריאשהלןיא	•
לש הרקמב קזנל םורגל לולע רבדה .ויבג לע וא רישכמב קילד
גגושב רישכמה תלעפה
שומישה תעב ןמוש ףוסיאל ףוטפטה ןגא תא חינהל שי דימת	•
םימ לש הנטק תומכ גוזמל שי .רשב לושיב תעב וא לירגב
םימיענ אל תוחירו ןשע עונמל תנמ לע ףוטפטה ןגא ךותל
רונתהמ םיריס תאצוהל רונת תופפכב דימת שמתשהל שי	•
רונתל םתרזחהל
.תע לכב יקנ הז רישכמ רומשל שי ,תוחיטבו תוהג ימעטמ	•
םורגל הלולע םירחא לכאמ ירמוח וא םינמוש לש תורבטצה
לירגה ןגאב דחוימב ,הפירשל
יוקינ לכ עוציב ינפל למשחה תקפסאמ רישכמה תא קתנל שי	•
לופיט וא
.םיעוזעזל דימעה קיטסלפ יופיצב םיסוכמ רישכמה יביכרממ קלח	•
רונתב שומישה ינפל הז יופיצ ריסהל ש
תחיתפ תעב רונתהמ דחא דעצ קחרמב דימת דומעל שי
לש רורחש רשפאל תנמ לע ופוסב וא לושיב ןמזב תלדה
ורבטצהש םוחו םידא
תכתממ יוקינ תוירכב וא םיטרוש יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא	•
וא תוטירשל םורגל לולע הז , תיכוכזה תלד תא תוקנל ידכ
ץופי

2

			םיניינע ןכות
	ןיקתמה רובע		שמתשמה רובע
22	הנקתה	2	בושח תוחיטב עדימ
23	םיינכט םינותנ	3	רונתה רואית
23	ילמשח רוביח	4	הרקב חול
24	הבכרה	6	רונתה לש הנושארה הנקתהה תעב
		6	רונתב ןושארה שומישה ינפל
		7	רונתב שומיש
		8	רונתה תונכת
		10	היגרנאב ןוכסיחו תוחיטב תולועפ
		12	תוישומיש תוצע
		13	לושיב תואלבט
		15	רונתה יוקינ
		18	יטילוריפ יוקינ
		19	רונתה תלד יוקינ
		21	דבוע אל והשמ םא
		21	ףוליח יקלחו תוריש

תוארוהב שומישל תויחנה

ךרד ךתוא תוחנהל תנמ לע טסקטב ואצמיי ןלהל םילמסה

תוארוה

תוחיטב תוארו

בלש ירחא בלש - לועפת תוארוה

תוישומיש תוצ

הביבסה תוכיא לע עדימ

הצעומ לש תואבה תויחנהב דמוע הז רישכמ

תיאפוריא
;(ךומנ חתמ תארוה) 2006/95	*
;(תויללכ תויחנה) 93/68	*
(תיטנגמורטקלא תומיאת תייחנה) 89/336	*

שמהב םינוקית

.תערכמ תובישח ךלש תוחיטבל ,הלא תורהזא לש םישוריפה יבגל קפס לש הרקמב ,ןכל

.תוחוקלה תוריש תקלחמל תונפל שי

3

רואית

חול

רקב

רוריק ררוואמל ריווא יחתפ

לירגה ףוג

רונת תרונ

ררווא

דמוא תיחול

ונת ירזיבא

תש

וטפט ןגא

4

הרקב חול

ינורטקלא תנכת ידי לע תורקובמ רונתה תולועפ לכ

תדידמולושיבתרוטרפמט,לושיבתולועפלשבולישלכרוחבלןתינ

.תיטמוטוא ןמ

תודחוימ תולועפ

םירותפכ ינש לע הציחל ידי לע ןלהל תולועפה תא ליעפהל ןתינ

תינמז ו

"" רותפכ לעו רותפכ לע ץחל :םידלי תליענ -

"" רותפכ לע ץחל רותפכ לע ץחל :הציחל תעב םוזמז - "" רותפכ לע ץחל רותפכ לעו :המגדה בצמ -

"היגרנאב ןוכסיחו תוחיטב" קרפב ןייע ,םיפסונ םיטרפ תלבקל

לכ תא רומשי תנכתה ,למשחה תקספה לש הרקמ

(הלועפב תינכות וא תינכות תרדגה ,העש) תורדגהה

,תוקד 3 ךותב למשח שודיח ןיא םא .תוקד 3 -כ ךשמב םירפסמה ,למשחה שודיח תעב .תורדגהה לכ הנקחמית

ןמזה דדומ / ןועשה תא ספאל שיו ובהבהי הגוצתב

וריק ררווא

ןיב םיחתפ ךרד טלפנ ריוואה .לושיבה ןמזב לעופ רוריקה ררוואמ

רויאב גצומכ הרקבה חולל רונתה תלד

תנמלערונתהיוביכירחאםגלועפלךישמהליושערוריקהררוואמ ןיטולחל יעבט הז ךילהת .םירק םירקב לע רומשל

תוחיטבה טטסומר

טטסומרתב הלקת לש הרקמב .תוחיטב טטסומרתב ןגומ רונתה

תקפסאתאקיספיתוחיטבהןקתה,רונתהלשתוממחתהוישארה

םושב.תורישהזכרמלתונפלשי,הזכהרקמלכב.רישכמללמשחה

רונתה תא ןקתל תוסנל ןיא ןפואו םינפ

םינצחל

יוביכ / הלעפה
לושיב תולועפ תרקב -	2
"ריהמ םומיח" תלועפ -	3
תיטילוריפ הלועפ -	4
(הרוטרפמט וא ןמז) הדרוה רקב -	5
(הרוטרפמט וא ןמז) הרבגה רקב -	6
מז תלועפ -	7

(On / Off) יוביכ / הלעפה ןצחל"

תינכות וא לושיב תלועפ לכ תעיבק ינפל רונתה תא ליעפהל ש

הגוצתב קלדיי רונתה למס רותפכ לע הציחל רחאל .לושיב

( רויא) קולדת רונתה תרונ

.תע לכב רותפכה לע ץוחלל ןתינ ,רונתה תא תובכל תנמ לע

תגוצתו הבכית רונתה תרונ ,קספית לושיב תינכות וא הלועפ לכ

דבלב העשה תא גיצת ןמזה

5

רונתה לש הנושארה הנקתהה תעב

,הנושארה םעפב למשחה תשרל רונתה רוביח תעב

הבה למסה 12:00 גיצת הגוצת

רונתב שומישה ינפל העשה ןוויכ תא אד

: הנוכנה העשה תעיבקל

	עבק	למסה בוהבה תעבו	ןמזה תלועפ רותפכ לע ץחל
	" ו	םירותפכה לע הציחל ידי לע הנוכנה העשה תא
					(2 רויא)
	העשה תגצה ירחא תוינש 5 -כ םלעיי			העשה ץח למס
					הנוכנ
	ןמזה תלועפ רותפכ לע ץחל ,רתוי בהבהמ וניא				למסה םא	2
					םיימע
		ףיעסב ראותמכ ךשמה ןכמ רחאל
2	.דבלב יובכ רונתה רשאכ םויה תעש תא עובקל ןתינ
	רויא
	רונתב ןושארה שומישה ינפל
	ול ץוחמ ןהו רונתה ךותב ןה הזיראה ירמוח לכ תא רסה
		.רונתב ןושארה שומישה ינפל
		.דבלב העשה תעיבק ירחא לעפי רונתה
	ןוזמ אלל רונתה תא םמחל שי ,ןושארה שומישה ינפל
	םרגנוןיטולחל ילמרונ הזחיר.םיענאלחירןכתיי,הזןמזב
		.רוצייה ךילהתמ תויראש ידי לע
	הקספ האר) ינורטקלאה תנכתה תועצמאב העשה תא עבק .
			("הנוכנה העשה תעיבק"
		רונתה תקלדהל		רותפכ לע ץחל		2
	לושיב" הלועפה תא רחבו םיימעפ			רותפכ לע ץחל		3
			(3 רויא)	"ילאנויצנבנוק
	הרבגה רותפכ תועצמאב ‘צ תולעמ 250 לש הרוטרפמט עבק					4
					."
		.תוקד 45 -כ ךשמב	י בצמב לועפל רונתל רשפא			5
3	רויא			רורוואל ןולח חתפ		6
	לושיב" -ו	"אלמ לירג" הלועפה םע הזל ךילהת לע רוזחל ש
		תוקד 5-10 -כ ךשמב			"ררוואמב
	ללח תא הקנו ררקתהל רונתל ןת ,וז הלועפ עוציב ירחא

טעמתפסותבםימימחםימבהגופסההכרתילטמברונתה

ןידע םילכ תפיטש לזונ רונתה ירזיבא תא ףוטש ,הנושארה םעפב לושיבה ינפל

הדיפקב

תידיה תא קיזחהל שי דימת ,רונתה תלד תחיתפל

.( 4 רויא ) הזכרמב

4 רויא

6

רונתב שומיש

		םיפדמה תודמ
		גישהל תנמ לע םינוש םיהבגב רונתה יפדמ תא ביצהל ןתינ
	4	.רתוי תובוט לושיב תואצות
		5 רויאב םיגצומ םיסלפמה
	3	.הרוגס רונתה תלדשכ דימת לשב
	2	רונתהמ םילכאמ תאצוהל רונת תופפ ב דימת שמתשהל ש
		רונתל םתרזחהל
		,רונתל תודימעה הייפא תוינבתב שומיש לע דיפקהל שי דימת	•
		המודכו רונת ירי
		םוינימולא ידידר וא תוגוע תוינבת ,הייפא תוינבת חינהל ןיא	•
	5 רויא	םוח תורבטצהל םורגל םילולע הלא .רונתה סיסב לע תוריש
		ולש ליאמאל קזנ תמירג ךות רונתה יעוציב לע עיפשהל
		םילכאמשןוויכמ משוא ןמוש לושיבלעהדיפקבחיגשהלשי	•
		התואמ .רתי םומיח לש הרקמב הפירשל םורגל םילולע הלאכ

לע רונתב לכוא לש הרסה וא החנה תעב רהזיהל שי ,הביסה

.רונתה סיסב לע לופיל והשלכ ןמשל וא ןמושל תתל אל תנמ

תוחיר עונמל תנמ לע רונתה תא תוקנל שי ,הרוק רבדה םא

ןשע וא םימיענ אל

לושיב תלועפ רוחבל דציכ

	רותפכה לע הציחל ידי לע רונתה תא לעפה
	היוצרה רונתה תלועפ תריחבל		רותפכ לע ץחל		2
	הגוצתב לושיב למס עיפוי	רותפכ לע םיצחולש םעפ לכב
	תלועפ למסל לאמשמ עיפוי םיאתמה לושיבה תלועפ רפסמ
		.(6 רויא) רחבנה לושיבה
	לע ץחל ,המיאתמ הניא שארמ העבקנש הרוטרפמטה םא				3
	5 לש תוגרדמב הרוטרפמטה ןונווכל		ו "	רותפ
				תולעמ
6 רויא	תויטיאב הלוע םוחה דמ למס ,םמחתמ רונתהש עגרב -
	תעכ רונתה תא םיממחמ הילא הרוטרפמטה תא ןייצמ
	דמ למסו רצק לילצ עמשיי ,תשרדנה הרוטרפמטה תגשה תעב
		עובק ןפואב ראוי		םוח

ךשמתאוהרוטרפמטהתאעובקלדציכ לושיבה ןמז

תא דירוהלו תולעהל תנמ לע "" לעו "" רותפכ לע ץחל

בהבהמ" "למסהשןמזבשארמתרדגומהלושיבהתרוטרפמט

.(7 רויא)

תא דירוהל וא תולעהל תנמ לע "" לעו "" רותפכ לע ץחל 2

בהבהמ למסהש ןמזב לושיבה ןמז ךשמ

7 רויא

7

לושיב תולועפ

לש סיסבל רישי םוח קפסמ ןותחתה םומיחה ףוג- הצי

ריוואתמרזהאדוומררוואמהשדועבהדיטשפואהצי

הדיטשפה וא הציפה לש יולימה וא תופסותה לושיבל

צ תולעמ 175 :שארמ העובק הרוטרפמ

ותחתה קלחהמ עיגמ םוחה - ןותחת םומיח ףו

תנכה םייסל ךל רשפאל תנמ לע ,דבלב רונתה לש תולעמ 250 :שארמ העובק הרוטרפמט .םילכאמה

תונימזה לושיבה תולועפ לכ תא ףצרב הגיצמ ןלהל המישרה

6

תולצל וא תולצל ךל רשפאמ - ררוואמב לושיב

.םעט תרבעה אלל ףדמ לכב תינמז וב תופאלו

.צ תולעמ 175 :שארמ העובק הרוטרפמ

7

ומיחה ףוגמ עיגמ םוח - ילאנויצנבנוק לושיב	2
ךותב םג דיחא םומיח חטבומש ךכ ןותחתהו ןוילעה

.צ תולעמ 200 :שארמ העובק הרוטרפמט .רונת

רונת לש ןוילעה קלחהמ עיגמ םוחה- ןוילע םומיח ףוג	8	.סויזלצ תולעמ 285 הנה תיברמה הרוטרפמט
..םילכאמה תנכה םייסל ךל רשפאל תנמ לע ,דבלב		תויומכל ץלמומ .לעפי אלמה לירגה ףוג - אלמ לירג	3
צ תולעמ 250 :שארמ העובק הרוטרפמ
		צ תולעמ 250 :שארמ העובק הרוטרפמט .תולודג
תא םירזמו םומיח אלל לעופ רונתה ררוואמ - הרשפ	9	הרוטרפמ .תונטק תויומכב לירג לושיבל שמשמ- לירג	4
וז הלועפ .רדחה תרוטרפמטב רונתה ךותב ריוואה
		.צ תולעמ 250 :שארמ העוב
םילולעש םינידע םילכאמ תרשפהל דחוימב המיאתמ		לושיבל תיפולח הטיש העיצמ וז הלועפ - ימרת לירג
,גוגיז םע תוגוע ,תפצק תוגוע ןוגכ ,םוחמ עגפיהל			5
םירחא םירמש ירצומו םחל ,םיקצב		.ילאנויצנבנוק לירג לושיבל רשקהב ללכ ךרדב ,םילכאמ
	10	ריווא םימירזמו דחיב םילעופרונתה ררוואמו לירגהףוג
תא תוקנל ךל תרשפאמ וז הלועפ - יטילוריפ יוקינ		צ תולעמ 180:שארמ העובק הרוטרפמט .ןוזמה ביבס ם
תוידוסיב רונתה ללח		.צ תולעמ 200 לש תיברמ הרוטרפמט רחב

רונתה תונכת

רוחאל הריפסה תא עובקל דציכ

הריפסה תלועפ תריחבל	ןמז תלועפ רותפכה לע ץחל
		רוחאל
"0.00" גיצי הרקבה חולו בהבהי		יטנוולרה למסה
		(8 רויא)
אוה יברמה ןמזה .יוצרה ןמזה תריחבל "		" רותפכ לע ץחל 2

רוחאל הריפסה ,הרדגהה עוציב רחאל .תוקד 59 -ו תוע				23
	רופסל ליחתת זאו תוינש 3 ןיתמ
	.לילצ עמשיי ,תנכותמה ןמזה םויס רחאל				3
	.והשלכ רותפכ לע ץחל ,הארתהה לילצ יוביכל				4
8 רויא	שומישב אוה םא הבכיי אל רונת
רונתה רשאכ םג שמשל הלוכי רוחאל הריפסה תלועפ
			יוב
:התונשל וא רוחאל הריפסה תרדגהב שמתשהל תנמ לע
םגו	םילמסהש דע	ןמז תלועפ רותפכה לע ץחל
				ובהבה
לע הציחל ידי לע רוחאל הריפסה תרדגה תא תונשל תעכ ןתינ
		."	" וא "	" רותפכ
		:רוחאל הריפסה לוטיבל
םגו	םילמסהש דע	ןמז תלועפ רותפכה לע ץחל
				ובהבה
"0.00" הארמ הגוצתהש דע ןמזה תתחפהל "			" רותפכ לע ץחל
9 רויא				(9 רויא)

8