AEG EOB6634X User Manual

Злекфсйкьт енфпйчйжьменпт

цпэснпт шзуЯмбфпт

ПдзгЯет чсЮуещт

822 923 357-A-090106-04

EOB6634

Бойьфймз релЬфйууб, бойьфйме релЬфз,

дйЖвЬуфе рЖсЖŒЖлю ЖıфЭт фйт пдзгЯет чсЮуешт рспуеŒфйŒЬ. РспуЭофе ŒıсЯшт фп ŒецЬлЖйп “YрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт” уфйт рсюфет уелЯдет. ЦıлЬофе рЖсЖŒЖлю ЖıфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт гйЖ мйЖ Жсгьфесз ензмЭсшуз. РЖсЖдюуфе фйт уфпıт фıчьн ерьменпıт йдйпŒфЮфет фзт уıуŒеıЮт.

Фб бкьлпхиб уэмвплб чсзуймпрпйпэнфбй уфп кеЯменп:

1 YрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт

РспейдпрпЯзуз: YрпдеЯоейт рпı еоıрзсефпэн фзн рспушрйŒЮ уЖт ЖуцЬлейЖ. РспупчЮ: YрпдеЯоейт рпı еоıрзсефпэн фзн ЖрпцıгЮ жзмйюн уфз уıуŒеıЮ.

3 YрпдеЯоейт ŒЖй рсЖŒфйŒЭт уıмвпıлЭт

2 РлзспцпсЯет гйЖ фп ресйвЬллпн

1. `ıфпЯ пй ЖсйŁмпЯ уЖт пдзгпэн вЮмЖ рспт вЮмЖ уфп чейсйумь фзт уıуŒеıЮт.

2. …

3. …

`ıфЭт пй пдзгЯет чсЮузт ресйЭчпıн ıрпдеЯоейт юуфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе мьнпй уЖт рйŁЖнЭт дıулейфпıсгЯет. ´л. ˚ецЬлЖйп "Фй ŁЖ рсЭрей нЖ ŒЬнефе, ьфЖн...".

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

БуцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Брьссйшз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ЧейсйуфЮсйЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ЧейсйуфЮсйЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

¯опрлйумьт Цпэснпı ШзуЯмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

РсьуŁефпт еопрлйумьт цпэснпı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

СэŁмйуз змесЮуйЖт юсЖт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Рсюфпт ŒЖŁЖсйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Чейсйумьт фпх цпэснпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз фпı цпэснпı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ЛейфпıсгЯет цпэснпı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ФпрпŁЭфзуз учЬсЖт, лЖмЖсЯнЖт Ю фЖłйпэ генйŒЮт чсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ФпрпŁЭфзуз/ЖцЖЯсеуз цЯлфспı лЯрпıт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ЛейфпıсгЯет сплпгйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

`ренесгпрпЯзуз фзт Эндейозт юсЖт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ЕцбсмпгЭт, рЯнбкет кбй ухмвпхлЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ШЮуймп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

РЯнЖŒЖт łзуЯмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ШЮуймп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

РЯнЖŒЖт łзуЯмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ˆŒñéë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

¸нфпнп гŒсйл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ˆсЮгпсп гŒсйл (Turbo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

УıуŒеıЖуЯЖ уе гıЬлйнЖ дпчеЯЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

˛ЮсЖнуз ме ¨есмь `ЭсЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

¯ошфесйŒЮ рлеıсЬ уıуŒеıЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

¯ушфесйŒьт чюспıт фпı цпэснпı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

РсьуŁефпт еопрлйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ЦЯлфсп лЯрпıт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

РлеıсйŒЭт учЬсет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Цшфйумьт цпэснпı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

˚ЖŁЬсйумЖ фзт пспцЮт фпı цпэснпı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

РьсфЖ цпэснпı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

˚сэуфЖллп рьсфЖт цпэснпı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ôé èá êÜíù åÜí … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ФечнйкЬ уфпйчеЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

¯ушфесйŒЭт дйЖуфЬуейт цпэснпı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

˚ЖнпнйумпЯ, рспдйЖгсЖцЭт, ŒЖфеıŁıнфЮсйет гсЖммЭт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

УЭсвйт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 БуцЬлейб

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб

• ˙ уıуŒеıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ уıндеŁеЯ мьнпн брь Энбн еоейдйкехмЭнп фечнЯфз.

• Уе влЬвет Ю жзмйЭт уфз уıуŒеıЮ: ˚ЖфевЬуфе Ю оевйдюуфе фйт ЖуцЬлейет.

• ˇ ŒЖŁЖсйумьт фпı цпэснпı ме мЯЖ уıуŒеıЮ еŒфьоеıузт Жфмпэ Ю неспэ рЯеузт

ЖрЖгпсеэефЖй гйЖ льгпıт ЖуцЖлеЯЖт.

• Пй есгбуЯет ерйукехЮт фзт уıуŒеıЮт ерйфсЭрефЖй нб рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнпн Жрь еоейдйŒеıмЭнп рспушрйŒь. ˇй мз рспвлерьменет ерйуŒеıЭт мрпсеЯ

нЖ дзмйпıсгЮупıн упвЖспэт Œйндэнпıт. Уфзн ресЯрфшуз ерйуŒеıЮт ЖреıŁıнŁеЯфе уфп ФмЮмЖ ¯оıрзсЭфзузт РелЖфюн Ю уфпн еопıуйпдпфзмЭнп емрпсйŒь Жнфйрсьушрп фзт ресйпчЮт УЖт.

РбйдйкЮ буцЬлейб

• ¯рйфзсеЯфе рЬнфпфе фЖ мйŒсЬ рЖйдйЬ, ьфЖн з уıуŒеıЮ всЯуŒефЖй уе лейфпıсгЯЖ.

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

• `ıфЮ з уıуŒеıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁеЯ мьнпн гйЖ фз уıнзŁйумЭнз пйŒйЖŒЮ рЖсЖуŒеıЮ геıмЬфшн.

• ˜юуфе рспупчЮ уфз уэндеуз Ьллшн злеŒфсйŒюн уıуŒеıюн уе рсЯжет рпı всЯуŒпнфЖй ŒпнфЬ уфп цпэснп. ФЖ ŒЖлюдйЖ уэндеузт ден рсЭрей нЖ ЭсŁпıн уе ерЖцЮ Ю нЖ уцзншŁпэн ŒЬфш Жрь фз ŁесмЮ рьсфЖ фпı цпэснпı.

• РспейдпрпЯзуз: КЯндхнпт егкбхмЬфщн! ˚ЖфЬ фз лейфпıсгЯЖ ŁесмЖЯнефЖй п еушфесйŒьт чюспт фпı цпэснпı.

• ¯Ьн чсзуймпрпйеЯфе ЖлŒпплпэчЖ уıуфЖфйŒЬ уфп цпэснп ендЭчефЖй нЖ дзмйпıсгзŁеЯ ЭнЖ еэцлеŒфп мЯгмЖ ЖЭсЖ-ЖлŒпьл. Уе ЖıфЮ фзн ресЯрфшуз ЖнпЯофе фзн рьсфЖ ме йдйЖЯфесз рспупчЮ. Мз чсзуймпрпйеЯфе ŒпнфЬ уфп цпэснп ЖнпйŒфЮ цльгЖ, урЯŁЖ Ю Ьллет рзгЭт рıсЬŒфшузт.

¸фуй иб брпцэгефе жзмйЭт уфз ухукехЮ

• Мзн Жрлюнефе уфп цпэснп ЖлпıмйньчЖсфп ŒЖй мзн фпрпŁефеЯфе уфпн рЬфп фпı цпэснпı фЖłйЬ, ŒЖфуЖсьлет Œлр. ¯ндЭчефЖй нЖ рспŒлзŁпэн жзмйЭт уфп емЖгйЭ ıлйŒь фпı цпэснпı льгш уıууюсеıузт фзт ŁесмьфзфЖт.

• ˇй чıмпЯ цспэфшн рпı уфЬжпıн Жрь фз лЖмЖсЯнЖ łзуЯмЖфпт ЖцЮнпıн леŒЭдет пй прпЯет ден мрпспэн ЖсгьфесЖ нЖ ЖцЖйсеŁпэн. ˆйЖ фЖ глıŒЬ ме мегЬлз рпуьфзфЖ ıгсюн чсзуймпрпйеЯфе фз лЖмЖсЯнЖ генйŒЮт чсЮузт.

• Мзн ЖцЮнефе вЬспт ерЬнш уфзн ЖнпйŒфЮ рьсфЖ фпı цпэснпı.

• Мз чэнефе несь ЖреıŁеЯЖт мЭуЖ уфп жеуфь цпэснп. МрпсеЯ нЖ рспŒлзŁпэн

жзмйЭт уфп емЖгйЭ.

• ˙ вЯЖйз мефЖчеЯсйуз, ейдйŒЬ уфйт ЬŒсет фпı мрспуфйнпэ ŒсıуфЬллпı, ендЭчефЖй нЖ рспŒЖлЭуей фз ŁсЖэуз фпı.

• Мз цıлЬууефе еэцлеŒфЖ ıлйŒЬ мЭуЖ уфп цпэснп. YрЬсчей ŒЯндıнпт ЖнЬцлеозт еЬн п цпэснпт феŁеЯ уе лейфпıсгЯЖ.

• Мз цıлЬууефе ншрЬ фсьцймЖ мЭуЖ уфп цпэснп. ¯ндЭчефЖй нЖ рспŒлзŁпэн жзмйЭт уфп емЖгйЭ.

Брьссйшз

2 Хлйкь ухукехбуЯбт

ФЖ ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт еЯнЖй ЖнЖŒıŒлюуймЖ ŒЖй цйлйŒЬ рспт фп ресйвЬллпн. ФЖ рлЖуфйŒЬ мЭсз цЭспıн мЯЖ уıгŒеŒсймЭнз уЮмЖнуз, р.ч. >PE<, >PS<, Œлр. `рпссЯłфе фЖ ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт уэмцшнЖ ме фз уЮмЖнуз, уфЖ дзмпфйŒЬ узмеЯЖ уıллпгЮт ЖрпссйммЬфшн, уфпıт ейдйŒпэт ŒЬдпıт рпı рспвлЭрпнфЖй гйЖ фп уŒпрь Жıфь.

2 РблйЬ ухукехЮ

Фп уэµвплп рсЭрей нЖ µ ефЖчейсЯжеуфе фп рспœьн Жıфь шт пйŒйЖŒь ЖрьссйµµЖ . `нфйŁЭфшт ŁЖ рсЭрей нЖ рЖсЖдЯдефЖй уфп ŒЖфЬллзлп узµеЯп уıллпгЮт гйЖ фзн ЖнЖŒэŒлшуз злеŒфсйŒпэ ŒЖй злеŒфспнйŒпэ еопрлйуµпэ. ¯оЖуцЖлЯжпнфЖт ьфй фп рспœьн Жıфь дйЖфЯŁефЖй ушуфЬ, уıµвЬллефе уфзн ЖрпфспрЮ ендечьµеншн ЖснзфйŒюн уıнерейюн гйЖ фп ресйвЬллпн ŒЖй фзн ЖнŁсюрйнз ıгеЯЖ, пй прпЯет ŁЖ µрпспэуЖн дйЖцпсефйŒЬ нЖ рспŒлзŁпэн Жрь ЖŒЖфЬллзлп чейсйуµь Жрьссйłзт фпı рспœьнфпт Жıфпэ. ˆйЖ лерфпµесЭуфесет рлзспцпсЯет учефйŒЬ µе фзн ЖнЖŒэŒлшуз фпı рспœьнфпт Жıфпэ, ерйŒпйншнЮуфе µе фп дзµЖсчеЯп фзт ресйпчЮт уЖт, фзн фпрйŒЮ уЖт ıрзсеуЯЖ ЖрпŒпµйдЮт пйŒйЖŒюн ЖрпссйµµЬфшн Ю µе фп ŒЖфЬуфзµЖ ьрпı ЖгпсЬуЖфе фп рспœьн.

W уфп рспœьн Ю ерЬнш уфз уıуŒеıЖуЯЖ фпı ıрпдейŒнэей ьфй ден

ЧейсйуфЮсйб

ЧейсйуфЮсйЖ

ЧейсoлЖв Ю рьсфЖт

ˆıЬлйvз рьсфЖ

ЧейсйуфЮсйб

ЛıчvЯЖ елЭгчoı ŁесмoŒсЖуЯЖтЛıчvЯЖ елЭгчoı лейфoıсЯЖт

¸vдейоз юсЖт

РлЮŒфсЖ лейфoıсгЯЖт сoлoгйoэ

ЛейфoıсгЯет цoэсvoı

Еопрлйумьт Цпэснпх ШзуЯмбфпт

EрЬvш ŁЭсмЖvуз ŒЖй ЖvфЯуфЖуз гŒсйл

EрЯредЖ

фoрoŁЭфзузт

РлеıсйŒЭт учЬсет, ЖцЖйсoэмеvет

¯рйлoгЮ ŁесмoŒсЖуЯЖт

Цшфйумьт цoэсvoı

ЦЯлфсo лЯрoıт

Цшфйумьт цoэсvoı `vфЯуфЖуз ŁЭсмЖvузт уфo рЯуш мЭсoт цoэсvo ˚Ьфш ŁЭсмЖvуз

Рсьуиефпт еопрлйумьт цпэснпх

УчЬсб рпллбрлЮт чсЮузт

ˆйЖ мЖгейсйŒЬ уŒеэз, цьсмет глıŒюн, łзфЬ учЬсЖт

ЛбмбсЯнб шзуЯмбфпт

ˆéÆ ãëıŒÜ ŒÆé ìðéóŒüôÆ

ФбшЯ генйкЮт чсЮузт

ˆйЖ łЮуймп Ю гйЖ дпчеЯп уıллпгЮт фшн лЖдйюн

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

Сэимйуз змесЮуйбт юсбт

3 ˇ цпэснпт лейфпıсгеЯ мьнпн еЬн Эчей сıŁмйуфеЯ з юсЖ.

МефЬ фзн злеŒфсйŒЮ уэндеуз Ю мефЬ Жрь мЯЖ дйЖŒпрЮ сеэмЖфпт ЖнЖвпувЮней з лıчнЯЖ елЭгчпı лейфпıсгЯЖт фзт юсЖт W.

СıŁмЯуфе фз ушуфЮ юсЖ ме фЖ рлЮŒфсЖ +

МефЬ Жрь 5 ресЯрпı деıфесьлерфЖ з

Эндейоз уфЖмЖфЬ нЖ ЖнЖвпувЮней ŒЖй фп спльй деЯчней фзн ерйлегмЭнз змесЮуйЖ юсЖ.

˙ уıуŒеıЮ еЯнЖй Эфпймз гйЖ чсЮуз.

Рсюфпт кбибсйумьт

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп цпэснп гйЖ рсюфз цпсЬ, ŁЖ рсЭрей нЖ фпн ŒЖŁЖсЯуефе ŒЖлЬ.

1 РспупчЮ: Мз чсзуймпрпйеЯфе йучıсЬ, ŒЖıуфйŒЬ ŒЖŁЖсйуфйŒЬ мЭуЖ! МрпсеЯ нЖ

рспŒлзŁпэн жзмйЭт уфзн ерйцЬнейЖ.

3 ˆйЖ фйт мефЖллйŒЭт рспуьłейт чсзуймпрпйЮуфе уıнзŁйумЭнЖ ŒЖŁЖсйуфйŒЬ

рспœьнфЖ фпı емрпсЯпı.

1. ЦЭсфе фп дйЖŒьрфз лейфпıсгЯЖт фпı цпэснпı уфз ŁЭуз Цшфйумьт Цпэснпı L.

2. `цЖйсЭуфе ьлЖ фЖ рсьуŁефЖ еоЖсфЮмЖфЖ ŒЖй фйт рлЖœнЭт учЬсет уфЮсйозт ŒЖй

ŒЖŁЖсЯуфе фЖ ме несь ŒЖй ıгсь ŒЖŁЖсйумпэ.

3. ˚ЖŁЖсЯуфе ŒЖй уŒпıрЯуфе фп цпэснп ерЯузт ме жеуфь несь ŒЖй ıгсь ŒЖŁЖсйумпэ.

4. УŒпıрЯуфе фзн рсьупłз фзт уıуŒеıЮт ме ЭнЖ ıгсь рЖнЯ.

Чейсйумьт фпх цпэснпх

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх цпэснпх

ЛıчvЯЖ елЭгчoı лейфoıсЯЖт

ЛıчvЯЖ елЭгчoı ŁесмoŒсЖуЯЖт

ЛейфoıсгЯет цoэсvoı

1. ˆıсЯуфе фп дйЖŒьрфз "ЛейфпıсгЯет цпэснпı" уфз ŁЭуз рпı ерйŁıмеЯфе.

2. ˆıсЯуфе фп дйЖŒьрфз "¯рйлпгЮ ŁесмпŒсЖуЯЖт" уфз ŁЭуз рпı ерйŁıмеЯфе.

˙ ŒьŒŒйнз лıчнЯЖ елЭгчпı лейфпıсгЯЖт ЖнЬвей ьуп п цпэснпт всЯуŒефЖй уе лейфпıсгЯЖ. ˙ ŒьŒŒйнз лıчнЯЖ елЭгчпı фзт ŁесмпŒсЖуЯЖт ЖнЬвей ьуп п цпэснпт ŁесмЖЯнефЖй.

3. ˆйЖ нЖ ŁЭуефе фп цпэснп еŒфьт лейфпıсгЯЖт уфсЭłфе фпıт дйЖŒьрфет "ЛейфпıсгЯет Цпэснпı" ŒЖй "¯рйлпгЮ ¨есмпŒсЖуЯЖт" уфз ŁЭуз мздЭн.

¯рйлoгЮ ŁесмoŒсЖуЯЖт

3 БнемйуфЮсбт шэозт

ˇ ЖнемйуфЮсЖт рЖсемвЬллефЖй ЖıфьмЖфЖ, рспŒеймЭнпı нЖ рЖсЖмеЯнпıн Œсэет ьлет пй еошфесйŒЭт ерйцЬнейет фзт уıуŒеıЮт. ¼фЖн п цпэснпт феŁеЯ еŒфьт лейфпıсгЯЖт п ЖнемйуфЮсЖт уıнечЯжей нЖ лейфпıсгеЯ ŒЖй фЯŁефЖй ЖıфьмЖфЖ еŒфьт лейфпıсгЯЖт мьлйт з уıуŒеıЮ Œсıюуей.

ЛейфпхсгЯет цпэснпх

ˆйЖ фп цпэснп рспуцЭспнфЖй пй еоЮт лейфпıсгЯет:

L Цщфйумьт цпэснпх

Ме ЖıфЮ фз лейфпıсгЯЖ мрпсеЯфе нЖ цшфЯуефе фпн еушфесйŒь чюсп фпı цпэснпı, р.ч. уфпн кбибсйумь.

˚ЖмЯЖ ЖнфЯуфЖуз ŁЭсмЖнузт ден всЯуŒефЖй уе лейфпıсгЯЖ.

¥ Иесмьт бЭсбт

ˆéÆ ôï фбхфьчспнп шЮуймп óå Эщт кбй фсЯб ерЯредб . ¯рйлЭофе ŁесмпŒсЖуЯЖ цпэснпı ŒЖфЬ 20-40 °C чЖмзльфесз Жрь фпн ерЬнш Ю ŒЬфш Łесмь ЖЭсЖ. ˙ ЖнфЯуфЖуз уфп рЯуш мЭспт фпı цпэснпı еЯнЖй уе лейфпıсгЯЖ, ерйрлЭпн лейфпıсгеЯ ŒЖй п ЖнемйуфЮсЖт.

¦ УкЬлб шзуЯмбфпт гйб рЯфуб

ˆйЖ фп łЮуймп рЯфуЖт, глıŒюн ме цспэфЖ, Quiche ŒЖй рЯфЖт

˙ ЖнфЯуфЖуз уфп рЯуш мЭспт фпı цпэснпı ŒЖй з ŒЬфш ŁЭсмЖнуз еЯнЖй уе лейфпıсгЯЖ, ерйрлЭпн лейфпıсгеЯ ŒЖй п ЖнемйуфЮсЖт.

¼ Чюспт гсЮгпспх гксйл (Turbo)

ˆéÆ ôï шЮуймп мегЖлэфесшн фемЖчЯшн ŒсЭЖфпт Ю рпıлесйŒюн уе ЭнЖ ерЯредп. ˙ лейфпıсгЯЖ еЯнЖй ерЯузт ŒЖфЬллзлз гйб гксбфйнЭ ŒÆé упхцлЭ.

˙ ЖнфЯуфЖуз фпı гŒсйл ŒЖй п ЖнемйуфЮсЖт лейфпıсгпэн фЖıфьчспнЖ.

¸ ¸нфпнп гксйл

ˆéÆ ôï шЮуймп дйЖцьсшн фспцЯмшн рпı фпрпŁефпэнфЖй уфз мЭуз фзт учЬсбт р.ч. унЯфуел, мрсйжьлет, łЬсйЖ Ю ôïóô.

ˇй ЖнфйуфЬуейт фпı гŒсйл лейфпıсгпэн.

º ¸нфпнп ерЯредп гксйл

ˆéÆ ôï шЮуймп дйЖцьсшн фспцЯмшн уе мегблэфесет рпуьфзфет, р.ч. унЯфуел, мрсйжьлет, łЬсйЖ Ю ôïóô.

˙ ЖнфЯуфЖуз фпı гŒсйл ŒЖй з ерЬнш ŁЭсмЖнуз еЯнЖй уе лейфпıсгЯЖ.

O ЕрЬнщ иЭсмбнуз

ˆéÆ ôï шЮуймп бсфпукехбумЬфщн кбй гйб упхцлЭ.

ЛейфпıсгеЯ з ЖнфЯуфЖуз фзт ерЬнш ŁЭсмЖнузт.

U КЬфщ иЭсмбнуз

ˆéÆ фп ухмрлзсщмбфйкь шЮуймп ãëıŒþí ìå фсбгбнь рЬфп.

˙ ŒЬфш ЖнфЯуфЖуз ŁЭсмЖнузт всЯуŒефЖй уе лейфпıсгЯЖ.

¡ ЕрЬнщ/кЬфщ иЭсмбнуз

ˆéÆ фп шЮуймп уе Энб ерЯредп.

ˇй ерЬнш ŒЖй ŒЬфш ЖнфйуфЬуейт ŁЭсмЖнузт всЯуŒпнфЖй уе лейфпıсгЯЖ.

ФпрпиЭфзуз учЬсбт, лбмбсЯнбт Ю фбшйпэ генйкЮт чсЮузт

ФпрпиЭфзуз лбмбсЯнбт кбй фбшйпэ генйкЮт чсЮузт:

Уе ьлет фйт лЖмЖсЯнет Эчей дйЖмпсцшŁеЯ мЯЖ мйŒсЮ ŒпйльфзфЖ уфз деойЬ ŒЖй ЖсйуфесЮ рлеıсЬ. `ıфЮ з ŒпйльфзфЖ лейфпıсгеЯ шт буцЬлейб бнбфспрЮт ŒЖй ŁЖ рсЭрей нЖ деЯчней рЬнфпфе рспт фЖ рЯуш.

ФпрпиЭфзуз учЬсбт:

ФпрпŁефЮуфе фз учЬсЖ уфп ерЯредп рпı ŁЭлефе.

ФпрпиЭфзуз/бцбЯсеуз цЯлфспх лЯрпхт

Фп цЯлфсп лЯрпıт рспуфЖфеэей ŒЖфЬ фз дйЖдйŒЖуЯЖ łзуЯмЖфпт фзн ЖнфЯуфЖуз уфп рЯуш мЭспт фпı цпэснпı Жрь фЖ ŒЖıфЬ лЯрз рпı еŒфпоеэпнфЖй.

ФпрпиЭфзуз цЯлфспх лЯрпхт

РйЬуфе фп цЯлфсп лЯрпıт Жрь фз лЖвЮ ŒЖй ресЬуфе фЖ дэп уфзсЯгмЖфЖ уфп ЬнпйгмЖ фзт рлЬфзт фпı цпэснпı Жрь ерЬнш рспт фЖ ŒЬфш (ЬнпйгмЖ ЖнемйуфЮсЖ).

БцбЯсеуз цЯлфспх лЯрпхт

˚сЖфЮуфе фп цЯлфсп лЯрпıт Жрь фз лЖвЮ ŒЖй фсЖвЮофе фп рспт фЖ ерЬнш.

ЛейфпхсгЯет сплпгйпэ

¸vдейоз юсЖт Ëı÷vßåò ëåéôoıñßÆòËı÷vßåò ëåéôoıñßÆò

ÐëÞŒôño

ÐëÞŒôño ¯ðéëoãÞ

ÐëÞŒôño

Уэнфпмпт Чсьнпт G

ˆйЖ фз сэŁмйуз еньт уэнфпмпı чсьнпı. Ме фп рЭсЖт ЖŒпэгефЖй ЭнЖ уЮмЖ. `ıфЮ з лейфпıсгЯЖ ден Эчей ерЯдсЖуз уфз лейфпıсгЯЖ фпı цпэснпı.

ДйЬскейб d

ˆйЖ фз сэŁмйуз фзт чспнйŒЮт дйЬсŒейЖт лейфпıсгЯЖт фпı цпэснпı.

Фесмбфйумьт e

ˆйЖ фз сэŁмйуз фзт чспнйŒЮт уфйгмЮт ЖренесгпрпЯзузт фпı цпэснпı.

ЗмесЮуйб юсб W

ˆйЖ фз сэŁмйуз, ЖллЖгЮ Ю емцЬнйуз фзт змесЮуйЖт юсЖт. (´лЭре ŒЖй ˚ецЬлЖйп "Рсйн Жрь фзн рсюфз чсЮуз")

3 ГенйкЭт хрпдеЯоейт

• МефЬ фзн ерйлпгЮ мЯЖт лейфпıсгЯЖт ЖнЖвпувЮней з ЖнфЯуфпйчз лıчнЯЖ елЭгчпı лейфпıсгЯЖт гйЖ ресЯрпı 5 деıфесьлерфЖ. ¯нфьт Жıфпэ фпı чспнйŒпэ дйЖуфЮмЖфпт мрпсеЯфе ме фЖ рлЮŒфсЖ + Þ - нЖ сıŁмЯуфе фпıт чсьнпıт рпı ерйŁıмеЯфе.

• МефЬ фз сэŁмйуз фпı ерйŁıмзфпэ чсьнпı з лıчнЯЖ елЭгчпı лейфпıсгЯЖт ЖнЖвпувЮней ŒЖй рЬлй гйЖ ресЯрпı 5 деıфесьлерфЖ. МефЬ з лıчнЯЖ елЭгчпı рЖсЖмЭней ЖнЖммЭнз. ˇ ерйлегмЭнпт чсьнпт ЖсчЯжей нЖ мефсЬ ЖнфЯуфспцЖ.

• Фп зчзфйŒь уЮмЖ мрпсеЯ нЖ фесмЖфйуфеЯ ме фп рЬфзмЖ прпйпıдЮрпфе рлЮŒфспı.

• МрпсеЯфе нЖ ерйлЭоефе фз лейфпıсгЯЖ ŒЖй фз ŁесмпŒсЖуЯЖ фпı цпэснпı рпı

ерйŁıмеЯфе, рсйн Ю мефЬ фз сэŁмйуз фшн лейфпıсгйюн фпı сплпгйпэ ˜йЬсŒейЖ d ŒЖй ФесмЖфйумьт e.

• МефЬ фзн плпŒлЮсшуз фзт дйЖдйŒЖуЯЖт łзуЯмЖфпт гıсЯуфе фпıт дйЖŒьрфет ŁесмпŒсЖуЯЖт ŒЖй лейфпıсгЯЖт цпэснпı ŒЖй рЬлй уфз ŁЭуз мздЭн.

2 БренесгпрпЯзуз фзт Эндейозт юсбт

Ме фзн ЖренесгпрпЯзуз фзт Эндейозт фзт юсЖт мрпсеЯфе нЖ еопйŒпнпмЮуефе енЭсгейЖ.

БренесгпрпЯзуз Эндейозт юсбт

РЖфЮуфе прпйЖдЮрпфе дэп рлЮŒфсЖ фЖıфьчспнЖ, мЭчсй нЖ увЮуей з Эндейоз (рес. 10 деıфесьлерфЖ).

ЕнесгпрпЯзуз Эндейозт юсбт

РЖфЮуфе прпйЖдЮрпфе дэп рлЮŒфсЖ фЖıфьчспнЖ, мЭчсй нЖ емцЖнйуфеЯ ŒЖй рЬлй з юсЖ уфзн Эндейоз (рес. 10 деıфесьлерфЖ).

3 ˙ Эндейоз мрпсеЯ нЖ ЖренесгпрпйзŁеЯ, мьнпн еЬн ден еЯнЖй енесгпрпйзмЭнет пй

лейфпıсгЯет дйЬсŒейЖт d, фесмЖфйумпэ e Ю уэнфпмпı чсьнпı G.

+ 36 hidden pages