AEG EOB65100X, EOB65100 User Manual [el]

пдзгЯет чсЮузт

˙ëåŒôñéŒüò

енфпйчйжьменпт цпэснпт

łзуЯмЖфпт

EOB65100

We were thinking of you

when we made this product

electrolux 3

Кблют Юсибфе уфпн кьуìï ôçò

Electrolux

ÓÆò åıчЖсйуфпэме рпı дйЖлЭоЖфе ЭнЖ

рсюфзт фЬоешт рспœьн Жрь фзн

Electrolux, фп прпЯп Жйуйпдпопэìå ŁÆ óÆò

рспуцЭсей мегЬлз йŒЖнпрпЯзуз уфп

мЭллпн. ˙ цйлпдпоЯЖ фзт Electrolux еЯнЖй

нЖ рспуцЭсей мйЖ мегЬëç ðïéŒéëßÆ

рпйпфйŒюн рспœьнфшн, рпı ŁÆ ŒÜíïıí ôç

æøÞ óÆò ÆŒüìç рйп Ьнефз. МрпсеЯôå íÆ

всеЯфе месйŒЬ рЖсЖдеЯгмЖфЖ уфп

åîþöıëëï Æıôïý ôïı егчейсйдЯпı. ÔþñÆ

üìøò ÞñŁе з юсЖ нЖ мелефЮуефе фйт

пдзгЯет чсЮуешт ŒЖй нЖ чЖсеЯфе фЖ

рлепнеŒфЮмЖфЖ рпı уЖт рспуцЭсей з

ŒЖйнпэсгéÆ óÆò óıóŒåıÞ. ÓÆò

ıрпучьмЖуфе ьфй ŁЖ уЖт рЖсЭчей

Жнюфесз емрейсЯЖ уфз чсЮуз ŒЖй ŁÆ óÆò

ЖрЖллЬоей Жрь ŒЬŁе ЭннпйЖ. ˚ÆëÞ ôý÷ç!

4 electrolux ðßíáêáò ðåñéå÷ïìýíùí

РЯнЖŒЖт ресйечпмЭншн

ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеßÆò 5

РесйгсЖцЮ уıóŒåıÞò 7

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз 10

Чейсйумьт фпı цпэснпı 12

¯цЖсмпгЭт, рЯнЖŒет ŒÆé óıìâïıëÝò 32

˚ÆŁЖсйумьт ŒЖй цспнфЯдЖ 49

Фй ŒЬнефе, ьфЖн ... 61

ˇдзгЯет фпрпŁЭфзузт 62

`рьссйłç66

¯ггэзуз/¯оıрзсЭфзуз релЖфюн 67

УЭсвйт 70

Ô

Æ ðÆñÆŒÜôø óýìâплЖ чсзуймпрпйпэнфЖй уе Жıфь фп егчейсЯдйп чсЮузт:

1

УзмЖнфйŒЭт рлзспцпсЯет рïı Жцпспэн фзн ЖуцЬлейЬ уЖт ŒЖй рлзспцпсЯåò

учефйŒЬ ме фзн ЖрïöıгЮ жзмйЬт уфз уıóŒåıÞ.

3 ˆенйŒЭт рлзспцпсЯет ŒЖé óıìâïıëÝò

2 РесйвЖллпнфйŒЭт рлзспцпсЯет

хрпдеЯоейт буцблеЯбт electrolux 5

ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб

• ˙ óıóŒåıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ уıíäåŁåß

мьнпн брь Энбн еоейдйкехмЭнп

фечнЯфз.

• Уе влЬвет Ю жзмйЭт уфз уıóŒåıÞ:

˚ЖфевЬуфе Ю оевйдюуфе ôéò

ЖуцЬлейет.

• Пй есгбуЯет ерйукехЮт ôçò

óıóŒåıЮт ерйфсЭрефЖй íá

рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнпн Æðü

еоейдйŒеıмЭнп рспушрйŒь. ˇé ìç

рспвлерьменет ерйуŒåıЭт мрпсеЯ нЖ

дзмйпıсгЮупıн упвЖспэт Œйндэнпıò.

Уфзн ресЯрфшуз ерйуŒеıÞò

ÆðåıŁıíŁеЯфе уфп ФмЮмЖ

¯îıрзсЭфзузт РелЖфюн Ю уфпн

åîïıуйпдпфзмЭнп емрпсйŒь

Жнфйрсьушрп фзт ресйпчЮт уЖт.

РбйдйкЮ буцЬлейб

• ¯рйфзсеЯфе рЬнфпфе фЖ мйŒсЬ рЖйдйÜ,

üôÆí ç óıóŒåıÞ âñßóŒåôÆé óå

лейфпıñãßÆ.

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуç

• ¢ôïìÆ (óıìðåсйлЖмвЖнпмЭíøí ôøí

рЖйдйюн), фЖ прпЯЖ ëüãø ôøí

ушмЖфйŒюн, ЖйуŁзфЮсйшн Ю

ðíåıìÆôéŒþí éŒÆíпфЮфшн фпıò Þ ôçò

ЖрейсЯЖт фпıò Þ ôçò ЬгнпйЬт фпıò äåí

еЯнЖй уе ŁЭуз нЖ чсзуймпрпéÞóïı

í ìå

ЖуцЬлейЖ фз уıóŒåıÞ, äå ŁЖ рсЭрей

нЖ фз чсзуймпрпйпэн чшсЯт ерйфЮсзуз

Ю пдзгЯет Жрь ЭнЖ ıðåýŁıíï Üôïìï.

• `ıôÞ ç óıóŒåıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ

чсзуймпрпйзŁåЯ мьнпн гйЖ фз

óıíçŁйумЭнз ïéŒéÆŒÞ ðÆñÆóŒåıÞ

ãåıмЬфшн.

• ˜юуфе рспупчЮ уфз уэндеуз Ьллшн

çëåŒôñéŒþí óıóŒåıюн уе рсЯжет рпı

всЯуŒпнфЖй ŒпнфЬ уфп цпэсíï. ÔÆ

ŒЖлюдйЖ уэндеузт ден рсЭрей íÆ

ÝñŁïıн уе ерЖцЮ Ю нЖ уцзншŁïýí

ŒÜôø Æðü ôç ŁесмЮ рьсфЖ фпı

цпэснпı.

• РспейдпрпЯзуз: КЯндхнпт

егкбхмЬфщн! ˚ÆôÜ ôç ëåéôïıñãßÆ

ŁесмЖЯнефЖй п еушфесйŒьт чюспт ôïı

цпэснпı.

• ¯Ьн чсзуймпрпйеЯфе ЖлŒпплпэчЖ

óıуфЖфйŒЬ уфп цпэснп ендЭчефЖй нЖ

дзмйпıñãçŁеЯ ЭнЖ еэцлеŒфп мЯгмЖ

ÆÝñÆ-ÆëŒïüë. Óå ÆıфЮ фзн ресЯрфшуз

ЖнпЯофе фзн рьсфЖ ме йдйЖЯфесз

рспупчЮ. Мз чсзуймпрпйеЯфе ŒпнфЬ

уфп цпэснп ЖнпйŒфЮ цльгЖ, урЯŁÆ Þ

Ьллет рзгЭт рıсЬŒфшузт.

Хрьдейоз учефйкЬ ме фзн бксхлбмЯдз

Уэмцщнб ме фйт неьфесет

ерйуфзмпнйкЭт Эсехнет, фп Энфпнп

сьдйумб фщн фспцЯмщн, кбй

ейдйкьфесб фщн бмхлпэчщн фспцßìùí,

мрпсеЯ нб брейлЮуей фзн хгеЯб льгщ

фзт бксхлбмЯдзт. Гйб фп льгп бхфь

рспфеЯнпхме нб мбгейсеэефе фб

цбгзфЬ уе чбмзлЭт иесмпксбóßåò

кбй нб мзн фб бцЮнефе нб спдЯупхн

Энфпнб.

6 electrolux хрпдеЯоейт буцблеЯбт

¸фуй иб брпцэгефе жзмйЭт уфз

ухукехЮ

• Мзн Жрлюнефе уфп цпэснп

ÆëïıмйньчЖсфп ŒЖй ìçí ôïðïŁефеЯфе

óôïí ðÜôï ôïı цпэснпı ôÆłéÜ,

ŒЖфуЖсьлет Œлр. ¯ндЭчефЖй нЖ

ðñïŒëçŁпэн жзмйЭт уфп емЖгéÝ ıëéŒü

ôïı цпэснпı ëüãø óıууюсеıóçò ôçò

ŁесмьфзфЖт.

• ˇé ÷ıмпЯ цспэфшн рпı уфЬжпıí Æðü

фз лЖмЖсЯнЖ łзуЯмЖфпт ЖцЮнпıí

леŒЭдет пй прпЯет ден мрпспэн

ЖсгьфесЖ нЖ ЖцЖйсеŁïýí. ˆéÆ ôÆ

ãëıŒЬ ме мегЬлз рпуьфзфЖ ıãñþí

чсзуймпрпйеЯфе ìßÆ âÆŁйЬ лЖмЖсЯнЖ.

• Мзн ЖцЮнефе вЬспт ерЬнш уфзн

ЖнпйŒфЮ рьсфЖ фпı цпэснпı.

• Мз чэнефе íåñü ÆðåıŁåßÆò ìÝóÆ óôï

жеуфь цпэснп. Мрïñåß íÆ

ðñïŒëçŁпэн жзмйЭт ŒЖй Жрпчсюуейт

уфп емЖгйЭ.

• ˙ вЯЖйз мефЖчеЯсйуз, ейдйŒЬ уфйт

ÜŒñåò ôïı мрспуфйнпэ ŒсıуфЬллпı,

ендЭчефЖй нЖ рспŒЖлЭуей фз ŁсЖэуз

ôïı.

• Ìç öıлЬууефе еэцлеŒôÆ ıëéŒÜ ìÝóÆ

уфп цпэснп. ХрЬсчåé Œßíäıíïò

ЖнЬцлеозт еЬн п цпэñíïò ôåŁåß óå

лейфпıñãßÆ.

• Ìç öıлЬууефе ншрЬ фсьцймЖ мЭуЖ

уфп цпэснп. ¯ндЭчефЖй нЖ

ðñïŒëçŁпэн жзмйЭт уфп емЖгéÝ.

• МефЬ фп увЮуймп фпı ЖнемйуфЮсЖ

łýîçò, ìç öıлЬууефе цЖгзфЬ мЭуЖ

óôï öïýñнп чшсЯт нЖ фЖ уŒерЬжефå.

Уфп рЯуш мЭспт фпı ŁЖлЬмпı

łзуЯмЖфпт Ю уфЖ ŒсэуфЖллЖ фзт

рьсфЖт мрпсеЯ нЖ Эчей уıуушсеıôåß

ıгсЖуЯЖ, з прпЯЖ мрïñåß íÆ ÝñŁåé óå

ерЖцЮ ŒЖй ме фЖ ЭрйрлЖ.

Хрьдейоз, ембгйЭ-ерЯуфсщуз

Пй чсщмбфйкЭт мефбфспрЭт уфзн

ерЯуфсщуз фпх ембгйЭ хлйкпэ фпх

цпэснпх уэмцщнб ме фйт пдзгЯет ден

ресйпсЯжпхн фзн кбфбллзльфзфб фзт

ухукехЮт гйб ухнзийумЭнз Ю

кбнпнйкЮ чсЮуз. Де иб рспкэшей

кбнЭнб елЬффщмб ьупн бцпсЬ уфз

ущуфЮ брьдпуз фзт ухукехÞò.

ðесйгсбцю ухукехют electrolux 7

РесйгсЖцЮ уıóŒåıÞò

ˆåíéŒÞ Üðïłç

ЧейсйуфЮсйЖ

ˆıЬлйvз рьсфЖ

ЧейсйуфЮсйЖ

×åéñoëÆâÞ

рьсфЖт

ÐëÞŒôñÆ ëåéôoıсгЯЖт сoлoгйoý

ËåéôoıсгЯет цoэсvoı

¯рйлпгЮ ŁесмпŒсЖуЯЖт/þñÆò

¸ндейоз ŁесмпŒсЖуЯЖт/юсЖт

ËıчvЯЖ елЭгчoı ëåéôoıñßÆò Ëı÷vЯЖ елЭгчoı ëåéôoıñßÆò

8 electrolux ðесйгсбцю ухукехют

¯опрлйумьт Цпэснпı ШзуЯмЖфпт

ЕущфесйкЮ рлехсЬ рьсфбт

Óôçí åóøôåñéŒÞ ðëåıсЬ фзт рьсфЖт фпı

цпэснпı ЖнЖгсЬцефЖй з Æñߣìçóç ôøí

ерйцЖнейюнчсЮузт фпı цпэснпı.

¯рЯузт ŁЖ всеЯфе мЯЖ уэнфпмз

рлзспцпсЯЖ гйЖ фйт лейфпıсгЯетфпı

цпэснпı, фйт рспфейньменет ерйцЬнейет

чсЮузт ŒЖй фйт ŁåñìïŒñÆóßåò ãéÆ ôçí

рспефпймЖуЯЖ фшн уıíçŁЭуфесшн

óıнфЖгюн.

EðÜvø ŁЭсмЖvуз ŒЖй ЖvфЯуфЖуз гŒсйл

Цшфйумьт цoэñvoı

ЦЯлфсo лЯрoıò

Цшфйумьт цoэñvoı

`vфЯуфЖуз ŁÝñìÆvóçò óôo

ðßóø ìÝñoò öoýñvoı

ЖнемйуфЮсЖт

˚Üôø ŁÝñìÆvóç

¯рйцЬнейЖ чсÞóçò

ÐëåıсйŒЭт учЬсет, ЖцЖйсoэмеvет

ðесйгсбцю ухукехют electrolux 9

ÐñüóŁефпт еопрлйумьт цпэснпı

УчЬсб

ˆйЖ уŒеэзцьсмет ŒЭйŒфемЬчйЖ гйЖ łÞóéìï

Þ ãŒñéë.

ЛбмбсЯнб шзуЯмбфпт

ˆéÆ ãëıŒÜ ŒÆé ìðéóŒüôÆ

ЛбмбсЯнб лЯрпхт

ˆéÆ łÞóéìï ŒÆé ãéÆ ôç óıгŒсЬфзуз лЯрпıò

ŒЖй лЖдйюн.

10 electrolux ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñþóç

Рсйн фзн рсюфз чсЮуç

ÑýŁìéóç ŒÆé ÆëлЖгЮ змесЮуйЖт юсЖт

П цпэснпт лейфпхсгеЯ мüíïí åÜí Ý÷åé

схимйуфеЯ з юсб.

МефЬ фзн злеŒфсйŒЮ уэндеуз Ю мефЬ Жрь

ìßÆ äéÆŒïðÞ ñåýìЖфпт ЖнЖвпувЮней з

ëıчнЯЖ елЭгчпı лейфпıсгЯЖт ˙месЮуéÆ

þñÆ ÆıфьмЖфЖ.

1. ˆéÆ ôçí ÆëëÆãÞ ìßÆò Þäç ерйлегмЭнçò

змесЮуйЖт юсЖт рйЭуфе фп рлЮŒфсп

¯рйлпгз ерЖнейлзммЭнЖ, мЭчсй з

ëıчнЯЖ елЭгчпı лейфпıсгЯЖт ˙месЮуйЖ

þñÆ íÆ Æñ÷Яуей нЖ ЖнЖвпувЮней.

2. Ìå ôï äéÆŒüðôç / ñıŁмЯуфе фзн

фсЭчпıуЖ змесЮуйЖ юсЖ.

ÌåôÜ Æðü 5 ресЯрпı äåıфесьлерфЖ з

Эндейоз уфЖмЖфЬ нЖ ЖнЖвпувЮíåé ŒÆé ôï

спльй деЯчней фзн ерйлегмЭнз змесЮуйЖ

þñÆ.

˙ óıóŒåıЮ еЯнЖй Эфпймз гйЖ чñÞóç.

Пй бллбгЭт фзт змесЮуйбт юсбт

мрпспэн нб рсбгмбфпрпйзипэн

мьнпн еЬн з рбйдйкЮ буцЬлейб еЯнбй

бренесгпрпйзмЭнз, ден Эчей ерйлегеЯ

кбмЯб брь фйт лейфпхсгЯет сплпгйпэ

Уэнфпмпт Чсьíïò , ДйЬскейб Þ

Фесмбфйумьт êáé äåí Ý÷åé

схимйуфеЯ кЬрпйб лейфпхсгЯб

цпэснпх.

ðсйн фзн рсюфз чсюóç electrolux 11

Рсюфпт ŒЖŁЖсйумьт

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп цпэснп гйЖ

рсюфз цпсЬ, ŁЖ рсЭрей нÆ ôïí

ŒÆŁЖсЯуефе ŒЖлЬ.

РспупчЮ: Мз чсзуймпрпйеЯфе йучхсЬ,

кбхуфйкЬ кбибсйуфйкЬ мЭуб! МрпсеЯ

нб рспклзипэн жзмйЭт уфзн

ерйцЬнейб.

Гйб фйт мефбллйкЭт рспуьшейт

чсзуймпрпйЮуфе ухнзийумЭнб

кбибсйуфйкЬ рспъьнфб фпх емрпсЯпх.

1. ЦЭсфе фп дйЖŒьрфз лейфпıсгЯЖт

цпэснпı Цшфйумьт цпэснпı óôç

ŁÝóç.

2. `цЖйсЭуфе ьлЖ фЖ рсьуŁåôÆ

еоЖсфЮмЖфЖ ŒЖй фйт рлЖœнЭт учЬсет

уфЮсйозт ŒЖй ŒЖŁЖсЯуфе фЖ несь ŒЖй

ıãñü ŒÆŁЖсйумпэ.

3. ˚ÆŁЖсЯуфе ŒЖй уŒпıрЯуфе фп цпэснп

ерЯузт ме жеуфь неñü ŒÆé ıãñü

ŒÆŁЖсйумпэ.

4. ÓŒïıрЯуфе фзн рсьупłç ôçò

óıóŒåıÞò ìå ÝíÆ ıãñü ðÆíß.

12 electrolux Чейсйумьт фпх цпэснпх

Чейсйумьт фпı цпэснпı

ˇ цпэснпт еЯнЖй еопрлйумЭнпт ме

вхийжьменпхт дйбкьрфет ãéÆ ôéò

"ЛейфпıсгЯет Цпэснпı" ŒЖй фзн "¯рйлпгЮ

¨есмпŒсЖуЯЖт". РЖфЮуфе фпн ЖнфЯуфпйчп

äéÆŒüðôç ãéÆ нЖ фпн чсзуймпрпйЮуефе. ˇ

дйЖŒьрфзт рефЬгефЖй рспт фЖ Эош.

¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз фпı цпэснпı

ËåéôoıсгЯет цoэсvoı

¯рйлпгЮ ŁåñìïŒñÆóßÆò/þñÆò

¸ндейоз ŁåñìïŒñÆóßÆò/þñÆò

`ллЖгЮ Эндейозт

¸ндейоз ŁЭсмЖнузт

ËıчvЯЖ елЭгчoı ëåéôoıñßÆò

ÐëÞŒôñï ¯ðéëïãç¯мцЬнйуз

ËıчvЯЖ елЭгчoı ëåéôoıñßÆò

Чейсйумьт фпх цпэснпх electrolux 13

ЕнесгпрпЯзуз цпэснпх

ˆıсЯуфе фп дйЖŒьрфз "Лейфпıñãßåò

цпэснпı" óôç ŁÝóç ðïı åðéŁıмеЯфе. ˙

ëıчнЯЖ елЭгчпı лейфпıсгЯЖт ЖнЬâåé. Óôçí

Эндейоз ŁесмпŒсЖуЯЖт емцЖнЯжефЖй з

рспфейньменз ŁесмпŒсЖуЯЖ гйЖ фзн

ерйлегмЭнз леéôïıñãßÆ ôïı цпэснпı.

ˇ цпэснпт ЖсчЯжей нЖ ŁесмЖЯнеôÆé.

¼ôÆí ç ŁåñìïŒñÆóЯЖ цфЬуей уфçí

ерйлегмЭнз фймЮ ŁÆ ÆŒïıóôеЯ ЭнЖ зчзфйŒь

óÞìÆ.

БллбгЮ иесмпксбуЯбт цпэснпх

Ìå ôï äéÆŒüðôç / мефЖвЬллефе фз

ŁесмпŒсЖуЯЖ рспт фЖ еðÜíø Þ ðñïò ôÆ

ŒÜôø.

˙ ñýŁмйуз рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй уе вЮмЖфЖ

ôøí 5 °C.

ЕмцЬнйуз иесмпксбуЯбт

РйЭуфе фЖ рлЮŒфсЖ ¯мцЬнйуз

ŁесмпŒсЖуЯЖт .

˙ фсЭчпıóÆ ŁåñìïŒñÆóßÆ ôïı цпэснпı

емцЖнЯжефЖй уфзн пŁьнз ендеЯоешн.

БренесгпрпЯзуз фпх цпэснпх

ˆйЖ нЖ ЖренесгпрпйЮуефе фп цпэснп

ãıсЯуфе фп дйЖŒьрфз "ЛейфпıсгЯет

Цпэснпı" óôç ŁÝóç ¯Œôüò.

14 electrolux Чейсйумьт фпх цпэснпх

БнемйуфЮсбт шэозт

П бнемйуфЮсбт рбсемвЬллефбй

бхфьмбфб, рспкеймЭнпх нб

рбсбмеЯнпхн ксýåò üëåò ïé

еощфесйкЭт ерйцЬнейет фзт ухукехЮт.

¼фбн п цпэснпт феиеЯ екфьт

лейфпхсгЯбт п бнемйуфЮсбт ухнечЯжей

нб лейфпхсгеЯ кбй фЯиефбй бхфьмбфб

екфьт лейфпхсгЯбт мьлйт з ухукехЮ

ксхюуей.

¸ндейоз иЭсмбнузт

¸ндейоз ИЭсмбнузт

ÌåôÜ ôçí ЕнесгпрпЯзуз ôçò

лейфпıсгЯЖт цпэснпı пй мрЬсет рïı

ЖнЬвпıн дйЖдпчйŒЬ деЯчнпıí óå ðïéï

âÆŁìü Ý÷åé ŁесмЖнŁеЯ п цпэснпт.

¸ндейоз Хрьлпйрп Иесмьфзфбт

ÌåôÜ ôçí бренесгпрпЯзуз ôïı

цпэснпı пй мрЬсет рпı åîÆŒïëïıŁïýí

нЖ еЯнЖй ЖнЖммЭнет деЯчнпıí ôï

äéÆŁЭуймп ıрьлпйрï ŁесмьфзфЖт фпı

цпэснпı.

Уфйт лейфпıсгЯет фпı цпэснпı ÓŒÜëÆ

łзуЯмЖфпт гйЖ рЯфóÆ , ¯ðÜíø/ŒÜôø

ŁЭсмЖнуз ŒÆé ˆŒñéë ìå Łåñìü ÆÝñÆ

п чсьнпт рспŁЭсмЖнузт мейюнефЖй ме

ôçí бхфьмбфз лейфпхсгЯб ФбчеЯб

иЭсмбнуз.

Чейсйумьт фпх цпэснпх electrolux 15

ЛейфпıсгЯет цпэснпı

ˆйЖ фп цпэснп рспуцЭспнфЖй ïé åîÞò

лейфпıсгЯет:

ЛейфпхсгЯб цпэснпх ЧсЮуз

Цщфйумьт цпэснпх

Ìå ÆıфЮ фз лейфпıсгЯЖ мрпсеЯфе íÆ

цщфЯуефе

фпн еушфесйŒь

÷þñï ôïı цпэснпı, ð.÷. ãéÆ ôïí ŒÆŁЖсйумь.

Иесмьт бЭсбт ме

кхклйкЮ бнфЯуфбуз

иЭсмбнузт

ˆéÆ ôï

фбхфьчспíï

łЮуймп уе

Эщт кбй фсЯб ерЯредб

.

¯рйлЭофе ŁесмпŒсЖуЯЖ цпэснпı ŒЖфЬ 20-40 °C чЖмзльфесз Жрь

фпн ерЬнш Ю ŒЬôø Łåñìü ÆÝñÆ.

ЕрЬнщ/кЬфщ

иЭсмбнуз

ˆéÆ ôï

шЮуймп уфп цпэснп

ŒÆé

фп шЮуймп

óå

Энб ерЯредп

.

УкЬлб шзуЯмбфïò

гйб рЯфуб

ˆéÆ ôï łЮуймп уе ЭнЖ ерЯредп, гйЖ уıнфЖгЭт рпı ЖрЖйфпэн

енфпньфесп сьдйумб Ю фсбгбньфесп рЬфп

.

¯рйлЭофе ŁесмпŒсЖуЯЖ цпэснпı ŒЖфЬ 20-40 °C чЖмзльфесз Жрь

фпн ерЬнш Ю ŒЬôø Łåñìü ÆÝñÆ.

Гксйл ме иесмü

áÝñá

ˆéÆ ôï

шЮуймп

мегЖлэфесшн фемЖчЯшн ŒсЭÆôïò Þ ðïıëåñéŒþí óå

ЭнЖ ерЯредп.

˙ лейфпıсгЯЖ еЯнЖй ерЯузт ŒЖфЬллçëç

гйб гксбфйнЭ

ŒÆé

упхцлЭ

.

Гскйл

ˆéÆ ôï

шЮуймп уфп гксйл

дйЖцьсшн фспцЯмшн рпı

ôïðïŁефпэнфЖй уфз

мЭуз фзт учЬсбт

ŒÆé ãéÆ ôï łЮуймп

ôïóô

.

Гскйл мегЬлзт

ерйцЬнейбт

ˆéÆ ôï

шЮуймп уфп гксйл

ерЯредшн фспцЯмшн уе

мегблэфесет

рпуьфзфет

ŒÆé ãéÆ ôï łЮуймп

ôïóô

.

КЬфщ иЭсмбнуз

ˆéÆ

фп ухмрлзсщмбфйкь шЮуймп

ãëıŒþí ìå

фсбгбнь рЬфп

.

16 electrolux Чейсйумьт фпх цпэснпх

ÔïðïŁЭфзуз учЬсЖт, лЖмЖсЯнЖт

łзуЯмЖфпт ŒЖй лЖмЖсЯнЖт лЯрпıò

БуцЬлейб еобгщгЮт кбй рспуфбуЯб

брь бнбфспрЮ

Гйб фзн буцЬлейб еобгщгЮт ьлб фб

ухсьменб мЭсз дйбиЭфпхн уфз деойЬ

кбй бсйуфесЮ рлехсЬ мЯб мйксЮ

кпйльфзфб рпх деЯчней рспт фб кЬфщ.

ФпрпиефеЯфе рЬнфпфе фб ухсьменб

ìÝñç Ýôóé, þóôå áõфЮ з кпйльфзфб нб

всЯукефбй уфп рЯущ мЭспт фпх

иблЬмпх шзуЯмбфпт. БхфЮ з

кпйльфзфб рспуфбфеэей ерйрлЭпн фб

ухсьменб мЭсз брь рйибнЮ

бнбфспрЮ.

ФпрпиЭфзуз лбмбсЯнбт шзуЯмбфпт Ю

лбмбсЯнбт лЯрпхт:

РесЬуфе фз лЖмЖсЯнЖ łзуЯмЖфпт Ю фз

лЖмЖсЯнЖ лЯрпıт мефЖоэ фшн сЬвдшн

пдЮгзузт фзт ерйлегмЭнзт ерйцЬнейЖт

чсЮузт.

Чейсйумьт фпх цпэснпх electrolux 17

ФпрпиЭфзуз учЬсбò:

ÔïðïŁефЮуфе фз учЬсЖ ме фЭфпйпн фсьрп

юуфе фЖ рьдйЖ нЖ деЯчнпıí ðñïò ôÆ ŒÜôø.

РесЬуфе фз учЬсЖ мефЖоэ фшн сЬвдшн

пдЮгзузт фзт ерйлегмЭнзт ерйцЬнейЖт

чсЮузт.

Ме фп ресймефсйкЬ хресхшщмЭнп

рлбЯуйп фзт учЬсбт фб мбгейсйкЬ

укеэз буцблЯжпнфбй брь ендечьменз

мефбфьрйуз.

ФпрпиЭфзуз учЬсбт кбй лбмбсЯíáò

лЯрпхт фбхфьчспнб:

ÔïðïŁЭфзуз учЬсЖт ерЬнш уфз

лЖмЖсЯнЖ лЯрпıò.

РесЬуфе фз лЖмЖсЯнЖ лЯрпıò мефбоэ ôøí

сЬвдшн пдЮгзузт фзт ерйлегмЭнзт

ерйцЬнейЖт чсЮóçò.

18 electrolux Чейсйумьт фпх цпэснпх

ÔïðïŁЭфзуз/ЖцЖЯсеуз цЯлфñïı

ëßðïıò

ЧсзуймпрпйЮуфе фп цЯлфсп лЯрпхт

мьнпн уфп шЮуйìï, ãéÆ íÆ

рспуфЖфЭłефе фзн ЖнфЯуфЖуз фпı ðßóø

ìÝñïıò ôçò óıóŒåıÞò Æðü ôÆ ëßðç.

ФпрпиЭфзуз цЯлфспх лЯрпхт

РйЬуфе фп цЯлфсп лЯрпıò Æðü ôç ëÆâÞ

ŒЖй ресЬуфе фЖ дэп уфзсЯгмЖфЖ уфп

ЬнпйгмЖ фзт рлЬфçò ôïı цпэснпı Æðü

ерЬнш рспт фЖ ŒЬфш (ЬнпйгмЖ

ЖнемйуфЮсЖ).

БцбЯсеуз цЯлфспх лЯðïõò

˚сЖфЮуфе фп цЯлфсп лЯрпıò Æðü ôç ëÆâÞ

ŒЖй фсЖвЮофе фп рспт фЖ ерЬнш.

Чейсйумьт фпх цпэснпх electrolux 19

ЛейфпıсгЯет сплпгйпэ

ДйЬскейб

ˆéÆ ôç ñýŁмйуз фзт чспнйŒЮт äéÜñŒåéÆò

лейфпıсгЯЖт фпı цпэснпı.

Фесмбфйумьт

ˆéÆ ôç ñýŁмйуз фзт чспнйŒЮт уфйãìÞò

ЖренесгпрпЯзузт фпı цпэснпı.

Уэнфпмпт Чсьíïò

ˆéÆ ôç ñýŁмйуз еньт уэнфпмïı чсьнпı.

Ме фп рЭсЖт ЖŒпэгефЖй ЭнЖ уЮмЖ.

`ıфЮ з лейфпıñãßÆ äåí Ý÷åé åðßäñÆóç óôç

лейфпıñãßÆ ôïı цпэснпı.

ЗмесЮуйб юсб

ˆéÆ ôç ñýŁмйуз, ЖллЖгЮ Ю емцЬíéóç ôçò

змесЮуйЖт юсЖт.

(´ëÝðå ŒÆé ˚ецЬлЖйп "Рсйí Æðü ôçí

рсюфз чсЮуз")

¸ндейоз ŁесмпŒсЖуЯЖт/юсЖт

`ллЖгЮ Эндейозт

ËıчнЯет лейфïıсгЯЖт сплпгйпэ

ÐëÞŒôño ¯ðéëoãÞ

¯мцЬнйуз ŁесмпŒсЖуЯЖт

20 electrolux Чейсйумьт фпх цпэснпх

ХрпдеЯоейт учефйкЬ ме фйт лейфпхсгЯет

фпх сплпгйпэ

• `цпэ ерйлЭоефе мЯЖ лейфпıñãßÆ

сплпгйпэ ŁЖ ЖсчЯуей нЖ ЖнЖвпувЮнеé

з ЖнфЯуфпйчз лı÷íßЖ елЭгчпı

лейфпıсгЯЖт гйЖ

ресЯрпı 5äåıфесьлерфЖ. ¯нфьт

Æıôïý ôïı чспнйŒпэ дйЖуфЮмЖфпт

мрпсеЯфе ме фЖ рлЮŒфсЖ / íÆ

ЖллЬоефе фпıт чсьнпıò ðïı

åðéŁıмеЯфе.

• ÌåôÜ ôç ñýŁìéóç ôïı åðéŁıмзфпэ

чсьнпı ç ëıчнЯЖ елЭгчпı лейфпıсгЯЖт

ЖнЖвпувЮней ŒЖй рЬлй гйЖ ресЯрпı

5äåıфесьлерфЖ. ¸рейфЖ з лı÷íßÆ

елЭгчпı лейфпıсгЯЖт рЖсЖмЭней

ЖнЖммЭнз.

ˇ ерйлегмЭнпт чсьнпт ЖсчЯжей нЖ

мефсЬ ЖнфЯуфспцЖ уфп рЖсЖуŒЮнйп.

• МефЬ фзн плпŒлЮсшуз фшн

лейфпıсгйюн фпı сплпгйпэ

˜éÜñŒåéÆ ŒЖй ФесмЖфйумьт èá

рсЭрей п дйбкьрфзт фщн

лейфпхсгйюн фпх цпэснпх нб феиеЯ

óôç èÝóç "0".

• Ìå ôï ðëÞŒôñï `ллЖгЮ

Эндейозт мрпсеЯфе нЖ

енЖллЬууеуфе мефЖоэ фзт

ŁесмпŒсЖуЯЖт фпı цпэснпı ŒÆé ôçò

змесЮуйЖт юсЖт.

ЕмцЬнйуз фпх ерйлегмЭнпх Ю фпх

хрьлпйрпх чсьнпх

РйЭуфе ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп

Ерйлпгз мЭчсй нб бсчЯуей нб

бнбвпувЮней з бнфЯуфпйчз лейфпхсгЯб

фпх сплпгйпэ кбй нб емцбнйуôåß ï

ерйлегмЭнпт Ю п хрьлпйрпт чсьнпт.

Чейсйумьт фпх цпэснпх electrolux 21

Уэнфпмпт Чсьíïò

1. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯рйлпгз

ерЖнейлзммЭнЖ, мЭчсй нЖ ЖсчЯуåé íÆ

ЖнЖвпувЮней з лıчнЯЖ елЭгчпı

лейфпıсгЯЖт Уэнфпмпт Чсьнпт .

2. Ìå ôï äéÆŒüðôç / ерйлЭофе фпн

åðéŁıмзфь уэнфпмп чсьíï

(Ýøò 99.00лерфЬ).

˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı лейфпıсгЯЖт Уэнфпмпт

Чсьнпт ЖнЬвей.

¼фЖн ресЬуей фп 90% фпı ерйлегмЭнпı

чсьнпı, ЖŒпэгефЖй ЭнЖ зчзфйŒь уЮìÆ.

¼фЖн ресЬуей п ерйлегмЭнпт чсüíïò ŁÆ

ЖсчЯуей нЖ ЖнЖвпувЮней з Эндейоз "0.00"

ŒÆé ç ëıчнЯЖ елЭгчïı лейфпıсгЯЖт. ¨Ж

ÆŒïıуфеЯ ЭнЖ зчзфйŒь óÞìÆ.

`ренесгпрпЯзуз фпı ç÷зфйŒпэ уЮмЖфïò

ŒÆé ôçò Ýíäåéîçò ðïı ЖнЖвпувЮней:

РйЭуфе прпйпдЮрпôå ðëÞŒôñï.

22 electrolux Чейсйумьт фпх цпэснпх

ДйЬскейб

1. ¯рйлЭофе фз ŁесмпŒсЖуЯЖ ŒЖй фз

лейфпıсгЯЖ цпэснпı.

2. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯рйлпгз

ерЖнейлзммЭнЖ, мЭчсй нЖ ЖсчЯуåé íÆ

ЖнЖвпувЮней з лıчнЯЖ елЭгчпı

лейфпıсгЯЖт ˜йЬсŒейЖ .

3. Ìå ôï äéÆŒüðôç / ерйлЭофе фпн

åðéŁıмзфь чсьнп мЖгейсЭмЖфпт.

˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı лейфпıсгЯЖт

˜éÜñŒåéÆ ЖнЬвей ŒЖй п цпэснпт

ŁесмЖЯнефЖй ЖмЭушт.

¼фЖн ресЬуей п ерйлегмЭнпт чсüíïò ŁÆ

ЖсчЯуей нЖ ЖнЖвпувЮней з Эндейоз "0.00"

ŒÆé ç ëıчнЯЖ елЭгчïı лейфпıсгЯЖт. ¨Ж

ÆŒïıóôåß ãéÆ 2 лерфЬ ЭнЖ зчзфйŒь уЮмÆ.

ˇ цпэснпт фЯŁåôÆé åŒôüò ëåéôïıсгЯЖт.

`ренесгпрпЯзуз фпı ç÷зфйŒпэ уЮмЖфïò

ŒÆé ôçò Ýíäåéîçò ðïı ЖнЖвпувЮней:

ЦЭсфе фп дйЖŒьрфз лейфпıсгйюн цпýñíïı

óôç ŁÝóç "0".