AEG EOB3610W, EOB3610K, EOB3610, EOB3610X User Manual [el]

Ç ë å ê ô ñ é ê ü ò	å í	ô ï é ÷ é æ ü ì å í ï ò
ö ï ý ñ í ï ò	ø	ç ó ß ì á ô ï ò

ПдзгЯет чсЮуещт

EOB3610

822 927 141-A-090905-01

r

Бойьфймз релЬфйууб, бойьфйме релЬфз,

дйЖвЬуфе рЖсЖŒЖлю ЖхфЭт фйт пдзгЯет чсЮуешт рспуеŒфйŒЬ.

РспуЭофе ŒхсЯшт фп ŒецЬлЖйп “YрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт” уфйт рсюфет уелЯдет. ЦхлЬофе рЖсЖŒЖлю ЖхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт гйЖ мйЖ Жсгьфесз ензмЭсшуз. РЖсЖдюуфе фйт уфпхт фхчьн ерьменпхт йдйпŒфЮфет фзт ухуŒехЮт.

Фб бкьлпхиб уэмвплб чсзуймпрпйпэнфбй уфп кеЯменп:

1YрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт

РспейдпрпЯзуз: YрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн фзн рспушрйŒЮ уЖт ЖуцЬлейЖ. РспупчЮ: YрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн фзн ЖрпцхгЮ жзмйюн уфз ухуŒехЮ.

3 YрпдеЯоейт ŒЖй рсЖŒфйŒЭт ухмвпхлЭт

2РлзспцпсЯет гйЖ фп ресйвЬллпн

1.`хфпЯ пй ЖсйŁмпЯ уЖт пдзгпэн вЮмЖ рспт вЮмЖ уфп чейсйумь фзт ухуŒехЮт.

2.…

3.…

`хфЭт пй пдзгЯет чсЮузт ресйЭчпхн хрпдеЯоейт юуфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе мьнпй уЖт рйŁЖнЭт дхулейфпхсгЯет. ´л. ыецЬлЖйп "Фй ŁЖ рсЭрей нЖ ŒЬнефе, ьфЖн...".

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Брьссйшз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
ˆåíéŒÞ Üðïłç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
ЧейсйуфЮсйЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
¯опрлйумьт Цпэснпх ШзуЯмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
РсьуŁефпт еопрлйумьт цпэснпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Рсйн фзн рсюфз чсЮуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Рсюфпт ŒЖŁЖсйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Чейсйумьт фпх цпэснпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз фпх цпэснпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
ЛейфпхсгЯет цпэснпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Спльй уэнфпмпх чсьнпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
ФпрпŁЭфзуз учЬсЖт, лЖмЖсЯнЖт łзуЯмЖфпт ŒЖй лЖмЖсЯнЖт лЯрпхт . . . . . . . . . . . .	14
МзчЖнйŒЮ ЖуцЬлйуз рьсфЖт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
ШЮуймп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
РЯнЖŒЖт łзуЯмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
РЯнЖŒЖт ШзфЬ ŒЖй мЖгейсехфЬ уфп цпэснп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
РЯнЖŒЖт ыЖфеłхгмЭнЖ ЭфпймЖ цЖгзфЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
ШЮуймп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
РЯнЖŒЖт łзуЯмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
ШЮуймп уфз учЬсЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
ÐßíÆŒÆò ãŒñéë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
ˆсЮгпсп гŒсйл (Turbo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
УхуŒехЖуЯЖ уе гхЬлйнЖ дпчеЯЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
юЮсЖнуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29

3

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
¯ошфесйŒЮ рлехсЬ ухуŒехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
¯ушфесйŒьт чюспт фпх цпэснпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
РсьуŁефпт еопрлйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
РлехсйŒЭт учЬсет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
Цшфйумьт цпэснпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
ыЖŁЬсйумЖ фзт пспцЮт фпх цпэснпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
РьсфЖ цпэснпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
ысэуфЖллп рьсфЖт цпэснпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
Фй кЬнефе, ьфбн ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
¼спй еггэзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	40
УЭсвйт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43

4

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

5`хфЮ з ухуŒехЮ ухммпсцюнефЖй ме фпхт еоЮт ŒЖнпнйумпэт фзт ¯¯:

–73/23/Eяы Жрь 19.02.1973 ыЖнпнйумьт ЧЖмзлЮт ФЬузт

–89/336/Eяы Жрь 03.05.1989 ыЖнпнйумьт ълеŒфспмЖгнзфйŒЮт УхмвЖфьфзфЖт, ухмресйлЖмвЖнпмЭнзт фзт ЖнЖŁеюсзузт

92/31/Eÿû.

–93/68/Eяы Жрь 22.07.1993 OдзгЯЖ уЮмЖнузт CE

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб

•ъ ухуŒехЮ ерйфсЭрефЖй нЖ ухндеŁеЯ мьнпн брь Энбн еоейдйкехмЭнп фечнЯфз.

•Уе влЬвет Ю жзмйЭт уфз ухуŒехЮ: ыЖфевЬуфе Ю оевйдюуфе фйт ЖуцЬлейет.

•Пй есгбуЯет ерйукехЮт фзт ухуŒехЮт ерйфсЭрефЖй нб рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнпн Жрь еоейдйŒехмЭнп рспушрйŒь. яй мз рспвлерьменет ерйуŒехЭт мрпсеЯ нЖ дзмйпхсгЮупхн упвЖспэт Œйндэнпхт. Уфзн ресЯрфшуз ерйуŒехЮт ЖрехŁхнŁеЯфе уфп ФмЮмЖ ¯охрзсЭфзузт РелЖфюн Ю уфпн еопхуйпдпфзмЭнп емрпсйŒь Жнфйрсьушрп фзт ресйпчЮт уЖт.

РбйдйкЮ буцЬлейб

• ¯рйфзсеЯфе рЬнфпфе фЖ мйŒсЬ рЖйдйЬ, ьфЖн з ухуŒехЮ всЯуŒефЖй уе лейфпхсгЯЖ.

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

•`хфЮ з ухуŒехЮ ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁеЯ мьнпн гйЖ фз ухнзŁйумЭнз пйŒйЖŒЮ рЖсЖуŒехЮ гехмЬфшн.

•˜юуфе рспупчЮ уфз уэндеуз Ьллшн злеŒфсйŒюн ухуŒехюн уе рсЯжет рпх всЯуŒпнфЖй ŒпнфЬ уфп цпэснп. ФЖ ŒЖлюдйЖ уэндеузт ден рсЭрей нЖ ЭсŁпхн уе ерЖцЮ Ю нЖ уцзншŁпэн ŒЬфш Жрь фз ŁесмЮ рьсфЖ фпх цпэснпх.

•РспейдпрпЯзуз: КЯндхнпт егкбхмЬфщн! ыЖфЬ фз лейфпхсгЯЖ ŁесмЖЯнефЖй п еушфесйŒьт чюспт фпх цпэснпх.

•¯Ьн чсзуймпрпйеЯфе ЖлŒпплпэчЖ ухуфЖфйŒЬ уфп цпэснп ендЭчефЖй нЖ дзмйпхсгзŁеЯ ЭнЖ еэцлеŒфп мЯгмЖ ЖЭсЖ-ЖлŒпьл. Уе ЖхфЮ фзн ресЯрфшуз ЖнпЯофе фзн рьсфЖ ме йдйЖЯфесз рспупчЮ. Мз чсзуймпрпйеЯфе ŒпнфЬ уфп цпэснп ЖнпйŒфЮ цльгЖ, урЯŁЖ Ю Ьллет рзгЭт рхсЬŒфшузт.

3Хрьдейоз учефйкЬ ме фзн бксхлбмЯдз

УэмцшнЖ ме фйт неьфесет ерйуфзмпнйŒЭт Эсехнет, фп Энфпнп сьдйумЖ фшн фспцЯмшн, ŒЖй ейдйŒьфесЖ фшн Жмхлпэчшн фспцЯмшн, мрпсеЯ нЖ ЖрейлЮуей фзн хгеЯЖ льгш фзт ЖŒсхлЖмЯдзт. ˆйЖ фп льгп Жхфь рспфеЯнпхме нЖ мЖгейсеэефе фЖ цЖгзфЬ уе чЖмзлЭт ŁесмпŒсЖуЯет ŒЖй нЖ мзн фЖ ЖцЮнефе нЖ спдЯупхн ЭнфпнЖ.

5

¸фуй иб брпцэгефе жзмйЭт уфз ухукехЮ

•Мзн Жрлюнефе уфп цпэснп ЖлпхмйньчЖсфп ŒЖй мзн фпрпŁефеЯфе уфпн рЬфп фпх цпэснпх фЖłйЬ, ŒЖфуЖсьлет Œлр. ¯ндЭчефЖй нЖ рспŒлзŁпэн жзмйЭт уфп емЖгйЭ хлйŒь фпх цпэснпх льгш ухууюсехузт фзт ŁесмьфзфЖт.

•яй чхмпЯ цспэфшн рпх уфЬжпхн Жрь фз лЖмЖсЯнЖ łзуЯмЖфпт ЖцЮнпхн леŒЭдет пй прпЯет ден мрпспэн ЖсгьфесЖ нЖ ЖцЖйсеŁпэн. ˆйЖ фЖ глхŒЬ ме мегЬлз рпуьфзфЖ хгсюн чсзуймпрпйеЯфе мЯЖ вЖŁйЬ лЖмЖсЯнЖ.

•Мзн ЖцЮнефе вЬспт ерЬнш уфзн ЖнпйŒфЮ рьсфЖ фпх цпэснпх.

•Мз чэнефе несь ЖрехŁеЯЖт мЭуЖ уфп жеуфь цпэснп. МрпсеЯ нЖ рспŒлзŁпэн жзмйЭт ŒЖй Жрпчсюуейт уфп емЖгйЭ.

•ъ вЯЖйз мефЖчеЯсйуз, ейдйŒЬ уфйт ЬŒсет фпх мрспуфйнпэ ŒсхуфЬллпх, ендЭчефЖй нЖ рспŒЖлЭуей фз ŁсЖэуз фпх.

•Мз цхлЬууефе еэцлеŒфЖ хлйŒЬ мЭуЖ уфп цпэснп. ХрЬсчей ŒЯндхнпт ЖнЬцлеозт еЬн п цпэснпт феŁеЯ уе лейфпхсгЯЖ.

•Мз цхлЬууефе ншрЬ фсьцймЖ мЭуЖ уфп цпэснп. ¯ндЭчефЖй нЖ рспŒлзŁпэн жзмйЭт уфп емЖгйЭ.

3Хрьдейоз, ембгйЭ-ерЯуфсщуз

яй чсшмЖфйŒЭт мефЖфспрЭт уфзн ерЯуфсшуз фпх емЖгйЭ хлйŒпэ фпх цпэснпх уэмцшнЖ ме фйт пдзгЯет ден ресйпсЯжпхн фзн ŒЖфЖллзльфзфЖ фзт ухуŒехЮт гйЖ ухнзŁйумЭнз Ю ŒЖнпнйŒЮ чсЮуз. ˜е ŁЖ рспŒэłей ŒЖнЭнЖ елЬффшмЖ ьупн ЖцпсЬ уфз ушуфЮ Жрьдпуз фзт ухуŒехЮт.

6

Брьссйшз

2Хлйкь ухукехбуЯбт

ФЖ хлйŒЬ ухуŒехЖуЯЖт еЯнЖй ЖнЖŒхŒлюуймЖ ŒЖй цйлйŒЬ рспт фп ресйвЬллпн. ФЖ рлЖуфйŒЬ мЭсз цЭспхн мЯЖ ухгŒеŒсймЭнз уЮмЖнуз, р.ч. >PE<, >PS<, Œлр. `рпссЯłфе фЖ хлйŒЬ ухуŒехЖуЯЖт уэмцшнЖ ме фз уЮмЖнуз, уфЖ дзмпфйŒЬ узмеЯЖ ухллпгЮт ЖрпссйммЬфшн, уфпхт ейдйŒпэт ŒЬдпхт рпх рспвлЭрпнфЖй гйЖ фп уŒпрь Жхфь.

2РблйЬ ухукехЮ

Ôï óýµâïëï Wуфп рспœьн Ю ерЬнш уфз ухуŒехЖуЯЖ фпх хрпдейŒнэей ьфй ден рсЭрей нЖ µ ефЖчейсЯжеуфе фп рспœьн Жхфь шт пйŒйЖŒь ЖрьссйµµЖ . `нфйŁЭфшт ŁЖ рсЭрей нЖ рЖсЖдЯдефЖй уфп ŒЖфЬллзлп узµеЯп ухллпгЮт гйЖ фзн ЖнЖŒэŒлшуз злеŒфсйŒпэ ŒЖй злеŒфспнйŒпэ еопрлйуµпэ. ¯оЖуцЖлЯжпнфЖт ьфй фп рспœьн Жхфь дйЖфЯŁефЖй ушуфЬ, ухµвЬллефе уфзн ЖрпфспрЮ ендечьµеншн ЖснзфйŒюн ухнерейюн гйЖ фп ресйвЬллпн ŒЖй фзн ЖнŁсюрйнз хгеЯЖ, пй прпЯет ŁЖ µрпспэуЖн дйЖцпсефйŒЬ нЖ рспŒлзŁпэн Жрь ЖŒЖфЬллзлп чейсйуµь Жрьссйłзт фпх рспœьнфпт Жхфпэ. ˆйЖ лерфпµесЭуфесет рлзспцпсЯет учефйŒЬ µе фзн ЖнЖŒэŒлшуз фпх рспœьнфпт Жхфпэ, ерйŒпйншнЮуфе µе фп дзµЖсчеЯп фзт ресйпчЮт уЖт, фзн фпрйŒЮ уЖт хрзсеуЯЖ ЖрпŒпµйдЮт пйŒйЖŒюн ЖрпссйµµЬфшн Ю µе фп ŒЖфЬуфзµЖ ьрпх ЖгпсЬуЖфе фп рспœьн.

1РспейдпрпЯзуз: ˆйЖ нЖ мзн ЖрпфелеЯ рлЭпн ŒЖнЭнЖн ŒЯндхнп з рЖлйЬ ухуŒехЮ, ЖчсзуфЭłфе фзн рсйн фзн ЖрпссЯłефе.

БрпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фп сеэмб кбй бцбйсЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фз ухукехЮ.

7

РесйгсбцЮ ухукехЮт

ГенйкЮ Ьрпшз

ЧейсйуфЮсйЖ

×åéñoëÆâÞ

рьсфЖт

ˆхЬлйvз рьсфЖ

ЧейсйуфЮсйб

ЛхчvЯЖ елЭгчoх лейфoхсЯЖт

ЛхчvЯЖ елЭгчoх ŁесмoŒсЖуЯЖт

	Ñoëüé óývôoìoõ ÷ñüvoõ
ЛейфoхсгЯет цoэсvoх	¯рйлoгЮ ŁесмoŒсЖуЯЖт

8

Еопрлйумьт Цпэснпх ШзуЯмбфпт

EрЬvш ŁЭсмЖvуз ŒЖй ЖvфЯуфЖуз гŒсйл

¯рйцЬнейЖ чсЮузт

РлехсйŒЭт учЬсет, ЖцЖйсoэмеvет

Цшфйумьт цoэсvoх

ЖнемйуфЮсЖт

ûÜôø ŁÝñìÆvóç

Рсьуиефпт еопрлйумьт цпэснпх

УчЬсб

ˆйЖ уŒеэзцьсмет ŒЭйŒфемЬчйЖ гйЖ łЮуймп Ю гŒсйл.

ЛбмбсЯнб шзуЯмбфпт

ˆéÆ ãëõŒÜ ŒÆé ìðéóŒüôÆ

ЛбмбсЯнб лЯрпхт

ˆйЖ łЮуймп ŒЖй гйЖ фз ухгŒсЬфзуз лЯрпхт ŒЖй лЖдйюн.

9

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

Рсюфпт кбибсйумьт

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп цпэснп гйЖ рсюфз цпсЬ, ŁЖ рсЭрей нЖ фпн ŒЖŁЖсЯуефе ŒЖлЬ.

1РспупчЮ: Мз чсзуймпрпйеЯфе йучхсЬ, ŒЖхуфйŒЬ ŒЖŁЖсйуфйŒЬ мЭуЖ! МрпсеЯ нЖ рспŒлзŁпэн жзмйЭт уфзн ерйцЬнейЖ.

3ˆйЖ фйт мефЖллйŒЭт рспуьłейт чсзуймпрпйЮуфе ухнзŁйумЭнЖ ŒЖŁЖсйуфйŒЬ рспœьнфЖ фпх емрпсЯпх.

1.ЦЭсфе фп дйЖŒьрфз лейфпхсгЯЖт фпх цпэснпх уфз ŁЭуз Цшфйумьт Цпэснпх L.

2.`цЖйсЭуфе ьлЖ фЖ рсьуŁефЖ еоЖсфЮмЖфЖ ŒЖй фйт рлЖœнЭт учЬсет уфЮсйозт ŒЖй ŒЖŁЖсЯуфе фЖ ме несь ŒЖй хгсь ŒЖŁЖсйумпэ.

3.ыЖŁЖсЯуфе ŒЖй уŒпхрЯуфе фп цпэснп ерЯузт ме жеуфь несь ŒЖй хгсь ŒЖŁЖсйумпэ.

4.УŒпхрЯуфе фзн рсьупłз фзт ухуŒехЮт ме ЭнЖ хгсь рЖнЯ.

10

Чейсйумьт фпх цпэснпх

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх цпэснпх

ЛхчvЯЖ елЭгчoх лейфoхсЯЖт ЛхчvЯЖ елЭгчoх ŁесмoŒсЖуЯЖт

Ëåéôoõ		сгЯет цoэсvoх	¯ðéëoãÞ Ł		есмoŒсЖуЯЖт

1.ˆхсЯуфе фп дйЖŒьрфз ЛейфпхсгЯет цпэснпх уфз ŁЭуз рпх ерйŁхмеЯфе.

2.ˆхсЯуфе фп дйЖŒьрфз ¯рйлпгЮ ŁесмпŒсЖуЯЖт уфз ŁесмпŒсЖуЯЖ рпх ерйŁхмеЯфе. ъ лхчнЯЖ елЭгчпх лейфпхсгЯЖт ЖнЬвей ьуп п цпэснпт всЯуŒефЖй уе лейфпхсгЯЖ. ъ лхчнЯЖ елЭгчпх фзт ŁесмпŒсЖуЯЖт ЖнЬвей ьуп п цпэснпт ŁесмЖЯнефЖй.

3.ˆйЖ нЖ ŁЭуефе еŒфьт лейфпхсгЯЖт фп цпэснп гхсЯуфе фп дйЖŒьрфз лейфпхсгйюн цпэснпх ŒЖй фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт ŁесмпŒсЖуЯЖт уфз ŁЭуз ¯ыФяУ.

3БнемйуфЮсбт шэозт

я ЖнемйуфЮсЖт рЖсемвЬллефЖй ЖхфьмЖфЖ, рспŒеймЭнпх нЖ рЖсЖмеЯнпхн Œсэет ьлет пй еошфесйŒЭт ерйцЬнейет фзт ухуŒехЮт. ¼фЖн п цпэснпт феŁеЯ еŒфьт лейфпхсгЯЖт п ЖнемйуфЮсЖт ухнечЯжей нЖ лейфпхсгеЯ ŒЖй фЯŁефЖй ЖхфьмЖфЖ еŒфьт лейфпхсгЯЖт мьлйт з ухуŒехЮ Œсхюуей.

11

ЛейфпхсгЯет цпэснпх

ˆйЖ фп цпэснп рспуцЭспнфЖй пй еоЮт лейфпхсгЯет:

	ЛейфпхсгЯб цпэснпх		ЧсЮуз	УфпйчеЯп иЭсмбнузт/
				бнемйуфЮсбт
L		Цщфйумьтцпэснпх	Ме ЖхфЮ фз лейфпхсгЯЖ мрпсеЯфе нЖ	---
			цщфЯуефе фпн еушфесйŒь чюсп фпх
			цпэснпх, р.ч. гйЖ фпн ŒЖŁЖсйумь.
		Иесмьт бЭсбт	ˆéÆ ôï шЮуймп óå Ýøò ŒÆé äýï	¯рЬнш ŁЭсмЖнуз, ŒЬфш
			ерЯредб.	ŁЭсмЖнуз,
			¯рйлЭофе ŁесмпŒсЖуЯЖ цпэснпх ŒЖфЬ	ЖнемйуфЮсЖт
			20-40 °C чЖмзльфесз Жрь фпн ерЬнш Ю
			ŒÜôø Łåñìü ÆÝñÆ.
¼		Чюспт гсзгпспх	ˆéÆ ôï шЮуймп мегЖлэфесшн фемЖчЯшн	ˆŒсйл, ЖнемйуфЮсЖт
		гксйл	ŒсЭЖфпт Ю рпхлесйŒюн уе ЭнЖ ерЯредп.
			ъ лейфпхсгЯЖ еЯнЖй ерЯузт ŒЖфЬллзлз
			гйб гксбфйнЭ ŒÆé упхцлЭ.
		¸нфпнп гксйл	ˆéÆ ôï шЮуймп уфп гксйл дйЖцьсшн	ˆŒñéë
			фспцЯмшн рпх фпрпŁефпэнфЖй уфз ìÝóç
			фзт учЬсбт ŒЖй гйЖ фп łЮуймп ôïóô.
½		¸нфпнп ерЯредп	ˆéÆ ôï шЮуймп уфп гксйл ерЯредшн	ˆŒсйл, ерЬнш ŁЭсмЖнуз
		гксйл	фспцЯмшн уе мегблэфесет
			рпуьфзфет ŒЖй гйЖ фп łЮуймп ôïóô.
O		ЕрЬнщ иЭсмбнуз	ˆéÆ ôï шЮуймп ЖсфпуŒехЖумЬфшн ŒЖй	¯рЬнш ŁЭсмЖнуз
			гйЖ упхцлЭ
U		КЬфщ иЭсмбнуз	ˆéÆ фп ухмрлзсщмбфйкь шЮуймп	ыЬфш ŁЭсмЖнуз
			ãëõŒþí ìå фсбгбнь рЬфп.
¡		ЕрЬнщ/кЬфщ	ˆéÆ ôï шЮуймп уфп цпэснп ŒÆé ôï	¯рЬнш ŁЭсмЖнуз, ŒЬфш
		иЭсмбнуз	шЮуймп óå Энб ерЯредп.	ŁЭсмЖнуз

12

Спльй уэнфпмпх чсьнпх

ˆйЖ фз сэŁмйуз еньт уэнфпмпх чсьнпх. Ме фп рЭсЖт ЖŒпэгефЖй ЭнЖ уЮмЖ.

`хфЮ з лейфпхсгЯЖ ден Эчей ерЯдсЖуз уфз лейфпхсгЯЖ фпх цпэснпх.

РесйуфсЭłфе фп дйЖŒьрфз уфЖ 60 лерфЬ ŒЖй уфз ухнЭчейЖ уфп уэнфпмп чсьнп рпх ерйŁхмеЯфе. (Эшт 60 лерфЬ.)

Ме фп рЭсЖт фпх уэнфпмпх чсьнпх ЖŒпэгефЖй ЭнЖ уЮмЖ.

ˆйЖ нЖ дйпсŁюуефе фп чсьнп рпх Эчефе схŁмЯуей, гхсЯуфе фпн ресйуфсецьменп дйЖŒьрфз уфп нЭп чсьнп рпх ŁЭлефе.

ˆйЖ нЖ ЖренесгпрпйЮуефе рспушсйнЬ фп спльй, гхсЯуфе фп дйЖŒьрфз уфз ŁЭуз ¯Œфьт.

13

ФпрпиЭфзуз учЬсбт, лбмбсЯнбт шзуЯмбфпт кбй лбмбсЯнбт лЯрпхт

3БуцЬлейб еобгщгЮт кбй рспуфбуЯб брь бнбфспрЮ

ˆйЖ фзн ЖуцЬлейЖ еоЖгшгЮт ьлЖ фЖ ухсьменЖ мЭсз дйЖŁЭфпхн уфз деойЬ ŒЖй ЖсйуфесЮ рлехсЬ мЯЖ мйŒсЮ ŒпйльфзфЖ рпх деЯчней рспт фЖ ŒЬфш.

ФпрпŁефеЯфе рЬнфпфе фЖ ухсьменЖ мЭсз Эфуй, юуфе ЖхфЮ з ŒпйльфзфЖ нЖ всЯуŒефЖй уфп рЯуш мЭспт фпх ŁЖлЬмпх łзуЯмЖфпт. `хфЮ з ŒпйльфзфЖ рспуфЖфеэей ерйрлЭпн фЖ ухсьменЖ мЭсз Жрь рйŁЖнЮ ЖнЖфспрЮ.

ФпрпиЭфзуз лбмбсЯнбт шзуЯмбфпт Ю лбмбсЯнбт лЯрпхт:

РесЬуфе фз лЖмЖсЯнЖ łзуЯмЖфпт Ю фз лЖмЖсЯнЖ лЯрпхт мефЖоэ фшн сЬвдшн пдЮгзузт фзт ерйлегмЭнзт ерйцЬнейЖт чсЮузт.

ФпрпиЭфзуз учЬсбт:

ФпрпŁефЮуфе фз учЬсЖ ме фЭфпйпн фсьрп юуфе фЖ рьдйЖ нЖ деЯчнпхн рспт фЖ ŒЬфш.

РесЬуфе фз учЬсЖ мефЖоэ фшн сЬвдшн пдЮгзузт фзт ерйлегмЭнзт ерйцЬнейЖт чсЮузт.

3 Ме фп ресймефсйŒЬ хресхłшмЭнп рлЖЯуйп фзт учЬсЖт фЖ мЖгейсйŒЬ уŒеэз ЖуцЖлЯжпнфЖй Жрь ендечьменз мефЖфьрйуз.

ФпрпиЭфзуз учЬсбт кбй лбмбсЯнбт лЯрпхт фбхфьчспнб:

ФпрпŁЭфзуз учЬсЖт ерЬнш уфз лЖмЖсЯнЖ лЯрпхт.

РесЬуфе фз лЖмЖсЯнЖ лЯрпхт мефбоэ фшн сЬвдшн пдЮгзузт фзт ерйлегмЭнзт ерйцЬнейЖт чсЮузт.

14