AEG EOB31004X User Manual

gebruiksaanwijzing

user manual

notice d'utilisation

benutzerinformation

návod na používanie

Inbouwoven

Built-in oven

Four encastrable

Elektro-Einbaubackofen

Zabudovaná rúra

EOB31004

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.com

Inhoud

Veiligheidsinformatie 2
Voor het eerste gebruik 3
Beschrijving van het product 4
Dagelijks gebruik 4
Nuttige aanwijzingen en tips 5
Bereidingstabel 6

Wijzigingen voorbehouden

Onderhoud en reiniging 7
Problemen oplossen 10
Montage 10
Aansluiting aan het elektriciteitsnet 11
Milieubescherming 12

Veiligheidsinformatie

Lees voor uw eigen veiligheid en een
correcte werking van het apparaat eerst
deze handleiding aandachtig door, alvo­rens het apparaat te installeren en te ge­bruiken. Bewaar deze instructies altijd bij
het apparaat, zelfs wanneer u het ver­plaatst of verkoopt. Gebruikers moeten
volledig op de hoogte zijn van de bedie­ning en veiligheidsfuncties van het ap­paraat.

Correct gebruik

• Laat het apparaat tijdens het gebruik niet
onbeheerd achter.

• Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor
huishoudelijk gebruik.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als
werkoppervlak of een vlak om iets op te
bergen.

• Plaats geen brandbare vloeistoffen, licht
ontvlambare materialen of voorwerpen die
kunnen smelten (bijv. plastic folie, plastic,
aluminium) in of in de buurt van het appa­raat.

• Wees voorzichtig bij het aansluiten van
elektrische apparaten op stopcontacten in
de buurt van het apparaat Laat de con­tacten niet in aanraking komen met of on­der de hete ovendeur komen.

• Bewaar geen vochtige gerechten en voed­sel in de oven nadat u klaar bent met de
bereiding, omdat het vocht het email kan
beschadigen of in de inbouwmeubels kan
dringen.

• Voer niet eigenhandig reparaties uit om let­sel en schade aan het apparaat te voor-

komen. Neem altijd contact op met uw
plaatselijke servicecentrum.

• Gebruik nooit agressieve reinigingsmidde­len of scherpe metalen schrapers om het
glas van de ovendeur te reinigen. Deze
kunnen krassen op het oppervlak veroor­zaken, waardoor het glas zou kunnen bre­ken.

Opmerking over de emaillaag

Kleurveranderingen van de emaillaag
van de oven als gevolg van het gebruik
zijn niet van invloed op de deugdelijkheid
van het apparaat. Dit zijn derhalve geen
gebreken in de zin van het recht op ga­rantie.

Veiligheid van kinderen

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik
door volwassenen. Kinderen moeten in de
gaten gehouden worden om te voorko­men dat zij met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de
buurt van kinderen. Gevaar voor verstik­king.

• Houd kinderen uit de buurt van het appa­raat als het werkt. Toegankelijke onderde­len kunnen zeer heet worden tijdens ge­bruik. Er kunnen brandwonden ontstaan.

electrolux 3

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik
door personen (met inbegrip van kinderen)
met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke vermogens of een gebrek
aan ervaring en kennis, tenzij dit onder toe­zicht gebeurt van een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon of tenzij zij van
een dergelijke persoon instructie hebben
ontvangen over het gebruik van het appa­raat.

• De binnenkant van het apparaat wordt
zeer heet tijdens gebruik. Wees voorzichtig
en raak de verwarmingselementen niet
aan. Er kunnen brandwonden ontstaan.

• Ga altijd achteruit als u de ovendeur tijdens
de bereiding of op het eind van de berei­ding opent, zodat eventuele stoom of hitte
kan ontsnappen.

Installatie

• Controleer of het apparaat niet bescha­digd is tijdens het transport. Sluit een be-

Voor het eerste gebruik

Verwijder al het verpakkingsmateriaal
binnenin en aan de buitenkant van de
oven, voordat u de oven in gebruik
neemt. Verwijder het typeplaatje niet.

Let op! Pak, om de deur te openen,
altijd de handgreep in het midden vast.

Eerste reiniging

• Verwijder alle onderdelen van het appa­raat.

• Reinig het apparaat voor het eerste ge­bruik

Let op! Gebruik geen schuurmiddelen!
De oppervlakken zouden beschadigd

schadigd apparaat niet aan. Neem indien
nodig contact op met de leverancier.

• Dit apparaat mag alleen gerepareerd wor­den door een erkende servicemonteur.
Gebruik alleen originele reserveonderde­len.

• Inbouwapparaten mogen alleen worden
gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in ge­schikte inbouwunits of werkbladen die aan
de normen voldoen.

• Verander de specificaties van dit product
niet en wijzig het niet. Gevaar voor letsel en
schade aan het apparaat.

Waarschuwing! Volg de instructies
voor de elektrische aansluitingen
nauwkeurig op.

kunnen worden. Zie het hoofdstuk
"Onderhoud en reiniging".

Voorverwarmen

Stel

en de maximumtemperatuur in en
laat de oven 45 minuten leeg werken om res­ten van de ovenruimte af te branden. De ac­cessoires kunnen heter worden dan bij nor­maal gebruik. Tijdens deze periode kunt u
een bepaalde geur ruiken. Dit is normaal.
Zorg ervoor dat de kamer goed geventileerd
is.

4 electrolux

Beschrijving van het product

Algemeen overzicht

2 4 63 5

1

11

10

1 Bedieningspaneel
2 Temperatuurknop
3 Temperatuurlampje
4 Kookwekker
5 Stroomindicatie

7

6 Functieknop van de oven

8

7 Luchtopeningen voor koelventilator

9

8 Grill
9 Ovenlampje

10 Typeplaatje
11 Ventilator

Ovenaccessoires

• Ovenrek
Voor servies, bak- en braadvormen.

Dagelijks gebruik

De oven in- en uitschakelen

1. Draai de functieknop op een ovenfunctie.

2. Draai de temperatuurknop op een tem-

peratuur.
Het bedrijfscontrolelampje gaat aan als
de oven in werking is.
Het temperatuurlampje gaan aan terwijl
de temperatuur in de oven oploopt.

3. Om de oven uit te schakelen de functiek-

nop en de temperatuurknop op de uit­stand zetten.

Kookwekker

Gebruik deze voor het instellen van een af­teltijd.
Draai eerst de bedieningsknop van de kook­wekker zo ver mogelijk naar rechts (zie de
"Productbeschrijving"). Draai hem vervol­gens terug op de gewenste tijd. Als de inge­stelde tijd verstreken is, klinkt er een geluids­signaal.

•

Vlakke bakplaat

Voor gebak en koekjes

Deze functie is niet van invloed op de
werking van de oven.

Koelventilator

Als het apparaat wordt ingeschakeld, wordt
de koelventilator automatisch ingeschakeld
om de oppervlakken van het apparaat koel
te houden. Als u het apparaat uitschakelt,
schakelt de koelventilator uit.

Veiligheidsthermostaat

Om te voorkomen dat de oven oververhit
raakt (door onjuist gebruik van het apparaat
of vanwege defecte onderdelen), heeft de
oven een veiligheidsthermostaat die indien
nodig de stroomtoevoer onderbreekt. Zodra
de temperatuur is gedaald, wordt de oven
automatisch weer ingeschakeld.

Ovenfuncties

Ovenfunctie Toepassing

UIT-stand Het apparaat staat uit.

electrolux 5

Boven- en onder-

warmte

Kleine grill

Onderste verwar-

mingselement

Hetelucht

Ontdooien

Verwarmt de oven met zowel het bovenste als het onderste verwar-

mingselement. Voor bakken en braden op één ovenniveau.

Voor het grillen van plat voedsel in kleine hoeveelheden op het midden

van de rooster. Voor het maken van toast.

Verwarmt alleen vanaf de onderkant van de oven. Voor het bakken van

Voor het tegelijkertijd bereiden van meerdere gerechten. Voor het be-

reiden van zelfgemaakte compôte en voor het drogen van paddenstoe-

Voor het ontdooien van ingevroren voedsel. De temperatuurknop moet

Nuttige aanwijzingen en tips

Waarschuwing! Sluit altijd de deur van
de oven tijdens de bereiding, ook bij
grillen.

Plaats geen bakplaten, potten, etc. op
de bodem van de oven om beschadi­ging van het email te voorkomen.

Wees voorzichtig bij het verwijderen of
installeren van accessoires om bescha­diging van het email te voorkomen.

• De oven heeft vier inschuifniveaus. Tel de
inschuifniveaus vanaf de onderkant van de
oven.

• U kunt verschillende gerechten op twee
niveaus tegelijk bereiden. Plaats de bak­platen op niveau 1 en 3.

• De oven is voorzien van een speciaal sys­teem dat voor luchtcirculatie zorgt en de
stoom continu recycleert. Met dit systeem
kunt u gerechten in een stoomomgeving
bereiden en het voedsel zacht van binnen
en knapperig van buiten houden. Hierdoor
worden de bereidingstijd en het energie­verbruik tot een minimum beperkt.

• Vocht kan in het apparaat of op de glazen
deuren condenseren. Dit is normaal. Ga
altijd achteruit als u de ovendeur opent tij­dens de bereiding. Om condensvorming te
voorkomen kunt u de oven het beste 10
minuten voor de bereiding inschakelen.

taarten met een knapperige bodem.

len of fruit.

in de uit-stand staan.

• Neem vocht af na elk gebruik van het ap­paraat.

Taarten bakken

• De beste temperatuur voor het bakken van
taarten is tussen de 150 °C en 200 °C.

• Verwarm de oven ongeveer 10 minuten
voor.

• Doe de ovendeur niet open voordat drie­kwart van de ingestelde baktijd is verstre­ken.

• Als u twee bakplaten tegelijk gebruikt,
houd dan één niveau vrij tussen de platen.

Vlees en vis bereiden

• Bereid geen vlees met een gewicht van
minder dan 1 kg. Het bereiden van te klei­ne hoeveelheden maakt het vlees droog.

• Om rood vlees van buiten goed gaar en
van binnen sappig te houden, stelt u de
temperatuur in tussen de 200 °C-250 °C.

• Voor wit vlees, gevogelte en vis dient u de
temperatuur tussen de 150°C-175°C in te
stellen.

• Gebruik een lekbak voor zeer vet voedsel,
om te voorkomen dat er vlekken op de
oven komen die mogelijk permanent zijn.

• Laat het vlees ongeveer 15 minuten rusten
voordat u het aansnijdt, zodat het vlees­vocht niet wegloopt.

6 electrolux

• Giet een beetje water in de lekbak om te
veel rookvorming in de oven te voorkomen
tijdens roosteren. Om rookcondensatie te
voorkomen dient u telkens een beetje wa­ter toe te voegen als dit opgedroogd is.

Bereidingstijden

Houd de werking van de oven in de gaten
tijdens de eerste keren dat u het apparaat
gebruikt. Op die manier ontdekt u de beste
instellingen (warmte-instelling, bereidingstijd
etc.) voor uw ovenschalen, recepten en hoe­veelheden wanneer u dit apparaat gebruikt.

Bereidingstijden zijn afhankelijk van het soort
voedsel, de structuur en het volume.

Bereidingstabel

Gewicht

(kg)

1

1

1,2 Kip / Konijn 2 200 70-80

1,5 Eend 1 160 120-150

3 Gans 1 160 150-200

4 Kalkoen 1 180 210-240

1 Vis 2 190 30-40

1

1 Hartige taarten 2 160 80-100

Koekjes 3 140 25-35

2 Lasagne 2 180 45-60

1 Wit brood 2 190 50-60

1 Pizza 1 190 25-35

Gerecht Ovenfunctie Niveau

Varkensvlees /

lamsvlees

Kalfsvlees /

Rundvlees

Gevulde papri-

ka's en toma-

ten / Gebakken

aardappelen

Kant-en-klare

taarten

2 180 100-110

2 190 70-100

2 190 50-70

2 160 45-55

Grillen

Verwarm de lege oven 10 minuten voor.

Oventem-

peratuur

(°C)

Berei-

dingstijd

(min.)

Hoeveelheid Grillen Bereidingstijd (minuten)

GERECHT Stuks g

Tournedos 4 800 3 250 12-15 12-14
Biefstuk 4 600 3 250 10-12 6-8
Worstjes 8 / 3 250 12-15 10-12
Varkenskarbonades 4 600 3 250 12-16 12-14

niveau

Temp.

(°C)

1e kant 2e kant

electrolux 7

Hoeveelheid Grillen Bereidingstijd (minuten)

GERECHT Stuks g

Kip (in twee helften) 2 1000 3 250 30-35 25-30
Kebabs 4 / 3 250 10-15 10-12
Kippenborst 4 400 3 250 12-15 12-14
Hamburger 6 600 3 250 20-30
Visfilets 4 400 3 250 12-14 10-12
Geroosterd brood 4-6 / 3 250 5-7 /
Toast 4-6 / 3 250 2-4 2-3

niveau

Temp.

(°C)

1e kant 2e kant

Onderhoud en reiniging

Waarschuwing! Schakel het apparaat
uit voordat u het reinigt. Zorg ervoor dat
het apparaat is afgekoeld.

Waarschuwing! Het reinigen van het
apparaat met een stoom- of
hogedrukreiniger is niet toegestaan.

Let op! Gebruik geen agressieve of
schurende schoonmaakproducten,
scherpe voorwerpen,
vlekkenverwijderaars of
schuursponsjes.

Waarschuwing! Reinig de glazen
ovendeur niet met schuurmiddelen of
metalen schrapers. Het hittebestendige
oppervlak van de binnenruit kan
hierdoor beschadigen.

Let op! Volg de aanwijzingen van de
ovenfabrikant op als u een ovenspray
gebruikt.

• Maak de voorkant van het apparaat
schoon met een zachte doek en een warm
sopje.

• Gebruik voor de metalen oppervlakken
een universeel reinigingsmiddel.

• Reinig de binnenkant van de oven na elk
gebruik. Verontreinigingen laten zich dan
het makkelijkst verwijderen en kunnen dan
niet aanbranden.

• Verwijder hardnekkig vuil met een speciale
ovenreiniger.

• Maak alle oventoebehoren na elk gebruik
schoon met een zachte doek en een warm

sopje en een reinigingsmiddel en laat ze
drogen.

• Toebehoren met antiaanbaklaag mogen
niet worden schoon gemaakt met een
agressieve reinigingsmiddel, voorwerpen
met scherpe randen of afwasautomaat.
Hierdoor kan de antiaanbaklaag onherstel­baar worden beschadigd!

De ovendeur reinigen

De oven heeft twee panelen van glas die ach­ter elkaar geïnstalleerd zijn. Verwijder de
ovendeur en het binnenste glaspaneel om
het reinigen makkelijker te maken.

Waarschuwing! De ovendeur kan
dichtslaan als u het binnenste
glaspaneel probeert te verwijderen en de
deur nog gemonteerd is.

Waarschuwing! Zorg ervoor dat de
glaspanelen afgekoeld zijn voordat u de
glazen deur schoonmaakt. Het glas kan
anders barsten.

Waarschuwing! Als de glaspanelen
van de deur beschadigd zijn of krassen
hebben, wordt het glas zwak en kan het
breken. Als dit het geval is, moet u de
glaspanelen vervangen. Neem voor
meer instructies contact op het uw
plaatselijke Klantenservice.

De ovendeur en het glaspaneel
verwijderen

1. Open de deur volledig en houd de twee

deurscharnieren vast.

8 electrolux

2. Til de hendels op de twee scharnieren
omhoog en draai ze.

3. Sluit de ovendeur in de eerste openings­stand (halverwege). Trek hem daarna
naar voren en haal hem uit zijn zitting.

4. Leg de deur op een stabiele ondergrond,
op een zachte doek.

5. Maak het vergrendelingssysteem open
om het binnenste glaspaneel te verwijde­ren.

6. Draai de twee bevestigingen 90° en ver­wijder ze uit hun zittingen.

7. Til het glaspaneel voorzichtig op en haal
het uit de deur.

Reinig het glaspaneel met een sopje. Droog
het paneel voorzichtig af.

Waarschuwing! Reinig het glaspaneel
alleen met een sopje. Schuurmiddelen,
vlekkenverwijderaars en scherpe
voorwerpen (b.v. messen of schrapers)
kunnen het glas beschadigen.

De deur en het glaspaneel terugplaatsen

Als u het glaspaneel en de ovendeur heeft
schoongemaakt, plaatst u ze terug. Volg
hiervoor de stappen in omgekeerde volgorde
uit.
Het gedecoreerde binnenpaneel met een de­coratief kader moet met de bedrukte kant
aan de buitenkant worden teruggeplaatst.
Het glaspaneel is correct gemonteerd als u
geen enkele ruwe kant voelt als u met uw
vingers over het oppervlak gaat.
Plaats het binnenste glaspaneel in de juiste
zittingen, zoals te zien is op de afbeelding.

electrolux 9

Ovenlampje

Waarschuwing! Gevaar voor

elektrische schokken!

Voordat u het ovenlampje vervangt:

• Schakel de oven uit.

• Verwijder de zekeringen in de zekeringen­kast of schakel de stroomonderbreker uit.

Leg een doek op de bodem van de oven
om het ovenlampje en het afdekglaasje
te beschermen.

Het ovenlampje vervangen/afdekglaasje
schoonmaken

1. Draai het glazen kapje naar links en ver-

wijder het.

2. Reinig het glazen kapje.

3. Vervang het ovenlampje door een ge-

schikt 300°C hittebestendig ovenlampje.

4. Plaats het afdekglaasje terug.

10 electrolux

Problemen oplossen

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

De oven wordt niet warm De oven is niet ingeschakeld Zet de oven aan (zie het hoofd-

De oven wordt niet warm De zekering in de zekeringen-

Het ovenlampje brandt niet Het ovenlampje is stuk Vervang het ovenlampje
Stoom en condens slaan neer

op de gerechten en in de oven­ruimte

Als u niet zelf het probleem kunt verhelpen,
neem dan contact op met uw verkoper of
met de serviceafdeling.

Deze gegevens zijn nodig om u snel en juist
te helpen. Deze gegevens staan op het
typeplaatje (zie "Productbeschrijving")

• Modelbeschrijving ............

• Productnummer (PNC) ............

• Serienummer (S.N.) ............

Waarschuwing! De reparatie aan het

kast is uitgeschakeld

De gerechten hebben te lang in
de oven gestaan

Belangrijk! Bij foutieve bediening van het
apparaat wordt het bezoek van de technicus
van de klantenservice of de vakhandelaar in
rekening gebracht, zelfs tijdens de
garantieperiode.

Aanwijzing voor apparaten met me­talen voorkant:

Als u de deur opent gedurende of direct
na het bakken of braden, kan er het glas
beslaan.

apparaat mag uitsluitend worden
uitgevoerd door een gekwalificeerd en
deskundig persoon.

stuk "Dagelijks gebruik").
Controleer de zekering. Als de

zekering meer dan een keer is
uitgeschakeld, raadpleeg dan
een gekwalificeerd elektricien.

Laat gerechten na afloop van de
bereiding niet langer dan 15-20
minuten in de oven staan

Montage

Inbouw

Waarschuwing! Het apparaat mag

uitsluitend worden geïnstalleerd door
een gekwalificeerd en deskundig
persoon. Als u geen gekwalificeerd of
deskundig persoon contracteert, vervalt
de garantie bij het ontstaan van schade.

• Voordat u het inbouwapparaat in het keu-

kenmeubel installeert, dient u te controle­ren of de afmetingen geschikt zijn.

• Zorg ervoor dat er een antischokbescher-

ming voor de installatie is.

• Volgens de geldende voorschriften moe-

ten alle onderdelen van de antischokbe­scherming zodanig worden gemonteerd,
dat ze niet zonder gereedschap te verwij­deren zijn.

• Sommige onderdelen van de oven kunnen

onder stroom staan. Bouw het apparaat in
in het meubel en zorg ervoor dat er geen
vrije ruimtes zijn. Hierdoor worden elektri­sche schokken voorkomen, omdat u dan

niet per ongeluk gevaarlijke onderdelen
kunt aanraken.

• Het apparaat kan met de achterkant en
één zijde tegen hogere apparaten of wan­den aan worden geplaatst. De andere zijde
moet tegen meubels met dezelfde hoogte
worden geplaatst.

• Inbouwovens en inbouwfornuizen zijn uit­gerust met speciale aansluitsystemen. Om
veiligheidsredenen mag u alleen appara­ten van dezelfde fabrikant combineren.

electrolux 11

20

590

594

540

560

550 min

560-570

593

80÷100

570

2

50

550 min

560÷570

580

A

B

Aansluiting aan het elektriciteitsnet

Waarschuwing! De elektrische
installatie mag uitsluitend worden
uitgevoerd door een gekwalificeerd en
deskundig persoon.

• De fabrikant is niet verantwoordelijk indien
u deze veiligheidsmaatregelen niet op­volgt.

• Het apparaat moet geaard worden vol­gens de veiligheidsvoorschriften.

• Zorg ervoor dat het nominale voltage en
het type vermogen op het typeplaatje
overeenkomen met het voltage en het ver­mogen van de stroomvoorziening in uw
woning.

• Dit apparaat wordt geleverd met een net­snoer zonder stekker.

• Alle elektrische onderdelen moeten wor­den geïnstalleerd of worden vervangen
door een technicus van de klantenservice
of door gekwalificeerd onderhoudsperso­neel.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd
schokvrij stopcontact.

• Gebruik geen meerwegsstekkers, -aan­sluitingen en verlengkabels. Er kan brand
ontstaan.

• Zorg ervoor dat de hoofdstekker na instal­latie toegankelijk is.

12 electrolux

• Trek niet aan het snoer om het apparaat
los te koppelen van de netvoeding. Trek
altijd aan de stekker.

• Sluit het apparaat op de netvoeding aan
met behulp van een voorziening waarmee
het apparaat kan worden losgekoppeld
van de alle polen van de netvoeding, met

Milieubescherming

Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld, maar
moet worden afgegeven bij een
verzamelpunt waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste
manier wordt verwijderd, voorkomt u
mogelijke negatieve gevolgen voor mens en
milieu die zich zouden kunnen voordoen in
geval van verkeerde afvalverwerking. Voor
gedetailleerdere informatie over het recyclen
van dit product, kunt u contact opnemen met
de gemeente, de gemeentereiniging of de
winkel waar u het product hebt gekocht.

Verpakkingsmaterialen

De materialen die voorzien zijn van het sym­bool

kunnen gerecycled worden. Gooi de

een contactopening van minimaal 3 mm
breed, b.v. een automatische bescher­mende stroomonderbreker, aardlekscha­kelaars of een zekering.

• Informatie over het voltage staat op het ty­peplaatje (zie "Productbeschrijving").

verpakking in een geschikte verzamelcontai­ner om het te recyclen.

Afdanken van het apparaat

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Snijd het netsnoer door en gooi het weg.

3. Verwijder de deurvergrendeling. Hierdoor

wordt voorkomen dat kinderen zich kun­nen opsluiten in het apparaat. Er bestaat
een gevaar voor verstikking.

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Contents

Safety information 13
Before first use 14
Product description 14
Daily use 15
Helpful hints and tips 15
Cooking tables 16

Subject to change without notice

Care and cleaning 17
What to do if… 20
Installation 20
Electrical connection 21
Environment concerns 22

Safety information

For your safety and correct operation of
the appliance, read this manual carefully
before installation and use. Always keep
these instructions with the appliance
even if you move or sell it. Users must
fully know the operation and safety fea­tures of the appliance.

Correct use

• Do not leave the appliance unattended
during operation.

• The appliance is designed exclusively for
domestic use.

• The appliance must not be used as a work
surface or as a storage surface.

• Do not place or store flammable liquids,
highly inflammable materials or fusible ob­jects (e.g. plastic film, plastic, aluminium) in
or near the appliance.

• Watch out when connecting electric appli­ances to sockets nearby. Do not allow
connecting leads to come into contact
with or to catch beneath the hot oven door.

• Do not keep moist dishes and food in the
oven after finishing the cooking as the
moist can damage the enamel or get into
the units.

• Do not do repairs yourself to prevent injury
and damage to the appliance. Always con­tact your local Service Centre.

• Do not use harsh abrasive or sharp metal
scrappers to clean the oven door glass
since they can scratch the surface, which
may result in shattering of the glass.

Note on enamel coating

Changes in the colour of the oven en­amel coating as a result of use do not
affect the appliance suitability for normal
and correct use. They therefore do not
constitute a defect in the sense of the
warranty law.

Child safety

• Only adults can use this appliance. Chil­dren must get supervision to make sure
that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.
There is a risk of suffocation.

• Keep children away from the appliance
when it operates. Reachable parts can be­come very hot during use. There is risk of
burns.

General safety

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or in­struction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.

• The inner side of the appliance becomes
very hot during use. Be careful and do not
touch any heating elements. There is risk
of burns.

• Always stand back from the appliance
when opening the oven door during cook­ing or at the end of it to allow any build up
of steam or heat to release.

electrolux 13

14 electrolux

Installation

• Make sure that the appliance is not dam­aged because of transport. Do not con­nect a damaged appliance. If necessary,
contact the supplier.

• Only an authorised service engineer can
repair this appliance. Use only original
spare parts.

• Built-in appliances can only be used after
they are built-in to suitable built-in units
and work surfaces that meet standards.

Before first use

Remove all packaging, both inside and
outside the oven, before using the ap­pliance. Do not remove the rating plate.

Caution! To open the oven door, always
hold the handle in the centre.

Initial Cleaning

• Remove all parts from the appliance.

• Clean the appliance before first use.

Caution! Do not use abrasive cleaning
agents! This can damage the surface.
Refer to chapter "Care and Cleaning".

Product description

• Do not change the specifications or modify
this product. Risk of injury and damage to
the appliance.

Warning! Carefully obey the
instructions for electrical connections.

Preheating

Set

and maximum temperature and run
an empty oven for 45 minutes, to burn off any
residue from the cavity surface. Accessories
can become hotter than in normal use. Dur­ing this period an odour can be emitted. This
is normal. Make sure the room is well venti­lated.

General overview

2 4 63 5

1

11

10

Oven accessories

• Oven shelf
For cookware, cake tins, roasts.

1 Control panel
2 Temperature control knob
3 Temperature indicator
4 Minute minder
5 Power indicator

7

6 Oven function control knob

8

7 Air vents for the cooling fan

9

8 Grill

9 Oven lamp
10 Rating plate
11 Fan

• Flat baking tray
For cakes and biscuits.

Daily use

Switching the Oven On and Off

1. Turn the oven functions control knob to
an oven function.

2. Turn the temperature control knob to a
temperature.
The power indicator comes on while the
oven is in operation.
The temperature indicator comes on
while the oven temperature increases.

3. To switch off the oven, turn the oven
functions control knob and the tempera­ture control knob to the Off position.

Minute minder

Use it to set a countdown time.
First turn the Minute minder control knob (re­fer to "Product description") clockwise as far
as it goes. Then turn it back to required time

Oven functions

Oven function Application

OFF position The appliance is off.

period value. A signal sounds after the time
period is completed.

This function has no effect on the oper­ation of the oven .

Cooling fan

When the appliance operates, the cooling fan
switches on automatically to keep the surfa­ces of the appliance cool. If you switch off the
appliance, the cooling fan stops.

Safety thermostat

To prevent dangerous overheating (due to
incorrect use of the appliance or defective
components), the oven has a safety thermo­stat, which interrupts the power supply. The
oven switches back on again automatically,
when the temperature drops.

electrolux 15

Conventional cook-

ing

Inner grill

Bottom heating el-

ement

Fan cooking

Defrost

Heats both from the top and bottom element. To bake and roast on one

To grill flat food items in small quantities in the middle of the shelf. To

Heats only from the bottom of the oven. To bake cakes with crispy or

To cook several different dishes at the same time. To cook home-made

Thaws frozen food. The temperature control knob must be on off po-

Helpful hints and tips

Warning! Always close the oven door
when you cook, even while grilling.

Do not put baking trays, pots, etc. on the
oven floor to prevent damage to the
oven enamel.

Be careful when you remove or install the
accessories to prevent damage to the
oven enamel.

oven level.

make toasts.

crusty bases.

fruit in syrup, and to dry mushrooms or fruit.

sition.

• The oven has four shelf levels. Count the
shelf levels from the bottom of the oven
floor.

• You can cook different dishes on two lev­els at the same time. Place the shelves on
level 1 and 3.

16 electrolux

• The oven is supplied with a special system
which circulates the air and constantly re­cycles the steam. This system allows to
cook in a steamy environment and keep
the food soft inside and crusty outside. It
reduces the cooking time and energy con­sumption to a minimum.

• Moisture can condense in the appliance or
on the glass doors. This is normal. Always
stand back form the appliance when you
open the oven door while cooking. To re­duce condensation, run the oven for 10
minutes before cooking.

• Wipe away moisture after every use of the
appliance.

Baking cakes

• The best temperature for baking cakes is
between 150 °C and 200 °C.

• Preheat the oven for approximately 10 mi­nutes before baking.

• Do not open the oven door before 3/4 of
the set cooking time is up.

• If you use two baking trays at the same
time, keep one level empty between them.

Cooking meat and fish

• Do not cook meat with weight below 1 kg.
Cooking too small quantities makes the
meat too dry.

• To keep the red meat well cooked outside
and juicy inside set the temperature be­tween 200 °C-250 °C.

• For white meat, poultry and fish set the
temperature between 150°C-175°C.

• Use a dripping pan for very fatty food to
prevent the oven from stains that can be
permanent.

• Leave the meat for approximately 15 mi­nutes before carving so that the juice does
not seep out.

• To prevent too much smoke in the oven
during roasting, add some water into the
dripping pan. To prevent the smoke con­densation, add water each time after it
dries up.

Cooking times

Cooking times depend on the type of food,
its consistency, and volume.
Initially, monitor the performance when you
cook. Find the best settings (heat setting,
cooking time, etc.) for your cookware, rec­ipes and quantities when you use this appli­ance.

Cooking tables

Weight

(kg)

1 Pork / lamb 2 180 100-110

1 Veal / Beaf 2 190 70-100

1,2 Chicken/Rabbit 2 200 70-80

1,5 Duck 1 160 120-150

3 Goose 1 160 150-200

4 Turkey 1 180 210-240

1 Fish 2 190 30-40

1

Instant cakes 2 160 45-55

1 Pies 2 160 80-100

Biscuits 3 140 25-35

Food Oven Function Level

Stuffed Pepper-

oni Tomatos/

Roasted Potatos

2 190 50-70

Oven tem-

perature

(°C)

Cooking

Time (min)

electrolux 17

Weight

(kg)

2 Lasagne 2 180 45-60

1 White Bread 2 190 50-60

1 Pizza 1 190 25-35

Food Oven Function Level

Oven tem-

perature

(°C)

Cooking

Time (min)

Grilling

Preheat the empty oven for 10 minutes,
before cooking.

Quantity Grilling Cooking time in minutes

TYPE OF DISH Pieces g

Fillet steaks 4 800 3 250 12-15 12-14
Beef steaks 4 600 3 250 10-12 6-8
Sausages 8 / 3 250 12-15 10-12
Pork chops 4 600 3 250 12-16 12-14
Chicken (cut in 2) 2 1000 3 250 30-35 25-30
Kebabs 4 / 3 250 10-15 10-12
Breast of chicken 4 400 3 250 12-15 12-14
Hamburger 6 600 3 250 20-30
Fish Fillet 4 400 3 250 12-14 10-12
Toasted sandwich-

es
Toast 4-6 / 3 250 2-4 2-3

4-6 / 3 250 5-7 /

level

Temp.

(°C)

1st side 2nd side

Care and cleaning

Warning! Before you clean the
appliance, switch it off. Make sure that
the appliance is cold.

Warning! Do not clean the appliance
with steam cleaners or high-pressure
cleaners.

Caution! Do not use corrosive or
scouring cleaning agents, sharp objects,
stain removers or abrasive sponges.

Warning! Do not clean the glass door
with abrasive cleaning agents or metal
scraper. Heat resistant surface of the
inner glass can damage.

Caution! If you use an oven spray,
follow the instructions from the
manufacturer.

• Clean the front of the appliance with a soft
cloth with warm water and cleaning agent.

• To clean metal surfaces use a usual clean­ing agent

• Clean the oven interior after each use.
Thus you can remove dirt more easily and
it does not burn on.

• Clean stubborn dirt with a special oven
cleaner.

• Clean all oven accessories (with a soft
cloth with warm water and cleaning agent)
after each use and let them dry.

• If you have nonstick accessories, do not
clean them using an aggressive agents,
sharp edged objects or dishwasher. It can
destroy nonstick coating!

18 electrolux

Cleaning the oven door

The oven door has two panels of glass in­stalled one behind the other. To make the
cleaning easier remove the oven door and
the internal panel of glass.

Warning! The oven door can close if
you try to remove the internal panel of
glass when the door is still assembled.

Warning! Make sure that the glass
panels are cool, before you clean the
glass door. There is risk that the glass
breaks.

Warning! When the door glass panels
are damaged or have scratches, the
glass becomes weak and can break. To
prevent this you must replace them. For
more instructions, contact your local
Service Centre.

Removing the oven door and the glass
panel

1. Open the door fully and hold the two door
hinges.

4. Place the door on a stable surface pro­tected by a soft cloth.

5. Release the locking system to remove the
internal panel of glass.

2. Lift and turn the levers on the two hinges.

3. Close the oven door to the first opening
position (halfway). Then pull forward and
remove it from its seat.

6. Turn 2 fasteners by 90° and remove them
from their seats.

electrolux 19

7. Carefully lift and remove the panel of
glass.

Clean the glass panel with water and soap.
Dry it carefully.

Warning! Only clean the glass panel
with water and a soap. Abrasive
cleaning agents, stain removers and
sharp objects (e.g. knives or scrapers)
can cause damage to the glass.

Inserting the door and the glass panel

When the cleaning procedure is completed,
insert the glass panel and the oven door. To
do so, do the steps in reverse.
The decorated internal panel marked with a
decorative frame must be assembled with
the screen-printing outside of the oven. The
panel of glass is assembled correctly if you
do not feel any roughness when you pass
your fingers over the surface.
Insert the internal panel of glass into the right
seats as on the picture.

Oven lamp

Warning! There is a danger of electrical

shock!

Before you change the oven lamp:

• Switch off the oven.

• Remove the fuses in the fuse box or switch
off the circuit breaker.

Put a cloth on the bottom of the oven for
protection of the oven light and glass
cover.

Replacing the oven light bulb/cleaning the
glass cover

1. Turn the glass cover anti-clockwise to re-

move it.

2. Clean the glass cover.

3. Replace the oven light bulb with applica-

ble 300°C heat-resistant oven light bulb.

4. Install the glass cover.

20 electrolux

What to do if…

Problem Possible cause Remedy

The oven does not heat up The oven is not switched on Switch on the oven (refer to

The oven does not heat up The fuse in the fuse box is re-

The oven lamp does not operate The oven lamp is defective Replace the oven lamp
Steam and condensation settle

on the food and in the oven cav­ity

If you can not find a solution to the problem,
speak to your dealer or the Service Force
Centre.

These data are necessary to help you quickly
and correctly. These data are available on the
rating plate (refer to "Product description")

• Model description ............

• Product number (PNC) ............

• Serial number (S.N.) ............

leased

You left the dish in the oven for
too long

Important! If you do not operate the
appliance correctly, the visit from the Service
Force Centre or dealer will not be free of
charge, even during the warranty period.

Hints for appliances with metal
fronts:

If you open the door during or immedi­ately after the baking or roasting proce­dure, steam can show on the glass.

Warning! Let a qualified electrician or
competent person do repairs to the
appliance.

chapter "Daily use").
Control the fuse. If the fuse is re-

leased more than one time, refer
to a qualified electrician.

Do not leave the dishes in the
oven for longer than 15-20 mi­nutes after the cooking process
ends

Installation

Building In

Warning! Only a qualified and

competent person must do the
installation of the appliance. If you do not
contact qualified or competent person,
the guarantee becomes invalid if there is
damage.

• Before you install the built-in appliance to
the kitchen cabinet make sure that the re­cess dimensions are suitable.

• Make sure that there is anti-shock protec­tion for the installation.

• According to the regulations of force, all
parts which ensure the anti-shock protec­tion must be fixed in such a way that they
cannot be undone without tools.

• Some parts of the oven carry current.
Close the appliance with furniture and
make sure there are no free spaces. It pre­vents electric shock because you cannot
accidentally touch dangerous parts.

• The appliance can be placed with its back
and one side close to the higher applian-

ces or walls. The other side must be
placed to the furniture with the same
height.

• Built-in ovens and built-in cooking surfa­ces are fitted with special connection sys­tems. For safety reasons, you must only
combine appliances from the same man­ufacturer.

electrolux 21

20

590

594

540

560

550 min

560-570

593

80÷100

570

2

50

550 min

560÷570

580

A

B

Electrical connection

Warning! Only a qualified and
competent person must do the electrical
installation.

• The manufacturer is not responsible if you
do not follow these safety precautions.

• Ground the appliance according to safety
precautions.

• Make sure that the rated voltage and type
of power on the rating plate agree with the
voltage and the power of the local power
supply.

• This appliance is supplied with a mains ca­ble without plug.

• Any electrical component must be instal­led or replaced by the Service Centre tech­nician or qualified service personnel.

• Always use a correctly installed shock­proof socket.

• Do not use multi-way plugs, connectors
and extension cables. There is a risk of fire.

• Make sure that the mains plug is accessi­ble after installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect
the appliance. Always pull the mains plug.

22 electrolux

• Connect the appliance to the mains using
a device that allows to disconnect the ap­pliance from the mains at all poles with a
contact opening width of at least 3 mm,

Environment concerns

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this
product, please contact your local council,
your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

Packaging materials

The materials with the symbol
clable. Dispose the packaging in a suitable
collection containers to recycle it.

are recy-

eg. automatic line protecting cut-out, earth
leakage trips or fuse.

• Information on the voltage is given on the
rating plate (refer to "Product description").

Disposal of the appliance

1. Disconnect the mains plug from the

mains socket.

2. Cut off the mains cable and discard it.

3. Discard the door catch. This prevents the

children to close themselves inside the
appliance. There is risk of suffocation.

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

Sommaire

Consignes de sécurité 23
Avant la première utilisation 24
Description de l'appareil 25
Utilisation quotidienne 25
Conseils utiles 26
Tableaux de cuisson 27
Entretien et nettoyage 28

Sous réserve de modifications

En cas d'anomalie de fonctionnement

Installation 31
Branchement électrique 33
En matière de protection de
l'environnement 33

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et pour garantir une
utilisation correcte de l'appareil, lisez at­tentivement cette notice d'utilisation,
ainsi que ses conseils et avertissements,
avant d'installer et d'utiliser l'appareil
pour la première fois. Conservez cette
notice d'utilisation avec votre appareil. Si
l'appareil devait être vendu ou cédé à
une autre personne, assurez-vous que
la notice d'utilisation l'accompagne. Le
nouvel utilisateur pourra alors être infor­mé du fonctionnement de celui-ci et des
avertissements s'y rapportant. Pour évi­ter toute erreur ou accident, veillez à ce
que toute personne qui utilise l'appareil
connaisse bien son fonctionnement et
ses options de sécurité.

Utilisation

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance
en cours de fonctionnement.

• Votre appareil est destiné à un usage do­mestique normal.

• L'appareil ne peut en aucun cas servir de
plan de travail ou de support.

• Ne posez pas ou ne stockez pas de liqui­des ou des matériaux inflammables, des
objets susceptibles de fondre (plastique,
aluminium) sur ou à proximité de l'appareil.

• Soyez prudent lorsque vous utilisez un ap­pareil électrique à fil à proximité de votre
appareil. Les câbles ne doivent pas être en
contact avec la porte du four chaud ou être
coincés dessous.

• Ne conservez pas d'aliments humides
dans le four. Cela pourrait endommager
l'émail du four.

• Vous ne devez pas réparer vous-même
l'appareil. Une réparation non conforme
peut être la cause de graves dommages
(corporel ou matériel). Les réparations ne
doivent être effectuées que par un service
après-vente qualifié.

• N'utilisez pas de produits abrasifs ou d'ob­jets tranchants ou pointus pour nettoyer
les verres de la porte du four sous peine
de rayer la vitre de la porte du four et de la
briser.

Remarque sur l'émail

L'usage du four peut provoquer des mo­difications de couleur du revêtement en
émail qui n'influent aucunement sur la
performance de l'appareil s'il est utilisé
dans des conditions normales. De ce
fait, elles ne constituent pas une malfa­çon entrant dans le cadre de la garantie.

Sécurité des enfants

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé
par des adultes. Veillez à ce que les en­fants n'y touchent pas et ne l'utilisent pas
comme un jouet.

• Ne laissez pas les emballages à portée de
main des enfants. Ils pourraient s'asphy­xier !

• Tenez les enfants éloignés de l'appareil
pendant son fonctionnement. Les pièces
accessibles peuvent devenir très chaudes
en cours d'utilisation. Risque de brûlure.

electrolux 23

31

24 electrolux

Avertissements importants

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé
par des enfants ou des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou men­tales, ou le manque d'expérience et de
connaissances les empêchent d'utiliser
l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans
surveillance ou en l'absence d'instructions
d'une personne responsable qui puisse
leur assurer une utilisation de l'appareil
sans danger.

• Pendant l'utilisation, l'intérieur de l'appareil
devient très chaud. Évitez de toucher les
éléments chauffants à l'intérieur du four.
Risque de brûlure.

• Au moment de l'ouverture de la porte du
four, durant la phase de cuisson ou à la fin
de cette dernière, faites attention à la bouf­fée d'air chaud qui sort du four.

Installation

• Vérifiez que l'appareil n'a pas été endom­magé pendant le transport. Ne branchez

Avant la première utilisation

Avant d'installer et d'utiliser l'appareil,
retirez tous les éléments constituant
l'emballage, y compris les étiquettes et
tout éventuel film protecteur. Ne retirez
pas la plaque signalétique.

Attention Pour ouvrir la porte du four,
saisissez toujours la poignée au centre.

Premier nettoyage

• Retirez tous les accessoires de l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avant de l'utiliser pour
la première fois.

Attention N'utilisez pas de détergents
abrasifs ! Vous risqueriez

jamais un appareil endommagé. Si néces­saire, contactez le magasin vendeur.

• Les réparations ne doivent être effectuées
que par un service après vente qualifié. En
cas d'intervention sur l'appareil, exigez du
Service Après-vente des pièces de re­change certifiées constructeur.

• Les appareils encastrables ne peuvent
être mis en fonctionnement qu'après avoir
été installés dans des meubles et des
plans de travail homologués et adaptés.

• Ne modifiez pas ou n'essayez pas de mo­difier vous-même les caractéristiques de
cet appareil. Cela représenterait un danger
pour vous.

Avertissement Les opérations
d'installation et de branchement doivent
être réalisées par un technicien qualifié.

d'endommager la surface. Reportez­vous au chapitre "Entretien et
nettoyage".

Préchauffage

Sélectionnez
à vide pendant 45 minutes environ à la tem­pérature maximum, pour brûler les éventuels
résidus de fabrication à l'intérieur du four. Les
accessoires peuvent chauffer davantage que
dans des conditions normales d'utilisation.
Une odeur désagréable peut s'en dégager.
Ce phénomène est normal. Veillez à bien aé­rer la pièce.

et faites fonctionner le four

Description de l'appareil

Description de l'appareil

2 4 63 5

1

11

10

1 Bandeau de commandes
2 Thermostat
3 Voyant du thermostat
4 Minuteur
5 Voyant Marche

7

6 Sélecteur de fonctions du four

8

7 Orifices d'aération du ventilateur de re-

9

froidissement

8 Gril
9 Éclairage du four

10 Plaque signalétique
11 Ventilateur

electrolux 25

Accessoires du four

• Grille du four
Elle permet de poser les plats (rôtis, gra­tins), les moules à pâtisserie et de faire des
grillades.

Utilisation quotidienne

Mise en fonctionnement/à l'arrêt du four

1. Tournez le sélecteur de fonctions du four

sur la fonction désirée.

2. Tournez le thermostat sur la température

désirée.
Le voyant Marche s'allume lorsque le four
est en fonctionnement.
Le voyant du thermostat s'allume lorsque
la température du four augmente.

3. Pour mettre à l'arrêt le four, tournez le

sélecteur de fonctions du four et le ther­mostat sur la position arrêt.

Minuteur

Utilisez cette fonction pour régler le minuteur.
La manette doit d'abord être tournée dans le
sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la
position maximale (veuillez vous reporter au
chapitre "Description de l'appareil"), puis
dans le sens inverse jusqu'à la durée sou­haitée. Une fois la durée écoulée, un signal
sonore retentit.

•

Plateau multi-usages

Pour gâteaux et biscuits.

Cette fonction n'a aucune incidence sur
le fonctionnement du four .

Ventilateur de refroidissement

Lorsque l'appareil est en fonctionnement, le
ventilateur de refroidissement s'enclenche
automatiquement afin de maintenir les parois
de l'appareil froides. Lorsque le four est mis
à l'arrêt, le ventilateur de refroidissement
s'arrête.

Thermostat de sécurité

Afin d'éviter tout risque de surchauffe (résul­tant d'une utilisation incorrecte de l'appareil
ou d'un composant défectueux), le four est
doté d'un thermostat de sécurité destiné à
couper l'alimentation électrique. Le four se
remet automatiquement en fonctionnement
en cas de baisse de température.

26 electrolux

Fonctions du four

Fonction du four Application

Position Arrêt L'appareil est à l'arrêt.

Cuisson tradition-

nelle

Gril intérieur

Elément chauffant

inférieur

Multichaleur tour-

nante

Décongélation

La chaleur provient des éléments chauffants supérieur et inférieur. Pour

Pour faire griller des aliments peu épais en petites quantités au centre

La chaleur provient uniquement de la partie inférieure du four. Pour la

cuisson de gâteaux au fond croustillant.

Pour cuire plusieurs préparations simultanément. Pour préparer des si-

rops de fruits maison ou faire sécher des champignons ou des fruits.

Pour accélérer la décongélation des aliments surgelés. Le thermostat

Conseils utiles

Avertissement Fermez toujours la
porte du four pendant la cuisson, même
en utilisant le gril.

Ne placez jamais d'ustensile, plat ou ac­cessoire directement en contact avec la
sole de votre four, ceci entraînerait une
détérioration de l'émail ou de l'appareil.

Faites attention à ne pas endommager
l'émail du four lorsque vous enlevez ou
installez des accessoires.

• Le four dispose de quatre niveaux de gra­dins. Les gradins sont numérotés en par­tant du bas.

• Différents plats peuvent reposer sur deux
gradins en même temps. Placez une grille
au gradin 1 et une au gradin 3.

• Le four est doté d'un système spécial qui
produit une circulation naturelle de l'air et
le recyclage constant de la vapeur. Ce sys­tème permet de cuisiner des plats dans un
environnement de vapeur, tout en mainte­nant ceux-ci tendres à l'intérieur et cro­quants à l'extérieur. Le temps de cuisson
et la consommation énergétique sont ré­duits au minimum.

• De la vapeur peut être produite en cours
de cuisson et se déposer sur les parois du
four ou sur les vitres de la porte. Ce phé­nomène est normal. Au moment de l'ou­verture de la porte du four, durant la phase
de cuisson, faites attention à la bouffée

cuire et rôtir sur un seul niveau.

de la grille. Pour toaster.

doit être positionné sur Arrêt.

d'air chaud qui sort du four. Pour réduire
la condensation, préchauffez toujours le
four à vide pendant 10 minutes.

• Il est conseillé d'essuyer les gouttes d'eau
après chaque cycle de cuisson.

Cuisson de gâteaux

• Pour cuire les gâteaux, réglez la tempéra­ture entre 150 et 200 °C.

• Préchauffez le four pendant environ 10 mi­nutes avant la cuisson.

• N'ouvrez la porte du four qu'aux 3/4 du
temps de cuisson.

• Si vous enfournez simultanément deux
plaques de cuisson, laissez un gradin libre
entre les deux.

Cuisson de la viande et du poisson

• Nous vous conseillons de rôtir les viandes
et les poissons au four seulement à partir
d'un poids de 1 kg. Des rôtis d'un poids
inférieur risquent de sécher en cours de
cuisson.

• Pour préparer des rôtis tendres et moel­leux, réglez la température entre 200 et
250 °C.

• En revanche, pour les viandes blanches,
les volailles et les poissons, réglez la tem­pérature entre 150 et 175 °C.

• Utilisez une lèchefrite pour éviter que les
sucs et les graisses des aliments qui
s'égouttent laissent des taches indélébi­les.

electrolux 27

• Laissez reposer la viande pendant environ
15 minutes avant de la couper pour la lais­ser s'imbiber de jus.

• Pour réduire la formation de fumées dans
le four, versez un peu d'eau dans la lè-

Surveillez toujours l'appareil pendant son
fonctionnement. Annotez les meilleurs régla­ges (niveau de cuisson, temps de cuisson,
etc.) en fonction des ustensiles et des recet-

tes lors de vos expériences de cuisson.
chefrite. Versez un peu d'eau à plusieurs
reprises pour empêcher que de la con­densation ne se forme.

Temps de cuisson

Les temps de cuisson varient en fonction de
la composition, des ingrédients et de la
quantité de liquide que contient chaque plat.

Tableaux de cuisson

Tempéra-

Poids (kg) Mets Fonction du four Gradin

1 Porc / agneau 2 180 100-110

1 Veau / Bœuf 2 190 70-100

1,2 Poulet / lapin 2 200 70-80

1,5 Canard 1 160 120-150

3 Oie 1 160 150-200

4 Dinde 1 180 210-240

1 Poisson 2 190 30-40

Poivrons farcis

1

1 Tartes 2 160 80-100

2 Lasagnes 2 180 45-60

1 Pain blanc 2 190 50-60

1 Pizza 1 190 25-35

Tomates/ Pom-

mes de terre rô-

ties

Petits biscuits 3 140 25-35

Gâteaux prêt à

cuire

2 190 50-70

2 160 45-55

ture du

four (°C)

Cuisson au gril

Préchauffez le four à vide pendant envi­ron 10 minutes, avant la cuisson.

Quantité Cuisson au gril Temps de cuisson en

PLAT Pièces g

Steaks dans le filet 4 800 3 250 12-15 12-14

Gradin

Temp.

(°C)

1er côté 2e côté

Temps de

cuisson

(min)

minutes

28 electrolux

Quantité Cuisson au gril Temps de cuisson en

minutes

PLAT Pièces g

Biftecks 4 600 3 250 10-12 6-8
Saucisses 8 / 3 250 12-15 10-12
Côtelettes de porc 4 600 3 250 12-16 12-14
Poulet (coupé en

deux)
Brochettes 4 / 3 250 10-15 10-12
Blanc de poulet 4 400 3 250 12-15 12-14
Hamburgers 6 600 3 250 20-30
Filets de poisson 4 400 3 250 12-14 10-12
Sandwichs toastés 4-6 / 3 250 5-7 /
Toasts 4-6 / 3 250 2-4 2-3

2 1000 3 250 30-35 25-30

Gradin

Temp.

(°C)

1er côté 2e côté

Entretien et nettoyage

Avertissement Mettez l'appareil à
l'arrêt avant de procéder à son
nettoyage. Vérifiez que l'appareil est
froid.

Avertissement Ne nettoyez pas
l'appareil avec un nettoyeur à vapeur ou
haute pression.

Attention N'utilisez pas de produit
corrosif ou abrasif, d'objets pointus, de
détachants ou de tampons à récurer.

Avertissement N'utilisez pas de
produits abrasifs, de grattoir métallique
ou d'objets tranchants ou pointus pour
nettoyer la vitre ou les verres de la porte
du four. Vous risquez d'endommager la
surface du verre.

Attention Si vous nettoyez votre four à
l'aide d'un spray spécial pour fours,
respectez scrupuleusement les
consignes d'utilisation du fabricant de
ce produit.

• Nettoyez la façade du four à l'aide d'une
éponge humide additionné d'eau savon­neuse.

• Utilisez les produits spécifiques vendus
dans le commerce pour l'entretien des
surfaces en métal.

• Nettoyez l'appareil après chaque utilisa­tion. Les salissures s'éliminent alors plus
facilement et ne risquent pas de brûler.

• En cas de salissures importantes, nettoyez
à l'aide de produits spécifiques pour four.

• Lavez tous les accessoires du four avec un
chiffon doux humide additionné d'eau sa­vonneuse après chaque utilisation et sé­chez-les.

• Si vous avez des accessoires anti-adhé­rents, ne les nettoyez pas avec des pro­duits agressifs, des objets pointus, ou en
lave-vaisselle. Vous risqueriez de détruire
le revêtement anti-adhérent !

Nettoyage de la porte du four

La porte du four est équipée de deux vitres
appliquées l'une derrière l'autre. Pour un net­toyage plus facile, il est possible de démonter
la vitre interne et la porte du four.

Avertissement Si vous tentez
d'extraire le panneau interne en verre
lorsque la porte est encore installée sur
le four, celle-ci pourrait se refermer
brutalement du fait de son allègement et
vous blesser.

Avertissement Ne nettoyez pas la
porte du four tant que les panneaux en
verre sont encore chauds. La vitre
pourrait se briser et voler en éclats.

Avertissement Si les panneaux en
verre de la porte présentent des éclats
ou des rayures profondes, le verre est
fragilisé. Ils doivent être remplacés pour
éviter qu'ils ne se brisent. Pour plus
d'informations, veuillez vous adresser au
Service Après-vente.

Retrait de la porte du four et du panneau
interne en verre

1. Ouvrez complètement la porte.

2. Soulevez les leviers sur les deux charniè­res et basculez-les vers l'avant.

electrolux 29

4. Déposez-la sur un support doux et plan,
par exemple une couverture, afin d'éviter
de la rayer.

3. Fermez la porte du four jusqu'à la pre­mière position d'accrochage (à moitié).
Retirez délicatement la porte du four en
dehors de son logement.

5. Débloquez le système de blocage pour
pouvoir retirer le panneau interne en ver­re.

30 electrolux

6. Tournez les deux fixations de 90° et ex­trayez-les de leurs sièges.

te du four. Pour ce faire, suivez la même pro­cédure dans l'ordre inverse.
Le panneau interne décoré, encadré d'une
moulure décorative, doit être assemblé avec
l'impression à l'extérieur du four. Pour vérifier
que le panneau en verre est assemblé cor­rectement, vous ne devez sentir aucune ru­gosité lorsque vous passez vos doigts sur la
surface.
Insérez la vitre interne dans les logements
adéquats, comme illustré.

7. Soulevez et retirez délicatement le pan­neau en verre.

Lavez la vitre à l'eau savonneuse. Séchez-la
soigneusement.

Avertissement Lavez le panneau en
verre uniquement à l'eau savonneuse.
Les produits de nettoyage abrasifs, les
détachants et les objets tranchants
(comme des couteaux ou racloirs)
peuvent endommager la vitre.

Remise en place de la porte et du
panneau interne en verre

Une fois le nettoyage terminé, replacez le
panneau interne en verre et remontez la por-

Eclairage du four

Avertissement Risque de choc

électrique !

Avant de remplacer l'ampoule du four :

• Mettez à l'arrêt le four.

• Retirez les fusibles de la boîte à fusibles ou
coupez le disjoncteur.

Placez un chiffon sur la sole du four afin
de protéger l'ampoule du four et le ca­che en verre.

Remplacement de l'ampoule du four/
Nettoyage du cache en verre

1. Retirez le cache en verre en le tournant

dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.

2. Nettoyez-le.

3. Remplacez l'ampoule du four par une

ampoule résistant à la chaleur jusqu'à
300 °C.

4. Remettez le cache en verre en place.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Anomalie Cause possible Solution

Le four ne chauffe pas Le four n'est pas en fonctionne-

Le four ne chauffe pas Le fusible de l'installation do-

L'éclairage du four ne fonction­ne pas

De la vapeur et de l'eau de con­densation se déposent sur les
aliments et dans l'enceinte du
four

Si les indications ci-dessus ne vous permet­tent pas de remédier au problème, veuillez
vous adresser à votre magasin vendeur ou
au Service Après-vente.

Les informations suivantes sont nécessaires
pour pouvoir vous offrir une aide rapide et
adaptée : Vous trouverez ces informations
sur la plaque signalétique située sur l'appareil
(reportez-vous au chapitre "Description de
l'appareil")

• Désignation du modèle...

• Référence produit (PNC)...

• Numéro de série (S-No.)
Avertissement Les réparations doivent

être effectuées uniquement par des
professionnels qualifiés.

ment

mestique a disjoncté

L'éclairage du four est défectu­eux

Le plat est resté trop longtemps
au four

Important En cas d'utilisation non conforme
de l'appareil, le recours au technicien du
Service Après-vente ou du magasin vendeur
sera facturé même si l'appareil est encore
sous garantie.

Remarque concernant les appareils
avec une façade en métal :

La porte froide de l'appareil peut provo­quer la formation temporaire de conden­sation sur la vitre intérieure après l'ou­verture de la porte, pendant ou juste
après une cuisson.

electrolux 31

Mettez le four en fonctionne­ment (reportez-vous au chapitre
"Utilisation").

Vérifiez le fusible. Si le fusible
disjoncte à plusieurs reprises,
contactez un électricien qualifié.

Remplacez l'ampoule du four

Une fois le processus de cuis­son terminé, ne laissez pas les
plats dans le four plus de 15 à
20 minutes.

Installation

Encastrement

Avertissement L'installation de

l'appareil ne doit être effectuée que par
un professionnel qualifié. Si vous ne
contactez pas une personne qualifiée et

compétente, les éventuels dommages
ne seront pas couverts par la garantie.

32 electrolux

• Avant d'encastrer l'appareil dans le meu-

ble de cuisine, assurez-vous que les di­mensions de la niche d'encastrement sont
appropriées.

• Veillez à garantir une protection anti-chocs

lors de l'installation.

• Conformément aux règlements en vi-

gueur, toutes les pièces qui assurent la
protection anti-chocs doivent être fixées
de manière telle à empêcher leur retrait
sans outils.

• Le courant passe dans certains compo-

sants du four. Fermez l'appareil avec le
meuble et assurez-vous qu'il n'existe pas
d'espace libre. Et ce pour vous éviter de
toucher involontairement des composants
dangereux et de recevoir une décharge
électrique.

• L'appareil peut être placé avec sa paroi

arrière et latérale posées contre des ap­pareils ou des parois d'une hauteur supé­rieure. L'autre paroi latérale doit être pla­cée contre des meubles ayant une hauteur
identique à celle du four.

• Les fours et plaques de cuisson encastra-

bles sont équipés de connexions particu­lières. Par mesure de sécurité, vous devez
uniquement associer des appareils du mê­me fabricant.

50

550 min

560÷570

550 min

560-570

593

580

80÷100

20

540

560

570

590

2

594

A

B

Branchement électrique

Avertissement L'installation de
l'appareil ne doit être effectuée que par
un professionnel qualifié.

• Le fabricant ne peut pas être tenu respon-

sable si vous ne respectez pas ces consi­gnes de sécurité.

• Quel que soit le mode de raccordement,

l'appareil doit être relié à la terre confor­mément aux règlements en vigueur.

• Vérifiez que la tension nominale et le type

d'alimentation figurant sur la plaque signa­létique correspondent aux valeurs d'ali­mentation locales.

• L'appareil est fourni avec un câble d'ali-

mentation sans fiche.

• Pour toute intervention sur votre appareil,

faites appel au Service Après-vente de vo­tre magasin vendeur ou à un professionnel
qualifié autorisé.

• Utilisez toujours une prise de courant de

sécurité correctement installée selon les
normes en vigueur.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à l'ai­de d'un prolongateur, d'une prise multiple
ou d'un raccordement multiple. Risque
d'incendie.

• Assurez-vous que la prise murale est ac­cessible après installation.

• Ne tirez pas sur le câble d'alimentation
pour débrancher l'appareil. Retirez la fiche
d'alimentation.

• Dans le cas d'une installation fixe, le rac­cordement au réseau doit être effectué par
l'intermédiaire d'un interrupteur à coupure
omnipolaire, ayant une distance d'ouver­ture des contacts d'au moins 3 mm, par
ex. un coupe-circuit automatique, un dis­joncteur différentiel ou des fusibles.

• Les informations concernant le branche­ment électrique, la tension et la puissance
totale figurent sur la plaque signalétique
(veuillez vous reporter au chapitre "Des­cription de l'appareil").

En matière de protection de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit
être remis au point de collecte dédié à cet
effet (collecte et recyclage du matériel
électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de l'appareil
dans les règles de l’art, nous préservons
l'environnement et notre sécurité, s’assurant
ainsi que les déchets seront traités dans des
conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage
de ce produit, veuillez prendre contact avec
les services de votre commune ou le
magasin où vous avez effectué l'achat.

Matériaux d'emballage

Tous les matériaux marqués par le symbole

sont recyclables. Déposez-les dans une

déchetterie prévue à cet effet (renseignez­vous auprès des services de votre commu­ne) pour qu'ils puissent être récupérés et re­cyclés.

Mise au rebut de l'appareil

1. Débranchez l'appareil.

2. Coupez le câble d'alimentation et mettez-

le au rebut.

3. Éliminez le dispositif de verrouillage de

porte. Ceci pour empêcher que des en­fants ne restent enfermés à l'intérieur de
l'appareil. Ils pourraient s'asphyxier !

electrolux 33

34 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Mehr zu unserem Denken finden Sie unter www.electrolux.com

Inhalt

Sicherheitshinweise 34
Vor der ersten Inbetriebnahme 35
Gerätebeschreibung 36
Täglicher Gebrauch 36
Praktische Tipps und Hinweise 37
Kochtabellen 38

Änderungen vorbehalten

Reinigung und Pflege 39
Was tun, wenn … 42
Gerät aufstellen 42
Elektrischer Anschluss 43
Umwelttipps 44

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte sorgfältig durch, bevor Sie das Ge­rät anschließen und benutzen, um Ge­fahren zu vermeiden und einen korrek­ten Betrieb des Geräts zu gewährleisten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
für einen Weiterverkauf des Gerätes
oder eine späteren Umzug auf. Jeder,
der dieses Gerät benutzt, muss mit den
Bedienungs- und Sicherheitshinweisen
gut vertraut sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Gerät während des Betriebes nicht
unbeaufsichtigt lassen.

• Das Gerät ist ausschließlich zur Verwen­dung im Haushalt bestimmt!

• Das Gerät darf nicht als Arbeits- oder Ab­stellfläche verwendet werden.

• Brennbare Flüssigkeiten, leicht entzündli­che Materialien oder schmelzbare Gegen­stände (z.B. Folien, Kunststoff, Aluminium)
nicht im Gerät oder in dessen Nähe ab­stellen oder lagern.

•Vorsicht bei Anschluss von Elektrogeräten
an Steckdosen in Gerätenähe. Die An­schlussleitungen dürfen nicht unter der
heißen Backofen-Tür eingeklemmt wer­den.

• Bewahren Sie nach dem Garen keine
feuchten Lebensmittel oder Gerichte in
dem Gerät auf, um Beschädigungen der
Emailbeschichtung zu verhindern.

• Versuchen Sie nicht, selbst Reparaturen
auszuführen. Andernfalls besteht Unfallge­fahr, und das Gerät könnte beschädigt

werden. Wenden Sie sich bitte stets an Ih­ren Kundendienst.

• Benutzen Sie keine Scheuermittel oder
Metallschaber zum Reinigen der Glasba­ckofentür; dies könnte die Oberfläche zer­kratzen und zum Zersplittern der Scheibe
führen.

Hinweis zur Emailbeschichtung

Farbliche Veränderungen an der Email­beschichtung des Backofens als Folge
des Gebrauchs beeinträchtigen nicht die
Eignung des Gerätes zur gewöhnlichen
bzw. vertragsgemäßen Verwendung.
Sie stellen daher keinen Mangel im Sinne
des Gewährleistungsrechtes dar.

Sicherheit für Kinder

• Nur Erwachsene dürfen dieses Gerät be­dienen. Kinder müssen beaufsichtigt wer­den, so dass sie nicht mit dem Gerät spie­len können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von
Kindern fern. Andernfalls besteht Ersti­ckungsgefahr.

• Halten Sie Kinder vom Gerät fern, wenn
dieses eingeschaltet ist. Die zugänglichen
Geräteteile können beim Betrieb sehr heiß
werden. Es besteht Verbrennungsgefahr.

electrolux 35

Allgemeine Sicherheit

• Personen (einschließlich Kinder), die auf­grund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfah­renheit oder Unkenntnis nicht in der Lage
sind, das Gerät sicher zu bedienen, sollten
dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder An­weisung durch eine verantwortliche Per­son benutzen.

• Der Innenraum des Geräts wird bei der
Benutzung sehr heiß. Seien Sie bitte vor­sichtig und berühren Sie keines der Heiz­elemente! Es besteht Verbrennungsge­fahr.

• Stellen Sie sich daher nie direkt vor den
Backofen, wenn Sie die Tür während des
Garvorgangs öffnen, und lassen Sie am
Ende des Garvorgangs den Dampf und die
Hitze entweichen.

Installation

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät
beim Transport nicht beschädigt wurde.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Entfernen Sie das gesamte Verpa­ckungsmaterial innen und außen am
Backofen, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen. Entfernen Sie das Typenschild
nicht.

Vorsicht! Fassen Sie zum Öffnen der
Backofen-Tür den Griff immer in der
Mitte an.

Erstes Reinigen

• Entfernen Sie alle Teile aus dem Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Be­nutzung.

Vorsicht! Verwenden Sie keine
Scheuermittel! Die Oberfläche kann

Schließen Sie ein beschädigtes Gerät nicht
an. Wenden Sie sich bei Bedarf an den
Lieferanten.

• Das Gerät darf nur von einem autorisierten
Servicetechniker repariert werden. Dabei
dürfen ausschließlich Originalersatzteile
verwendet werden.

• Einbaugeräte dürfen nur betrieben wer­den, wenn sie in normgerechte, passende
Einbauschränke und Arbeitsplatten einge­baut wurden.

• Nehmen Sie weder technische noch an­derweitige Änderungen am Gerät vor. An­dernfalls besteht Unfallgefahr und das Ge­rät könnte beschädigt werden.

Warnung! Beachten Sie genau
sämtliche Anweisungen zu den
elektrischen Anschlüssen.

beschädigt werden. Weitere
Informationen finden Sie im Kapitel
"Reinigung und Pflege".

Vorheizen

Stellen Sie
male Temperatur. Lassen Sie den leeren
Backofen 45 Minuten lang in Betrieb, damit
alle Rückstände im Innenraum vollständig
verbrennen. Das Zubehör kann heißer wer­den als beim normalen Gebrauch. Während
dieser Zeit kann es zu einer Geruchsentwick­lung kommen. Das ist normal. Sorgen Sie für
eine gute Raumbelüftung.

ein und wählen Sie die maxi-

36 electrolux

Gerätebeschreibung

Gesamtansicht

2 4 63 5

1

11

10

1 Bedienfeld
2 Schalter Temperaturwahl
3 Temperaturkontrolllampe
4 Kurzzeitwecker
5 Betriebs-Kontrolllampe

7

6 Schalter Backofen-Funktionen

8

7 Lüftungsöffnungen für das Kühlgebläse

9

8 Grill

9 Backofenlampe
10 Typenschild
11 Ventilator

Backofenzubehör

• Rost
Für Geschirr, Kuchenformen, Braten

Täglicher Gebrauch

Ein- und Ausschalten des Backofens

1. Drehen Sie den Schalter für die Back-

ofenfunktionen auf die gewünschte Funk­tion.

2. Drehen Sie den Schalter für die Tempe-

raturwahl auf eine gewünschte Tempera­tur.
Die Betriebs-Kontrolllampe leuchtet, so­lange der Backofen in Betrieb ist.
Die Temperatur-Kontrolllampe leuchtet,
solange die Backofentemperatur an­steigt.

3. Drehen Sie den Schalter für die Back-

ofenfunktionen und den Schalter für die
Temperaturwahl auf die Position AUS,
um den Backofen auszuschalten.

Kurzzeitwecker

Benutzen Sie diese Funktion zum Einstellen
einer Kurzzeit.
Drehen Sie den Schalter für den Kurzzeitwe­cker im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (sie-

•

Backblech

Für Kuchen und Plätzchen

he "Produktbeschreibung"). Drehen Sie ihn
danach zurück auf die gewünschte Zeitdau­er. Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt
ein Signal.

Diese Funktion hat keine Auswirkung
auf den Backofenbetrieb .

Kühlgebläse

Wenn das Gerät in Betrieb ist, schaltet sich
das Kühlgebläse automatisch ein, um die
Geräteoberfläche zu kühlen. Wenn Sie das
Gerät ausschalten, stoppt das Kühlgebläse.

Sicherheits-Thermostat

Um eine gefährliche Überhitzung (durch un­sachgemäßen Gebrauch des Gerätes oder
defekte Bestandteile) zu vermeiden, ist der
Backofen mit einem Sicherheits-Thermostat
ausgestattet, der die Stromversorgung un­terbricht. Die Wiedereinschaltung des Ofens
erfolgt automatisch bei Temperaturabfall.

Backofenfunktionen

Backofenfunktion Anwendung

Position AUS Das Gerät ist ausgeschaltet.

electrolux 37

Ober- und Unterhit-zeDie Hitze kommt von den Heizelementen oben und unten im Backofen.

Grill

Unterhitze

Heißluft mit Ring-

heizkörper

Auftauen

Zum Grillen flacher Lebensmittel in kleinen Mengen in der Mitte des

Die Hitze kommt ausschließlich vom Heizelement unten im Backofen.

Zum gleichzeitigen Garen und Backen verschiedener Gerichte zur sel-

ben Zeit. Zum Sterilisieren von Eingemachtem, zum Kochen selbst-

gemachter Konfitüre und zum Trocknen von Pilzen und Obst.

Zum Auftauen von Gefriergut. Der Schalter für die Backofentemperatur

Zum Backen und Braten auf einer Ebene.

Zum Nachbacken von Kuchen mit krossen Böden.

Praktische Tipps und Hinweise

Warnung! Schließen Sie beim Braten
oder Backen immer die Backofen-Tür,
ebenso beim Grillen.

Stellen Sie keine Backbleche, Töpfe
usw. auf den Boden des Backofens, um
Beschädigungen der Emailbeschich­tung zu verhindern.

Gehen Sie beim Entfernen oder Einset­zen des Zubehörs sorgsam vor, um die
Emailbeschichtung des Ofens nicht zu
beschädigen.

• Der Backofen hat vier Einsatzebenen. Zäh­len Sie die Einsatzebenen vom Boden aus.

• Sie können verschiedene Gerichte auf
zwei Einsatzebenen gleichzeitig garen
oder backen. Setzen Sie die Bleche auf die
Einsatzebenen 1 und 3.

• Der Backofen besitzt ein spezielles Umluft­und Dampfsystem. Dieses System ermög­licht das Garen mit Dampf; es macht Ihre
Speisen innen weich und außen knusprig.
Die Gardauer und der Energieverbrauch
werden dabei außerdem erheblich redu­ziert.

• Feuchtigkeit kann sich im Gerät oder an
den Glastüren niederschlagen. Das ist nor­mal. Stellen Sie sich nie direkt vor den
Backofen, wenn Sie die Tür während des
Garvorgangs öffnen. Um Kondensation zu

Rostes. Zum Toasten.

muss ausgeschaltet sein.

verringern, heizen Sie bitte den leeren
Backofen immer 10 Minuten vor dem Be­ginn des Garens vor.

• Wischen Sie Kondenswassertropfen nach
jeder Benutzung des Gerätes weg.

Kuchenbacken

• Die beste Temperatur zum Backen von
Kuchen liegt zwischen 150 °C und 200 °C.

• Heizen Sie den leeren Backofen vor dem
Backen etwa 10 Minuten vor.

• Öffnen Sie die Backofen-Tür nicht, bevor
3/4 der Backzeit abgelaufen ist.

• Werden zwei Backbleche gleichzeitig in
den Backofen eingeschoben, muss zwi­schen den Blechen eine Einsatzebene frei
gelassen werden.

Garen von Fleisch und Fisch

• Garen oder braten Sie kein Fleisch mit ei­nem Gewicht unter 1 kg. Das Garen in zu
kleinen Mengen trocknet das Fleisch aus.

• Braten Sie rotes Fleisch, das außen leicht
gebräunt und innen saftig sein soll, bei hö­heren Temperaturen zwischen 200 °C und
250 °C.

• Helles Fleisch, Geflügel, und Fisch erfor­dern dagegen eine Temperatur zwischen
150°C und 175°C.

38 electrolux

• Verwenden Sie bitte zum Garen von sehr
fetten Speisen die Fettpfanne, um den
Backofen vor Spritzern zu schützen, die
dauerhaft einbrennen könnten.

• Lassen Sie den Braten vor dem Anschnei­den mindestens 15 Minuten stehen, damit
der Fleischsaft nicht ausfließen kann.

• Geben Sie etwas Wasser in die Fettpfan­ne, um eine zu hohe Rauchbildung im
Backofen beim Braten zu vermeiden. Um

Garzeiten

Die Garzeiten hängen von der Art, Menge
und Konsistenz des Gargutes ab.
Überprüfen Sie die Leistung zu Beginn des
Garens. Finden Sie die besten Einstellungen
(Heizstufe, Garzeit usw.) für Ihre Brat- und
Backformen und Ihre persönlichen Rezepte
und Mengen heraus, wenn Sie das Gerät be­nutzen.

die Rauchbildung zu vermindern, emp­fiehlt es sich, immer wieder ein wenig Was­ser dazuzugeben.

Kochtabellen

Gewicht

(kg)

1 Schwein/Lamm 2 180 100-110

1 Kalb/Rind 2 190 70-100

1,2

1,5 Ente 1 160 120-150

3 Gans 1 160 150-200

4 Truthahn/Pute 1 180 210-240

1 Fisch 2 190 30-40

1

Kuchen 2 160 45-55

1

Kleingebäck 3 140 25-35

2 Lasagne 2 180 45-60

1 Weißbrot 2 190 50-60

1 Pizza 1 190 25-35

Speise Backofenfunktion Ebene

Hähnchen/Ka-

ninchen

Gefüllte Paprika

oder Tomaten/

Ofenkartoffeln

Pasteten, Ge-

deckte Kuchen

usw.

2 200 70-80

2 190 50-70

2 160 80-100

Grillen

Den leeren Backofen immer 10 Minuten
vorheizen.

Menge Grillen

GERICHT Stück g

Filet/Steaks 4 800 3 250 12-15 12-14
Beefsteaks 4 600 3 250 10-12 6-8

Ebene

Temp.

(°C)

Backofen-

tempera-

tur (°C)

Garzeit in Minuten

1. Seite 2. Seite

Garzeit

(Min.)

electrolux 39

Menge Grillen

GERICHT Stück g

Bratwürste 8 / 3 250 12-15 10-12
Schweinekotelett 4 600 3 250 12-16 12-14
Hähnchen (in 2 Hälf-

ten)
Fleischspieße 4 / 3 250 10-15 10-12
Hähnchenbrust 4 400 3 250 12-15 12-14
Hamburger 6 600 3 250 20-30
Fischfilet 4 400 3 250 12-14 10-12
Getoastete Sandwi-

ches
Toast 4-6 / 3 250 2-4 2-3

2 1000 3 250 30-35 25-30

4-6 / 3 250 5-7 /

Ebene

Temp.

(°C)

Garzeit in Minuten

1. Seite 2. Seite

Reinigung und Pflege

Warnung! Schalten Sie das Gerät aus,
bevor Sie es reinigen. Achten Sie darauf,
dass das Gerät abgekühlt ist.

Warnung! Reinigen Sie das Gerät nicht
mit einem Dampfstrahler oder einem
Hochdruckreiniger.

Vorsicht! Benutzen Sie keine ätzenden
und scheuernden Reinigungsmittel,
scharfen Gegenstände,
Fleckenentferner oder
Scheuerschwämme.

Warnung! Reinigen Sie die Glastür nicht
mit Scheuermitteln oder
Reinigungsschabern. Die
hitzebeständige Oberfläche der inneren
Glasscheibe kann beschädigt werden.

Vorsicht! Falls Sie ein Backofenspray
verwenden, beachten Sie die Angaben
des Herstellers.

• Feuchten Sie ein weiches Tuch mit war­mem Wasser und etwas Reinigungsmittel
an und reinigen Sie damit die Vorderseite
des Geräts.

• Reinigen Sie die Metalloberflächen mit ei­nem handelsüblichen Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie den Innenraum des Back­ofens nach jedem Gebrauch. Auf diese
Weise lassen sich Verschmutzungen leicht
entfernen und es brennt nichts ein.

• Entfernen Sie hartnäckige Verschmutzun­gen mit speziellen Backofenreinigern.

• Reinigen Sie nach jedem Gebrauch alle
Zubehörteile mit einem weichen Tuch, das
mit warmem Wasser und Reinigungsmittel
angefeuchtet wurde, und lassen Sie sie
trocknen.

• Reinigen Sie Zubehörteile mit Antihaftbe­schichtung nicht mit aggressiven Reini­gungsmitteln, scharfkantigen Gegenstän­den oder im Geschirrspüler. Die Antihaft­beschichtung kann zerstört werden!

Reinigung der Backofen-Tür

Die Backofentür ist mit zwei hintereinander
angebrachten Glasscheiben ausgestattet.
Um die Reinigung des Backofens zu erleich­tern, können Sie die Backofentür und die in­nere Glasscheibe abnehmen.

Warnung! Wenn Sie versuchen, die
innere Glasscheibe abzunehmen,
solange die Backofentür noch am Gerät
montiert ist, kann diese zuklappen.

Warnung! Stellen Sie sicher, dass die
Glasscheiben vor dem Reinigen ganz
abgekühlt sind. Im anderen Fall besteht
das Risiko, dass die Scheiben brechen.

40 electrolux

Warnung! Falls die Glasscheiben

beschädigt sind oder Kratzer aufweisen,
ist die Struktur des Glases beeinträchtigt
und die Scheibe kann brechen. In
diesem Fall müssen sie ersetzt werden.
Wenden Sie sich für weitere
Informationen bitte an Ihren
Kundendienst.

Ausbau von Backofentür und
Glasscheibe

1. Klappen Sie die Backofentür ganz auf
und greifen Sie an die beiden Türschar­niere.

4. Legen Sie die Backofentür auf eine wei­che, ebene Unterlage.

2. Klappen Sie die Klemmhebel an den bei­den Türscharnieren nach vorne.

3. Schließen Sie die Backofentür bis zur ers­ten Raststellung (halb geöffnet). Ziehen
Sie sie dann nach vorn aus der Halterung.

5. Öffnen Sie die Arretierung, um die innere
Glasscheibe zu entfernen.

electrolux 41

6. Drehen Sie die 2 Befestigungen um 90°
und nehmen Sie sie aus der Halterung.

7. Heben Sie die Glasscheibe vorsichtig
nach oben heraus.

Reinigen Sie die Glasscheibe mit Wasser und
Spülmittel. Trocknen Sie sie sorgfältig ab.

Warnung! Reinigen Sie die Glasscheibe
nur mit Wasser und etwas Spülmittel.
Scheuermittel, Fleckentferner oder
scharfe Gegenstände (wie Messer oder
Schaber ) können die Glasfläche
verkratzen.

Einbau von Backofentür und
Glasscheibe

Setzen Sie nach der Reinigung die Back­ofentür und die Glasscheibe wieder ein. Füh­ren Sie dazu die Schritte in umgekehrter Rei­henfolge aus.
Die Glasscheibe mit Dekor und Dekorahmen
muss mit der bedruckten Seite nach außen
an der Backofentür montiert werden. Die
Glasscheibe ist richtig herum eingebaut,
wenn Sie keinerlei Unebenheiten fühlen,
wenn Sie mit den Fingern über die Oberflä­che streichen.

Setzen Sie die innere Glasscheibe wie auf der
folgenden Abbildung gezeigt in die dafür vor­gesehenen Halterungen ein.

Backofenlampe

Warnung! Es besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlags!

Bevor Sie die Backofenlampe austauschen:

• Schalten Sie den Backofen aus.

• Nehmen Sie die Sicherungen aus dem Si­cherungskasten oder legen Sie den
Schutzschalter um.

Legen Sie ein Tuch auf den Boden des
Backofens, um die Backofenlampe und
die Glasabdeckung zu schützen.

Austauschen der Backofenlampe/Reinigen
der Glasabdeckung

1. Drehen Sie die Glasabdeckung gegen

den Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie
ab.

2. Reinigen Sie die Glasabdeckung.

3. Ersetzen Sie die Backofenlampe durch

eine geeignete 300 °C hitzbeständige
Backofenlampe.

42 electrolux

4. Bringen Sie die Glasabdeckung wieder
an.

Was tun, wenn …

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Der Backofen heizt nicht auf Der Backofen ist nicht einge-

Der Backofen heizt nicht auf Die Sicherung im Sicherungs-

Die Backofenlampe funktioniert
nicht

Dampf und Kondenswasser
schlagen sich auf den Speisen
und im Backofen nieder

Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen
können, wenden Sie sich an Ihren Händler
oder Kundendienst.

Halten Sie folgende Angaben bereit, damit
man Ihnen schnell und korrekt helfen kann:
Diese Angaben finden Sie auf dem
Typenschild (siehe "Produktbeschreibung").

• Modellbezeich-

nung ........................................

• Produkt-Nummer

(PNC) ........................................

• Serien-Nummer (S

No.) ........................................

schaltet

kasten hat ausgelöst

Die Backofenlampe ist defekt Tauschen Sie die Backofenlam-

Sie haben die Speisen zu lange
im Backofen stehen lassen

Warnung! Lassen Sie die Reparatur des
Geräts von einem qualifizierten Elektriker
oder einem Fachmann ausführen.

Wichtig! Wenn Sie das Gerät falsch bedient
haben, fällt auch während der Garantiezeit
für den Besuch des Kundendienstes oder
Händlers eine Gebühr an.

Hinweis für Geräte mit Metallfront:

Wenn Sie die Tür während oder unmit­telbar nach dem Back- oder Bratvor­gang öffnen, kann das Türglas beschla­gen.

Schalten Sie den Ofen ein (siehe
Kapitel "Täglicher Gebrauch").

Kontrollieren Sie die Sicherung.
Falls die Sicherung mehrmals
ausgelöst hat, wenden Sie sich
an einen qualifizierten Elektriker.

pe aus
Lassen Sie die Speisen nach

Beendigung des Gar- oder
Backvorgangs nicht länger als
15-20 Minuten im Backofen ste­hen

Gerät aufstellen

Einbau-Anweisungen

Warnung! Der elektrische Anschluss

des Gerätes darf nur von einer
qualifizierten Fachkraft vorgenommen
werden. Wenn Sie die Installation nicht
durch eine qualifizierte Fachkraft
durchführen lassen und es zu Schäden
kommt, entfällt der Garantieanspruch.

• Zur einwandfreien Funktion des eingebau-

ten Gerätes muss das Einbaumöbel bzw.
die Einbaunische passende Abmessun­gen haben.

• Stellen Sie für die Installation sicher, dass

ein Berührungsschutz gegen Stromschlag
vorhanden ist.

• Gemäß den bestehenden Vorschriften

müssen alle Teile, die den Berührungs-

schutz gewährleisten, so befestigt sein,
dass sie nicht ohne Werkzeug abgenom­men werden können.

• Einige Teile des Ofens sind spannungs­führend. Das Gerät sollte mit dem Küchen­möbel bündig abschließen, stellen Sie si­cher, dass kein Zwischenräume vorhan­den sind. Dies verhindert das Risiko von
Stromschlägen, denn so können Sie nicht
versehentlich gefährliche Teile berühren.

• Das Gerät kann mit der Rückseite und mit
einer der Seitewände neben höheren Ge­räten oder Wänden aufgestellt werden. Die
andere Seite muss neben Möbeln oder
Geräten mit gleicher Höhe platziert wer­den.

• Einbaubacköfen und Einbaukochfelder
sind mit einem speziellen Anschlusssys­tem ausgestattet. Sie dürfen aus Sicher­heitsgründen nur mit Geräten des gleichen
Herstellers kombiniert werden.

20

540

560

590

2

594

50

570

550 min

560-570

electrolux 43

593

80÷100

550 min

560÷570

580

Elektrischer Anschluss

Warnung! Der elektrische Anschluss
darf nur von einer qualifizierten Fachkraft
vorgenommen werden.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden auf­grund der Nichtbeachtung folgender Si­cherheitshinweise.

• Erden Sie das Gerät gemäß den Sicher­heitshinweisen.

A

B

• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspan­nung und -frequenz in Ihrer Region mit den
auf dem Typenschild angegebenen An­schlusswerten übereinstimmen.

• Das Gerät wird mit Netzkabel, aber ohne
Netzstecker geliefert.

44 electrolux

• Elektrische Bauteile dürfen nur vom Kun­dendienst oder von einer kompetenten
Fachkraft installiert oder ausgewechselt
werden.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine sach­gemäß installierte Schutzkontaktsteckdo­se an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdo­sen, Steckverbinder oder Verlängerungs­kabel. Andernfalls besteht Feuergefahr.

• Wählen Sie eine Steckdose, die auch nach
der Installation des Geräts noch zugäng­lich ist.

Umwelttipps

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produkts erhalten
Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

Verpackungsmaterialien

Die Materialien mit dem Symbol
derverwertbar. Bitte entsorgen Sie das Ver-

sind wie-

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie
das Gerät von der Netzversorgung trennen
möchten. Ziehen Sie immer den Netzste­cker.

• In der elektrischen Installation ist eine Ein­richtung vorzusehen, die es ermöglicht,
das Gerät mit einer Kontaktöffnungsweite
von mindestens 3 mm allpolig vom Netz zu
trennen (z.B. LS-Schalter, Sicherungen).

• Angaben zur Spannung finden Sie auf dem
Typenschild (siehe "Produktbeschrei­bung").

packungsmaterial in geeigneten Recycling­Sammelbehältern.

Entsorgung des Gerätes

1. Trennen Sie den Netzstecker von der

Netzversorgung.

2. Schneiden Sie das Netzkabel ab und ent-

sorgen Sie es.

3. Entfernen Sie die Türverriegelung und

entsorgen Sie sie. Dadurch verhindern
Sie, dass sich Kinder im Gerät einsperren
können. Es besteht Erstickungsgefahr.

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

Obsah

Bezpečnostné pokyny 45
Pred prvým použitím 46
Popis výrobku 46
Každodenné používanie 47
Užitočné rady a tipy 47
Tabuľky varenia 48

Zmeny vyhradené

Ošetrovanie a čistenie 49
Čo robiť, keď... 52
Inštalácia 52
Zapojenie do elektrickej siete 54
Ochrana životného prostredia 54

Bezpečnostné pokyny

Aby bola zaručená bezpečnosť osôb a
správna obsluha spotrebiča, pozorne si
prečítajte tento návod ešte pred jeho in­štaláciou a používaním. Tento návod
uchovávajte spolu so spotrebičom, aj pri
presťahovaní alebo predaji inej osobe.
Používatelia sa musia dokonale obozná­miť s obsluhou a s bezpečnostnými
vlastnosťami spotrebiča.

Správne používanie

•Počas činnosti nenechávajte spotrebič
bez dozoru.

•Spotrebič je navrhnutý výhradne na pou-
žitie v domácnosti.

•Spotrebič sa nesmie používať ako pracov-
ná plocha ani ako skladovacia plocha.

• Do spotrebiča ani do jeho blízkosti neukla­dajte horľavé kvapaliny, veľmi horľavé ma­teriály ani predmety, ktoré by sa mohli roz­taviť (napr. plastovú fóliu, plasty, hliník).

• Pri zapájaní elektrických spotrebičov do
zásuvky v blízkosti spotrebiča dávajte po­zor. Nedovoľte, aby sa prívodné elektrické
káble dostali do kontaktu alebo aby sa za­chytili pod horúcimi dvierkami rúry.

•Po ukončení prípravy jedla nenechávajte
jedlá a potraviny v rúre, pretože ich vlhkosť
by mohla poškodiť smalt alebo by mohla
vniknúť do jednotiek.

•Spotrebič neopravujte sami, aby ste sa ne-
poranili a predišli poškodeniu spotrebiča.
Vždy požiadajte o pomoc servisné stredi­sko.

•Na čistenie skla dvierok rúry nepoužívajte
drsné abrazívne prípravky ani ostré kovové

škrabky, pretože by mohli poškriabať po­vrch, čo by mohlo spôsobiť prasknutie sk-
la.

Poznámky týkajúce sa smaltované­ho povrchu

Zmeny farby smaltovaného povrchu
vznikajú pri používaní rúry, ale nemajú
vplyv na normálnu činnosť spotrebiča a
správnu obsluhu. Preto nepredstavujú
chybu, na ktorú by sa vzťahovala záruka.

Bezpečnosť detí

•Spotrebič smú používať výhradne dospelé
osoby. Dohliadajte na deti, aby sa nehrali
so spotrebičom.

• Obaly ukladajte mimo dosahu detí. Hrozí
nebezpečenstvo udusenia.

•Nedovoľte, aby sa k spotrebiču počas pre-
vádzky približovali deti. Počas používania
sa dostupné časti veľmi zohrejú. Hrozí ne­bezpečenstvo popálenia.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

•Spotrebič nesmú používať osoby (vrátane
detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslový­mi a rozumovými schopnosťami alebo bez
potrebných skúseností a poznatkov, ak nie
sú pod dohľadom alebo ich o obsluhe spo­trebiča nepoučila osoba zodpovedná za
ich bezpečnosť.

•Počas používania sa vnútorné plochy spo-
trebiča veľmi zohrejú. Dávajte pozor a ne­dotýkajte sa ohrevných telies. Hrozí ne­bezpečenstvo popálenia.

electrolux 45

46 electrolux

• Pri otváraní dvierok spotrebiča počas prí­pravy jedla alebo po jeho ukončení vždy
ustúpte, aby mohla uniknúť nahromadená
para alebo teplo.

Inštalácia

•Skontrolujte, či sa spotrebič počas pre-
pravy nepoškodil. Poškodený spotrebič
nezapájajte. Ak je to potrebné, obráťte sa
na dodávateľa.

•Spotrebič smie opraviť iba poverený tech-
nik. Používajte výhradne originálne ná­hradné diely.

Pred prvým použitím

Pred použitím odstráňte zo spotrebiča
všetky obaly, z vnútra aj zvonku. Neod­straňujte výrobný štítok.

Pozor Pri otváraní dvierok vždy držte
rukoväť v strede.

Prvé čistenie

• Vyberte všetky časti zo spotrebiča.

• Pred prvým použitím spotrebič vyčistite.

Pozor Na čistenie nepoužívajte
abrazívne prostriedky! Mohli by poškodiť

Popis výrobku

• Zabudované spotrebiče sa smú používať
až po zabudovaní do vhodnej kuchynskej
jednotky alebo pracovnej plochy, ktoré
spĺňajú požiadavky platných predpisov.

•Nemeňte technické vlastnosti spotrebiča,
ani ho nemodifikujte. Hrozí nebezpečen-
stvo zranenia a poškodenia spotrebiča.

Varovanie Prísne rešpektujte pokyny na
elektrické pripojenie.

povrch. Pozrite si kapitolu "Starostlivosť
a čistenie".

Predohrev

Nastavte a maximálnu teplotu a nechajte
prázdnu rúru v prevádzke 45 minút, aby sa
spálili všetky zvyšky na povrchu vnútra. Prí­slušenstvo sa môže zohriať viac ako pri bež­nej prevádzke. Počas tejto doby môže unikať
zápach. Je to normálne. Uistite sa, že v
miestnosti je dobré vetranie.

Celkový pohľad

2 4 63 5

1

11

10

Príslušenstvo rúry na pečenie

•

Rošt rúry

1 Ovládací panel
2 Ovládací gombík teploty
3 Indikátor teploty
4 Kuchynský časomer
5 Kontrolka prevádzky

7

6 Ovládací gombík funkcií rúry

8

7 Vetracie otvory chladiaceho ventilátora

9

8 Gril

9 Osvetlenie rúry
10 Výrobný štítok
11 Ventilátor

Na riad, formičky na koláče, pečené kusy
jedla

electrolux 47

•

Plochý plech na pečenie

Na koláče a sušienky.

Každodenné používanie

Zapínanie a vypínanie rúry

1. Ovládač funkcií rúry prestavte na funkciu
rúry.

2. Gombík ovládania teploty prestavte na
teplotu.
Kontrolka zapnutia svieti, keď je rúra v
činnosti.
Kontrolka teploty sa rozsvieti, keď teplota
v rúre stúpa.

3. Rúra sa vypína prestavením ovládacieho
gombíka funkcií rúry a ovládacieho gom­bíka teploty do vypnutej polohy.

Kuchynský časomer

Používajte ho na odpočítavanie času.
Najprv otočte ovládací gombík kuchynského
časomera (pozrite si "Popis spotrebiča")
smerom vpravo do maximálnej polohy. Po­tom ho otáčajte späť do polohy želanej doby.

Funkcie rúry na pečenie

Funkcia rúry na pečenie Aplikácia

Poloha VYP Spotrebič je vypnutý.

Tradičné pečenie

Malý gril

Spodný ohrevný

článok

Pečenie s ventiláto-

rom

Rozmrazovanie

Teplo sa privádza z horného aj spodného ohrevného článku. Na pečenie

Na grilovanie plochých jedál v menšom množstve v strede roštu. Na

Teplo sa privádza iba z dna rúry. Na pečenie koláčov s chrumkavým

Na pečenie niekoľkých jedál súčasne. Na prípravu domácich kompótov

Rozmrazovanie mrazených potravín. Ovládací gombík teploty musí byť

Po uplynutí nastavenej doby zaznie zvukový
signál.

Táto funkcia nemá vplyv na činnosť rú­ry .

Chladiaci ventilátor

Počas prevádzky spotrebiča sa chladiaci ve­ntilátor zapína automaticky, aby udržiaval
chladný povrch spotrebiča. Ak spotrebič vy­pnete, chladiaci ventilátor sa zastaví.

Bezpečnostný termostat

Aby sa predišlo nebezpečnému prehriatiu
(následkom nesprávneho používania spotre­biča alebo chybou dielov), rúra je vybavená
bezpečnostným termostatom, ktorý preruší
elektrické napájanie. Rúra sa opäť automa­ticky zapne po poklese teploty.

koláčov a mäsa na jednej úrovni.

prípravu hrianok.

korpusom.

a na sušenie húb alebo ovocia.

v polohe vypnutia.

Užitočné rady a tipy

Varovanie Počas pečenia a grilovania
nechávajte vždy dvierka rúry zatvorené.

Plech na pečenie, pekáče a pod. nikdy
neklaďte priamo na dno rúry, aby ste
predišli poškodeniu smaltu rúry.

Pri vyberaní alebo inštalácii príslušenstva
dávajte pozor, aby ste nepoškodili smalt
rúry.

• Rúra má k dispozícii štyri zasúvacie úrov­ne. Zasúvacie úrovne počítajte od dna rú­ry.

• Môžete položiť dve rôzne jedlá na dve
úrovne súčasne. Použite zásuvné úrovne
1 a 3.

48 electrolux

• Rúra je vybavená špeciálnym systémom,
pomocou ktorého v nej cirkuluje vzduch a
nepretržite recykluje paru. Systém umož­ňuje piecť jedlá v prostredí s parou a udr­žiavať ich šťavnaté a mäkké vnútri a
chrumkavé zvonku. Skracuje sa tým doba
pečenia a znižuje spotreba energie na mi­nimum.

•Vlhkosť môže vnútri spotrebiča kondenzo-
vať na sklenených dvierkach. Je to nor­málne. Pri otváraní dvierok počas pečenia
vždy ustúpte. Aby sa tvorba skondenzo­vanej vody znížila, zapnite rúru 10 minút
pred pečením.

• Po použití spotrebiča skondenzovanú vo­du poutierajte.

Pečenie koláčov

• Najvhodnejšou teplotou na pečenie kolá-
čov je teplota od 150 °C do 200 °C.

• Rúru predohrejte počas približne 10 minút
pred pečením.

• Dvierka rúry neotvárajte pred uplynutím
3/4 nastavenej doby pečenia.

• Pri použití dvoch plechov na pečenie sú­časne nechajte medzi nimi jednu zásuvnú
úroveň prázdnu.

Pečenie mäsa a rýb

•Nepečte mäso s hmotnosťou nižšou ako 1
kg. Pri pečení veľmi malých kúskov sa mä­so veľmi vysuší.

• Aby ste dosiahli, že červené mäso bude po
upečení prepečné zvonku a šťavnaté vnú­tri, nastavte teplotu pečenia na 200
°C-250 °C.

•Pri peč

ení bieleho mäsa, hydiny a rýb na-

stavte teplotu na 150°C-175°C.

•Pri pečení veľmi mastných jedál používajte
nádobu na odkvapkávanie tuku, predídete
tým tvorbe neodstrániteľných mastných
škvŕn.

• Pred krájaním mäsa ho nechajte približne
15 minút odstáť, aby z neho neunikala šťa-
va.

• Aby ste pri pečení mäsa predišli nadmer­ného dymeniu v rúre, do nádoby na od­kvapkávanie tuku prilejte trochu vody. Aby
ste predišli kondenzácii dymu, prilejte vodu
vždy, keď sa odparí.

Doby pečenia

Doba pečenia závisí od druhu jedla, konzi­stencie a množstva potravín.
Pri pečení si poznamenajte výsledky. Zistite
najvhodnejšie nastavenia (nastavenie ohre­vu, doby pečenia a pod.) pre použité nádoby,
recepty a množstvá jedál pre tento spotrebič.

Tabuľky varenia

Hmot-

nosť(kg)

1

1

1,2 Kurča / králik 2 200 70-80

1,5 Kačica 1 160 120-150

3 Hus 1 160 150-200

4 Moriak 1 180 210-240

1 Ryby 2 190 30-40

1

Instantné koláče 2 160 45-55

Potraviny Funkcia rúry na pečenie Úroveň

Bravčové / jah-

ňacie

Teľacie / hovä-

dzie

Plnená paprika,

paradajky / pe-

čené zemiaky

2 180 100-110

2 190 70-100

2 190 50-70

Teplota

rúry (°C)

Doba pe-

čenia

(min)

electrolux 49

Hmot-

nosť(kg)

1 Koláče 2 160 80-100

Sušienky 3 140 25-35

2 Lasagne 2 180 45-60

1 Biely chlieb 2 190 50-60

1 Pizza 1 190 25-35

Potraviny Funkcia rúry na pečenie Úroveň

Teplota

rúry (°C)

Doba pe-

čenia

(min)

Grilovanie

Pred pečením predohrejte prázdnu rúru
počas 10 minút.

Množstvo Grilovanie Doba prípravy v minú-

tach

DRUH JEDLA Kusy g

Steaky alebo rezne 4 800 3 250 12-15 12-14
Hovädzie steaky 4 600 3 250 10-12 6-8
Klobásky 8 / 3 250 12-15 10-12
Bravčové kotlety 4 600 3 250 12-16 12-14
Kurča (polovičky) 2 1000 3 250 30-35 25-30
Kebab 4 / 3 250 10-15 10-12
Kuracie prsia 4 400 3 250 12-15 12-14
Hamburger 6 600 3 250 20-30
Rybacie filé 4 400 3 250 12-14 10-12
Opekané hrianky 4-6 / 3 250 5-7 /
Hrianka 4-6 / 3 250 2-4 2-3

úroveň

Tepl. (°C) 1. strana 2. strana

Ošetrovanie a čistenie

Varovanie Pred čistením spotrebič
vypnite. Uistite sa, že je spotrebič
studený.

Varovanie Spotrebič nečistite
prístrojom, ktorý využíva na čistenie prúd
pary, ani vysokotlakovým prístrojom.

Pozor Nepoužívajte korozívne ani drsné
čistiace prípravky, ostré predmety,
odstraňovače škvŕn ani abrazívne
špongie.

Varovanie Na čistenie skla dvierok
nepoužívajte abrazívne čistiace
prípravky ani kovové škrabky. Tepelne
odolný povrch vnútorného skla sa môže
poškodiť.

Pozor Pri používaní sprejov na čistenie
rúry dodržiavajte pokyny výrobcu.

• Prednú stranu spotrebiča vyčistite mäk­kou utierkou navlhčenou vo vode s prídav­kom saponátu.

•Na čistenie kovových povrchov použite či-
stiaci prípravok

• Vnútro rúry vyčistite po každom použití.
Nečistoty odstránite ľahšie, nepripália sa.

• Ťažko odstrániteľné škvrny očistite špe­ciálnym čističom na rúry.

•Po použití očistite všetky časti príslušen-
stva (mäkkou utierkou namočenou v teplej
vode s umývacím prípravkom) a nechajte
ich osušiť.

50 electrolux

• Teflónový riad a pomôcky neumývajte
agresívnymi prípravkami, na čistenie ne­používajte špicaté predmety ani ich ne­umývajte v umývačke riadu. Mohol by sa
zničiť teflónový povrch!

Čistenie dvierok rúry

Dvierka rúry majú dva sklenené panely, na­inštalované jeden za druhým. Aby ste si ich
čistenie uľahčili, môžete dvierka a vnútorný
sklenený panel vybrať.

Varovanie Ak by ste sa pokúšali
vnútorný sklenený panel vybrať, kým sú
dvierka namontované, mohli by sa
zatvoriť.

Varovanie Pred čistením skla dvierok sa
uistite, že sa sklenené panely ochladili.
Hrozí nebezpečenstvo, že sa rozbijú.

Varovanie Keď sú sklenené panely
dvierok poškodené alebo poškriabané,
sklo zoslabne a môže sa rozbiť. V takom
prípade ich musíte dať vymeniť.
Podrobnejšie informácie si vyžiadajte u
pracovníkov servisného strediska.

Vybratie dvierok rúry a skleneného
panelu

1. Dvierka rúry úplne otvorte a pridržte zá-

vesy dvierok.

3. Privrite dvierka do prvej polohy otvorenia
(do polovice). Potom ich potiahnite vpred
a vyberte ich.

4. Položte dvierka sa stabilný povrch chrá­nený mäkkou handrou.

2. Nadvihnite príchytky na oboch závesoch
a preklopte ich.

5. Uvoľnite blokovací systém, aby sa dali vy­brať vnútorné sklenené panely.

6. Otočte 2 úchytky o 90° a vyberte ich z
miesta.

electrolux 51

Sklenený panel umyte vodou s prídavkom
saponátu. Starostlivo ho osušte.

Varovanie Sklenenú tabuľku čistite iba
vodou a mydlom. Agresívne čistiace
prípravky, čističe škvŕn a ostré predmety
(napr. nože alebo škrabky) môžu
spôsobiť poškodenie skla.

Opätovná montáž dvierok a skleneného
panelu

Po ukončení čistenia namontujte sklenený
panel a dvierka rúry. Pri montáži zvoľte opač-
ný postup.
Vnútorný panel s dekoračným rámom musíte
namontovať tak, aby povrch s potlačou sme­roval von z rúry. Panel je namontovaný správ­ne, ak po prejdení prstom po povrchu nebu­dete cítiť drsnosť.
Vnútornú sklenenú tabuľku vložte do správ­nych držiakov podľa obrázku.

7. Opatrne nadvihnite a vyberte sklenený
panel.

Osvetlenie rúry

Varovanie Hrozí nebezpečenstvo

zásahu elektrickým prúdom!

Pred výmenou žiarovky osvetlenia:

• Vypnite rúru.

• Vyberte poistky z poistkovej skrinky alebo
vypnite obvodový spínač.

Na dno rúry položte handru, aby ste
ochránili žiarovku a sklenený kryt.

Výmena žiarovky osvetlenia rúry/Čistenie
skleneného krytu

1. Aby ste vybrali sklenený kryt, pootočte ho

vľavo.

52 electrolux

2. Vyčistite sklenený kryt.

3. Nahraďte žiarovku vhodnou žiarovkou

pre rúry, ktorá odolá teplote 300°C.

4. Nainštalujte sklenený kryt.

Čo robiť, keď...

Problém Možná príčina Odstránenie

Rúra sa nezohrieva Rúra nie je zapnutá Zapnite rúru (pozrite kapitolu

Rúra sa nezohrieva Poistka v poistkovej skrinke sa

Žiarovka v rúre nesvieti Porucha osvetlenia rúry Vymeňte žiarovku osvetlenia rú-

Para a skondenzovaná voda sa
usádza na jedle a vo vnútri rúry

Ak nedokážete problém odstrániť, poraďte
sa s predajcom alebo pracovníkmi servisné­ho strediska.

Tieto údaje sú nevyhnutné na zabezpečenie
rýchleho a správneho zásahu servisu. Tieto
údaje nájdete na výrobnom štítku (pozrite
"Popis spotrebiča")

• Popis modelu ....................................

• Číslo výrobku ("PNC") ........................

aktivovala

Nechali ste jedlo v rúre príliš dlho Jedlá v rúre po upečení nene-

Dôležité upozornenie Ak spotrebič nebol
správne používaný, servisný zásah technika
servisného strediska alebo predajcu nebude
bezplatný, a to ani počas záručnej lehoty.

Pokyny pre zariadenia s kovovými
prednými panelmi:

Ak otvoríte dvierka počas alebo okam­žite po pečení, na skle sa môže objaviť
para.

•Sériové číslo (S.N.) ............

Varovanie Všetky opravy spotrebiča
zverte kvalifikovanému elektrikárovi
alebo vyškolenej osobe.

"Každodenné použitie").
Skontrolujte poistku. Ak sa po-

istka aktivuje viac ako jeden raz,
obráťte sa na kvalifikovaného
elektrikára.

ry

chávajte dlhšie ako 15-20 minút

Inštalácia

Zabudovanie

Varovanie Spotrebič smie nainštalovať

iba kvalifikovaný a vyškolený pracovník.
Ak to neurobí kvalifikovaný alebo
vyškolený pracovník, v prípade
poškodenia sa na rúru nebude
vzťahovať záruka.

• Pred inštaláciou spotrebiča do kuchynskej

linky sa uistite, že sú rozmery výklenku
správne.

• Skontrolujte, či je zaručená ochrana proti
elektrickému úderu pri inštalácii.

• V súlade s platnými predpismi, všetky ča-
sti, ktoré zabezpečujú ochranu proti elek­trickému úderu, musia byť upevnené tak,
aby sa nedali odmontovať bez použitia ná­strojov.

•Niektoré časti rúry sú pod napätím. Na-
montujte spotrebič do linky a dbajte na to,
aby v inštalácii neboli žiadne voľné miesta.
Predídete tak úrazu elektrickým prúdom,
ktorý hrozí pri náhodnom dotyku častí pod
napätím.

•Spotrebič môžete namontovať tak, že bu-
de zadnou stranou a jednou bočnou stra­nou susediť s vyšším spotrebičom alebo
stenou. Na druhej strane musí byť nábytok
v rovnakej výške.

• Zabudované rúry a zabudované varné do­sky sú prepojené špeciálnymi systémami.
Z bezpečnostných dôvodov sa vždy musia
kombinovať spotrebiče toho istého výrob­cu.

550 min

560-570

electrolux 53

593

80÷100

20

590

594

540

560

570

A

2

50

550 min

560÷570

580

B

54 electrolux

Zapojenie do elektrickej siete

Varovanie Elektrické zapojenie smie
urobiť iba kvalifikovaný elektrikár.

• V prípade nedodržania týchto bezpeč-
nostných opatrení nebude výrobca niesť
žiadnu zodpovednosť.

•Spotrebič uzemnite v súlade s bezpeč-
nostnými predpismi.

• Uistite sa, že nominálne napätie a napájací
prúd sa zhodujú s napätím a prúdom v do­mácnosti.

•Spotrebič sa dodáva s prívodným elektric-
kým káblom bez zástrčky.

• Akýkoľvek elektrický diel smie nainštalovať
alebo vymeniť iba pracovník servisného
strediska alebo vyškolený technik.

• Vždy používajte správne nainštalovanú a
uzemnenú zásuvku.

Ochrana životného prostredia

Symbol na výrobku alebo na jeho obale,
návode na použitie a záručnom liste
znamená, že s výrobkom sa nesmie
zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.
Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do
najbližšieho zmluvného zberného dvora
vykonávajúceho zber odpadu z
elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho
zhodnotenia a spracovania, prípadne
predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto
predajňa uskutočňuje spätný odber.
Prispejte preto k tomu, aby bol odpad
zhodnotený a zneškodnený environmentálne
vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo
jeho negatívnym vplyvom na životné
prostredie a ľudské zdravie.

• Nepoužívajte rozbočovače, konektory ani
predlžovacie káble. Hrozí nebezpečenstvo
požiaru.

• Po inštalácii sa uistite, že je prívodný elek­trický kábel dostupný.

• Pri odpájaní spotrebiča neťahajte za prí­vodný elektrický kábel. Vždy ťahajte za zá­strčku.

•Spotrebič k napájacej sieti zapojte použi-
tím zariadenia, ktoré umožňuje odpojiť
spotrebič od siete a ktorého vzdialenosť
kontaktov je aspoň 3 mm, napr. automa­tický ochranný spínač obvodu alebo po­istka.

• Informácie o napätí sú uvedené na výrob­nom štítku (pozrite "Popis spotrebiča").

Podrobnejšie informácie nájdete na
internetovej stránke www.envidom.sk.

Materiál obalu

Materiály so symbolom
Obal vyhadzujte do zberných nádob na re­cyklovaný materiál.

Likvidácia spotrebiča

1. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej

siete.

2. Odrežte prívodný elektrický kábel a zlikvi-

dujte ho.

3. Zničte príchytku dvierok. Predídete tak

tomu, že sa deti zatvoria vnútri spotrebi­ča. Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

sú recyklovateľné.

electrolux 55

www.electrolux.com

www.electrolux.fr

Benötigen Sie Zubehör, Verbrauchsmaterial und Ersatzteile? Dann besuchen Sie bitte
unseren Onlineshop unter: www.electrolux.de

Voor het on-line bestellen van accessoires, consumables en onderdelen gaat u naar
de ’webwinkel’ op: www.electrolux.nl

www.electrolux.sk

397145401-A-092009