AEG EOA5751AOX User Manual

1

2

Механична блокировка на врата

BG

Блокировката на вратичката не е активирана
при купуване на уреда.
За активиране на блокировката на вратата:
Издърпайте блокировката на вратичката
напред, докато се заключи на място.

За деактивиране на блокировката на
вратата: Натиснете блокировката на

вратичката обратно към панела.

Отваряне на вратата на уреда:

1. Натиснете и задръжте блокировката на
вратичката.

2. Отворете вратата.
Не натискайте блокировката на вратичката,
когато затваряте вратичката на уреда!
Когато деактивирате уреда, той не деактивира
механичната блокировка на вратата.

Mechanický zámek dvířek

CS

Při zakoupení spotřebiče není zámek aktivován.
Aktivace zámku dvířek: Vytáhněte zámek dvířek
dopředu, dokud se nezablokuje.
Deaktivace zámku dvířek: Zatlačte zámek dvířek
zpět do panelu.

Otevření dvířek spotřebiče:

1. Stiskněte a podržte zámek dvířek.

2. Otevřete dvířka spotřebiče.
Při zavírání dvířek na zámek netlačte!
Při vypnutí spotřebiče se zámek dvířek
nedeaktivuje.

Mekanisk dørlås

DA

Dørlåsen er ikke aktiveret, når apparatet leveres.
Sådan aktiveres dørlåsen: Træk ud i dørlåsen,
indtil den låses fast.
Sådan deaktiveres dørlåsen: Tryk dørlåsen
tilbage i panelet.

Sådan åbnes ovndøren:

1. Tryk på dørlåsen, og hold den inde.

2. Åbn døren.
Tryk ikke på dørlåsen, når du lukker ovndøren!
Selvom der slukkes for apparatet, deaktiveres den
mekaniske dørlås ikke.

Mechanische Türverriegelung

DE

Die Türverriegelung ist bei einem neuen Gerät
nicht eingeschaltet.
Einschalten der Türverriegelung: Ziehen Sie die
Türverriegelung nach vorne, bis sie einrastet.
Ausschalten der Türverriegelung: Schieben Sie
die Türverriegelung zurück in die Blende.

Öffnen der Gerätetür:

1. Drücken Sie gegen die Türverriegelung und
halten Sie sie fest.

2. Öffnen Sie die Tür.
Drücken Sie nicht gegen die Türverriegelung,
wenn Sie die Gerätetür schließen!
Durch das Ausschalten des Geräts wird die
mechanische Türverriegelung nicht aufgehoben.

Μηχανική ασφάλιση πόρτας

EL

Η ασφάλιση πόρτας δεν είναι ενεργοποιημένη κατά
την αγορά της συσκευής.
Για να ενεργοποιήσετε την ασφάλιση πόρτας:
Τραβήξτε την ασφάλιση πόρτας προς τα εμπρός
μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της.

Για να απενεργοποιήσετε την ασφάλιση
πόρτας: Σπρώξτε την ασφάλιση πόρτας να μπει

πίσω στο πλαίσιο.

Άνοιγμα της πόρτας της συσκευής:

1. Σπρώξτε και κρατήστε πατημένη την ασφάλιση
πόρτας.

2. Ανοίξτε την πόρτα.
Μη σπρώχνετε την ασφάλιση πόρτας όταν κλείνετε
την πόρτα της συσκευής!
Όταν απενεργοποιείτε τη συσκευή, δεν
απενεργοποιείται η μηχανική ασφάλιση της
πόρτας.

Mechanical door lock

EN

The door lock is not active when you buy the
appliance.
To activate the door lock: Pull the door lock
forward until it locks in place.
To deactivate the door lock: Push the door lock
back into the panel.

Opening the appliance door:

1. Push and hold the door lock.

2. Open the door.
Do not push the door lock when you close the
appliance door.
When you deactivate the appliance it does not
deactivate the mechanical door lock.

Bloqueo mecánico de la puerta

ES

El cierre de la puerta no está activado cuando se
compra el aparato.
Para activar el cierre: Tire de cierre de la puerta
hacia delante hasta que encaje.
Para desactivar el cierre de la puerta: Empuje el
cierre de la puerta de vuelta al panel.

Abertura de la puerta del aparato:

1. Empuje y sujete el cierre de la puerta.

2. Abra la puerta.
¡No empuje el cierre de la puerta cuando cierre la
puerta del aparato!
Cuando se apaga el aparato, no se desactiva el
cierre mecánico de la puerta.

Mehaaniline ukselukk

ET

Seadme ostmise ajal ei ole ukselukk sisse lülitatud.
Ukseluku sisselülitamiseks: Tõmmake ukselukku
väljapoole, kuni see kohale lukustub.
Ukseluku väljalülitamiseks: Lükake ukselukk
tagasi uksepaneeli.

Seadme ukse avamine:

1. Lükake ja hoidke ukselukku.

2. Avage uks.
Ärge lükake ukselukku seadme ukse sulgemise
ajal!
Seadme väljalülitamisel mehaaniline ukselukk välja
ei lülitu.

Luukun mekaaninen lukko

FI

Luukun lukko ei ole käytössä, kun hankit laitteen.
Luukun lukon käyttöönotto: Vedä luukun lukkoa
eteenpäin, kunnes se lukkiutuu paikalleen.
Luukun lukon käytöstäpoisto: Paina luukun
lukko takaisin paneelin sisään.

Luukun avaaminen:

1. Paina ja pidä luukun lukkoa alhaalla.

2. Avaa luukku.
Älä paina luukun lukkoa luukkua sulkiessasi!
Kun laite kytketään pois toiminnasta, luukun
mekaaninen lukko ei poistu käytöstä.

Verrouillage mécanique de la porte

FR

Lorsque vous achetez l’appareil, le verrouillage de
la porte n’est pas actif.
Pour activer le verrouillage de la porte: Tirez
vers l’avant le verrouillage de la porte jusqu’à ce
qu’il s’enclenche.
Pour désactiver le verrouillage de la porte:
Repoussez le verrouillage de la porte dans le
panneau.

Ouverture de la porte de l’appareil:

1. Appuyez sur le verrouillage de la porte et
maintenez-le enfoncé.

2. Ouvrez la porte.
Ne poussez pas le verrouillage de la porte en
fermant la porte de l’appareil!
La désactivation de l’appareil n’annule pas le
verrouillage mécanique de la porte.

Mehanička brava vrata

HR

Prilikom kupovine uređaja brava vrata nije aktivna.
Za aktiviranje brave vrata: Povucite bravu vrata
prema naprijed sve dok ne zabravi na mjestu.
Za deaktiviranje brave vrata: Povucite bravu
vrata natrag u ploču.

Otvorite vrata uređaja:

1. Gurnite i držite bravu vrata.

2. Otvorite vrata.
Nemojte gurati bravu vrata kada zatvorite vrat
uređaja!
Kada isključujete uređaj, mehanička brava vrata se
ne deaktivira.

Mechanikus ajtózár

HU

Az ajtózár a készülék vásárlásakor nincs
bekapcsolva.
Az ajtózár bekapcsolásához: Húzza előre az
ajtózárat, míg be nem zár.
Az ajtózár kiiktatásához: Nyomja vissza az
ajtózárat a panelbe.

Nyissa ki a készülék ajtaját:

1. Nyomja be és tartsa meg az ajtózárat.

2. Nyissa ki az ajtót.
A készülék ajtajának becsukása közben ne nyomja
az ajtózárat!
Amikor a készüléket kikapcsolja, az nem iktatja ki a
mechanikus ajtózárat.

Есіктің механикалық бекітпесі

KK

Құрылғыны сатып алғанда есіктің бекітпесі
салынып тұрмайды.
Есік бекітпесін құлыптау: Есіктің бекітпесін өз
орнына келгенше алға қарай тартыңыз.
Есік бекітпесін ашу: Есік бекітпесін тақтаға
қарай итеріңіз.

Құрылғы есігін ашу:

1. Есік бекітпесін итеріп, ұстап тұрыңыз.

2. Есікті ашыңыз.
Құрылғының есігін жапқанда, есіктің бекітпесін
баспаңыз!
Құрылғыны сөндіргенде, есіктің механикалық
бекітпесі қоса ажырамайды.