AEG END42395X User Manual

user manual

Інструкція

kullanma kılavuzu

manual de instruções

Fridge-Freezer

Холодильник-морозильник

Buzdolabı

Combinado

END42395X

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Contents

Safety information 2
Control panel 4
First use 5
Daily use 5
Helpful hints and tips 7
How to use the water dispenser with BRITA
MAXTRA filter cartridge 8

Subject to change without notice

Care and cleaning 13
What to do if… 15
Technical data 16
Installation 17
Environmental concerns 20

Safety information

In the interest of your safety and to ensure
the correct use, before installing and first us­ing the appliance, read this user manual
carefully, including its hints and warnings. To
avoid unnecessary mistakes and accidents,
it is important to ensure that all people using
the appliance are thoroughly familiar with its
operation and safety features. Save these in­structions and make sure that they remain
with the appliance if it is moved or sold, so
that everyone using it through its life will be
properly informed on appliance use and safe­ty.
For the safety of life and property keep the
precautions of these user's instructions as
the manufacturer is not responsible for dam­ages caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or in­struction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from chil­dren. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the
plug out of the socket, cut the connection
cable (as close to the appliance as you
can) and remove the door to prevent play­ing children to suffer electric shock or to
close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door
seals is to replace an older appliance hav­ing a spring lock (latch) on the door or lid,
be sure to make that spring lock unusable
before you discard the old appliance. This
will prevent it from becoming a death trap
for a child.

General safety

Caution! Keep ventilation openings

clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping
foodstuff and/or beverages in a normal
household as explained in this instruction
booklet.

• Do not use a mechanical device or any ar­tificial means to speed up the thawing
process.

• Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside of re­frigerating appliances, unless they are ap­proved for this purpose by the manufac­turer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

electrolux 3

• The refrigerant isobutane (R600a) is con­tained within the refrigerant circuit of the
appliance, a natural gas with a high level of
environmental compatibility, which is nev­ertheless flammable.
During transportation and installation of
the appliance, be certain that none of the
components of the refrigerant circuit be­come damaged.
If the refrigerant circuit should become
damaged:
– avoid open flames and sources of igni-

tion

– thoroughly ventilate the room in which

the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifications or
modify this product in any way. Any dam­age to the cord may cause a short-circuit,
fire and/or electric shock.

Warning! Any electrical component
(power cord, plug, compressor) must be
replaced by a certified service agent or
qualified service personnel.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not

squashed or damaged by the back of
the appliance. A squashed or dam­aged power plug may overheat and
cause a fire.

3. Make sure that you can come to the

mains plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do

not insert the power plug. There is a
risk of electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance

without the lamp cover

1)

of interior

lighting.

• This appliance is heavy. Care should be
taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the
freezer compartment if your hands are
damp/wet, as this could cause skin abra­sions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appli­ance to direct sunlight.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in
the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in
the appliance, because they may explode.

• Do not place food products directly
against the air outlet on the rear wall.

2)

• Frozen food must not be re-frozen once it
has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accord­ance with the frozen food manufacturer's
instructions.

• Appliance's manufacturers storage rec­ommendations should be strictly adhered
to. Refer to relevant instructions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in
the freezer compartment as it creates
pressure on the container, which may
cause it to explode, resulting in damage to
the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if con­sumed straight from the appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appli­ance and disconnect the mains plug from
the mains socket. If you cannot come to
the mains socket, interrupt the power sup­ply.

• Do not clean the appliance with metal ob­jects.

• Do not use sharp objects to remove frost
from the appliance. Use a plastic scraper.

• Regularly examine the drain in the refriger­ator for defrosted water. If necessary,
clean the drain. If the drain is blocked, wa­ter will collect in the bottom of the appli­ance.

Installation
Important! For electrical connection

carefully follow the instructions given in
specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there
are damages on it. Do not connect the ap­pliance if it is damaged. Report possible
damages immediately to the place you
bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours
before connecting the appliance to allow
the oil to flow back in the compressor.

1) If the lamp cover is foreseen

2) If the appliance is Frost Free

4 electrolux

• Adequate air circulation should be around
the appliance, lacking this leads to over­heating. To achieve sufficient ventilation
follow the instructions relevant to installa­tion.

• Wherever possible the back of the product
should be against a wall to avoid touching
or catching warm parts (compressor, con­denser) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close
to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessi­ble after the installation of the appliance.

•

Connect to potable water supply only.

3)

Service

• Any electrical work required to do the serv­icing of the appliance should be carried out
by a qualified electrician or competent per­son.

Control panel

+2 +4 +5 +6 +8

1 2

• This product must be serviced by an au­thorized Service Centre, and only genuine
spare parts must be used.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses
which could damage the ozone layer, in
either its refrigerant circuit or insulation
materials. The appliance shall not be dis­carded together with the urban refuse
and rubbish. The insulation foam con­tains flammable gases: the appliance
shall be disposed according to the ap­plicable regulations to obtain from your
local authorities. Avoid damaging the
cooling unit, especially at the rear near
the heat exchanger. The materials used
on this appliance marked by the symbol

are recyclable.

1 Temperature regulator

Action Freeze button

2 Action Freeze indicator

Switching on

Remove, if present, the remove label stuck
on the inside of the freezer compartment.
Insert the plug into the wall socket.

Switching off

To switch off the appliance remove the mains
plug.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated.
To operate the appliance, proceed as fol­lows:

• Keep the temperature regulator pressed
until the LED corresponding to the re­quired temperature lights up. Selection is
progressive, varying from +2°C to +8°C.
The temperature indicated by the LED is
selected each time the button is pressed.

3) If a water connection is foreseen

A medium setting is generally the most
suitable.

However, the exact setting should be chosen
keeping in mind that the temperature inside
the appliance depends on:

• room temperature

• how often the door is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.
Important! If the ambient temperature is

lower than 16°C press the temperature
regulator until the LED corresponding to the
lowest temperature lights up.

Action Freeze function

You can activate the Action Freeze function
by pressing the Action Freeze button until the
LED corresponding to the symbol Action
Freeze indicator lights up.

To deactivate the Action Freeze function,
keep pressing the Action Freeze button until
the required temperature is selected.

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time,
wash the interior and all internal accessories
with lukewarm water and some neutral soap
so as to remove the typical smell of a brand­new product, then dry thoroughly.

Daily use

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped
with a series of runners so that the shelves
can be positioned as desired.

electrolux 5

Important! Do not use detergents or abra­sive powders, as these will damage the fin­ish.

This bottle holder shelf can be tilted in order
to store previously opened bottles. To obtain
this result, pull the shelf up so it can rotate
upwards and be placed on the next higher
level.

Bottle rack

Place the bottles (with the opening facing
front) in the pre-positioned shelf.

Important! If the shelf is positioned
horizontally, place only closed bottles.

Positioning the door shelves

To permit storage of food packages of vari­ous sizes, the door shelves can be placed at
different heights.
To make these adjustments proceed as fol­lows:
gradually pull the shelf in the direction of the
arrows until it comes free, then reposition as
required.

6 electrolux

Air cooling

The Dynamic Air Cooling (DAC) fan let food
cool quickly and a more uniform temperature
in the compartment.
You can switch on the fan by pressing the
switch shown in the picture. The green light
comes on.

B

Important! Switch on the fan when the
ambient temperature exceeds 25°C.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more
trays for the production of ice-cubes. Fill
these trays with water, then put them in the
freezer compartment.

Important! Do not use metallic instruments
to remove the trays from the freezer.

Freezing Calendar

The symbols show different types of frozen
goods.

The numbers indicate storage times in
months for the appropriate types of frozen
goods. Whether the upper or lower value of
the indicated storage time is valid depends
on the quality of the foods and treating before
freezing.

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for
freezing fresh food and storing frozen and
deep-frozen food for a long time.
To freeze fresh food activate the Action
Freeze function at least 24 hours before plac­ing the food to be frozen in the freezer com­partment.
Move the shelf present in the freezer com­partment to the middle seat, keeping it hori­zontal.
Place the fresh food to be frozen on that
shelf.
The maximum amount of food that can be
frozen in 24 hours is specified on the rating
plate, a label located on the inside of the ap­pliance.
The freezing process lasts 24 hours: during
this period do not add other food to be fro­zen.
After 24 hours, when the freezing process is
completed, return to the required tempera­ture (refer to "Temperature regulation").

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of
use, before putting the products in the com­partment let the appliance run at least 2
hours on the higher settings.

Important! In the event of accidental
defrosting, for example due to a power
failure, if the power has been off for longer
than the value shown in the technical
characteristics chart under "rising time", the
defrosted food must be consumed quickly or
cooked immediately and then re-frozen (after
cooling).

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being
used, can be thawed in the refrigerator com­partment or at room temperature, depending
on the time available for this operation.
Small pieces may even be cooked still frozen,
directly from the freezer: in this case, cooking
will take longer.

Helpful hints and tips

Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or leave it
open longer than absolutely necessary.

• If the ambient temperature is high, the
Temperature Regulator is on the higher
setting and the appliance is fully loaded,
the compressor may run continuously,
causing frost or ice on the evaporator. If
this happens, turn the Temperature Reg­ulator toward lower settings to allow auto­matic defrosting and so a saving in elec­tricity consumption.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liq­uids in the refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly if it
has a strong flavour

• p osit ion f ood s o tha t air can circulate freely
around it

Hints for refrigeration

Useful hints:
Meat (all types) : wrap in polythene bags and
place on the glass shelf above the vegetable
drawer.
For safety, store in this way only one or two
days at the most.
Cooked foods, cold dishes, etc..: these
should be covered and may be placed on any
shelf.
Fruit and vegetables: these should be thor­oughly cleaned and placed in the special
drawer(s) provided.
Butter and cheese: these should be placed
in special airtight containers or wrapped in
aluminium foil or polythene bags to exclude
as much air as possible.
Milk bottles: these should have a cap and
should be stored in the bottle rack on the
door.
Bananas, potatoes, onions and garlic, if not
packed, must not be kept in the refrigerator.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing
process, here are some important hints:

electrolux 7

• the maximum quantity of food which can
be frozen in 24 hrs. is shown on the rating
plate;

• the freezing process takes 24 hours. No
further food to be frozen should be added
during this period;

• only freeze top quality, fresh and thorough­ly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it
to be rapidly and completely frozen and to
make it possible subsequently to thaw only
the quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or pol­ythene and make sure that the packages
are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch
food which is already frozen, thus avoiding
a rise in temperature of the latter;

• lean foods store better and longer than
fatty ones; salt reduces the storage life of
food;

• water ices, if consumed immediately after
removal from the freezer compartment,
can possibly cause the skin to be freeze
burnt;

• it is advisable to show the freezing in date
on each individual pack to enable you to
keep tab of the storage time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this ap­pliance, you should:

• make sure that the commercially frozen
foodstuffs were adequately stored by the
retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transfer­red from the foodstore to the freezer in the
shortest possible time;

• not open the door frequently or leave it
open longer than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rapidly
and cannot be refrozen.

• Do not exceed the storage period indica­ted by the food manufacturer.

8 electrolux

How to use the water dispenser with BRITA MAXTRA filter cartridge

BRITA water filter unit
Internal components:

6

3

5

2

1

4

1 Water tank
2 Funnel
3 Tank lid
4Valve + gasket
5 Including BRITA MAXTRA filter
6 BRITA Memo - the electronic cartridge

exchange indicator

External components:

1Dispenser
2 Water lever
3 Water drop tray

Initial operations to use your water
dispenser

1. Remove every tape and other protection

system from the tank assembly

2. clean the components, as described into

"Water dispenser cleaning procedure", in
order to remove eventual residue.

Water dispenser cleaning procedure

1. Unblock the two stopping elements on

the sides of the tank as shown in the pic­tures:
– take out the BRITA MAXTRA cartridge

from the water filter unit

– press the stopping elements in the

middle and move it up

– move the stopper into direction of the

central tank.

2. Push up the tank along the direction of

the valve.

3. Remove the lid and the funnel.

1

2

3

electrolux 9

8. Put the assembled tank on the door

along the valve direction.

9. Block the stopping elements in the in-

verse order of unblock.

10. Insert again the BRITA MAXTRA car-

tridge in the funnel .

How to use the BRITA MAXTRA filter
cartridge

Step 1: Preparing the cartridge

To prepare your BRITA filter cartridge, please
remove the protective wrapper (note: car­tridge and inside wrapper may appear moist,

A

this is simply condensation).
Immerse the cartridge in cold water and
shake it gently to remove any air bubbles.
The filter now is ready to use.
As required for some other water filter car­tridges, there is no need to pre-soak the new
Maxtra Cartridge.

4. Unscrew the valve in counter clockwise
(pay particular attention not to lose the
Valve Gasket because is necessary to a
correct functioning of the features ).

5. Clean the tank lid, the valve and the gas­ket with a solution of warm water and
neutral soap. Rinse it and put it inside the
door hole during the cleaning of the other
components (in order to avoid cold air
leakage from the fridge).

6. Clean the tank and the funnel into the
dishwasher or with a solution of warm
water and neutral soap and rinse them.

7. After the tank components cleaning take
back the valve from the fridge door and
assembly the tank in the inverse order
(4;3;2;1) of disassembly (pay attention at
the valve gasket positioning ).

Step 2: Insert in the water tank

Remove the tank lid. Before inserting the car­tridge, remove the funnel and clean it thor­oughly by rising it and wiping it dry.
Then, thoroughly clean the inside of the water
tank with a dump cloth and wipe it dry as
well.
Place the cartridge into the filter tank and
push downwards until it 'clicks' firmly into
place.
The cartridge should stay in place if the funnel
is turned upside down.

10 electrolux

pour it inside the tank through the cover as
shown into the picture (use the lid every time
that you want to fill your water).

Important! In order to avoid risk of spillage
of water during closing and opening of the
refrigerator door, we recommend to not fill
completely the water tank but leave a head
space of air.

If you have not used all filtered water in the
water tank within 1-2 days, please discard
any water left inside the BRITA water filter unit
before refilling it.

Allow the water to filter through and repeat
"Step 4" as many times as you want until the
BRITA water filter unit is filled up.

Remove cartridge with ring pull handle

Step 3: Rinse the cartridge

2x 3x=ok

Take the funnel out of the BRITA water filter
unit, fill it under the tap with cold tap water
and allow it to filter through.
Discard the first two fillings into the sink.
These first two fillings are used to flush the
filter cartridge.
Then, place the funnel back into BRITA water
filter unit.
Place the cover back onto the jug and press
it carefully downwards to ensure it fits cor­rectly into place.

Step 4: Refill the water tank

To fill the tank with cold water, simply open
the flip top lid, take a jug of tap water and

To exchange the cartridge after four weeks,
simply use the ring pull handle on the top of
the cartridge to remove it from the funnel,
and repeat steps 1 - 3 above.

The BRITA Memo

For maximum filter performance and opti­mum taste, it is important to change your
BRITA cartridge regularly. BRITA recom­mends that you replace the cartridge in the
BRITA unit of your fridge every four weeks.

BRITA Memo automatically reminds you
when to change the cartridge.

START

electrolux 11

START

%

%

100

75
50
25

The unique BRITA Memo measures the rec­ommended time of use of your cartridge.
Memo is easy to use and automatically re­minds your when to change your cartridge.
The BRITA Memo is located on the lid of the
water tank. Operation is really simple.

Start the Memo display

To start Memo please press and hold down
the start button on the lid until all four bars
appear in the display and flash twice. The
Memo is now set.

100

75
50
25

Functional control

The flashing dot in the bottom right corner of
the Memo indicates that the Memo is work­ing.

12 electrolux

START

%

100

75
50

Every week one bar will disappear to show
the remaining cartridge life. After four weeks
all four bars will disappear. This, and a flash­ing arrow, indicate that the cartridge should
now be changed.
Insert a new cartridge according to the in­structions and reactivate the Memo as de­scribed above.

START

Change display

START

25

%

100

75
50
25

%

100

75
50
25

When only one bar is showing, you should
just check whether you have a new BRITA
MAXTRA filter cartridge to hand.

Important! The Memo is only designed to be
used with BRITA filter cartridges.
BRITA Memo: the electronic cartridge ex­change indicator has a life of approximately
5 years. At the end of the Memo's life, please
remember that it is an electronic device and
to dispose on the Memo according to all ap­plicable provisions and regulations.
To remove the exhausted Memo place a
screwdriver in the notch next to the Memo
and push it out.
Please note that Memo should not be re­moved for any other reason than to dispose
of it.

Important information

• The fridge door valve hole must be closed

with the Water Valve during the regular
functioning of the appliance.

• Use only drinking water. The use of any

other drink type can leave residues, taste
or odor in the reservoir and in the tap.

• It is possible to hear some noises caused

by air entering when the water left the res­ervoir.

• In case the water does not flow well, press

the driving lever once again. Keep the
glass below the tap for some instants, in
order to assure that all the water is collec­ted by the glass.

• Do not use gasified drinks, such as soft

drinks. The drink can leak due to the gas
pressure.

• Remember that water is a foodstuff.

Please consume filtered water within one
to two days.

electrolux 13

• Should your BRITA water filter unit not be
in use for a prolonged period (e.g. vaca­tion), we recommend that you discard any
water left inside the system and leave the
cartridge inside the filter tank.
Before using the system again take out the
cartridge and repeat steps 1 to 4 of "How
to use the BRITA MAXTRA filter cartridge".

• The BRITA water filter unit is designed for
use only with municipally treated tap water
(note: this water is constantly controlled
and according to legal regulations safe to
drink) or with water from private supplies
which has been tested safe to drink.
If an instruction is received from the au­thorities that mains water must be boiled,
the BRITA filtered water has also to be
boiled. When the instruction to boil water
is no longer in force, the entire filter system
must be cleaned and a new cartridge in­serted.

More information on the use of BRITA filter
cartridges and the Memo can be found in the
BRITA information guide.

You can purchase new BRITA filter car­tridges and Memo through consumer
service network of Electrolux or BRITA.

Care and cleaning

Caution! Unplug the appliance before
carrying out any maintenance operation.

This appliance contains hydrocarbons in
its cooling unit; maintenance and re­charging must therefore only be carried
out by authorized technicians.

Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with luke­warm water and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe
clean to ensure they are clean and free
from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Important! Do no t p ul l, m ov e o r d ama ge an y
pipes and/or cables inside the cabinet.
Never use detergents, abrasive powders,
highly perfumed cleaning products or wax
polishes to clean the interior as this will dam­age the surface and leave a strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance with
a brush or a vacuum cleaner. This operation
will improve the performance of the appli­ance and save electricity consumption.

Important! Take care of not to damage the
cooling system.

Many proprietary kitchen surface cleaners
contain chemicals that can attack/damage
the plastics used in this appliance. For this
reason it is recommended that the outer cas­ing of this appliance is only cleaned with
warm water with a little washing-up liquid
added.
After cleaning, reconnect the equipment to
the mains supply.

Defrosting of the refrigerator

Frost is automatically eliminated from the
evaporator of the refrigerator compartment
every time the motor compressor stops, dur-

14 electrolux

ing normal use. The defrost water drains out
through a trough into a special container at
the back of the appliance, over the motor
compressor, where it evaporates.
It is important to periodically clean the defrost
water drain hole in the middle of the refriger­ator compartment channel to prevent the
water overflowing and dripping onto the food
inside. Use the special cleaner provided,
which you will find already inserted into the
drain hole.

Defrosting of the freezer

The freezer compartment of this model, on
the other hand, is a "no frost" type. This
means that there is no buildup of frost when
it is in operation, neither on the internal walls
nor on the foods.
The absence of frost is due to the continuous
circulation of cold air inside the compart­ment, driven by an automatically controlled
fan.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long pe­riods, take the following precautions:

• disconnect the appliance from elec-

tricity supply

• remove all food

•

• leave the door/doors ajar to prevent un-

If the cabinet will be kept on, ask somebody
to check it once in a while to prevent the food
inside from spoiling in case of a power failure.

4) If foreseen.

4)

defrost
accessories

pleasant smells.

and clean the appliance and all

Replacing the Taste Guard filter

The Taste Guard filter helps to reduce the
odours inside the fridge limiting the risk of
unwanted aroma in sensitive food
To get the best performance the Taste Guard
filter should be changed once every year.
New active air filters can be purchased from
your local dealer.

• The air filter is placed behind the flap and
can be reached by pulling the flap outward
(1)

• pull out of the slot the exhausted air filter.

• insert the new air filter in the slot (2)

• close the flap.

The air filter is a consumable accessory and
as such is not covered by the guarantee.

2

1

Important! During the operation, always
keep the air ventilation flap closed.
The air filter should be handled carefully to
prevent its surface from being scratched.

electrolux 15

What to do if…

Warning! Before troubleshooting,
disconnect the mains plug from the
mains socket.
Only a qualified electrician or competent
person must do the troubleshooting that
is not in this manual.

Problem Possible cause Solution

The appliance does not
operate. The lamp does
not operate.

The mains plug is not connected

The appliance has no power.

The lamp does not work. The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp".
The compressor operates

continually.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
The door has been opened too

The product temperature is too

The room temperature is too

Water flows on the rear
plate of the refrigerator.

Water flows into the re­frigerator.

Products prevent that water flows

Water flows on the
ground.

The temperature in the
appliance is too low.

The temperature in the
appliance is too high.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
The product temperature is too

Many products are stored at the

The appliance is switched off. Switch on the appliance.

to the mains socket correctly.

There is no voltage in the mains
socket.

The temperature is not set cor­rectly.

frequently.

high.

high.
During the automatic defrosting

process, frost defrosts on the rear
plate.

The water outlet is clogged. Clean the water outlet.

into the water collector.
The melting water outlet does not

flow in the evaporative tray above
the compressor.

The temperature regulator is not
set correctly.

The temperature regulator is not
set correctly.

high.

same time.

Important! There are some sounds during
normal use (compressor, refrigerant
circulation).

Connect the mains plug to the
mains socket correctly.

Connect a different electrical appli­ance to the mains socket.
Contact a qualified electrician.

Set a higher temperature.

Do not keep the door open longer
than necessary.

Let the product temperature de­crease to room temperature before
storage.

Decrease the room temperature.

This is correct.

Make sure that products do not
touch the rear plate.

Attach the melting water outlet to
the evaporative tray.

Set a higher temperature.

Set a lower temperature.

Let the product temperature de­crease to room temperature before
storage.

Store less products at the same
time.

16 electrolux

Problem Possible cause Solution

The temperature in the re­frigerator is too high.

The temperature in the
freezer is too high.

There is too much frost.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
The temperature regulator is not

Replacing the lamp

1. Disconnect the plug from the mains
socket.

2. Press on the rear hook of the lamp cover
by a screwdriver and at the same time pull
and rotate the cover in the direction of the
arrow.

There is no cold air circulation in
the appliance.

Products are too near to each
other.

Food is not wrapped correctly. Wrap the food correctly.

set correctly.

Closing the door

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, adjust the door. Refer to "In­stallation".

3. If necessary, replace the defective door
gaskets. Contact the Service Force Cen­ter.

Make sure that there is cold air cir­culation in the appliance.

Store products so that there is cold
air circulation.

Set a higher temperature.

3. Replace the lamp with one of the same
power (the maximum power is shown on
the lamp cover).

4. Install the lamp cover by fixing it into its
original position.

5. Connect the plug to the mains socket.

6. Open the door. Make sure that the light
comes on.

A

max 25 W

B

Technical data

Dimension of the recess
Height 1800 mm
Width 695 mm
Depth 669 mm
Rising Time 20 h

The technical information are situated in the
rating plate on the internal left side of the ap­pliance and in the energy label.

Installation

Read the "Safety Information" carefully
for your safety and correct operation of
the appliance before installing the
appliance.

Positioning

Install this appliance at a location where the
ambient temperature corresponds to the cli­mate class indicated on the rating plate of the
appliance:

Climate

class

SN +10°C to + 32°C
N +16°C to + 32°C
ST +16°C to + 38°C
T +16°C to + 43°C

Location

The appliance should be installed well away
from sources of heat such as radiators, boil­ers, direct sunlight etc. Ensure that air can
circulate freely around the back of the cabi­net. To ensure best performance, if the ap­pliance is positioned below an overhanging
wall unit, the minimum distance between the
top of the cabinet and the wall unit must be
at least 100 mm . Ideally, however, the ap­pliance should not be positioned below over­hanging wall units. Accurate levelling is en­sured by one or more adjustable feet at the
base of the cabinet.

Warning! It must be possible to
disconnect the appliance from the mains
power supply; the plug must therefore
be easily accessible after installation.

Ambient temperature

electrolux 17

100 mm

AB

10 mm

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage
and frequency shown on the rating plate cor­respond to your domestic power supply.
The appliance must be earthed. The power
supply cable plug is provided with a contact
for this purpose. If the domestic power sup­ply socket is not earthed, connect the appli­ance to a separate earth in compliance with
current regulations, consulting a qualified
electrician.
The manufacturer declines all responsibility if
the above safety precautions are not ob­served.
This appliance complies with the E.E.C. Di­rectives.

Rear spacers
Inside the appliance you find two

spacers which must be fitted as shown
in the figure.

Slacken the screws and insert the spacer
under the screw head, then retighten the
screws.

10 mm

18 electrolux

Installation of the Taste Guard Filter

The Taste Guard Filter is an active carbon fil­ter which absorbs bad odours and permits
to maintain the best flavour and aroma for all
foodstuffs without risk of odour cross con­tamination.
On delivery the carbon filter is in a plastic bag
to maintain it’s duration and characteristics.
The filter should be placed behind the flap
before the appliance is turned on.

1. Pull the flap outwards (1)

2. Remove the filter from the plastic bag

3. Insert the filter in the slot found in the back
of the flap cover (2)

4. Close the flap cover

2

1

Important! During operation, always keep
the air ventilation flap closed.
The filter should be handled carefully so frag­ments do not loosen from the surface.

Door reversibility

Warning! Before carrying out any

operations, remove the plug from the
power socket.

Important! To carry out the following
operations, we suggest that this be made
with another person that will keep a firm hold
on the doors of the appliance during the
operations.

To change the opening direction of the door,
do these steps:

1. Remove the upper hinge taking care for
the upper door not to fall off and keep it
for future actions.

2. Remove the upper door.

3. Remove the upper support and mount it
in the opposite side.

4. Unscrew the middle hinge(H). Unscrew
the plastic plugs located on the opposite

electrolux 19

side of the central hinge and introduce
them in the holes occupied before by the
hinge.

H

5. Remove the lower door.

6. Pull off the ventilation grille which is fixed
by two screws.

the adjustable feet at the bottom of the
cabinet using your fingers or a tool.

12. Slide the hole cover out of the ventilation
grille by pushing it in the direction of the
arrow and reassemble it on the opposite
side.

13. Refit the ventilation grille, fixing the
screws.

14. Reassemble the lower door.

15. Reassemble the middle hinge (H) in the
opposite side.

16. Reassemble the upper door.

17. In your documentation bag you will find
the upper hinge necessary to make the
reversibility. Please screw it in place.

7. Carefully place the appliance on its back,
totally unscrew the adjustable foot and
screw it in the opposite side.

8. Remove the bottom hinge by unscrew­ing its fixing screws.

9. Using a 12 mm spanner, unscrew the
hinge pin and reassemble it on the op­posite side of the hinge.

10. Reassemble the lower hinge in the op­posite side, using the screws previously
removed.

11. Carefully replace the appliance in its
working position and adjust the level of
the appliance by screwing / unscrewing

Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

• The magnetic seal adheres to the cabinet.

20 electrolux

• The door opens and closes correctly.

If the ambient temperature is cold (i.e. in Win­ter), the gasket may not fit perfectly to the
cabinet. In that case, wait for the natural fit­ting of the gasket or accelerate this process
by heating up the part involved with a normal
hair drier.

Environmental concerns

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this
product, please contact your local council,
your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

In case you do not want to carry out the
above mentioned operations, contact the
nearest After Sales Service Force. The After
Sales Service specialist will carry out the re­versibility of the doors at your cost.

Electrolux. Thinking of you.

Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.com

Зміст

Інформація з техніки безпеки 21
Панель керування 23
Перше користування 24
Щоденне користування 24
Корисні поради 26
Як користуватися дозатором води з
фільтрувальним патроном BRITA
MAXTRA 27

Може змінитися без оповіщення

Догляд та чистка 33
Що робити, коли ... 35
Технічні дані 37
Установка 37
Екологічні міркування 40

Інформація з техніки безпеки

В інтересах вашої безпеки та для належ‐
ного використання приладу уважно про‐
читайте цю інструкцію, включаючи під‐
казки та застереження, перш ніж встано‐
вл ювати його і роз почи нат и ним к орист у‐
ватися. Аби уникнути помилкових дій і
нещасних випадків необхідно, щоб усі,
хто користується приладом, ретельно оз‐
найомилися з правилами експлуатації і
техніки безпеки. Збережіть цю інструкцію
і в разі продажу або передачі приладу ін‐
шим особам обов'язково передайте її ра‐
зом із приладом, щоб усі користувачі
змогли в будь-який час ознайомитися з
правилами експлуатації і технікою без‐
пеки.
Задля безпеки життя та майна дотримуй‐
теся викладених у цій інструкції рекомен‐
дацій з техніки безпеки, оскільки компа‐
нія-виробник не несе відповідальності за
шкоду, що сталася через недотримання
цих рекомендацій.

Безпека дітей і вразливих осіб

• Прилад не призначений для користу‐

вання ним людьми (в т.ч. дітьми) з об‐
меженими фізичними, сенсорними чи
розумовими здібностями чи недостат‐
нім досвідом та знаннями, якщо їм не
було проведено відповідного інструк‐
тажу з користування приладом осо‐
бою, відповідальною за їх безпеку.
Щоб діти не гралися з приладом, вони
мають користуватися ним під нагля‐
дом дорослих.

• Не дозволяйте дітям гратися з паку‐
вальними матеріалами. Порушення
цієї вимоги може призвести до того, що
вони можуть задихнутися.

• Перш ніж утилізувати прилад, вийміть
вилку з розетки, відріжте кабель (у міс‐
ці, яке знаходиться якомога ближче до
корпусу) і зніміть дверцята, щоб запо‐
бігти випадкам, коли діти, граючись,
отримають електрошок або замкнуть‐
ся всередині.

• Якщо цей прилад, оснащений магніт‐
ним замком, має замінити старий при‐
лад із замком на пружині (клямкою),
подбайте про те, щоб вивести з ладу
пружину, перш ніж утилізувати старий
прилад. У такий спосіб ви попередите
ситуацію, коли він може стати смер‐
тельною пасткою для дитини.

Загальна безпека

Обережно! Забезпечте вентиляцію,
тримаючи відкритими вентиляційні
отвори.

• Цей прилад призначений для зберіган‐
ня харчових продуктів і/або напоїв у
звичайній родині, як пояснюється в цій
інструкції.

• Не застосовуйте механічні пристрої чи
інші штучні засоби для прискорення
процесу розморожування.

electrolux 21

22 electrolux

• Не застосовуйте електричні пристрої
(такі як прилад для виготовлення мо‐
розива) усередині холодильника, якщо
вони не передбачені для цієї мети ви‐
робником.

• Не пошкодьте охолоджувальну систе‐
му холодильника.

• В охолоджувальній системі приладу
знаходиться холодоагент ізобутан
(R600a) - природний газ, який є зна‐
чною мірою сумісним з умовами до‐
вкілля, але, попри це, він може зайня‐
тися.
Подбайте про те, щоб під час транс‐
портування та встановлення приладу
жоден з компонентів охолоджувальної
системи не був пошкоджений.
У разі пошкодження контуру циркуляції
холодоагенту охолоджувача:
– уникайте контакту з відкритим во‐

гнем або джерелами займання

– ретельно провітріть приміщення, в

якому він перебуває прилад

• З міркувань безпеки не слід змінювати
технічні характеристики приладу або
модифікувати його будь-яким чином.
Будь-яке пошкодження кабелю може
викликати коротке замикання, пожежу
і/або електрошок.

Попередження! Заміну всіх елек‐
тричних частин (кабелю, вилки, ком‐
пресора) має виконувати сертифіко‐
ваний майстер або персонал сервіс‐
ного центру.

1. Кабель нарощувати не можна.

2. Подбайте про те, щоб кабель не

був здавлений або пошкоджений
задньою частиною приладу. Зда‐
влений або пошкоджений кабель
може перегріватися, що може стати
причиною пожежі.

3. Подбайте про наявність доступу до

вилки на кінці кабелю, яким осна‐
щений прилад.

4. Не тягніть за кабель.

5. Якщо розетка хитається, не вста‐

вляйте в неї вилку. Існує ризик
електричного удару або займання.

6. Користуватися приладом з лампою

без захисного ковпачка не можна

5)

.

5) Якщо передбачений захисний ковпачок

6) Якщо прилад Frost Free (без намерзання)

• Цей прилад важкий. Пересувати його
слід обережно.

• Не можна братися або торкатися реч‐
ей у морозильному відділенні вологи‐
ми або мокрими руками, бо це може
призвести до поранення або холодо‐
вого опіку.

• Уникайте тривалого перебування при‐
ладу під прямим сонячним промінням.

Щоденне використання

• Не ставте гарячий посуд на пластикові
частини приладу.

• Не зберігайте в приладі займистий газ
або рідини, бо вони можуть вибухнути.

• Не кладіть харчові продукти безпосе‐
редньо проти отворів для повітря в за‐

дній стінці приладу.

6)

• Заморожені продукти після розморо‐
жування не можна заморожувати зно‐
ву.

• Фасовані заморожені продукти збері‐
гайте у відповідності з інструкціями ви‐
робника.

• Необхідно чітко дотримуватися реко‐
мендацій виробника приладу щодо
зберігання продуктів. Зверніться до
відповідних інструкцій.

• Не розміщуйте газовані або шипучі на‐
пої в морозильному відділенні, бо че‐
рез підвищення тиску на пляшку вони
можуть вибухнути, що пошкодить при‐
лад.

• Морозиво на паличці спроможне ви‐
кликати холодові опіки, якщо його їсти
прямо з морозильника.

Догляд і чищення

• Перш ніж виконувати технічне обслу‐
говування, вимкніть прилад і вийміть
вилку з розетки. Якщо у вас немає мож‐
ливості вийняти вилку з розетки, від‐
ключіть постачання електроенергії.

• При чищенні не можна користуватися
металевими предметами.

• Не використовуйте гострі предметид‐
ля чищення приладу від льоду. Кори‐
стуйтеся пластиковим шкребком.

• Регулярно перевіряйте злив води з хо‐
лодильника. За потреби прочищайте
його. Якщо злив буде заблокований,
вода збиратиметься на дні приладу.

electrolux 23

Установка

Важливо! Під час підключення до
електромережі ретельно дотримуйтеся
інструкцій, наведених у відповідних
параграфах.

• Розпакуйте прилад і огляньте на пред‐
мет пошкоджень. Не користуйтеся
приладом, якщо він пошкоджений. У
разі виявлення пошкоджень негайно
повідомте про це торговельний за‐
клад, де ви придбали прилад. У цьому
разі збережіть пакування.

• Рекомендується зачекати щонаймен‐
ше дві години, перш ніж вмикати при‐
лад, з тим щоб масло повернулося до
компресора.

• Повітря має нормально циркулювати
довкола приладу; недотримання цієї
рекомендації призводить до перегрі‐
вання. Щоб досягти достатньої венти‐
ляції, дотримуйтеся відповідних ін‐
струкцій щодо встановлення.

• По можливості, встановлюйте прилад
так, щоб його задня стінка була повер‐
нута до стіни. Це дозволить уникнути
торкання гарячих частин (компресора,
конденсора) і відповідно опіків.

• Прилад не можна ставити біля батареї
опалення або плити.

• Подбайте про те, щоб до розетки був
доступ після встановлення приладу.

• Під'єднуйте лише до джерела питної

7)

води.

Технічне обслуговування

• Електричні роботи, необхідні для об‐
слуговування приладу, мають викону‐
ватися кваліфікованим електриком
або компетентною особою.

• Технічне обслуговування цього прила‐
ду має здійснюватися лише кваліфіко‐
ваним персоналом. Для ремонту необ‐
хідно використовувати лише оригі‐
нальні запасні частини.

Захист довкілля

Ні в охолоджувальній системі, ні в
ізоляційних матеріалах цього прила‐
ду не міститься газів, які могли б на‐
нести шкоду озоновому шару. При‐
лад не можна утилізувати разом з
міськими відходами та сміттям. Ізо‐
ляційна піна містить займисті гази:
прилад необхідно утилізувати згідно
з відповідними нормативними акта‐
ми, виданими місцевими органами
влади. Уникайте пошкодження холо‐
дильного агрегату, особливо в за‐
дній частині, поблизу теплообмінни‐
ка. Матеріали, позначені символом

, підлягають вторинній переробці.

Панель керування

+2 +4 +5 +6 +8

1 2

1 Регулятор температури

Кнопка Action Freeze

2 Індикатор Action Freeze

Вмикання
Видаліть всередині морозильного відді‐

лення наклейку, якщо вона там є.
Вставте вилку в розетку в стіні.

7) Якщо передбачене під'єднання до джерела водопостачання

Вимикання
Щоб вимкнути прилад, витягніть вилку з

електричної розетки.

Регулювання температури
Температура регулюється автоматично.

Щоб відрегулювати роботу приладу, зро‐
біть так:

24 electrolux

• Натисніть і тримайте регулятор темпе‐
ратури, поки не загориться індикатор,
що відповідає потрібній температурі.
Вибір здійснюється у порядку зростан‐
ня від +2°C до +8°C. При кожному на‐
тисканні кнопки вибирається інша тем‐
пература, на яку вказує індикатор.

У більшості випадків найбільше під‐
ходить середнє значення.

Однак, встановлюючи певну температу‐
ру, необхідно пам'ятати, що температура
всередині приладу залежить від:

• кімнатної температури

• частоти відкриття дверцят

• кількості продуктів усередині відділен‐
ня

Перше користування

Миття камери
Перш ніж почати користуватися прила‐

дом, помийте його камеру і всі внутрішні
аксесуари за допомогою теплої води з
нейтральним милом, щоб усунути типо‐
вий запах нового приладу, а потім ре‐
тельно витріть його.

Щоденне користування

Зйомні полички
Стінки холодильника мають значну кіль‐

кість напрямних, тому висоту поличок
можна змінювати за бажанням.

• місцезнаходження приладу.

Важливо! Якщо температура
навколишнього середовища нижча 16°C,
натискайте регулятор температури, поки
не засвітиться індикатор найнижчої
температури.

Функція Action Freeze
Функція Action Freeze вмикається нати‐

сканням кнопки Action Freeze до того ча‐
су, поки не засвітиться індикатор симво‐
лу Action Freeze .
Щоб вимкнути функцію Action Freeze,
тримайте натиснутою кнопку Action
Freeze, поки не виберете потрібну тем‐
пературу.

Важливо! Не застосовуйте детергенти
або абразивні порошки, бо вони можуть
пошкодити поверхню.

Важливо! Якщо полиця розташована
горизонтально, кладіть на неї лише
закриті пляшки.

Підставка для пляшок
Покладіть пляшки (отворами наперед)

на полицю вигнутої форми.

Цю полицю для пляшок можна нахиляти,
щоб зберігати на ній відкриті раніше
пляшки. Для цього потягніть полицю вго‐
ру, щоб її можна було повернути догори
і поставити на наступний вищий рівень.

electrolux 25

B

Встановлення поличок на дверцятах
Щоб уможливити зберігання упаковок з

продуктами різного розміру, полички на
дверцятах можна встановити на різній
висоті.
Щоб здійснити такі пристосування, зро‐
біть так:
поступово потягніть поличку у напрямку,
вказаному стрілками, доки вона не ви‐
вільниться, а потім знову встановіть по‐
личку у потрібному місці.

Охолодження повітря
Вентилятор системи "динамічного охо‐

лодження повітря" (Dynamic Air Cooling ­DAC) забезпечує швидке охолодження
продуктів і стабільнішу температуру у
всьому відділенні.
Вентилятор вмикається натисканням пе‐
ремикача, показаного на малюнку. Засві‐
титься зелений індикатор.

Важливо! Вмикайте вентилятор, коли
температура навколишнього
середовища перевищує 25°C.

Приготування кубиків льоду
Цей прилад оснащений одним або кіль‐

кома лотками для приготування кубиків
льоду. Наповніть ці лотки водою, а потім
покладіть їх у морозильне відділення.

Важливо! Виймаючи лотки з
морозильника, не користуйтеся
металевими інструментами.

Календар заморозки

Символи показують різні типи замороже‐
них продуктів.
Номери вказують тривалість зберігання
відповідних типів заморожених продук‐
тів. Яке із вказаних значень тривалості
зберігання застосовувати (верхнє чи
нижнє), залежить від кількості продукту
або характеру обробки перед заморожу‐
ванням.

Заморожування свіжих продуктів
Морозильне відділення підходить для

заморожування свіжих продуктів та для
тривалого зберігання заморожених про‐
дуктів і продуктів глибокої заморозки.
Щоб заморозити свіжі продукти, активуй‐
те функцію Action Freeze принаймні за 24
години до того, як покласти до морозиль‐
ного відділення продукти для заморожу‐
вання.
Перемістіть полицю морозильного відді‐
лення в середнє, горизонтальне поло‐
ження.

26 electrolux

Покладіть на цю полицю продукти, які по‐
трібно заморозити.
Максимальна кількість продуктів, які
можна заморозити за 24 години, вказана
на табличці з техн ічними даним и, прикрі‐
пленій на внутрішній стороні приладу.
Процес заморожування триває 24 годи‐
ни: упродовж цього періоду не додавай‐
те нові продукти для заморожування.
Через 24 години, коли процес заморожу‐
вання завершиться, поверніться до по‐
трібної температури (див. "Регулювання
температури").

Зберігання заморожених продуктів
При вмиканні після тривалого періоду

простою (коли прилад не використовува‐
вся), перш ніж ставити продукти у відді‐
лення, дайте йому попрацювати щонай‐
менше впродовж 2 годин при налашту‐
ванні на більш високу температуру.

Важливо! У разі випадкового
розморожування, наприклад, через

Корисні поради

Поради про те, як заощаджувати
електроенергію

• Не відкривати часто дверцята і не за‐
лишати їх відкритими довше, ніж це аб‐
солютно необхідно.

• Коли температура навколишнього по‐
вітря висока, регулятор температури
встановлений на більшу потужність, а
прилад повністю завантажений, ком‐
пресор може працювати безперервно,
що призводить до появи інею або льо‐
ду на випарнику. Якщо це трапляється,
поверніть регулятор температури вбік
нижчого значення, щоб унеможливити
автоматичне розмерзання і, таким чи‐
ном, заощадити електроенергію.

Рекомендації щодо зберігання в
холодильнику необроблених продуктів

Щоб отримати найкращі результати:

• не зберігайте в холодильнику страви,
коли вони теплі; не зберігайте рідини,
що випаровуються

• накривайте або загортайте продукти,
особливо ті, що сильно пахнуть

• розміщуйте продукти так, щоб повітря
могло вільно циркулювати довкола них

перебої в постачанні електроенергії,
якщо електропостачання переривалося
на довший час, ніж зазначено на
табличці технічних характеристик у
графі "rising time", продукти, що
розморозилися, необхідно якнайшвидше
спожити або негайно приготувати, а
потім знову заморозити (попередньо
охолодивши).

Розморожування
Перш ніж споживати продукти глибокої

заморозки, їх можна розморозити у хо‐
лодильному відділенні або при кімнатній
температурі, залежно від того, скільки
часу у вас є на це.
Невеликі шматки можна готувати навіть
замороженими, прямо з морозильника: У
цьому випадку на готування піде більше
часу.

Рекомендації щодо заморожування
Корисні поради:

М'ясо (будь-якого типу): покладіть у по‐
ліетиленові кульки і поставте на скляну
поличку над шухлядою для овочів.
Задля безпеки зберігайте продукт таким
чином не довше ніж один або два дні.
Готові страви, холодні страви тощо..: не‐
обхідно накривати і можна ставити на
будь-яку поличку.
Фрукти та овочі: слід ретельно помити і
покласти і спеціальну шухляду, яка вхо‐
дить у комплект постачання.
Масло і сир: слід покласти у спеціальні
герметичні контейнери або загорнути в
алюмінієву фольгу чи покласти поліети‐
ленові кульки, щоб максимально захи‐
стити від обвітрювання.
Пляшки з молоком: слід закрити кришка‐
ми і зберігати в підставці для пляшок на
дверцятах.
Банани, картопля, цибуля та часник (як‐
що вони не упаковані): не слід зберігати
в холодильнику.

electrolux 27

Поради щодо заморожування
Ось кілька важливих підказок, які допо‐

можуть вам одержати найкращі резуль‐
тати заморожування:

• максимальна кількість продуктів, яку
можна заморозити за 24 год. вказана
на табличці з технічними даними;

• процес заморожування триває 24 го‐
дини. Упродовж цього періоду не мож‐
на додавати продукти до тих, які вже
заморожуються;

• заморожуйте лише продукти найвищої
якості, свіжі і ретельно вимиті;

• готуйте продукти невеликими партія‐
ми , щ об мо жна бу ло їх шви дк о і по вн ою
мірою заморозити, а потім розморози‐
ти стільки, скільки потрібно;

• загортайте продукти в алюмінієву
фольгу або складайте в поліетиленові
кульки; пакування має бути герметич‐
ним;

• не давайте незамороженим продуктам
контактувати з уже замороженими; в
іншому разі температура останніх під‐
вищиться;

• пласкі продукти зберігаються краще і
довше, ніж товсті; сіль зменшує термін
зберігання продуктів;

• шматочки льоду, якщо їх проковтнути
відразу після того, як продукт був вий‐

нятий з морозильника, можуть викли‐
кати холодовий опік;

• рекомендується вказувати на кожній
окремій упаковці дату заморожування,
щоб не перевищувати тривалість збе‐
рігання;

Поради щодо зберігання заморожених
продуктів

Щоб отримати найкращі результати, не‐
обхідно:

• переконатися, що продукти, які прода‐
ються замороженими, адекватно збе‐
рігалися в магазині;

• подбати про те, щоб заморожені про‐
дукти якнайшвидше були перенесені з
продуктового магазину до морозиль‐
ника;

• не відкривати часто дверцята і не за‐
лиш ати їх ві дк ри ти ми до вш е, ніж це аб ‐
солютно необхідно.

• Після розморожування продукти
швидко псуються, і їх не можна замо‐
рожувати знову.

• Не можна зберігати продукти довше,
ніж вказано компанією-виробником
продуктів.

Як користуватися дозатором води з фільтрувальним патроном
BRITA MAXTRA

Водоочисний пристрій BRITA
Внутрішні деталі:

28 electrolux

6

3

5

2

1

4

1 Водяний бак

2Лійка

3 Кришка бака

4 Кран + прокладка

5Фільтрувальний патрон BRITA

MAXTRA

6 BRITA Memo - електронний індика‐

тор необхідності заміни патрона

Зовнішні деталі:

2 Водовипускний важіль

3 Піддон для крапель води

Перш ніж почати користуватися
дозатором води

1. Зн ім іт ь з б ак а в сі плі вк и т а і нш і з ах ис ні

елементи

2. почистіть деталі, як описано в розділі

"Процедура чищення дозатора води",
щоб видалити можливі залишки.

Процедура чищення дозатора води

1. Розблокуйте два бокові фіксатори

бака, як показано на малюнках:
– вийміть патрон BRITA MAXTRA з

водоочисного пристрою

– натисніть на фіксатори посередині

та підніміть їх вгору

– перемістіть стопор у напрямку до

центру бака.

2. Підштовхніть бак у напрямку вздовж

крана.

3. Зніміть кришку і лійку.

1 Дозатор

1

2

3

electrolux 29

8. Вставте зібраний бак у дверцята у

напрямку вздовж крана.

9. Закріпіть фіксатори у послідовності,

протилежній розблокуванню.

10. Знову вставте патрон BRITA

MAXTRA у лійку.

Як користуватися фільтрувальним
патроном BRITA MAXTRA

Крок 1: Підготовка патрона
Щоб підготувати фільтрувальний пат‐
рон BRITA до використання, зніміть за‐
хисну упаковку (примітка: патрон і уп‐

A

аковка можуть виглядати вогкими - це
просто конденсація).
Занурте патрон у холодну воду і злегка
потрусіть, щоб вийшли повітряні буль‐
башки. Тепер фільтр готовий до викори‐
стання.
На відміну від деяких інших патронів для
фільтрування води, патрон Maxtra не по‐
трібно попередньо замочувати.

4. Відкрутіть кран у напрямку проти го‐
динникової стрілки (не загубіть про‐
кладку крана, бо вона потрібна для
правильної роботи пристрою).

5. Почистіть кришку бака, кран і про‐
кладку розчином теплої води з нейт‐
ральним милом. Сполосніть їх і
вставте в отвір дверцят, поки будете
чистити інші деталі (щоб з холодиль‐
ника не виходило холодне повітря).

6. Помийте бак і лійку в посудомийній
машині або розчином теплої води з
нейтральним милом і сполосніть їх.

7. Після того, як почистите деталі бака,
вийміть кран з дверцят холодильни‐
ка і зберіт ь бак у зв орот ному пор ядку
(4;3;2;1) розбирання (зверніть увагу
на положення прокладки крана).

Крок 2: Вставлення у водяний бак

Зніміть кришку бака. Перш ніж вставити
патрон, зніміть лійку і ретельно почистіть
її, сполоснувши і протерши насухо.
Після цього ретельно почистіть бак все‐
редині вологою ганчіркою і також про‐
тріть насухо.
Вставте патрон у фільтрувальний бак і
натисніть зверху, поки він не "клацне",
міцно закріпившись.
Патрон повинен залишатися на місці при
перевертанні лійки.

30 electrolux

Щоб заправити бак холодною водою,
просто відкрийте верхню відкидну криш‐
ку, наберіть глечиком води з-під крану і
залийте її в бак через отвори в кришці, як
показано на малюнку (користуйтеся кри‐
шкою при кожному доливанні води).

Важливо! Щоб вода не розливалася при
відкриванні і закриванні дверцят
холодильника, рекомендується
заповнювати бак водою не повністю, а
залишати трохи вільного місця зверху.

Якщо ви не використали всю профільт‐
ровану воду за 1-2 дні, вилийте воду, що
залишилася у водоочисному пристрої
BRITA, перш ніж доливати свіжу.

Крок 3: Споліскування патрона

2x 3x=ok

Вийміть лійку з водоочисного пристрою
BRITA, наповніть її під краном холодною
водою і пропустіть воду через фільтр.
Перші дві порції фільтрату злийте в ра‐
ковину. Ці два перші фільтрування при‐
значені для промивання фільтрувально‐
го патрона.
Після цього поверніть лійку назад у во‐
доочисний пристрій BRITA.
Накрийте бак кришкою і обережно при‐
тисніть її, щоб вона правильно стала на
місце.
Крок 4: Заправте бак водою

Пропустіть воду через фільтр і повторіть
"Крок 4" стільки разів, скільки потрібно,
поки водоочисний пристрій BRITA не на‐
повниться водою.

Виймання патрона за кільце

Щоб замінити патрон через чотири тижні,
просто потягніть його за кільце, що зна‐
ходиться у верхній частині патрона, аби
вийняти його з лійки, і повторіть кроки
1-3, описані вище.

Індикатор BRITA Memo
Для забезпечення максимальної ефек‐

тивності фільтра і оптимального смаку
води, важливо регулярно міняти патрон
BRITA. BRITA рекомендує замінювати
патрон в пристрої BRITA вашого холо‐
дильника кожні чотири тижні.

Індикатор BRITA Memo автоматично
нагадує, коли потрібно замінити пат‐
рон.

electrolux 31

START

%

100

75

START

%

100

75
50
25

Унікальний індикатор BRITA Memo виз‐
начає, коли закінчується рекомендова‐
ний час користування патроном.
Індикатором BRITA Memo легко користу‐
ватися, і він автоматичного нагадує, коли
потрібно замінити патрон.
Індикатор BRITA Memo знаходиться на
кришці водяного бака. Користуватися
ним дійсно просто.
Запуск індикації Memo
Щоб запустити індикацію Memo, натис‐
ніть і утримуйте кнопку старту на кришці,
поки в зоні індикації не з'являться і двічі
блимнуть всі чотири поділки. Тепер інди‐
кацію Memo встановлено.

50
25

Функціональний контроль
Миготлива крапка в нижньому правому
кутку індикатора Memo вказує на те, що
Memo працює.

32 electrolux

START

Кожного тижня зникає одна поділка, вка‐
зуючи на зменшення строку служби пат‐
рона. Через чотири тижні зникнуть всі чо‐
тири поділки. Це, а також миготлива
стрілка, вказують на необхідність заміни
патрона.
Вставте новий патрон згідно інструкцій
та знову увімкніть індикатор Memo, як
описано вище.

%

100

Зміна індикації

START

75
50
25

%

100

75
50

START

%

100

75
50
25

Коли залишиться лише одна поділка,
слід перевірити, чи є у вас запасний
фільтрувальний патрон BRITA MAXTRA.

25

electrolux 33

Важливо! Індикатор Memo призначений
для використання лише з
фільтрувальними патронами BRITA.
Індикатор BRITA Memo: термін служби
електронного індикатора необхідності
заміни патрона становить приблизно 5
років. Пам'ятайте, що індикатор Memo ­це електронний пристрій, який після за‐
вершення терміну служби підлягає ути‐
лізації згідно всіх чинних положень і пра‐
вил.
Щоб зняти спрацьований індикатор
Memo, вставте викрутку в проріз біля ін‐
дикатора Memo і виштовхніть його на‐
зовні.
Зауважте, що знімати індикатор Memo
можна лише з метою подальшої утиліза‐
ції.

Важлива інформація

• От вір дл я к ран а у дв ер цят ах хо ло дил ь‐

ника потрібно закривати водяним кра‐
ном на час звичайної експлуатації при‐
строю.

• Використовуйте лише питну воду. Ви‐

користання будь-якого іншого типу на‐
поїв може призвести до утворення від‐
кладень, присмаку або запаху в резер‐
вуарі та крані.

• Можна почути деякі шуми, викликані

повітрям, що заходить в резервуар при
спусканні води.

• Якщо вода погано тече, натисніть ви‐

пускний важіль ще раз. Після відпу‐
скання важеля потримайте склянку під
краном ще якусь мить, щоб у неї стекла
вся випущена вода.

• Не використовуйте газованих напоїв,
наприклад, безалкогольних. Такий на‐
пій може витікати під тиском газу.

• Пам'ятайте, що вода - це харчовий
продукт. Профільтровану воду потріб‐
но спожити за один-два дні.

• Якщо ви не будете користуватися во‐
доочисним пристроєм BRITA протягом
тривалого часу (наприклад, під час від‐
пустки), рекомендується злити зали‐
шок води із системи і залишити фільт‐
рувальний патрон в бакові.
Перш ніж знову почати користуватися
системою, вийміть патрон і повторіть
кроки 1-4, описані в розділі "Як кори‐
стуватися фільтрувальним патроном
BRITA MAXTRA"

• Водоочисний пристрій BRITA призна‐
чений для використання лише з водою
з мережі комунального водозабезпе‐
чення (примітка: ця вода підлягає по‐
стійному контролю і згідно правових
но рм є без печно ю для в живан ня) аб о з
водою приватного постачання, без‐
печність якої для вживання підтверд‐
жена перевіркою.
Якщо від органів влади надійшла вка‐
зівка кип'ятити водопровідну воду,
кип'ятити потрібно також і воду, очи‐
щену фільтром BRITA. Коли вказівка
кип'ятити воду втратить свою чинність,
необхідно почистити всю фільтруваль‐
ну систему і вставити новий патрон.

Більш докладну інформацію про користу‐
вання фільтрувальними патронами
BRITA та індикатором Memo можна зна‐
йти в інформаційному посібнику BRITA.

Придбати нові фільтрувальні патро‐
ни BRI TA та інд икатори Memo можна
в мережі обслуговування клієнтів
Electrolux або BRITA.

Догляд та чистка

Обережно! Перш ніж виконувати
операції з технічного
обслуговування, завжди виймайте
вилку з розетки.

У холодильному агрегаті цього при‐
ладу містяться вуглеводні; тому тех‐

нічне обслуговування та перезаряд‐
ку його має виконувати лише квалі‐
фікований майстер.

Періодичне миття
Прилад необхідно регулярно мити:

34 electrolux

• камеру та аксесуари мийте теплою во‐
дою з нейтральним милом.

• регулярно перевіряйте ізоляцію
дверцят, щоб переконатися, що вона
чиста і на ній немає решток продуктів.

• протріть чистою водою і ретельно вит‐
ріть.

Важливо! Не тягніть, не пересувайте і не
пошкоджуйте трубки та/або кабелі
всередині камери.
Ніколи не застосовуйте детергенти,
абразивні порошки, чистильні засоби з
сильним запахом або поліролі, щоб по‐
чистити камеру зсередини, бо вони мо‐
жуть пошкодити поверхню або залишити
сильний запах.

Конденсатор (чорну решітку) і компресор
у задній частині приладу необхідно чи‐
стити за допомогою щітки або пилососа.
Це покращить роботу приладу і дозво‐
лить заощадити електроенергію.

Важливо! Дбайте про те, щоб не
пошкодити систему охолодження.

Багато комерційних засобів для чищення
поверхонь містять хімікати, які можуть
пошкодити пластик у цьому приладі. То‐
му рекомендується мити корпус ззовні
виключно теплою водою з додаванням
невеликої кількості рідкого миючого за‐
собу.
Завершивши миття, знову підключіть
прилад до електромережі.

Розморожування холодильника
Крига автоматично усувається з випарю‐

вача холодильного відділення щоразу,
коли припиняється робота компресора
під час звичайної експлуатації. Тала во‐
да витікає через жолоб у спеціальний
контейнер в задній частині приладу, над
двигуном компресора, де вона випаро‐
вується.
Важливо періодично чистити зливний от‐
вір для талої води по центру холодиль‐
ного відділення, щоб запобігти перели‐
ванню води через край та осіданню її на
продуктах усередині холодильника. Ко‐
ристуйтеся спеціальним очищувачем,
що входить у комплект поставки. Ви зна‐
йдете його вже вставленим у зливний от‐
вір.

8) Якщо це передбачено.

Розморожування морозильника
Морозильна камера цієї моделі працює

за принципом "no frost" (без наморожу‐
вання). Це означає, що під час роботи
приладу поклади криги не утворюються
ні на внутрішніх стінках, ні на продуктах.
Відсутність криги досягається завдяки
постійній циркуляції холодного повітря
всередині камери, яке нагнітає вентиля‐
тор, робота якого регулюється автома‐
тично.

Періоди простою
Коли прилад тривалий час не експлуа‐

тується, виконайте такі запобіжні дії:

• відключіть прилад від джерела елек‐
тричного струму

• вийміть з нього всі продукти

•

розморозьте

8)

і помийте прилад і всі

аксесуари

• залишіть дверцята прочиненими, щоб
запобігти утворенню неприємних запа‐
хів.

Якщо ви не виключатимете прилад, то
попросіть кого-небудь періодично пере‐
віряти продукти, які в ньому знаходяться,
на предмет псування через відключення
електроенергії.

Заміна фільтра Taste Guard
Фільтр Taste Guard допомагає зменшити

запахи в холодильнику, обмежуючи
вплив небажаних ароматів на чутливі
продукти.

electrolux 35

Для забезпечення найвищої ефективно‐
сті роботи фільтра Taste Guard його по‐
трібно міняти щороку.
Нові активні повітряні фільтри можна

• закрийте відкидну кришку.

Повітряний фільтр належить до витрат‐
них матеріалів, тому на нього не пош‐
ирюється гарантія.

придбати у місцевого дилера.

• Повітряний фільтр знаходиться за від‐
кидною кришкою, звідки його можна ді‐
стати, потягнувши відкидну кришку на‐
зовні (1)

• витягніть спрацьований повітряний
фільтр із пазів.

2

1

Важливо! Під час експлуатації відкидна
кришка вентиляційної системи повинна
бути завжди зачиненою.
З повітряним фільтром слід поводитися

• вставте в пази новий повітряний
фільтр (2)

обережно, щоб не пошкрябати його по‐
верхні.

Що робити, коли ...

Попередження! Перш ніж
намагатися ліквідувати
несправність, відключіть прилад від
розетки.
Усунення проблем, які не передба‐
чені в цій інструкції, має виконувати‐

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Прилад не працює. Лам‐
почка не працює.

Кабель живлення не підключе‐

На прилад не подається елек‐

Лампочка не працює. Лампочка перегоріла. Зверніться до розділу "Заміна

Компресор працює без зу‐
пинок.

Дверцята не закриті належним

Прилад вимкнено. Увімкніть прилад.

ний належним чином до елек‐
тромережі.

троживлення. Відсутній струм
у розетці.

Неправильно встановлено
температурний режим.

чином.

ся кваліфікованим електриком або
компетентною особою.

Важливо! Під час нормальної роботи
пр илад у чут и пе вні зв уки ( зву к від робо ти
компресора, циркуляції холодоагента).

Вставте вилку кабелю живлен‐
ня в розетку належним чином.

Підключіть до розетки інший
електроприлад.
Викличте кваліфікованого
електрика.

лампочки".

Встановіть вищу температуру.

Зверніться до розділу "Закри‐
вання дверцят".

36 electrolux

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Дверцята відкривалися надто

Продукти мають надто високу

Температура у приміщенні

По задній панелі холо‐
дильника тече вода.

Вода тече всередину хо‐
лодильника.

Продукти не дають воді стіка‐

Вода тече на підлогу. Злив для талої води не має

Температура в приладі
надто низька.

Температура в приладі
надто висока.

Дверцята не закриті належним

Продукти мають надто високу

Багато продуктів були покла‐

Температура в холодиль‐
нику надто висока.

Температура у морозиль‐
нику надто висока.

Утворюється забагато
криги.

Дверцята не закриті належним

Регулятор температури вста‐

Заміна лампочки

1. Витягніть вилку з електричної розет‐

ки.

2. Натисніть викруткою на гачок позаду

плафона та одночасно потягніть і по‐
верніть плафон у напрямку, вказано‐
му стрілкою.

часто.

температуру.

надто висока.

У ході процесу автоматичного
розморожування крига розмо‐
рожується на задній панелі.

Забився отвір для зливу води. Прочистіть отвір.

ти в колектор.

контакту з піддоном для випа‐
ровування, який розташова‐
ний над компресором.

Регулятор температури вста‐
новлений неправильно.

Регулятор температури вста‐
новлений неправильно.

чином.

температуру.

дені в холодильник одночас‐
но.

У приладі відсутня циркуляція
повітря.

Продукти розташовані надто
близько один від одного.

Продукти упаковані не належ‐
ним чином.

чином.

новлений неправильно.

3. Замініть лампочку іншою з такою са‐
мою потужністю (максимальна потуж‐
ність зазначена на плафоні).

4. Встановіть плафон, зафіксувавши йо‐
го у вихідному положенні.

5. Включіть прилад у розетку.

6. Відкрийте дверцята. Переконайтеся,
що лампочка горить.

Не тримайте дверцята відкри‐
тими довше, ніж необхідно.

Дайте продуктам охолонути до
кімнатної температури, перш
ніж ставити їх у холодильник.

Охолодіть приміщення.

Це цілком нормально.

Подбайте про те, щоб продукти
не торкалися задньої панелі.

Під'єднайте злив для талої води
до піддону для випаровування.

Встановіть вищу температуру.

Встановіть нижчу температуру.

Зверніться до розділу "Закри‐
вання дверцят".

Дайте продуктам охолонути до
кімнатної температури, перш
ніж класти їх у холодильник.

Кладіть в холодильник не так
багато продуктів одночасно.

Подбайте про те, щоб повітря
могло вільно циркулювати у
приладі.

Зберігайте продукти так, щоб
холодне повітря могло цирку‐
лювати.

Правильно упаковуйте продук‐
ти.

Зверніться до розділу "Закри‐
вання дверцят".

Встановіть вищу температуру.

Закривання дверцят

1. Прочистіть прокладки дверцят.

2. У разі потреби відкоригуйте дверця‐
та. Зверніться до розділу "Встано‐
влення".

A

max 25 W

B

3. У разі потреби замініть прокладки
дверцят, що вийшли з ладу. Зв'яжіть‐
ся з Центром технічного обслугову‐
вання.

Технічні дані

Розміри ніші

Висота 1800 мм

Ширина 695 мм

Глибина 669 mm

Тривалість виходу в робочий
режим

Технічна інформація знаходиться на та‐
бличці, розташованій на внутрішньому

20 год.

лівому боці приладу, та на табличці елек‐
тричних параметрів.

electrolux 37

Установка

Перед встановленням приладу
уважно прочитайте розділ
"Інформація з техніки безпеки", щоб
ознайомитися з правилами безпеки і
правильної експлуатації.

Встановлення
Встановіть прилад у місці, де температу‐

ра навколишнього середовища відпові‐
дає кліматичному класу, вказаному на
табличці з технічними даними приладу:

Кліма‐

тичний

клас

SN +10°C - + 32°C

N +16°C - + 32°C

ST +16°C - + 38°C

T +16°C - + 43°C

Розташування
Прилад потрібно встановлювати на від‐

далі від джерел тепла, такого як батареї,
бойлери, пряме сонячне світло і т.п. За‐
безпечте вільну циркуляцію повітря до‐

Температура навколишнього се‐

редовища

вкола задньої панелі приладу. Для за‐
безпечення найвищої ефективності ро‐
боти, якщо прилад встановлюється під
навісною шафою, мінімальна відстань
від верхнього краю приладу до навісної
шафи повинна становити не менше 100
мм. Проте в ідеальному випадку, прилад
кр ащ е н е с та ви ти пі д на ві сн им и ш аф ам и.
Точне вирівнювання виконується однією
або кількома ніжками регульованої висо‐
ти, розташованими під приладом.

Попередження! Необхідно
забезпечити можливість відключити
прилад від електричної розетки;
тому вилка повинна бути легко
доступною після установки.

38 electrolux

100 mm

AB

10 mm

10 mm

Підключення до електромережі
Перш ніж підключати прилад до електро‐

мережі, переконайтеся, що показники
напруги і частоти, вказані на табличці з
паспортними даними, відповідають по‐
казникам мережі у вашому регіоні.
Прилад має бути заземлений. З цією ме‐
торю вилка приладу оснащена спеціаль‐
ним контактом. Якщо у розетці заземлен‐
ня немає, заземліть прилад окремо у від‐
повідності до чинних нормативних вимог,
проконсультувавшись із кваліфікованим
електриком.
Виробник не несе відповідальності у разі
недотримання цих правил техніки безпе‐
ки.
Цей прилад відповідає Директивам ЄС .

Задні розпірки
Всередині приладу знаходяться дві роз‐

пірки, які потрібно встановити так, як по‐
казано на малюнку.
Ослабте гвинти і вставте розпірки під го‐
лівки гвинтів, після цього затягніть гвин‐
ти.

Установка фільтра Taste Guard
Фільтр Taste Guard містить активоване

вугілля, яке вбирає неприємні запахи та
дозволяє підтримувати свіжий смак та
аромат усіх продуктів без ризику змішу‐
вання запахів.
Вугільний фільтр постачається запако‐
ваним у поліетиленовий пакет для збе‐
реження терміну його придатності та
властивостей. Фільтр необхідно встано‐
вити за відкидною кришкою до вмикання
приладу.

1. Потягніть відкидну кришку назовні (1)

2. Вийміть фільтр з поліетиленового па‐
кета.

3. Вставте фільтр у пази, розташовані з
тильної сторони відкидної кришки (2)

4. Закрийте відкидну кришку.

2

1

Важливо! Під час експлуатації відкидна
кришка вентиляційної системи повинна
бути завжди зачиненою.
Поводитися з фільтром слід обережно,
щоб з його поверхні не відламувалися
шматочки.

Переустановлення дверцят на інший бік

Попередження! Перед виконанням
будь-яких операцій, витягніть вилку з
електричної розетки.

Важливо! Виконувати наступні операції
рекомендується з помічником, який
повинен міцно тримала дверцята
приладу під час виконання операцій.

Для переустановлення дверцят на інший
бік приладу, виконайте наступні кроки:

1. Зніміть верхню завісу, тримаючи
верхні дверцята, щоб вони не впали,
і збережіть - вона знадобиться пізні‐
ше.

electrolux 39

4. Відкрутіть середню завісу (Н). Від‐
крутіть пластикові заглушки на про‐
тилежному боці на рівні середньої
завіси і вставте їх у утвори, де раніше
стояла ця завіса.

H

5. Зніміть нижні дверцята.

6. Потягніть за вентиляційну решітку,
яка кріпиться двома гвинтами.

2. Зніміть верхні дверцята.

3. Зніміть верхню опору і переставте її
на протилежний бік.

7. Обережно покладіть прилад на за‐
дню панель, повністю викрутіть ніжки
регульованої висоти і вкрутіть їх з
протилежного боку.

8. Зніміть нижню завісу, відкрутивши
кріпильні гвинти.

9. За допомогою 12-мм гайкового клю‐
ча викрутіть палець завіси і встано‐
віть його на протилежному боці заві‐
си.

10. Встановіть нижню завісу на проти‐
лежному боці, використовуючи зняті
раніше гвинти.

40 electrolux

11. Обережно поставте прилад назад у
його робоче положення і відрегулюй‐
те рівень, закручуючи або відкручую‐
чи пальцями або інструментом ніжки
регульованої висоти під приладом.

12. Витягніть заглушку з вентиляційної
решітки, штовхаючи її у напрямку,
вказаному стрілкою, і вставте з про‐
тилежного боку.

13. Поставте вентиляційну решітку на
місце і закріпіть гвинтами.

14. Переставте нижні дверцята.

15. Переставте середню завісу (Н) на
протилежний бік.

16. Переставте верхні дверцята.

17. У пакеті з документацією знаходить‐
ся верхня завіса, необхідна для пе‐
реустановлення дверцят на інший
бік. Вставте гвинти на місце.

Проведіть остаточну перевірку, щоб пе‐
реконатися в тому, що:

• Всі гвинти міцно загвинчені.

• Магнітний ущільнювач прилягає до
корпусу.

• Дверцята правильно відкриваються і
закриваються.

Якщо температура навколишнього сере‐
довища низька (наприклад, взимку),
ущільнювач може не повністю прилягати
до корпусу. У такому випадку дочекайте‐
ся природної підгонки ущільнювача, або
прискорте цей процес, нагрівши відпо‐
відні частини звичайним феном для вол‐
осся.
Якщо ви не хочете самостійно виконува‐
ти вищенаведені операції, зверніться до
найближчого сервісного центру. Спеціа‐
ліст сервісного центру переустановить
дверцята на інший бік за ваш рахунок.

Екологічні міркування

Цей символ на виробі або на його
упаковці позначає, що з ним не можна
поводитися, як із побутовим сміттям.
Замість цього його необхідно повернути
до відповідного пункту збору для
переробки електричного та
електронного обладнання.
Забезпечуючи належну переробку цього
виробу, Ви допомагаєте попередити
потенційні негативні наслідки для
навколишнього середовища та здоров’я
людини, які могли би виникнути за умов
неналежного позбавлення від цього

виробу. Щоб отримати детальнішу
інформацію стосовно переробки цього
виробу, зверніться до свого місцевого
офісу, Вашої служби утилізації або до
магазина, де Ви придбали цей виріб.

Electrolux. Thinking of you.

Düşüncelerinizi www.electrolux.com.tr adresinden bizimle

daha fazla paylaşın

İçindekiler

Güvenlik Bilgileri 41
Kontrol Paneli 43
İlk Kullanım 44
Günlük Kullanım 44
Yararlı İpuçları Ve Bilgiler 46
Su pınarının BRITA MAXTRA filtre kartuşuyla
birlikte kullanımı 47

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Bakım Ve Temizlik 52
Servisi Aramadan Önce 54
Teknik Veriler 56
Montaj 56
Çevreyle ilgili bilgiler 59

Güvenlik Bilgileri

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı
için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullan­madan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuç­ları ve uyarı bilgileri de dahil olmak üzere, dik­katle okuyun. Gereksiz hatalardan ve kaza­lardan kaçınmak için, cihazı kullanan tüm ki­şilerin cihazın kullanımıyla ve güvenlik özellik-
leriyle ilgili bilgiye sahip olması önemlidir. Bu
kılavuzu saklayın ve cihaz başka bir yere ta­şındığında veya satıldığında beraberinde ve-
rin, böylece cihazı kullanacak diğer kişilerin
de cihazın kullanımı ve güvenlik için yapılması
gerekenler hakkında bilgi sahibi olması
sağlanmış olur.
Üretici firma ihmallerden kaynaklanan zarar­lardan sorumlu olmadığından, kendi can ve
mal güvenliğiniz için bu kullanıcı talimatların-
daki uyarı

Çocuklar ve savunmasız kişilerin
güvenliği

• Bu cihaz, kullanımıyla ilgili talimat veya gö-

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan

•Eğer cihazı elden çıkarıyorsanız, oyun oy-

ları dikkate alın.

zetim güvenliklerinden sorumlu kişi tarafın-
dan sağlanmadıkça, fiziksel, duyusal veya
zihinsel yeterlilikleri az kişilerce (çocuklar
dahil) veya deneyimi ve bilgisi olmayanlar­ca kullanılmamalıdır.
Küçük çocuklar, cihazla oynamayacakla­rından emin olunması için gözetim altında
tutulmalıdır.

uzak tutun. Boğulma riski söz konusudur.

nayan çocukları elektrik çarpmaması ve ci­hazda kilitli kalmamaları için fişini prizden
çekin, elektrik kablosunu kesin (mümkün

olduğunca cihaza yakın kısmından) ve ka­pağını çıkartın.

•Eğer mıknatı
kapısında veya kapağında yaylı bir kilit (dil)
mekanizması olan eski bir cihazın yerine
alınmış ise, eski cihazınızı elden çıkarma­dan önce kilit mekanizmasını kullanılmaz
hale getirin. Bu şekilde, çocukların cihazın
içinde kilitli kalarak kendilerine zarar ver­melerini önlemiş olursunuz.

Genel güvenlik

Dikkat Havalandırma açıklıklarını,

tıkanmasını önleyerek temiz halde tutun.

• Bu cihaz, kullanma kılavuzunda açıklandığı
gibi bir evde kullanılan yiyecek ve/veya içe­cekleri muhafaza etmek amacıyla üretil­miştir.

• Buz çözme sürecini hızlandırmak için me­kanik bir cihaz veya başka bir yapay yön­tem kullanmayın.

• Üretici firma tarafından onaylanmadığı sü­rece, diğer elektrikli cihazları (dondurma
yapma makineleri gibi) soğutucu cihazların
içinde kullanmayın.

•Soğutucu devresine zarar vermeyin.

slı kapı contaları olan bu cihaz,

electrolux 41

42 electrolux

•Cihazın soğutucu devresinde, çevreyle ol-
dukça dost doğal bir gaz olan ve bununla
birlikte yanıcı özelliği olan soğutucu izobü­tan (R600a) bulunmaktadır.
Cihazın nakliyesi ve montajı süresince,
soğutucu devre bileşenlerinin hiçbirinin ha­sar görmediğinden emin olun.
Eğer soğutucu devresi hasar görmüşse:
–açık ateş ve ateşleme kaynaklarını uzak

tutun

–cihazın yerleştirildiği odayı iyice havalan-

dırın

• Bu ürünün özelliklerini değiştirmek veya
ürünü herhangi bir şekilde modifiye etmek
tehlikelidir. Kablodaki herhangi bir hasar,
bir kısadevreye ve/veya elektrik çarpması-
na neden olabilir.

Uyarı Herhangi elektrikli bir parça (elek-
trik kablosu, fiş, kompresör) sertifikalı bir
servis yetkilisi veya kalifiye bir servis per­soneli tarafından değiştirilmelidir.

1. Elektrik kablosu uzatılmamalıdır.

2. Elektrik fişinin cihazın arkasında sıkışıp

ezilmediğinden emin olun. Sıkışıp ezil­miş veya hasar görmüş bir elektrik fişi
aşırı ısınabilir ve bir yangına neden ola­bilir.

3. Cihazın elektrik fişine erişebildiğinizden

emin olun.

4. Elektrik kablosunu çekmeyin.

5. Eğer elektrik prizi gevşek ise, fişi tak-

mayın. Elektrik çarpması veya yangın
riski söz konusudur.

6. Cihazı, dahili aydınlatma lambasının ka-

pağ

ı 9) olmadan çalıştırmayın.

• Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunma­lıdır.

•Eğer elleriniz nemli/ıslak ise, dondurucu-
dan bir şey çıkartmayın veya dokunmayın.
Aksi halde cildiniz tahriş olabilir veya don­ma/soğuk yanığına neden olabilir.

•Cihazın uzun süre güneş ışığına maruz kal-
masını önleyin.

Günlük Kullanım

•Sıcak kapları cihazın içindeki plastik par-
çaların üzerine koymayın.

•Yanıcı gaz ve sıvıları cihaza koymayın, çün-
kü bunlar patlayabilir.

•Gıda ürünlerini doğrudan arka paneldeki
hava çıkış

9) Eğer lamba kapağı varsa

10) Eğer cihaz No-Frost ise

ına dayamayın.

10)

•Donmuş yiyecekler, buzu çözüldükten
sonra tekrar dondurulmamalıdır.

•Hazır donmuş yiyecekleri, donmuş gıda
üreticisinin talimatlarına göre muhafaza
edin.

• Cihaz üreticisinin muhafaza önerilerine tü­müyle uyulmalıdır. İlgili talimatlara bakın.

• Dondurucuya karbonatlı veya gazlı içecek­ler koymayın, çünkü bu sıvılar bulundukları
kabın içinde basınç oluşturur ve patlayarak
cihazın hasar görmesine neden olabilirler.

• Buz tanecikleri, eğer cihazdan çıkarıldığı
anda hemen tüketilirse, don yanıklarına ne-
den olabilir.

Bakım ve temizlik

•Bakım işleminden önce, cihazı kapatın ve
elektrik fişini prizden çekin. Eğer elektrik
prizine erişemiyorsanız, elektrik besleme­sini kesin.

•Cihazı metal nesneler kullanarak temizle-
meyin.

•Cihazın buzunu temizlemek için keskin ci-
simler kullanmayın. Plastik bir raspa kulla­nın.

•Buzdolabındaki tahliye kısmında donmuş
su olup olmadığını düzenli olarak kontrol
edin. Gerekirse tahliye kısmını temizleyin.
Eğer tahliye kısmı tıkalı ise, su cihazın alt
kısmında toplanacaktır.

Montaj
Önemli Elektrik bağlantısı için ilgili

paragraflarda verilen talimatlara uyun.

•Cihazı ambalajından çıkartın ve hasar olup
olmadığını kontrol edin. Eğer hasar varsa
cihazın fişini prize takmayın. Olası hasarları
derhal satın aldığınız yere bildirin. Böyle bir
durumda ambalajı atmayın.

•Ya

ğın geri kompresöre akmasını sağlamak
için, cihazın fişini takmadan önce en az iki
saat beklemeniz önerilir.

•Cihazın etrafında yeterli hava dolaşımı ol-
malıdır, aksi halde cihaz aşırı ısınabilir. Ye­terli havalandırma sağlamak için, montajla
ilgili talimatlara uyun.

•Olası yanmaları önlemek için cihazın sıcak
parçalarına (kompresör, yoğuşturucu) do­kunulmasını engellemek amacıyla cihazın
arka kısmı mümkünse bir duvara yaslan­malıdır.

electrolux 43

• Cihaz, kalorifer veya pişirme cihazlarının
yakınına yerleştirilmemelidir.

• Cihaz monte edildikten sonra elektrik pri­zinin erişilebilir konumda kaldığından emin
olun.

• Sadece içilebilir kalitedeki su kaynaklarına
bağlayın.

11)

Servis

•Cihazın servisi için elektrikle ilgili her türlü
iş, kalifiye bir elektrikçi veya uzman bir kişi
tarafından yapılmalıdır.

• Bu ürünün servis işlemleri bir yetkili servis
tarafından yapılmalı ve sadece orijinal ye­dek parçalar kullanılmalıdır.

Çevre Koruması

Bu cihazın soğutucu devresinde ve yalı-
tım malzemelerinde ozon tabakasına za-

Kontrol Paneli

+2 +4 +5 +6 +8

1 2

rar veren gazlar bulunmaz. Bu cihaz,
kentsel atıklar ve çöplerle birlikte atılma-
malıdır. Yalıtım köpüğü yanıcı gazlar içe­rir: cihaz, yerel yetkili makamlarınızdan
bilgi edinebileceğiniz yürürlükteki kanun­lara uygun olarak elden çıkartılmalıdır.
Soğutma ünitesine, özellikle ısı eşanjörü
yakınındaki kısma zarar gelmesini önle­yin. Bu cihazda kullanılan ve

simge­siyle işaretli olan malzemeler geri dönü­şümlüdür.

1 Sıcaklık ayar düğmesi

Action Freeze düğmesi

2 Action Freeze göstergesi

Açma

Eğer varsa, buzdolabının iç kısmındaki etiketi
çıkarın.
Fişi prize takın.

Kapatma

Cihazı kapatmak için, fişini prizden çekin.

Sıcaklık ayarlaması

Sıcaklık otomatik olarak ayarlanır.
Cihazı çalıştırmak için aşağıdaki işlemleri ya­pın:

•Sıcaklık ayarlama düğmesine, istediğiniz
sıcaklığın LED ışığı yanıncaya kadar bas­maya devam edin. Seçim ilerleyen bir şe-
kilde, +2°C'den +8°C'ye kadar artar. LED
ışıklı lamba ile belirtilen sıcaklık derecesi,
düğmeye her bas

11) Eğer bir su bağlantısı varsa

ıldığında değişir.

Orta düzeyde bir ayar, genelde en uygun
olanıdır.

Ancak tam ayar, cihazın içindeki sıcaklığın
aşağıdaki unsurlara bağlı olduğu dikkate alı­narak seçilmelidir:

•Oda sıcaklığı

•Cihaz kapısını açma sıklığı

• Cihaza konan yiyecek miktarı

•Cihazın konumu.
Önemli Eğer ortam sıcaklığı 16°C'den

düşükse, en düşük sıcaklığın LED ışığı
yanıncaya kadar sıcaklık ayar düğmesine
basın.

Action Freeze fonksiyonu

Action Freeze fonksiyonunu etkinleştirmek
için, Action Freeze düğmesine Action Freeze
simgesinin LED ışı

ğı yanıncaya kadar basın.
Action Freeze fonksiyonunu kapatmak için,
Action Freeze düğmesine, gereken sıcaklık
seçilinceye kadar basın.

44 electrolux

İlk Kullanım

İç kısmın temizliği

Cihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürü­nün sahip olduğu tipik kokuyu gidermek için
cihazın iç kısmını ve dahili aksesuarlarını ılık su
ve biraz nötr sabun kullanarak yıkayın ve da­ha sonra iyice kurulayın.

Günlük Kullanım

Portatif raflar

Buzdolabının yan panellerinde, rafları iste­diğiniz gibi yerleştirmenize olanak veren bir
dizi ray bulunmaktadır.

Şişe rafı

Şişeleri (ağzı öne bakacak şekilde) hazır ko-
numlandırılmış rafa yerleştirin.

Önemli Eğer raf yatay konumlandırılmışsa,
sadece ağzı kapalı olan şişeleri koyun.

Önemli Deterjan veya aşındırıcı toz temizlik
ürünleri kullanmayın, bunlar cihazın kaplama­sına zarar verir.

karı çekerek, yukarı doğru dönebilmesini
sağlayın ve rafı bir üst seviyeye yerleştirin.

Kapı raflarının konumlandırılması

Farklı ebatlardaki yiyecek paketlerini yerleşti­rebilmek için, kapak rafları farklı yüksekliklere
ayarlanabilir.
Bu ayarlamaları yapmak için şu işlemleri uy­gulayınız;
raf yerinden çıkıncaya kadar okların yönünde
kademe kademe çekiniz, daha sonra iste­diğiniz şekilde konumlandırınız.

Bu şişe rafı istenirse eğilerek, ağzı açılmış
olan şişeler de konulabilir. Bunun için rafı yu-

electrolux 45

Hava soğutması

Dinamik Hava Soğutması (DAC) fanı, yemek­leri hızla soğutur ve buzdolabının her nokta­sında daha eşit bir sıcaklık sağlar.
Fanı açmak için şekilde gösterilen düğmeye
basın. Yeşil ışık yanar.

B

Önemli Ortam sıcaklığı 25°C'yi aşınca fanı
çalıştırın.

Buz küpü yapma

Bu cihaz, buz küpleri yapmada kullanılan bir
veya daha fazla sayıda kap içermektedir. Bu
kaplara su doldurun, daha sonra bunları don­durucu bölmesine koyun.

Önemli Bu kapları dondurucudan çıkarmak
için metal aletler kullanmayın.

Dondurma Takvimi

Semboller, farklı donmuş yiyecek tiplerini
göstermektedir.
Numaralar, uygun olan dondurulmuş yiyecek
tipleri için ay cinsinden muhafaza sürelerini
belirtmektedir. Belirtilen muhafaza süresinin
üst değerinin mi yoksa alt değerinin mi geçerli
olduğu, yiyeceklerin kalitesine ve dondurma
işleminden önce gördükleri muameleye
bağlıdır.

Taze yiyeceklerin dondurulması

Dondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin don­durulması, dondurulmuş ve derin dondurul-

muş yiyeceklerin uzun süreli muhafazası için
uygundur.
Taze yiyecekleri dondurmak için, dondurula­cak olan yiyecekleri dondurucu bölmesine
yerleştirmeden önce Action Freeze fonksiyo­nunu en az 24 saat boyunca çalıştırın.
Dondurucu bölmesindeki rafı, yatay bir şekil-
de orta raya yerleştirin.
Dondurulacak olan taze yiyeceği bu rafa yer­leştirin.
24 saatte dondurulabilecek maksimum yiye­cek miktarı, cihazın içinde bulunan bilgi eti­ketinde yazılıdır.
Dondurma işlemi 24 saat sürer: bu süre bo­yunca, dondurulmak üzere başka bir yiyecek
koymayın.
24 Saat sonra, dondurma işlemi tamamlan­dığı zaman, istemiş oldu

ğunuz sıcaklığa geri
ayarlayın ("Sıcaklık ayarlaması" bölümüne
bakın).

Donmuş yiyeceklerin muhafazası

Cihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli bir
süre kullanım dışı bıraktıktan sonra, yiyecek­leri dondurucuya yerleştirmeden önce cihazı
en az 2 saat en soğuk ayarda çalışmaya bı-
rakın.

Önemli Örneğin bir elektrik kesintisi
yüzünden istenmeden buz çözülürse, eğer
elektrik kesintisi, teknik özellikler bölümünde
"başlatma süresi" kısmında belirtilen süreden
daha uzun sürerse, buzu çözülen yiyecek
hemen tüketilmeli, veya derhal pişirilerek
yeniden dondurulmalıdır (soğuduktan sonra).

Buz eritme

Derin dondurulmuş veya normal donmuş gı-
dalar kullanılmadan önce, soğutucu bölme­sinde veya oda sıcaklığında (bu işlem için ge­reken süreye bağlı olarak) buzu eritilebilir.
Küçük parçalar, dondurucudan çıkartıldığı
anda donmuş haldeyken bile pişirilebilir: böy­le bir durumda pişirme işlemi daha uzun sü­recektir.

46 electrolux

Yararlı İpuçları Ve Bilgiler

Enerji tasarrufuyla ilgili ipuçları

•Cihazın kapısını çok sık açmayın veya ge-
rektiğinden daha uzun süre açık bırakma­yın.

•Eğer ortam sıcaklığı yüksekse, Isı Ayar
Düğmesi yüksek bir ayardadır ve cihaz tam
doludur, kompresör devamlı çalışabilir ve
bu da buharlaştırıcı devresinde karlanmaya
veya buzlanmaya neden olabilir. Böyle bir
durumda, otomatik buz çözme işleminin
devreye girerek elektrik tüketiminden ta­sarruf sağlanması için Isı Ayar düğmesini
daha düşük bir ayara getirin.

Taze yiyeceklerin soğutulmasıyla ilgili
tavsiyeler

En iyi performansı elde etmek için:

•Sıcak yiyecekleri veya buharlaşan sıvıları
buzdolabına koymayın

• Yiyecekleri kapatın veya sarı
keskin bir kokusu varsa)

• yiyecekleri, etrafında hava rahatça dolaşa-
cak şekilde yerleştirin

Soğutma tavsiyeleri

Faydalı tavsiyeler:
Et (her türlü): polietilen torbalara koyun ve
sebze çekmecesinin üstündeki cam rafa yer­leştirin.
Güvenlik açısından, bu şekilde sadece bir ve­ya iki gün muhafaza edin.
Hazır pişmiş yiyecekler, soğuk yemekler, vb:
Bunlar, ağzı kapalı olmak suretiyle herhangi
bir rafa yerleştirilebilir.
Meyve ve sebzeler: Bunlar iyice temizlenmeli
ve temin edilmiş özel çekmecelere yerleştiril-
melidir.
Tereyağı ve peynir: Bunlar, içine havanın
mümkün olduğunca girmemesi için özel hava
geçirmeyen kaplara konulmalı veya alümin­yum folyoya sarılmalı ya da polietilen torbala­ra konulmalıdır.
Süt şişeleri: Bunlar, ağızları kapaklı şekilde
kapıdaki şişe raflarına yerle
Muzlar, patatesler, soğanlar ve sarımsaklar
(paketli değilse), buzdolabına konulmamalı-
dır.

Dondurma tavsiyeleri

Birçok dondurma işleminde size yardımcı
olacak bazı önemli tavsiyeler aşağıda veril­mektedir:

n (özellikle

ştirilmelidir.

• 24 saat içinde dondurulabilecek maksi­mum yiyecek miktarı. veri etiketinde belir­tilmektedir;

•dondurma işlemi 24 saat sürer. Bu süre
boyunca, dondurulmak üzere başka bir yi­yecek konulmamalıdır;

• sadece birinci kalite, taze ve iyi temizlenmiş
yiyecekleri dondurun;

•hızlı ve tamamen donmasını ve buzu eri-
dikten sonra sadece tüketilecek miktarda
tüketilebilmesini sağlamak için yiyecekleri
küçük porsiyonlara bölün;

• yiyecekleri alüminyum folyoya veya polieti­lene sarın ve bu yaptığınız paketin hava ge­çirmez olduğundan emin olun;

•cihazın içindeki sıcaklığın yükselmesini ön-
lemek için taze veya donmamış yiyecekle­rin önceden donmuş yiyeceklere temas et­mesine izin vermeyin;

•yağsız yiyecekler ya
ha iyi ve daha uzun süre muhafaza edilir;
tuz, yiyeceğin muhafaza ömrünü kısaltır;

•eğer su buzları dondurucu bölmesinden
çıkarıldıktan hemen sonra tüketilirse, ciltte
soğuk yanıklarına neden olabilir;

• yiyeceklerin muhafaza sürelerini kontrol
edebilmek amacıyla, her bir yiyecek pake­tinin üzerine dondurucuya konulma tarihini
yazmanız tavsiye edilir;

Donmuş yiyeceklerin muhafazasıyla ilgili
tavsiyeler

Bu cihazdan en iyi performansı elde etmek
için, aşağıdaki noktalara dikkat etmelisiniz:

• piyasada donmuş halde satılan yiyecekle­rin satıcı tarafından uygun şekilde muhafa­za edilmiş olduğundan emin olun;

•donmuş yiyeceklerin, yiyecek mağazasın-
dan dondurucunuza mümkün olan en kısa
sürede aktarılmasını sağlayın;

•cihazın kapısını çok s
sinlikle gerekmedikçe açık bırakmayın.

•Buz çözme işlemi uygulandığında, yiye-
cekler çabuk çözülür ve tekrar dondurula­maz.

• Yiyecek üreticisinin belirttiği muhafaza sü­relerini aşmayın.

ğlı yiyeceklere göre da-

ık açmayın veya ke-

Su pınarının BRITA MAXTRA filtre kartuşuyla birlikte kullanımı

BRITA su filtre ünitesi
Dahili bileşenler:

6

3

5

2

1

1Sebil

4

1Su haznesi
2 Huni
3Hazne kapağı
4 Vana + conta
5 BRITA MAXTRA filtre dahil
6 BRITA Hatırlatma Göstergesi - elektro-

nik kartuş değiştirme göstergesi

Harici bileşenler:

2Su kolu
3Su damlalık tablası

Su sebilinizin ilk kez çalıştırılması

1. Her türlü bandı ve diğer koruma sistem-

lerini tank tertibatından çıkartın.

2. Muhtemel kalıntıları çıkarmak amacıyla,

bileşenleri "Su sebili temizlik prosedürü"
bölümünde açıklandığı gibi temizleyin.

Su sebili temizlik prosedürü

1. Tankın yanlarındaki iki durdurma elema-

nını resimlerde gösterildiği gibi kilitli du­rumdan kurtarın:
– BRITA MAXTRA kartuşunu su filtre

ünitesinden çıkartın

– Tutma elemanlarının ortasına bastırın

ve yukarıya doğru kaldırın

– Tutucuyu merkezi tank doğrultusunda

kaydırın.

2. Tank

3. Kapağı açın ve huniyi çıkartın.

ı valf doğrultusunda yukarıya doğru

itin.

electrolux 47

1

2

3

48 electrolux

kın (valf contasının konumuna dikkat
edin).

8. Tank tertibatını kapıya, valf doğrultusun-

da takın.

9. Tutma elemanlarını kilit açma işleminin

tersine uygulayarak kilitleyin.

10. BRITA MAXTRA kartuşu tekrar huninin

içine yerleştirin.

BRITA MAXTRA filtre kartuşunun
kullanımı

1. Adım: Kartuşu hazırlama

BRITA filtre kartuşunuzu hazırlamak için lüt-

A

fen koruyucu ambalajını çıkarın (not: kartuş ve
ambalajın içi nemli görünebilir ama bu sadece
yoğuşmadır).
Kartuşu soğuk suyun içine koyun ve olası ha­va kabarcıklarını çıkartmak için hafifçe salla­yın. Filtre artık kullanıma hazırdır.
Diğer bazı su filtresi kartuşlarının aksine, yeni
Maxtra Kartuşunun önceden ıslatılması ge­rekmez.

4. Valfı saatin tersi yönde döndürerek çıkar­tın (cihaz özelliklerinin doğru çalışması
için gerekli olduğundan, Valf Contasını
gevşetmemeye dikkat edin).

5. Tank kapağını, valfı ve contayı ılık su ve
nötr sabunlu bir solüsyon ile temizleyin.
Daha sonra durulayın ve diğer parçaları
temizlerken kapaktaki yuvasına koyun
(soğuk havanın buzdolabından kaçak
yapmasını önlemek için).

6. Tank ve huniyi bulaşık makinesinde yıka-
yın veya ılık su ve nötr sabunlu bir solüs­yon ile temizleyin ve daha sonra durula­yın.

7. Tank parçalarını temizledikten sonra, val­fı buzdolabı kapağından tekrar çıkarın ve
tankı çıkartı

rken yaptığınız işlemleri tersi-

ne uygulayarak (4;3;2;1) tekrar yerine ta-

2. Adım: Su tankının içine yerleştirme

Tank kapağını çıkartın. Kartuşu takmadan
önce, huniyi çıkartın ve durulamak suretiyle
iyice temizleyin ve sonra kurulayın.
Daha sonra, su tankının içerisini de nemli bir
bezle iyice temizleyin ve kurulayın.
Kartuşu filtre tankına yerleştirin ve yerine tam
oturduğu anlamına gelen bir "klik" sesi işitene
kadar aşağı doğru bastırın.
Huni başaşağı dönse bile kartuş yerine kal­malıdır.

electrolux 49

ve bunu kapağın üzerinden resimde gösteril­diği gibi tanka boşaltın (su doldurmanız ge­rektiğinde, her defasında kapağı kullanı

Önemli Buzdolabının kapısını açarken ve
kapatırken suyun dökülmesini önlemek için,
su tankını ağzına kadar doldurmayıp, üst
kısmında biraz boşluk bırakmanızı öneririz.

Eğer su tankında bulunan filtrelenmiş suyu
1-2 gün içinde kullanmadıysanız, tankı tekrar
doldurmadan önce lütfen BRITA su filtresi
ünitesinin içinde kalan suyu boşaltınız.

Suyun tamamen filtrelenmesini bekleyin ve
BRITA su filtre ünitesi doluncaya kadar 4.
Adımı tekrarlayın.

Halkalı çekme kulpunu kullanarak
kartuşun çıkarılması

n).

3. Adım: Kartuşu durulama

2x 3x=ok

Huniyi BRITA su filtresi ünitesinden çıkartın,
musluğun altına tutarak soğuk suyla doldu­run ve filtreleme tamamlanıncaya kadar bek­leyin.
İlk iki dolumu lavaboya boşaltın. Bu ilk iki do-
lum, filtre kartuşunu tazyikle temizleme ama­cını taşımaktadır.
Daha sonra, huniyi tekrar BRITA su filtresi
ünitesine takın.
Kapağı sürahiye geri takın ve yerine tam ola­rak oturana kadar aşağıya doğru bastırın.

4. Adım: Su tankını yeniden doldurma

Tankı soğuk su ile doldurmak için, sürgülü üst
kapağını basitçe açın, bir sürahi soğuk su alın

Dört haftalık kullanımdan sonra kartuşu
değiştirmek için, kartuşu huniden çıkarmak
amacıyla üstündeki halkalı çekme kulpundan
tutarak çıkartın ve yukarıdaki 1'den 3'e kadar
olan işlemleri tekrarlayın.

BRITA hatırlatma göstergesi

Filtreden maksimum performans ve en uygun
lezzette su elde etmek için, BRITA kartuşu-
nuzu düzenli olarak değiştirmeniz önemlidir.

50 electrolux

Buzdolabınızın BRITA ünitesindeki kartuşu,
her dört haftada bir değiştirmenizi öneririz.

BRITA Hatırlatma Göstergesi, kartuşun
değiştirilmesi gerektiğini size otomatik
olarak hatırlatır.

START

START

%

100

75
50
25

Özel tasarımlı BRITA Hatırlatma Göstergesi,
kartuşunuz için önerilen kullanım süresini öl­çer.
Hatırlatma göstergesinin kullanımı kolaydır ve
kartuşunuzun değiştirilmesi gerektiğinde sizi
otomatik olarak uyarır.
BRITA Hatırlatma göstergesi, su tankı ka­pağının üzerine yerleştirilmiştir. Kullanımı ol­dukça basittir.

Hatırlatma göstergesini çalıştırma

Hatırlatma göstergesini çalıştırmak için, ka­pak üzerindeki başlatma düğmesine basın ve
göstergede dört çubuğun hepsi görüntüle­nene ve iki kez yanıp sönene kadar basılı tu­tun. Böylece hatırlatma göstergesi ayarlan­mış olur.

%

100

75
50
25

Fonksiyon kontrolü

Hatırlatma göstergesinin alt sağ köşesindeki
yanıp sönen nokta işareti, Hatırlatma göster­gesinin çalıştığını belirtir.

START

%

100

75
50

electrolux 51

Her hafta, kalan kartuş ömrünü göstermek
üzere göstergedeki bir çubuk kaybolur. Dört
hafta sonra, dört çubuğun hepsi kaybolacak­tır. Bu ve yanıp sönen bir ok işareti, kartuşun
değiştirilmesi gerektiğini belirtir.
Talimatlara uygun olarak yeni bir kartuş takın
ve yukarıda anlatıldığı gibi Hatırlatma göster­gesini yeniden çalıştırın.

START

Göstergenin değişmesi

START

25

%

100

75
50
25

%

100

75
50
25

Sadece tek bir çubuk kaldığında, elinizde ha­zırda yeni bir BRITA MAXTRA filtre kartuşu
olup olmadığını kontrol edin.

52 electrolux

Önemli Hatırlatma Göstergesi, sadece

BRITA filtre kartuşlarıyla birlikte kullanım için
tasarlanmıştır.
BRITA Hatırlatma Göstergesi: elektronik kar­tuş değiştirme göstergesinin kullanım ömrü
yaklaşık 5 yıldır. Hatırlatma göstergesinin kul­lanım ömrü sona erdiğinde, bunun bir elek­tronik cihaz olduğunu ve yürürlükteki tüzük ve
yönetmeliklere uygun şekilde imha edilmesi
gerektiğini unutmayın.
Kullanım ömrü bitmiş olan hatırlatma cihazını
çıkartmak için, bitişiğindeki yarık kısmına bir
tornavida sokun ve dışarıya doğru çekip çı-
kartın.
Hatırlatma göstergesinin imha amacı dışında
asla yerinden ç
mayın.

Önemli bilgiler

•Buzdolabı kapağının valf deliği, cihazın nor-

mal çalışması esnasında su valfı ile kapa­tılmalıdır.

• Sadece içme suyu kullanın. Herhangi baş-

ka tip bir içeceğin kullanılması, haznenin
içinde ve musluk kısmında artıkların, kötü
tat veya kokuların kalmasına neden olabilir.

• Haznenin içinden su çıkışı esnasında giren

havanın neden olduğu bazı seslerin işitil­mesi normaldir.

•Eğer su iyi bir şekilde akmıyorsa, su dol-

durma koluna bir kez daha basın. Gelen

ıkartılmaması gerektiğini unut-

tüm suyun bardakta toplanması için, bar­dağı hemen çekmeden önce musluğun al­tında birkaç saniye bekletin.

• Gazoz gibi gazlı içecekler kullanmayı
basıncından ötürü, bu tür içecekler sızıntı
yapabilir.

• Suyun bir gıda maddesi olduğunu unut­mayın. Filtrelenmiş suyu lütfen bir veya iki
gün içinde tüketin.

•Eğer BRITA su filtresi ünitenizi uzunca bir
süre kullanmayacaksanız (örneğin tatile çı-
karken), sistemin içinde kalan suyu tahliye
etmenizi ve kartuşu filtre tankının içinde bı-
rakmanızı öneririz.
Sistemi tekrar kullanmadan önce, kartuşu
çıkartın ve "BRITA MAXTRA su filtresi kar­tuşunun kullanımı" bölümündeki 1'den 4'e
kadar olan aşamaları tekrarlayın.

• BRITA su filtre ünitesi, belediyenin işlem-
den geçirdiği musluk suyu ile (not: bu su
devamlı kontrol edilmektedir ve içilmesinin
güvenli olduğu kanunlarda belirtilmiştir) ve­ya içilmesinin güvenli olduğu test edilmiş
olan özel su tedarikçilerinin temin ettiği su­larla kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Eğer yerel su tedarik yetkilileri tarafından
şebeke suyunun kaynatılması gerektiği be­lirtilirse, BRITA ile filtrelenmiş suyun da kay­natılması gerekir. Suyun kaynatılmasını
şart koşan talimat yürürlükten kalktığında,
filtre sisteminin tamamı temizlenmeli ve ye­ni bir kartuş takılmalıdır.

BRITA filtre kartuşlarının ve Hatırlatma Gös-
tergesinin kullanımı ile ilgili daha fazla bilgi
BRITA bilgi kılavuzunda verilmiştir.

Yeni BRITA filtre kartuşlarını ve Hatırlat-
ma Göstergesini, Electrolux veya BRITA
tüketici hizmet ağından satın alabilirsiniz.

n. Gaz

Bakım Ve Temizlik

Dikkat Herhangi bir bakım işlemi
yapmadan önce, cihazın fişini prizden
çekin.

Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidro­karbonlar içermektedir; dolayısıyla ba­kım ve şarj işlemleri sadece yetkili tek­nisyenler tarafından yapılmalıdır.

Periyodik temizlik

Cihaz düzenli olarak temizlenmelidir:

•Cihazın iç kısmını ve aksesuarlarını ılık su ve
biraz nötr sabun kullanarak temizleyin.

• Temiz ve kirden arınmış kalmalarını sağla-
mak için kapı contalarını düzenli olarak
kontrol edip silerek temizleyin.

• İyice durulayın ve kurulayın.

Önemli Kabinin içerisindeki boruları ve/veya
kabloları çekmeyin, oynatmayın veya zarar
vermeyin.
Cihazın iç kısmını temizlemek için asla deter­janlar, aşındırıcı toz temizlik ürünleri, yüksek
derecede kokulu deterjan veya cilalar kullan­mayın, aksi halde yüzey zarar görebilir ve
güçlü kötü bir koku oluşabilir.

electrolux 53

Cihazın arka tarafındaki yoğuşturucuyu (siyah
ızgara) ve kompresörü bir fırça veya bir va­kumlu temizlik cihazı ile temizleyin. Bu işlem,
cihazın performansını artırır ve elektrik tüketi­mini azaltır.

Önemli Soğutma sistemine zarar
vermemeye dikkat edin.

Birçok tescilli mutfak yüzeyi temizleyicisi, bu
cihazda kullanılan plastik aksamlara zarar ve­rici kimyasal maddeler içermektedir. Bu yüz­den, cihazın dış kasasını sadece içine biraz
deterjan eklenmiş ılık su ile temizlemenizi tav-
siye ederiz.
Temizlikten sonra, cihazın fişini tekrar takın.

Buzdolabı buzunun çözülmesi

Soğutucu bölmesinin buharlaştırıcı devresin-
deki buzlar, normal çalışma esnasında motor
kompresörü her durduğunda otomatik olarak
giderilir. Buz çözme suyu bir kanal vasıtasıyla
motor kompresörü üzerinden geçerek bu­harlaştırı

ldığı yer olan cihazın arka tarafındaki
özel bir kaba boşaltılır.
Suyun taşmasını ve içerdeki yiyeceklerin üze­rine damlamasını önlemek için, soğutucu böl­mesi kanalının ortasındaki buz çözme suyu
tahliye deliğinin periyodik olarak temizlenme­si önemlidir. Tahliye deliğine takılı halde bu­lunan özel temizleyiciyi kullanın.

Buzun oluşmamasının nedeni, soğuk hava­nın bölme içerisinde otomatik kontrollü bir fan
sayesinde devamlı devir-daim ettirilmesidir.

Kulanım-dışı kalma süreleri

Cihaz uzunca bir süre kullanılmayacaksa,
aşağıdaki önlemleri alınız:

• Cihazın elektrik beslemesini kesiniz,

• İçindeki tüm yiyecekleri çıkarınız,

•

Buzunu çözünüz

12)

ve cihazı ve tüm akse-

suarlarını temizleyiniz,

• Kötü kokuların oluşmasını önlemek için ka­pısını/kapılarını hafif aralık bırakınız.

Eğer buzdolabı kapalı tutulacaksa, bir elektrik
kesintisi durumunda içindeki yiyeceklerin bo­zulmasını önlemek için birilerinden ara sıra
kontrol etmesini isteyiniz.

Taste Guard filtresinin değiştirilmesi

Taste Guard filtresi, buzdolabının içindeki kö­tü kokuların azaltılmasını sağlayarak, hassas
yiyeceklerde istenmeyen aromaların oluşma
riskini önler.
En iyi performansı elde etmek için, Taste
Guard filtresi yılda bir kez değiştirilmelidir.
Yeni karbon filtreleri, yerel satıcınızdan satın
alabilirsiniz.

• Hava filtresi, filtre kapağının arkasına yer­leştirilmiştir ve kapak dışarıya doğru (1) çe­kerek erişilebilir.

•Bitmiş olan hava filtresini yuvasından çekip
çıkartın.

Dondurucunun buzunun çözülmesi

Öte yandan, bu modelin dondurucu bölmesi
"no-frost" tiptir. Yani, çalışırken ne panelle­rinde ne de yiyeceklerin üzerinde buzlanma
ve karlanma yapmaz.

12) Eğer bu özellik varsa.

• Yeni hava filtresini yarığa (2) yerleştirin.

•Kapağı kapatın.

Hava filtresi bir sarf malzemesidir ve bu tür bir
aksesuar garanti kapsamında değildir.

54 electrolux

Önemli Çalışma esnasında, hava giriş çıkış

kapağını daima kapalı tutun.
Filtre, yüzeyinin çizilmesini önlemek için dik­katli bir şekilde muamele görmelidir.

2

1

Servisi Aramadan Önce

Uyarı Arıza teşhis işleminden önce,
cihazın fişini prizden çekiniz.
Bu kılavuzda yazılı olmayan bir arıza teş-
his işlemi sadece kalifiye bir elektrikçi ve­ya uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır.

Sorun Olası sebep Çözüm

Cihaz çalışmıyor. Lamba
çalışmıyor.

Cihazın fişi prize doğru bir şekilde

Cihaza elektrik gelmiyordur. Priz-

Lamba çalışmıyor.

Kompresör devamlı çalı-
şıyor.

Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne

Kapı çok sık açılıyordur. Kapıyı gerektiğinden daha uzun sü-

Cihazın sıcaklığı çok yüksektir. Yiyecekleri koymadan önce cihazın

Oda sıcaklığı çok yüksektir. Oda sıcaklığını düşürünüz.

Buzdolabının arka pane­linden su akıyor.

Buzdolabının içine su akı-
yor.

Cihazın içindeki nesneler/yiye-

Cihaz kapalıdır. Cihazı açınız.

takılı değildir.

de elektrik yoktur.
Lamba arızalıdır. "Lambanın değiştirilmesi" bölümü-

Sıcaklık doğru ayarlanmamıştır. Daha yüksek bir sıcaklık ayarlayı-

Otomatik buz çözme işlemi esna­sında, buzlar arka panelde erir.

Su çıkışı tıkalıdır. Su çıkışını temizleyiniz.

cekler suyun su toplayıcısına ak­masını engelliyordur.

Önemli Normal kullanım esnasında bazı
sesler (kompresörden, soğutucu
devresinden) gelebilir.

Fişi prize doğru bir şekilde takınız.

Prize başka bir cihazı takınız.
Kalifiye bir elektrikçi çağırınız.

ne bakınız.

nız.

bakınız.

re açık bırakmayınız.

sıcaklığının oda sıcaklığına düşme­sini bekleyiniz.

Bu normaldir.

Cihazın içindeki nesnelerin arka pa­nele temas etmediğinden emin olu­nuz.

electrolux 55

Sorun Olası sebep Çözüm

Tabana su akıyor.

Cihazın içindeki sıcaklık
çok düşük.

Cihazın içindeki sıcaklık
çok yüksek.

Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne

Cihazın sıcaklığı çok yüksektir. Yiyecekleri koymadan önce cihazın

Cihaza aynı anda birçok ürün ko-

Buzdolabının sıcaklığı
çok yüksek.

Dondurucunun sıcaklığı
çok yüksek.

Çok fazla karlanma/buz
var.

Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne

Sıcaklık düğmesi doğru ayarlan-

Lambanın değiştirilmesi

1. Fişini prizden çekin.

2. Bir tornavidayla lamba kapağının arka
kancasına bastırın ve aynı anda kapağı ok
ile belirtilen yönde çekip döndürün.

3. Lambayı, aynı güçteki bir yenisi ile değiş-

Eriyen su, kompresörün üstünde­ki buharlaşma tablasına akmıyor-
dur.

Sıcaklık düğmesi doğru ayarlan­mamıştır.

Sıcaklık düğmesi doğru ayarlan­mamıştır.

nulmuştur.
Cihazda soğuk hava devridaimi

yoktur.
Yiyecekler birbirine çok yakındır. Yiyecekleri, soğuk hava devridai-

Yiyecekler doğru paketlenmemiş-
tir.

mamıştır.

Kapının kapatılması

1. Kapı contalarını temizleyin.

2. Gerekirse kapıyı ayarlayın. "Montaj" bölü­müne bakın.

3. Gerekirse sorunlu kapı contalarını değiş-
tirin. Yetkili servisle temasa geçin.

Buharlaşma tablasına eriyen su çı-
kışını takınız.

Daha yüksek bir sıcaklık ayarlayı-
nız.

Daha düşük bir sıcaklık ayarlayınız.

bakınız.

sıcaklığının oda sıcaklığına düşme­sini bekleyiniz.

Aynı anda daha az ürün koyunuz.

Cihazda soğuk hava devridaimi ol­duğundan emin olunuz.

mine izin verecek şekilde yerleştiri-
niz.

Yiyecekleri doğru şekilde paketle­yiniz.

bakınız.
Daha yüksek bir sıcaklık ayarlayı-

nız.

tirin (maksimum güç, ışık difüzörü üzerin­de gösterilmektedir).

4. Lamba kapağını yerleştirin ve ilk baştaki
pozisyonuna sabitleyin.

5. Fişi prize takın.

6. Kapıyı açın. Lambanın yandığından emin
olun.

A

max 25 W

B

56 electrolux

Teknik Veriler

Kabin boyutları
Yükseklik 1800 mm.
Genişlik 695 mm.
Derinlik 669 mm.
Başlatma süresi 20 s

Teknik bilgiler, cihazın iç sol tarafındaki bilgi
etiketinde ve enerji etiketinde belirtilmektedir.

Montaj

Güvenliğiniz ve cihazın doğru çalışması
için, cihazı monte etmeden önce
"Güvenlik bilgileri" bölümünü okuyun.

Konumlandırma

Bu cihazı, ortam sıcaklığının cihazın bilgi eti­ketinde belirtilen iklim sınıfına uygun olduğu
bir yere monte ediniz:

İklim sı-

nıfı

SN +10°C ile + 32°C arası
N +16°C ile + 32°C arası
ST +16°C ile + 38°C arası
T +16°C ile + 43°C arası

Ortam sıcaklığı

Yer

Cihaz, kalorifer, ısıtıcı kazan, doğrudan güneş
ışığı gibi ısı kaynaklarından yeterince uzağa

monte edilmelidir. Havanın, kabinin arka ta­rafında rahatça devirdaim yapabildiğinden
emin olun. En iyi performansı elde etmek için,
eğer cihaz bir asma tavan altına monte edil­mişse, cihaz kabininin üstü ile duvar arasın­daki boşluk en az 100 mm olmalıdır. Bununla
birlikte, ideal olarak cihaz asma tavanlar altına
yerleştirilmemelidir. Kabinin altındaki ayarla­nabilir ayakların biri veya daha fazlası kullanı-
larak doğru düzlemsellik elde edilir.

Uyarı Cihazın fişini elektrik prizinden
çekebilmek mümkün olmalıdır;
dolayısıyla fiş, cihaz kurulumundan
sonra kolay erişilebilir olmalıdır.

100 mm

AB

10 mm

Elektrik bağlantısı

Cihazın fişini prize takmadan önce, bilgi eti­ketinde yazılı voltaj ve frekans değerlerinin
evinizin elektrik beslemesi ile aynı olduğun-
dan emin olun.
Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun
fişi bu amaca yönelik olarak bir kontak ile do­natılmıştır. Eğer evin elektrik prizi topraklı
değilse, yürürlükteki kanunlara uygun olarak
ve bir uzman teknisyene danışarak cihazı ayrı
bir toprak hattına bağlayın.
Üretici firma, yukarıda belirtilen güvenlik ön­lemlerine uyulmaması halinde sorumluluk ka­bul etmez.
Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumludur.

Arka aralayıcılar
Cihazın içerisinde, şekilde gösterildiği

gibi takılması gereken iki aralayıcı tam­pon bulunmaktadır.

10 mm

Vidaları gevşetin ve aralayıcıyı vida başının al­tına takın, daha sonra vidaları geri sıkın.

Tat Koruma Filtresinin takılması

Tat Koruma Filtresi, kötü kokuları emen ve
kokuların birbirine karışma riskini önleyerek
tüm yiyeceklerin tat ve aromalarını korumasını
sağlayan aktif bir karbon filtredir.
Karbon filtre, kullanım ömrünün ve özellikle­rinin muhafaza edilmesi amacıyla plastik bir
torba içerisinde teslim edilir. Filtre, cihaz ça­lıştırılmadan önce kapağının arkasına yerleş­tirilmelidir.

1. Kapağı dışarıya doğru (1) çekiniz

2. Filtreyi plastik torbasından çıkartınız

3. Filtreyi kapağın (2) arka kısmındaki yarığa
yerleştiriniz

4. Kapağı kapatınız

electrolux 57

2

1

Önemli Çalışma esnasında, hava giriş-çıkış
kapağını/ızgarasını kapalı tutunuz.
Filtre, yüzeyinde parçacıklar zarar görmeye­cek şekilde dikkatli muamele görmelidir.

Kapı açılma yönünün değiştirilmesi

Uyarı Herhangi bir işlem yapmadan

önce, cihazın fişini prizden çekin.

Önemli Aşağıdaki işlemleri yaparken, cihazın
kapılarını sağlam bir şekilde tutacak bir kişi ile
birlikte çalışmanızı tavsiye ederiz.

Kapının açılma yönünü değiştirmek için,
aşağıdaki işlemleri yapın:

1. Üst kapının düşmemesine dikkat ederek
üst menteşeyi sökün ve ileride kullanmak
üzere saklayın.

2. Üst kapıyı sökün.

3. Üst desteği çıkartın ve bunu karşı tarafa
takın.

4. Orta menteşeyi (H) sökün. Orta mente­şenin karşı tarafında bulunan plastik tı-
paları çıkarın ve bunları çıkarttığınız men­teşenin boş kalan deliklerine takın.

58 electrolux

H

5. Alt kapıyı sökün.

6. İki vida ile sabitlenmiş olan havalandırma
ızgarasını çıkarın.

7. Cihazı dikkatle sırt üstü koyun, ayarlana­bilir ayağını çevirerek çıkartın ve karşı ta­rafa çevirerek takın.

8. Sabitleme vidalarını sökmek suretiyle, alt
menteşeyi çıkarın.

9. Bir 12 mm somun anahtarı kullanarak
menteşe pimini sökün ve bunu mente­şenin karşı tarafına takın.

10. Daha önceden çıkardığınız vidaları kulla­narak alt menteşeyi karşı (ters) tarafa ta­kın.

11. Cihazı dikkatle çalışır pozisyonuna geri
yerleştirin ve cihazın yüksekliğini, kabinin
alt kısmındaki ayarlanabilir ayakları par­maklarınızla veya bir alet kullanarak vida­lamak/sökmek suretiyle ayarlayın.

12. Ok yönünde itmek suretiyle delik ka­pağını havalandırma ızgarasının dışına
doğru kaydırıp çıkartın ve bunu ters (kar­şı) tarafa takın.

13. Vidaları kullanarak havalandırma ızgara­sını geri takın.

14. Alt kapıyı geri takın.

15. Orta menteşeyi (H) karşı tarafa geri takın.

16. Üst kapıyı geri takın.

17. Evrak poşetinizde, kapı yönünün değiş-
tirilmesi için gerekli üst menteşe bulun­maktadır. Bunu lütfen vidalayarak yerine
takın.

Aşağıdakilerden emin olmak için son bir kon­trol yapın:

•Tüm vidalar sıkılmış olmalıdır.

•Mıknatıslı conta, kabine yapışık olmalıdır.

•Kapı düzgün bir şekilde açılmalı ve kapan-

malıdır.

electrolux 59

Eğer ortam sıcaklığı soğuk ise (kış mevsimi
gibi), conta kabine tam olarak oturmayabilir.
Böyle bir durumda, contaların doğal olarak
oturmasını bekleyin veya ilgili kısmı normal bir
saç kurutucu makinesi ile ısıtarak bu süreci
hızlandırın.

Çevreyle ilgili bilgiler

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki
simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi
atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geri
dönüşüm için verildiği özel toplama
noktalarından birine verilmesi gerektiğini
belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha
edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi,
hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş
olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem
çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün
geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri
belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü
satın almış olduğunuz bayiden edinebilirsiniz.

Yukarıda belirtilen işlemleri kendiniz yapmak
istemiyorsanız, size en yakın Yetkili Servise
başvurun. Yetkili Servis uzmanı, masrafı size
ait olmak üzere kapı açılma yönünü değiştir-
me işlemini yapacaktır.

60 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

Índice

Informações de segurança 60
Painel de controlo 62
Primeira utilização 63
Utilização diária 63
Sugestões e conselhos úteis 65
Como usar o dispensador de água com o
cartucho filtrante BRITA MAXTRA 66

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Manutenção e limpeza 72
O que fazer se… 74
Dados técnicos 75
Instalação 76
Preocupações ambientais 79

Informações de segurança

Para a sua própria segurança e para garantir
uma utilização correcta, antes de instalar e
usar o aparelho pela primeira vez, leia aten­tamente este manual do utilizador, incluindo
as suas sugestões e advertências. Para evi­tar erros e acidentes desnecessários, é im­portante que todas as pessoas que utilizam
o aparelho conheçam o seu funcionamento
e as características de segurança. Guarde
estas instruções e certifique-se de que elas
acompanham o aparelho em caso de trans­ferência ou venda, para que todos os que
venham a usá-lo estejam devidamente infor­mados quanto à sua utilização e segurança.
Para sua segurança e da propriedade, guar­de as precauções destas instruções de utili­zação, uma vez que o fabricante não é res­ponsável pelos danos causados por omis­são.

Segurança para crianças e pessoas
vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utiliza­do por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou sem experiência e conheci­mento, excepto se lhes tiver sido dada su­pervisão ou instrução relativa à utilização
do aparelho por uma pessoa responsável
pela sua segurança.
As crianças devem ser vigiadas para as­segurar que não brincam com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças. Existe o risco de as­fixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da to­mada, corte o cabo eléctrico (o mais perto

do aparelho possível) e retire a porta para
evitar que crianças a brincar sofram cho­ques eléctricos ou se fechem dentro do
aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta
magnéticos for substituir um aparelho
mais velho com fecho de mola (lingueta)
na porta ou tampa, certifique-se de que o
fecho de mola está desactivado antes de
eliminar o velho aparelho. Tal irá evitar que
se torne numa armadilha fatal para uma
criança.

Segurança geral

Cuidado Mantenha as aberturas de

ventilação sem obstruções.

• O aparelho tem como objectivo guardar
alimentos e/ou bebidas numa casa nor­mal, como explicado neste manual de ins­truções.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou
qualquer meio artificial para acelerar o pro­cesso de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos (tais
como máquinas de fazer gelados) dentro
dos aparelhos de refrigeração, a não ser
que sejam aprovados para este fim pelo
fabricante.

• Não danifique o circuito refrigerante.

electrolux 61

• O refrigerante isobutano (R600a) está con­tido no circuito refrigerante do aparelho,
um gás natural com um alto nível de com­patibilidade ambiental, que é, no entanto,
inflamável.
Durante o transporte e a instalação do
aparelho, certifique-se de nenhum dos
componentes do circuito refrigerante está
danificado.
Se o circuito refrigerante se danificar:
– evite chamas livres e fontes de ignição
– ventile totalmente a divisão onde o apa-

relho se encontra

• É perigoso alterar as especificações ou
efectuar qualquer tipo de alteração neste
produto. Quaisquer danos no cabo pode­rão provocar um curto-circuito, incêndio
e/ou choque eléctrico.

Advertência Qualquer componente
eléctrico (cabo de alimentação, ficha,
compressor) tem de ser substituído por
um técnico certificado ou um técnico
qualificado.

1. Não deve colocar extensões no cabo

de alimentação.

2. Certifique-se de que a ficha não está

esmagada ou danificada pela parte
traseira do aparelho. Uma ficha esma­gada ou danificada pode sobreaque­cer e causar um incêndio.

3. Certifique-se de que consegue alcan-

çar a ficha do aparelho.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

5. Se a tomada da ficha de alimentação

estiver solta, não introduza a ficha de
alimentação. Existe um risco de cho­que eléctrico ou incêndio.

6. Não deve utilizar o aparelho sem a

tampa da lâmpada

13)

iluminação inte-

rior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado
quando o deslocar.

• Não retire nem toque nos itens do com­partimento do congelador se estiver com
as mãos molhadas, pois pode causar
abrasões na pele ou queimaduras de gelo.

• Evite a exposição prolongada do aparelho
à luz solar directa.

Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes
de plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis
no aparelho, porque podem explodir.

• Não coloque alimentos directamente con­tra a saída de ar na ventilação traseira.

14)

• Depois de descongelados, os alimentos
não devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-emba­lados de acordo com as instruções do fa­bricante do alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento
dos fabricantes do aparelho devem ser
estritamente cumpridas. Consulte as res­pectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro
do congelador, uma vez que cria pressão
no recipiente, podendo fazer com que ex­pluda, provocando danos no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar quei­maduras de gelos se forem consumidos
imediatamente depois de retirados do
aparelho.

Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o apare­lho e retire a ficha da tomada. Se não con­seguir alcançar a tomada, corte a fonte de
alimentação.

• Não limpe o aparelho com objectos de
metal.

• Não utilize objectos afiados para remover
o gelo do aparelho. Utilize um raspador de
plástico.

• Inspeccione regularmente o orifício de
descarga do frigorífico para presença de
água descongelada. Se necessário, limpe
o orifício de descarga. Se o orifício estiver
bloqueado, a água irá acumular na parte
inferior do aparelho.

Instalação
Importante Para efectuar a ligação

eléctrica, siga atentamente as instruções
fornecidas nos parágrafos específicos.

• Desembale o aparelho e verifique se exis­tem danos. Não ligue o aparelho se estiver
danificado. Em caso de danos, informe
imediatamente o local onde o adquiriu.
Nese caso, guarde a embalagem.

13) Se a tampa da lâmpada tiver

14) Se o aparelho não criar gelo

62 electrolux

• É recomendável aguardar pelo menos du­as horas antes de ligar o aparelho, para
permitir que o óleo regresse ao compres­sor.

• Assegure uma circulação de ar adequada
à volta do aparelho, caso contrário pode
provocar sobreaquecimento. Para garantir
uma ventilação suficiente, siga as instru­ções relevantes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do apare­lho deve ficar virada para uma parede para
evitar toques nas partes quentes (com­pressor, condensador) e possíveis quei­maduras.

• Não coloque o aparelho perto de radiado­res ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimenta­ção fica acessível após a instalação do
aparelho.

• Ligue apenas a uma fonte de água potá-

15)

vel.

Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessá­rios para a assistência da máquina devem

Painel de controlo

ser efectuados por um electricista qualifi­cado ou pessoa competente.

• Este aparelho deve ser reparado por um
Centro de assistência autorizado, o qual
deverá utilizar apenas peças originais.

Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases que
possam danificar a camada de ozono,
tanto no circuito refrigerante como nos
materiais de isolamento. O aparelho não
deverá ser eliminado juntamente com o
lixo doméstico. A espuma de isolamento
contém gases inflamáveis: o aparelho
deverá ser eliminado de acordo com as
normas aplicáveis que pode obter junto
das autoridades locais. Evite danificar a
unidade de arrefecimento, especialmen­te na parte traseira, perto do permuta­dor de calor. Os materiais utilizado neste

aparelho marcados pelo símbolo

são

recicláveis.

+2 +4 +5 +6 +8

1 2

1 Regulador da temperatura

Botão Action Freeze

2 Indicador Action Freeze

Ligar

Se presente, remova a etiqueta colada no
interior do compartimento do congelador.
Introduza a ficha na tomada.

Desligar

Para desligar o aparelho, retire a ficha da to­mada.

Regulação da temperatura

A temperatura é regulada automaticamente.
Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte
modo:

15) Se estiver prevista uma ligação hídrica

• Mantenha o regulador da temperatura
pressionado até que o LED correspon­dente à temperatura pretendida se acen­da. A selecção é gradual, variando entre
+2°C e +8°C. Sempre que premir a tecla,
é seleccionada a temperatura indicada pe­lo led.

Normalmente, uma definição média é a
mais adequada.

No entanto, a definição exacta deve ser es­colhida tendo em conta que a temperatura
dentro do aparelho depende da:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura da porta

• quantidade de alimentos conservados

• localização do aparelho.

electrolux 63

Importante Se a temperatura ambiente for
inferior a 16 °C, prima o regulador da
temperatura, até que se acenda o LED
correspondente à temperatura inferior.

Action Freeze Função

Pode activar a função Action Freeze pres­sionando o botão Action Freeze até que o

Primeira utilização

Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez,
limpe o interior e todos os acessórios inter­nos com água morna e sabão neutro de mo­do a remover o cheiro típico de um produto
novo, de seguida seque minuciosamente.

Utilização diária

Prateleiras móveis

As paredes do frigorífico estão equipadas
com uma série de guias de modo a que as
prateleiras possam ser posicionadas como
quiser.

LED correspondente ao indicador com o
símbolo Action Freeze se acenda.
Para desactivar a função Action Freeze,
mantenha o botão Action Freeze pressiona­do até que a temperatura pretendida esteja
seleccionada.

Importante Não utilize detergentes ou pós
abrasivos, pois estes danificam o acaba­mento.

Prateleira para garrafas

Coloque as garrafas (com a abertura para a
frente) na prateleira pré-posicionada.

Importante Se a prateleira estiver colocada
na horizontal coloque apenas garrafas
fechadas.

Esta prateleira suporte para garrafas pode
ser inclinada para poder armazenar garrafas
que já tenham sido abertas. Para tal, puxe a
prateleira para cima para que possa rodar
para cima e ser colocada no nível seguinte
em cima.

Posicionar as prateleiras da porta

Para permitir o armazenamento de embala­gens de alimentos de vários tamanhos, as

64 electrolux

prateleiras da porta podem ser colocadas a
diferentes alturas.
Para fazer estes ajustes, proceda do seguin­te modo:
puxe gradualmente a prateleira na direcção
das setas até se soltar, de seguida, reposi­cione como quiser.

Arrefecimento por ar

A ventoinha Dynamic Air Cooling (DAC) per­mite que os alimentos arrefeçam rapidamen­te e proporciona uma temperatura mais uni­forme no compartimento.
Pode ligar a ventoinha pressionando o inter­ruptor indicado na figura. A luz verde acen­de-se.

B

Importante Ligue a ventoinha quando a
temperatura ambiente exceder os 25°C.

Produção de cubos de gelo

Este aparelho possui um ou mais tabuleiros
para a produção de cubos de gelo. Encha
estes tabuleiros com água, de seguida colo­que-os no compartimento do congelador.

Importante Não utilize instrumentos
metálicos para remover os tabuleiros do
congelador.

Calendário de congelação

Os símbolo indicam diferentes tipos de ali­mentos congelados.
Os números indicam os tempos de armaze­namento em meses para os respectivos ti­pos de alimentos congelados. A validade do
valor superior ou inferior do tempo de arma­zenamento indicado depende da qualidade
dos alimentos e do tratamento antes da con­gelação.

Congelação de alimentos frescos

O compartimento congelador é adequado
para a congelação de alimentos frescos e
para a conservação a longo prazo de ali­mentos congelados e ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos active a fun­ção Action Freeze, pelo menos, 24 horas an­tes de colocar os alimentos no comparti­mento congelador.
Desloque a prateleira que se encontra no
compartimento congelador, mantendo-a na
posição horizontal e colocando-a na posição
intermédia.
Volte a colocar nessa prateleira os alimentos
frescos a congelar.
A quantidade máxima de alimentos que po­dem ser congelados em 24 horas está indi­cada na "chapa de identificação", uma eti­queta presente nas paredes internas do apa­relho.
O processo de congelação dura 24 horas:
durante este período, não introduza novos
alimentos a congelar.
Após 24 horas, quando o processo de con­gelação tiver terminado, regresse à tempe­ratura desejada (consulte "Regulação da
temperatura").

Armazenamento de alimentos
congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um
período sem utilização, antes de colocar os
produtos no compartimento, deixe o apare­lho em funcionamento durante no mínimo 2
horas nas definições mais elevadas.

electrolux 65

Importante Em caso de descongelação
acidental, por exemplo, devido a falta de
electricidade, se a alimentação estiver
desligada por mais tempo que aquele
mostrado na tabela de características
técnicas em "tempo de reinício", os
alimentos descongelados têm de ser
consumidos rapidamente ou cozinhados
imediatamente e depois, novamente
congelados (depois de arrefecerem).

Sugestões e conselhos úteis

Conselhos para poupar energia

• Não abra muitas vezes a porta nem a deixe
aberta mais tempo do que o necessário.

• Se a temperatura ambiente for alta, o re­gulador de temperatura encontra-se na
definição mais alta e o aparelho está com­pletamente cheio, o compressor pode
funcionar continuamente, causando gelo
no evaporador. Se isto acontecer, rode o
regulador de temperatura para as defini­ções mais baixas para permitir a descon­gelação automática poupando assim no
consumo de electricidade.

Conselhos para a refrigeração de
alimentos frescos

Para obter o melhor desempenho:

• não guarde alimentos quentes ou líquidos
que se evaporam no frigorífico

• cubra ou embrulhe os alimentos, particu­larmente se tiverem um cheiro forte

• posicione os alimentos de modo a que o
ar possa circular livremente em redor

Conselhos para a refrigeração

Conselhos úteis:
Carne (todos os tipos): embrulhe em sacos
de politeno e coloque na prateleira de vidro
acima da gaveta de vegetais.
Por motivos de segurança, guarde desta for­ma por um dia ou dois no máximo.
Alimentos cozinhados, pratos frios, etc...:
estes devem estar cobertos e podem ser co­locados em qualquer prateleira.
Fruta e vegetais: estes devem ser minucio­samente limpos e colocados nas gavetas es­peciais fornecidas.
Manteiga e queijo: estes devem ser coloca­dos em recipientes herméticos especiais ou
embrulhados em folha de alumínio ou sacos

Descongelação

Os alimentos congelados, antes de serem
utilizados, podem ser descongelados no
compartimento do frigorífico ou à tempera­tura ambiente, dependendo do tempo dis­ponível para esta operação.
Os pedaços pequenos podem mesmo ser
cozinhados ainda congelados, directamente
do congelador: neste caso, a confecção irá
demorar mais.

de politeno para excluir o máximo de ar pos­sível.
Garrafas de leite: estas devem ter uma tam­pa e devem ser armazenadas na prateleira
de garrafas na porta.
Bananas, batatas, cebolas e alho, se não es­tiverem embalados, não devem ser guarda­dos no frigorífico.

Conselhos para a congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo de
congelação, eis alguns conselhos importan­tes:

• a quantidade máxima de alimentos que
pode ser congelada em 24h. está mostra­da na placa de dados;

• o processo de congelação demora 24 ho­ras. Não devem ser adicionados mais ali­mentos para congelação durante este pe­ríodo;

• congele apenas alimentos de alta qualida­de, frescos e extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas quan­tidades para permitir que sejam rápida e
completamente congeladas e para tornar
possível subsequentemente descongelar
apenas a quantidade necessária;

• embrulhe os alimentos em folha de alumí­nio ou politeno e certifique-se de que as
embalagens são herméticas;

• não permita que os alimentos frescos e
descongelados entrem em contacto com
os alimentos já congelados, evitando as­sim o aumento de temperatura dos ali­mentos congelados;

• os alimentos sem gordura são melhores
para armazenar que os alimentos com
gordura; o sal reduz o tempo de armaze­namento dos alimentos;

66 electrolux

• a água congela, se for consumida imedia­tamente após a remoção do comparti­mento do congelador, pode possivelmen­te causar queimaduras de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de con­gelação em cada embalagem individual
para permitir que saiba o tempo de arma­zenamento;

Conselhos para o armazenamento de
alimentos congelados

Para obter o melhor desempenho deste apa­relho, deve:

• certificar-se de que os alimentos congela­dos comercialmente foram armazenados
adequadamente pelo vendedor;

• ter a certeza que os alimentos congelados
são transferidos do supermercado para o
congelador no tempo mais curto possível;

• não abra muitas vezes a porta nem a deixe
aberta mais tempo do que o necessário.

• Uma vez descongelados, os alimentos de­gradam rapidamente e não podem tornar
a ser congelados.

• Não exceda o período de armazenamento
indicado pelo fabricante de alimentos.

Como usar o dispensador de água com o cartucho filtrante BRITA
MAXTRA

Unidade de filtragem de água BRITA
Componentes internos:

6

3

5

Componentes externos:

1

2

2

1

4

1 Reservatório da água
2 Funil
3 Tampa do reservatório
4 Válvula + vedante
5 Incluindo o cartucho filtrante
6 BRITA Memo - indicador electrónico de

troca de cartucho

3

1Dispensador
2 Nível da água
3 Tabuleiro recolhe gotas

Operações iniciais para utilizar o
dispensador de água

1. Remova a fita adesiva e qualquer outro

sistema de protecção do conjunto do re­servatório

2. Limpe os componentes, tal como descri-

to em "Limpeza do dispensador de
água", para eliminar eventuais resíduos.

electrolux 67

Limpeza do dispensador de água

1. Destrave os dois elementos de bloqueio
nos lados do reservatório tal como indi­cado nas figuras abaixo:
– Retire o cartucho BRITA MAXTRA da

unidade de filtragem da água

– Pressione os elementos de bloqueio

no meio e eleve-os

– Desloque o bloqueador em direcção

ao centro do reservatório.

2. Puxe o reservatório para cima, na direc­ção da válvula.

3. Retire a tampa e o funil.

A

5. Lave a tampa do reservatório, a válvula
e o vedante com uma solução de água
morna e sabão neutro. Enxagúe e insira-

-os no orifício da porta durante a limpeza
dos restantes componentes (para evitar
fugas de ar frio do frigorífico).

6. Lave o reservatório e o funil na máquina
de lavar louça ou com uma solução de
água morna e sabão neutro, por fim, en­xagúe-os.

7. Após a limpeza, volte a retirar a válvula
da porta do frigorífico e monte o reser­vatório pela ordem inversa (4;3;2;1) à da
desmontagem (tenha atenção à posição
do vedante da válvula).

8. Coloque o reservatório montado na por­ta, na direcção da válvula.

9. Trave os elementos de bloqueio pela or­dem inversa à da destravagem.

10. Volte a colocar o cartucho BRITA MAX­TRA no funil.

Como usar o cartucho filtrante BRITA
MAXTRA

Passo 1: Preparar o cartucho

Para preparar o cartucho filtrante BRITA re­tire o invólucro protector (nota: o cartucho e
o interior do invólucro podem apresentar hu­midade, trata-se apenas de condensação).
Coloque o cartucho em água fria e abane-o
ligeiramente para remover quaisquer bolhas
de ar. O filtro está agora pronto a ser usado.
Ao contrário de outros cartuchos filtrantes
para água, não é necessário embeber pre­viamente o novo cartucho Maxtra.

4. Desenrosque a válvula, rodando-a para
a esquerda (tenha atenção para não sol­tar o vedante da válvula, pois este é ne­cessário para o correcto funcionamento
da unidade).

Passo 2: Inserir no reservatório da água

68 electrolux

Retire a tampa do reservatório. Antes de in­serir o cartucho, retire o funil, lave-o, enxa­gúe-o e seque-o bem.
A seguir, limpe bem o interior do reservatório
da água com um pano húmido e seque-o.
Coloque o cartucho no reservatório do filtro
e empurre para baixo, até fazer 'click'.
Ao virar o funil para baixo o cartucho deverá
ficar no lugar.

Deixe escorrer os dois primeiros enchimen­tos para o lava-louça. Estes dois primeiros
enchimentos servem para limpar o cartucho
filtrante.
A seguir, volte a colocar o funil na unidade de
filtragem da água BRITA.
Volte a colocar a tampa e pressione cuida­dosamente para garantir que esta fica bem
fechada.

Passo 4: Encher o reservatório da água

Para encher o reservatório com água fria,
basta abrir a tampa no topo e despejar um
jarro de água da torneira tal como indicado
na figura (utilize a tampa de cada vez que
desejar encher com água).

Importante Para evitar derramamentos de
água quando fecha e abre a porta do
frigorífico, recomendamos a não encher
totalmente o reservatório de água, mas a
deixar um espaço de ar até acima.

Caso não tenha usado toda a água filtrada
no reservatório dentro de 1 a 2 dias, despeje
a água restante antes de voltar a encher a
unidade de filtragem da água BRITA.

Passo 3: Limpar o cartucho

2x 3x=ok

Retire o funil da unidade de filtragem da água
BRITA, encha-o à torneira com água fria e
aguarde que esta seja filtrada.

Aguarde até que a água seja filtrada e repita
o "Passo 4" tantas vezes até que a unidade
de filtragem da água BRITA esteja cheia.

Retirar o cartucho com a pega em forma
de anel

Para trocar o cartucho, passadas quatro se­manas, basta puxá-lo pela pega em forma
de anel para o retirar do funil e repetir os
passos 1 a 3 acima descritos.

O Memo BRITA

Para obter o máximo desempenho e um sa­bor ideal, é importante trocar regularmente o
cartucho BRITA. A BRITA recomenda que
troque o cartucho na unidade de filtragem da
água BRITA do seu frigorífico a cada quatro
semanas.

O Memo BRITA lembra-o automatica­mente quando deve trocar o cartucho.

electrolux 69

START

%

100

75
50
25

O original Memo BRITA mede o tempo de
uso recomendado do cartucho.
O Memo é fácil de usar e lembra-o automa­ticamente quando trocar o cartucho.
O Memo BRITA encontra-se na tampa do
reservatório da água. O seu funcionamento
é muito simples.

Iniciar o visor do Memo

Para iniciar o Memo, prima o botão na tampa
e mantenha-o premido até surgirem as qua­tro barras no visor e estas piscarem duas
vezes. O Memo está agora configurado.

70 electrolux

START

%

100

75
50
25

Controlar o funcionamento

O ponto intermitente no canto inferior direito
do Memo indica que este está a funcionar.

START

%

100

75
50
25

Mudar o visor

START

%

100

75
50
25

electrolux 71

Em cada semana desaparece uma barra pa­ra indicar a vida útil restante do cartucho.
Após quatro semanas todas as barras terão
desaparecido. Isto e uma seta intermitente
indicam que o cartucho deve ser agora tro­cado.
Insira um cartucho novo de acordo com as
instruções e reactive o Memo tal como acima
descrito.

START

%

100

75
50
25

Quando for visível apenas uma barra, deverá
verificar se possui um cartucho filtrante BRI­TA MAXTRA novo disponível.

Importante O Memo foi concebido para ser
usado apenas com cartuchos filtrantes
BRITA.
Memo BRITA: O indicador electrónico de tro­ca de cartucho tem uma vida útil de aproxi­madamente 5 anos. No fim da vida útil do
Memo lembre-se de que se trata de um dis­positivo electrónico, devendo ser eliminado
de acordo com as disposições e regulamen­tos aplicáveis.
Para retirar o Memo gasto, insira uma chave
de fendas na ranhura junto ao Memo e puxe-

-o para fora.

Não se esqueça que o Memo não deve ser
retirado por qualquer outro motivo que não
seja a sua eliminação.

Informações importantes

• O orifício da válvula da porta do frigorífico
tem de estar fechado com a válvula da
água durante o normal funcionamento do
aparelho.

• Utilize apenas água potável. A utilização
de outro tipo de bebida pode deixar resí­duos, sabor ou cheiro no reservatório e na
torneira.

• É possível ouvir alguns ruídos provocados
pela entrada de ar durante a saída da água
do reservatório.

• Se a água não sair correctamente, volte a
pressionar a alavanca de accionamento.
Mantenha o copo debaixo da torneira du­rante alguns instantes para assegurar que
este recolhe toda a água.

• Não utilize bebidas gaseificadas, como se­jam refrigerantes. A bebida pode verter
devido à pressão do gás.

• Lembre-se de que a água é um produto
alimentar. Consuma a água filtrada dentro
de um a dois dias.

• Caso não use a unidade de filtragem da
água BRITA durante um período de tempo
prolongado (p. ex. férias), recomendamos
a despejar toda a água existente no siste­ma e a deixar o cartucho dentro do reser­vatório do filtro.
Antes de voltar a usar o sistema, retire o
cartucho e repita os passos 1 a 4 de "Co­mo usar o cartucho filtrante BRITA MAX­TRA".

72 electrolux

• A unidade de filtragem da água BRITA foi
concebida para ser usada apenas com
água municipal da torneira (nota: esta
água é constantemente controlada, sendo
apta para beber de acordo com os regu­lamentos legais) ou com água de fontes
privadas, que tenham sido testadas e de­claradas aptas para beber.
Caso sejam recebidas instruções das au­toridades no sentido de ferver a água da
torneira, a água filtrada BRITA terá igual­mente de ser fervida. Quando as instru-

Manutenção e limpeza

Cuidado Retire a ficha da tomada antes
de efectuar qualquer operação de
manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos
na sua unidade de arrefecimento; a ma­nutenção e a recarga devem, por isso,
ser efectuadas exclusivamente por téc­nicos autorizados.

Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regular­mente:

• limpe o interior e os acessórios com água
morna e sabão neutro.

• verifique regularmente os vedantes de
porta e limpe-os para se certificar de que
estão limpos e sem resíduos.

• lave e seque minuciosamente.

Importante Não puxe, desloque nem
danifique quaisquer tubos e/ou cabos dentro
do armário.
Nunca utilize detergentes, pós abrasivos,
produtos de limpeza muito perfumados ou
cera de polir para limpar o interior, pois isto
irá danificar a superfície e deixar um odor for­te.

Limpe o condensador (grelha preta) e o com­pressor no fundo do aparelho com uma es­cova ou um aspirador. Esta operação irá me­lhorar o desempenho do aparelho e poupar
o consumo de electricidade.

Importante Tenha cuidado para não
danificar o sistema de arrefecimento.

Muitos agentes de limpeza de superfícies de
cozinhas contêm químicos que podem ata­car/danificar os plásticos usados neste apa­relho. Por esta razão é aconselhável que a

ções para ferver a água deixarem de estar
em vigor, todo o sistema de filtragem tem

de ser limpo e inserido um novo cartucho.
Pode encontrar mais informações sobre os
cartuchos filtrantes BRITA e o Memo no ma­nual informativo BRITA.

Pode adquirir novos cartuchos filtrantes
BRITA e o Memo através da rede de as­sistência ao consumidor da Electrolux
ou da BRITA.

estrutura exterior deste aparelho seja limpa
apenas com água morna com um pouco de
solução de limpeza adicionada.
Após a limpeza, volte a ligar o equipamento
à tomada de alimentação.

Descongelar o frigorífico

O gelo é automaticamente eliminado do eva­porador do compartimento do frigorífico
sempre que o compressor de motor pára,
durante a utilização normal. A água resultan­te da descongelação é descarregada por um
canal para um recipiente especial, colocado
na parte traseira por cima do aparelho, sobre
o compressor de motor, onde evapora.
É importante limpar periodicamente o orifício
de descarga da água resultante da descon­gelação no centro do canal do comparti­mento do frigorífico para evitar que um fluxo
excessivo de água pingue sobre os alimen­tos. Utilize o agente de limpeza fornecido,
que irá encontrar já inserido no orifício de
descarga.

Descongelar o congelador

O compartimento do congelador deste mo­delo, por sua vez, é do tipo "no frost". Isto
significa que não há qualquer formação de
gelo durante o seu funcionamento, quer nas
paredes interiores, quer nos alimentos.
A ausência de gelo deve-se à circulação
contínua de ar frio no interior do comparti­mento, accionado por um ventilador contro­lado automaticamente.

Períodos de inactividade

Quando o aparelho não é utilizado por lon­gos períodos, observe as seguintes precau­ções:

• desligue o aparelho da tomada da

electricidade

• retire todos os alimentos

•

descongelação
dos os acessórios

• deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar
cheiros desagradáveis.

Se o armário for mantido ligado, peça a al­guém para o verificar esporadicamente, para
evitar que os alimentos no interior se estra­guem em caso de falha eléctrica.

Substituir o filtro Taste Guard

O filtro Taste Guard ajuda a reduzir os odores
no interior do frigorífico, limitando o risco de
aromas indesejados em alimentos sensíveis

16)

e limpe o aparelho e to-

electrolux 73

Para obter o melhor desempenho, o filtro
Taste Guard deve ser substituído todos os
anos.
Podem ser adquiridos novos filtros de ar ac­tivo junto do representante local.

• O filtro de ar é colocado atrás da aba e
pode ser alcançado puxando a aba para
fora (1).

• Puxe o filtro de ar usado para fora da ra­nhura.

• Introduza o novo filtro de ar na ranhura (2).

• Feche a aba.

O filtro de ar é um acessório consumível, não
estando abrangido pela garantia.

2

1

Importante Durante o funcionamento,
mantenha sempre fechada a aba da
ventilação de ar.
O filtro de ar deve ser manuseado com cui­dado, para que a superfície não seja arra­nhada.

16) Se previsto.

74 electrolux

O que fazer se…

Advertência Antes da resolução de
problemas, retire a ficha da tomada.
A resolução de problemas que não se
encontram no manual só deve ser efec­tuada por um electricista qualificado ou
uma pessoa competente.

Problema Possível causa Solução

O aparelho não funciona.
A lâmpada não funciona.

A ficha não está correctamente

O aparelho não tem alimentação.

A lâmpada não funciona.
O compressor funciona

continuamente.

A porta não está fechada correc-

A porta foi aberta muitas vezes. Não mantenha a porta aberta mais

A temperatura do produto está

A temperatura ambiente está

Fluxos de água na placa
traseira do frigorífico.

Fluxos de água no frigorí­fico.

Os produtos evitam que a água

Fluxos de água no chão.

A temperatura no apare­lho está demasiado baixa.

A temperatura no apare­lho está demasiado alta.

A porta não está fechada correc-

A temperatura do produto está

Muitos produtos armazenados

A máquina desliga-se. Ligue o aparelho.

inserida na tomada.

Não existe tensão na tomada.

A lâmpada está defeituosa. Consulte "Substituir a lâmpada".
A temperatura não está regulada

correctamente.

tamente.

muito alta.

muito alta.
Durante o processo de descon-

gelação automático, o gelo é
descongelado na placa traseira.

A saída de água está obstruída. Limpe a saída da água.

escorra para o colector de água.
A saída de água derretida não es-

corre no tabuleiro de evaporação
acima do compressor.

O regulador de temperatura não
está regulado correctamente.

O regulador de temperatura não
está regulado correctamente.

tamente.

muito alta.

ao mesmo tempo.

Importante Existem alguns ruídos durante
a utilização normal (compressor, circulação
de refrigerante).

Ligue a ficha do aparelho correc­tamente à tomada de alimentação.

Ligue um aparelho eléctrico dife­rente à tomada.
Contacte um electricista qualifica­do.

Defina uma temperatura mais ele­vada.

Consulte "Fechar a porta.

tempo do que o necessário.
Deixe que a temperatura do pro-

duto diminua até à temperatura
ambiente antes de o guardar.

Diminua a temperatura ambiente.

Isto está correcto.

Certifique-se de que os produtos
não tocam na placa traseira.

Engate a saída de água derretida
no tabuleiro de evaporação.

Defina uma temperatura mais ele­vada.

Defina uma temperatura mais bai­xa.

Consulte "Fechar a porta.

Deixe que a temperatura do pro­duto diminua até à temperatura
ambiente antes de o guardar.

Armazene menos produtos ao
mesmo tempo.

Problema Possível causa Solução

A temperatura no frigorí­fico está demasiado alta.

A temperatura no conge­lador está demasiado al­ta.

Existe demasiado gelo. Os alimentos não estão embala-

A porta não está fechada correc-

O regulador de temperatura não

Substituir a lâmpada

1. Desligue a ficha da tomada.

2. Prima o gancho traseiro da tampa da
lâmpada com uma chave de fendas e, ao
mesmo tempo, rode a tampa na direcção
da seta.

3. Substitua a lâmpada por uma com a

Não existe circulação de ar frio no
aparelho.

Os produtos estão demasiado
perto uns dos outros.

dos correctamente.

tamente.

está regulado correctamente.

Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.

2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte
"Instalação".

3. Se necessário, substitua as juntas de
porta defeituosas. Contacte o Centro de
Assistência.

mesma potência (a potência máxima es­tá indicada na cobertura da lâmpada).

4. Instale a tampa da lâmpada fixando-a na
sua posição original.

5. Ligue a ficha do aparelho à tomada de
alimentação.

6. Abra a porta. Certifique-se de que a lâm­pada se acende.

electrolux 75

Certifique-se de que existe circu­lação de ar frio no aparelho.

Armazene os produtos de forma a
haver circulação de ar frio.

Embale os alimentos correcta­mente.

Consulte "Fechar a porta.

Defina uma temperatura mais ele­vada.

A

max 25 W

B

Dados técnicos

Dimensão do nicho de instala­ção

Altura 1800 mm
Largura 695 mm
Profundidade 669 mm
Tempo de reinício 20 h

76 electrolux

As informações técnicas encontram-se na
placa de dados no lado esquerdo interno do
aparelho e na etiqueta de energia.

Instalação

Leia as "Informações de segurança"
cuidadosamente para a sua segurança
e funcionamento correcto do aparelho
antes de o instalar.

Posicionamento

Instale este aparelho num local com uma
temperatura ambiente que corresponde à
classe climática indicada na placa de dados
do aparelho:

Classe

climáti-

ca

SN +10 °C a + 32 °C
N +16 °C a + 32 °C
ST +16 °C a + 38 °C
T +16 °C a + 43 °C

Local

O aparelho deve ser instalado afastado de
fontes de calor, como sejam radiadores, ter­moacumuladores, luz solar directa, etc. Cer­tifique-se de que o ar pode circular livremen­te na traseira do aparelho. Para garantir o
melhor desempenho, se o aparelho estiver
sob um armário suspenso, a distância míni­ma entre o topo do aparelho e o armário é
de 100 mm. No entanto, o aparelho não deve
ser colocado sob armários suspensos. O ni­velamento preciso é garantido por um ou
mais pés ajustáveis na base do aparelho.

Advertência Tem de ser possível
desligar o aparelho da fonte de corrente;
Assim, a ficha tem de estar facilmente
acessível após a instalação.

Temperatura ambiente

100 mm

AB

10 mm

Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a tensão
e a frequência indicadas na placa de dados
correspondem à fonte de alimentação do­méstica.
O aparelho deve ter uma ligação à terra. A
ficha do cabo de alimentação é fornecida
com um contacto para este objectivo. Se a
tomada da fonte de alimentação doméstica
não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a
uma ligação à terra separada, em conformi­dade com as normas actuais, consultando
um electricista qualificado.
O fabricante declina toda a responsabilidade
caso as precauções de segurança acima
não sejam cumpridas.
Este aparelho cumpre com as directivas.
E.E.C.

Separadores traseiros
No interior do aparelho, existem dois se-

paradores que devem ser instalados
conforme ilustrado.

Desaperte os parafusos, introduza o sepa­rador debaixo da cabeça do parafuso e volte
a apertar os parafusos.

10 mm

Instalação do filtro Taste Guard

O filtro Taste Guard Filter é um filtro de car­vão activo que absorve os maus odores e
permite preservar o melhor sabor e aroma
para todos os alimentos, sem o risco de con­taminação de odores entre géneros alimen­tícios.
Aquando da entrega, o filtro de carvão está
num saco de plástico para manter a respec­tiva longevidade e características. O filtro de­ve ser colocado atrás da aba antes de ligar
o aparelho.

1. Puxe a aba para fora (1)

2. Retire o filtro do saco de plástico

3. Introduza o filtro na ranhura existente na
parte posterior da tampa da aba (2)

4. Feche a aba

electrolux 77

2

1

Importante Durante o funcionamento,
mantenha sempre fechada a aba da
ventilação de ar.
O filtro deve ser manuseado com cuidado,
para que não se soltem fragmentos da su­perfície.

Reversibilidade da porta

Advertência Antes de executar

qualquer operação retire a ficha da
tomada.

Importante Recomendamos que execute
as seguintes operações com outra pessoa,
que irá segurar as portas do aparelho
durante as operações.

Para alterar o sentido de abertura, faça o se­guinte:

1. Retire a dobradiça superior com cuida­do para que a porta superior não caia e
guarde-a para utilização futura.

2. Retire a porta superior.

3. Retire o suporte superior e monte-o no
lado oposto.

78 electrolux

4. Desaparafuse a dobradiça do meio (H).
Desaparafuse os tampões de plástico
localizados no lado oposto da dobradiça
central e introduza-os nos orifícios ocu­pados anteriormente pela dobradiça.

H

5. Retire a porta inferior.

6. Retire a grelha de ventilação, que está
fixada por dois parafusos.

11. Com cuidado, volte a colocar o aparelho
na sua posição de funcionamento e
ajuste o nível do aparelho aparafusando/
desaparafusando o pé ajustável no fun­do com os seus dedos ou uma ferra­menta.

12. Retire a cobertura do orifício da grelha
de ventilação, puxando-a na direcção da
seta, e volte a instalá-la no lado oposto.

13. Volte a colocar a grelha de ventilação e
aperte os parafusos.

14. Volte a instalar a porta inferior.

15. Volte a instalar a dobradiça central (H) no
lado oposto.

16. Volte a instalar a porta superior.

17. No saco da documentação poderá en­contrar a dobradiça superior necessária
para efectuar esta reversibilidade. Colo­que o parafuso no lugar.

7. Com cuidado, coloque o aparelho dei­tado de costas, desaparafuse totalmen­te o pé ajustável e aparafuse-o no lado
oposto.

8. Retire a dobradiça do fundo desenros­cando os parafusos que a fixam.

9. Com uma chave de bocas de 12 mm,
desaparafuse o pino da dobradiça e vol­te a instalá-lo no lado oposto da dobra­diça.

10. Volte a instalar a dobradiça inferior no
lado oposto com os parafusos que reti­rou anteriormente.

Faça uma verificação final para se certificar
de que:

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para
a reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação
adequada deste produto, irá ajudar a evitar
eventuais consequências negativas para o
meio ambiente e para a saúde pública, que,
de outra forma, poderiam ser provocadas
por um tratamento incorrecto do produto.
Para obter informações mais
pormenorizadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha
selectiva da sua área de residência ou o
estabelecimento onde adquiriu o produto.

electrolux 79

• Todos os parafusos estão apertados.

• A junta magnética está colada ao apare­lho.

• A porta abre e fecha correctamente.

Se a temperatura ambiente for fria (por ex. no
Inverno), pode acontecer que a junta não
adira perfeitamente ao aparelho. Neste caso,
aguarde até que a junta adira naturalmente
ou acelere o processo aquecendo a parte
afectada com um secador de cabelo con­vencional.
Caso não queira executar as operações aci­ma mencionadas, contacte o Centro de
Apoio ao Cliente mais perto. Os custos da
execução da reversibilidade das portas pelo
técnico do Centro de Apoio ao Cliente serão
suportados por si.

www.electrolux.com

www.electrolux.com.tr

Para comprar acessórios e consumiveis na nossa loja web, por favor, visite:
www.electrolux.pt

222351472-00-122008