AEG END42391X User Manual

UUsseerr mmaannuuaall

MMaannuuaall ddee IInnssttrruucccciioonneess

END 42391 X

Fridge - Freezer

Frigorífico - Congelador

electrolux

3

Welcome to the world of Electrolux

You’ve chosen a first class product from Electrolux, which hopefully will provide
you with lots of pleasure in the future. Electrolux ambition is to offer a wide variety
of quality products that would make your life even more comfortable. You can look
at some examples on the cover in this manual. But now it’s time to study this
manual and start using and enjoying the benefits from your new machine. We
promise that it’ll make your life a little easier. Good luck!

4

electrolux

The following symbols are used in this manual:

Important information concerning your personal safety and information on
how to avoid damaging the appliance.

General information and tips

Environmental information

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product
may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop where you purchased
the product.

electrolux

5

CONTENTS

Safety IInformation 06
Use 009
Cleaning the interior 09
Control panel 09
Operation 09
Switching off 09
Temperature regulation 10
Adjusting the temperature 10
Action Freeze Function 10
Fresh food refrigeration 10
Movable shelves 11
Bottle rack 11
Positioning the door shelves 11
Drawer 12
Humidity Control 12
Using of the Twist&Serve ice maker 13
Air recycling 13
Freezing Calendar 13
Freezing fresh food 14

Storing deep-frozen food 14
Thawing 14
Hints 15
Hints for refrigeration 15
Hints for freezing 15
Hints for storage of frozen food 16
Interior light 16
Installation of the taste guard filter 17
Changing the taste guard filter 17
Maintenance 118
Periodic cleaning 18
Defrosting 18
Technical information 19
Customer sservice aand sspare pparts 119
Installation 20
Location 20
Rear spacers 20
Shelf holders 20
Electrical connection 21
Door reversibility 21
European GGuarantee 24
www.electrolux.com 25

6

electrolux

SAFETY
INFORMATION

It iis mmost iimportant tthat tthis
instruction bbook sshould bbe rretained
with tthe aappliance ffor ffuture rreference.
Should tthe aappliance bbe ssold oor
transferred tto aanother oowner, oor
should yyou mmove hhouse aand lleave tthe
appliance, aalways eensure tthat tthe
book iis ssupplied wwith tthe aappliance iin
order tthat tthe nnew oowner ccan bbe
acquainted wwith tthe ffunctioning oof tthe
appliance aand tthe rrelevant wwarnings.

If tthis aappliance ffeaturing mmagnetic
door sseals iis tto rreplace aan oolder
appliance hhaving aa sspring llock ((latch)
on tthe ddoor oor llid, bbe ssure tto mmake
that sspring llock uunusable bbefore yyou
discard tthe oold aappliance. TThis wwill
prevent iit ffrom bbecoming aa ddeath-ttrap
for aa cchild.

These wwarnings aare pprovided iin tthe
interest oof ssafety. YYou mmust rread tthem
carefully bbefore iinstalling oor uusing tthe
appliance.

General Safety

• This appliance is designed to be
operated by adults. Children
should not be allowed to tamper
with the controls or play with the
product.

• It is dangerous to alter the
specifications or modify this
product in any way.

• Before any cleaning or
maintenance work is carried out,
be sure to switch off and unplug
the appliance.

• This appliance is heavy. Care
should be taken when moving it

• Ice lollies can cause frost burns if
consumed straight from the
appliance.

• Take uutmost ccare wwhen hhandling
your aappliance sso aas nnot tto ccause
any ddamages tto tthe ccooling uunit
with cconsequent ppossible ffluid
leakages.

• The aappliance mmust nnot bbe llocated
close tto rradiators oor ggas ccookers.

• Avoid pprolonged eexposure oof tthe
appliance tto ddirect ssunlight.

• There mmust bbe aadequate vventilation
round tthe bback oof tthe aappliance
and aany ddamage tto tthe rrefrigerant
circuit mmust bbe aavoided.

• For ffreezers oonly ((except bbuilt-iin
models): aan iideal llocation iis tthe
cellar oor bbasement.

• Do nnot uuse oother eelectrical
appliances ((such aas iice ccream
makers) iinside oof rrefrigerating
appliances.

Service/Repair

• Any electrical work required to
install this appliance should be
carried out by a qualified electrician
or competent person

• This product should be serviced by
an authorized Service Centre, and
only genuine spare parts should be
used.

• Under no circumstances should
you attempt to repair the appliance
yourself. Repairs carried out by

electrolux

7

inexperienced persons may cause
injury or more serious
malfunctioning. Refer to your local
Service Centre, and always insist
on genuine spare parts.

• This appliance contains
hydrocarbons in its cooling unit;
maintenance and recharging must
therefore only be carried out by
authorized technicians.

Use

• The domestic refrigerators and
freezers are designed to be used
specifically for the storage of edible
foodstuffs only.

• Best performance is obtained with
ambient temperature between
+18°C and +43°C (class T); +18°C
and +38°C (class ST); +16°C and
+32°C (class N); +10°C and +32°C
(class SN). The class of your
appliance is shown on its rating
plate.

Warning: when the ambient
temperature is not included within
the range indicated for the class of
this appliance, the following
instructions must be observed:
when the ambient temperature
drops below the minimum level, the
storage temperature in the freezer
compartment cannot be
guaranteed; therefore it is advisable
to use the food stored as soon as
possible.

• Frozen food must not be re-frozen
once it has been thawed out.

• Manufacturers’ storage
recommendations should be strictly

adhered to. Refer to relevant
instructions.

• The inner lining of the appliance
consists of channels through which
the refrigerant passes. If these
should be punctured this would
damage the appliance beyond
repair and cause food loss. DO
NOT USE SHARP INSTRUMENTS
to scrape off frost or ice. Frost may
be removed by using the scraper
provided. Under no circumstances
should solid ice be forced off the
liner. Solid ice should be allowed to
thaw when defrosting the
appliance.

• Do not place carbonated or fizzy
drinks in the freezer as it creates
pressure on the container, which
may cause it to explode, resulting
in damage to the appliance.

Installation

• During normal operation, the
condenser and compressor at the
back of the appliance heat up
considerably. For safety reasons,
minimum ventilation must be as
shown in the instructions.

Attention: kkeep vventilation oopenings
clear oof oobstruction.

• Care must be taken to ensure that
the appliance does not stand on
the electrical supply cable.

Important:

if the supply cord is
damaged, it must be replaced by a
special cord or assembly availa-ble
from the manufacturer or its service
agent.

8

electrolux

• If the appliance is transported
horizontally, it is possible that the
oil contained in the compressor
flows in the refrigerant circuit. It is
advisable to wait at least two hours
before connecting the appliance to
allow the oil to flow back in the
compressor.

• There are working parts in this
product which heat up. Always
ensure that there is adequate
ventilation as a failure to do this will
result in component failure and
possible food loss. See installation
instructions.

• Parts which heat up should not be
exposed. Wherever possible the
back of the product should be
against a wall.

Environment

Protection

This aappliance ddoes nnot ccontain
gasses wwhich ccould ddamage tthe
ozone llayer, iin eeither iits rrefrigerant
circuit oor iinsulation mmaterials. TThe
appliance sshall nnot bbe ddiscarded
together wwith tthe uurban rrefuse aand
rubbish. AAvoid ddamaging tthe ccooling
unit, eespecially aat tthe rrear nnear tthe
heat eexchanger. IInformation oon yyour
local ddisposal ssites mmay bbe oobtained
from mmunicipal aauthorities. TThe
materials uused oon tthis aappliance
marked bby tthe ssymbol aare
recyclable.

electrolux

9

USE
Cleaning the interior

Before using the appliance for the first
time, wash the interior and all internal
accessories with luke-warm water and
some neutral soap so as to remove
the typical smell of a brand-new
product, then dry thoroughly.

Do nnot uuse ddetergents oor
abrasive ppowders, aas tthese wwill
damage tthe ffinish.

Control Panel

A.

Button for temperature regulation

Operation

Remove, iif ppresent, tthe ““Remove”
label sstuck oon tthe iinside oof tthe ffreezer
compartment.

Insert the plug into the wall socket.

Switching off

To switch off the appliance remove the
mains plug.

+2 +4 +5 +6 +8

10

electrolux

Action Freeze Function

To quickly lower the freezer
compartment temperature activate the
Action Freeze function .
Keep pressing the button A until the
LED corresponding to the symbol (*)
lights up.
To deselect the Action Freeze function
keep pressing the button until the
required temperature is selected.

Fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or
evaporating liquids in the
refrigerator;

• do cover or wrap the food,
particularly if it has a strong flavour.

• Position food so that air can
circulate freely around it.

Temperatur regulation

The temperature indicated by the LED
is selected each time the button is
pressed.
Lla Selection is progressive,varying
from +2 °C to +8 °C.
Keep the button pressed until the LED
corresponding to the required
temperature lights up.

Adjusting the
temperature

The temperature inside may be
influenced by these factors.

• room temperature

• how often the doors are opened

• amount of food stored

• appliance position

electrolux

11

Movable shelves

The walls of the refrigerator are
equipped with a series of runners so
that the shelves can be positioned as
desired.

Bottle rack

Place bottles in the rack with the
bottleneck to the front.
Important: Only store unopened
bottles horizontally.
The bottle rack can be tilted for storing
opened bottles.
To do this pull the bottle rack forward
until it can be tilted upwards, then
slide up the front support to the next
level .

Positioning the door
shelves

To permit storage of food packages of
various sizes, the door shelves can be
placed at different heights.
To make these adjustments proceed
as follow: Gradually pull the shelf in
the direction of the arrows until it
comes free, then reposition as
required.

D338

PRXXX

12

electrolux

Drawer

The drawer is suitable for storing fruit
and vegetables. There is a separator
inside the drawer that can be placed in
different positions to suit personal
needs.
There is a grille (if forseen) on the
bottom of the drawer to separate the
fruit and vegetables from any humidity
on the bottom surface.
All parts inside the drawer can be
removed for cleaning purposes.

Humidity Control

The drawer incorporates a device with
slots (adjustable by means of a sliding
lever),which makes it possible to regulate
the temperature in the vegetable
drawer(s).

The opening in the ventilation slots can be
adjusted with the slider. Right slider:
Ventilation slots opened.

With the ventilation slots opened, more air
circulation results in a lower air moisture
content in the fruit and vegetable
compartments. Left slider: Ventilation slots
closed. When the ventilation slots are
closed, the natural moisture content of the
food in the fruit and vegetable
compartments is preserved for longer.

PR271

electrolux

13

Using of the Twist&Serve
ice maker

This appliance is equipped with one or
more trays for the production and the
storage of ice-cubes. Twist&Serve ice
maker is positioned in the freezer
compartment under the shelf.

It consists of a double ice tray
dispenser and of an ice box.

It is possible to shift the Ice Dispenser
left or right according to your space
needs.

Pull the double tray Ice Maker and fill
the trays with water at 3/4 of their
maximum capacity.

After the water has been frozen, twist
the trays knob in the direction of the
arrow so that the ice cubes fall directly
into the box below.

Pull the Ice box and pick up the Ice
cubes.

Air recycling

The refrigerator compartment is
equipped with a special
D.A.C.(Dynamic Air Cooling) fan which
can be turned on with the switch B
with the green light on, means that the
fan is working.

As a suggestion the fan (D.A.C.)
should be used with ambient
temperature exceeding 25°C .

This device allows for rapid cooling of
foods and a more uniform temperature
in the compartment.

Freezing Calendar

The symbols show different types of
frozen goods.

The numbers indicate storage times in
months for the appropriate types of
frozen goods. Whether the upper or
lower value of the indicated storage time
is valid depends on the quality of the
foods and pre-treating before freezing.

10 -1210 -1210 - 1210 - 123-63-63-63-63-41-2

14

electrolux

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to
being used, can be thawed in the
refrigerator compartment or at room
temperature, depending on the time
available for this operation.

Small pieces may even be cooked still
frozen, directly from the freezer: in this
case, cooking will take longer.

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for
freezing fresh food and storing frozen
and deep-frozen food for a long time.
To freeze fresh food activate the Action
Freeze function (*) at least 24 hours
before placing the food to be frozen in
the freezer compartment.
Move the Twist&Serve ice dispenser to
the middle of the shelf on which it is
hooked.
Move the shelf to the middle seat,
keeping it horizontal.
Place the fresh food to freeze on the
shelf.
The maximum amount of food that can
be frozen in 24 hours is specified on
the rating plate ,a label located on the
inside of the appliance.
The freezing process lasts for 24
hours: during this period do not add
other food .
After 24 hours,when the freezing
process is completed,return to the
required temperature by pressing the
button A.

Storing deep-frozen food

When switching on or after an idle
period,it is advisable to operate the
appliance to the coldest setting for at
least 2 hours before introducing deep­frozen food.
To do this,select the Action Freeze
function (*).
After 2 hours select the required
temperature by pressing the button A.
To obtain best results it is advisable to
keep the freezer shelf on the middle
seats.

electrolux

15

• the freezing process takes 24
hours. No further food to be frozen
should be added during this period;

• only freeze top quality, fresh and
thoroughly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to
enable it to be rapidly and
completely frozen and to make it
possible subsequently to thaw only
the quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil
or polythene and make sure that
the packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to
touch food which is already frozen,
thus avoiding a rise in temperature
of the latter;

• lean foods store better and longer
than fatty ones; salt reduces the
storage life of food;

• ice cubes, if consumed immediately
after removal from the freezer
compartment, can possibly cause
the skin to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing­in date on each individual pack to
enable you to keep tab of the
storage time;

• do nnot pput ccarbonated lliquids ((fizzy
drinks, eetc.) iin tthe ffreezer
compartment aas tthey mmay bburst.

HINTS

Hints for refrigeration

Useful hints:
Meat ((all ttypes):

wrap in polythene
bags and place on the glass shelf
above the vegetable drawer.

For ssafety, sstore iin tthis wway oonly oone
or ttwo ddays aat tthe mmost.

Cooked ffoods, ccold ddishes, eetc..:
these should be covered and may be
placed on any shelf.

Fruit aand vvegetables:

these should be
thoroughly cleaned and placed in the
special drawer(s) provided.

Butter aand ccheese:

these should be
placed in special airtight containers or
wrapped in aluminium foil or polythene
bags to exclude as much air as
possible.

Milk bbottles:

these should have a cap
and should be stored in the bottle rack
on the door.

Bananas, ppotatoes, oonions aand ggarlic,
if nnot ppacked, mmust nnot bbe kkept iin tthe
refrigerator.

Hints for freezing

To help you make the most of the
freezing process, here are some
important hints:

• the maximum quantity of food

which can be frozen in 24 hrs. is
shown on the rating plate;

16

electrolux

Interior light

If it becomes necessary to replace the
lamp, pressing as shown in the figure.

Attention
Replace the lamp with one of the same
power (the maximum power is shown
on the light diffuser).

Hints for storage of
frozen food

To obtain the best performance from
this appliance, you should:

• make sure that the commercially
frozen foodstuffs were adequately
stored by the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are
transferred from the foodstore to
the freezer in the shortest possible
time;

• not open the door frequently or
leave it open longer than absolutely
necessary.

• Once defrosted, food deteriorates
rapidly and cannot be refrozen.

• Do not exceed the storage period
indicated by the food manufacturer.

electrolux

17

Installation of the Taste
Guard Filter

Taste guard filter is an active carbon
filter which absorbs bad odors and
permits to maintain the best flavour
and aroma for all foodstuffs without
risk of odour cross contamination.

On delivery the active carbon filter is
placed in a plastic bag to secure its
length of life.

Before the appliance is turned on,
remove the filter from its plastic bag
and place it inside the flap.

• Pull the flap outward

• nsert the active carbon filter in the
slot found in the back of the flap

• Close the flap.

During the operation,always

keep the air ventilation flap
closed.The filter should be handled
carefully to prevent its surface from
being scratched.

Replacing the Taste
Guard filter

To get the best performance the active
carbon filter should be changed once
every year.
New active carbon filters can be
purchased from your local dealer.

• The filter is placed behind the flap
and can be reached by pulling the
flap outward.

• Pull out of the slot the exhausted
charcoal filter.

• Insert the new charcoal filter in the
slot

• Close the flap.

During the operation,always

keep the air ventilation flap
closed.The filter should be handled
carefully to prevent its surface from
being scratched.

18

electrolux

MAINTENANCE

Unplug tthe aappliance bbefore
carrying oout aany mmaintenance
operation.

Warning
This aappliance ccontains

hydrocarbons iin iits ccooling uunit;
maintenance aand rrecharging
must ttherefore oonly bbe ccarried
out bby aauthorized ttechnicians.

Periodic cleaning

Many pproprietary kkitchen ssurface
cleaners ccontain cchemicals tthat ccan
attack/damage tthe pplastics uused iin
this aappliance. FFor tthis rreason iit iis
recommended tthat tthe oouter ccasing oof
this aappliance iis oonly ccleaned wwith
warm wwater wwith aa llittle wwashing-uup
liquid aadded.

Clean the inside with warm water and
bicarbonate of soda.

Rinse and dry thoroughly.
Clean the condenser (black grill) and

the compressor at the back of the
appliance with a brush or a vacuum
cleaner. This operation will improve the
performance of the appliance and
save electricity consumption.

Defrosting
Fridge

Frost is automatically eliminated from
the evaporator of the refrigerator
compartment every time the motor
compressor stops, during normal use.
The defrost water drains out through a
trough into a special container at the

back of the appliance, over the motor
compressor, where it evaporates.

It iis iimportant tto pperiodically cclean tthe
defrost wwater ddrain hhole iin tthe mmiddle
of tthe rrefrigerator ccompartment
channel tto pprevent tthe wwater
overflowing aand ddripping oonto tthe ffood
inside. UUse tthe sspecial ccleaner
provided, wwhich yyou wwill ffind aalready
inserted iinto tthe ddrain hhole.

Freezer

Your appliance is frost free, which
means there is no need to manually
defrost it as this will be carried out
automatically.

D037

electrolux

19

CUSTOMER SERVICE
AND SPARE PARTS

If the appliance is not functioning
properly, check that:

• the plug is firmly in the wall socket
and the mains power switch is on;

• there is an electricity supply (find
out by plugging in another
appliance);

• the temperature is set correctly.

• If there are water drops on the
bottom of the cabinet, check that
the defrost water drain opening is
not obstructed (see “Defrosting”
section).

• If your appliance is still not working
properly after making the above
checks, contact the nearest service
centre.

To oobtain ffast sservice, iit iis eessential
that wwhen yyou aapply ffor iit yyou sspecify
the mmodel aand sserial nnumber oof yyour
appliance wwhich ccan bbe ffound oon tthe
guarantee ccertificate oor oon tthe rrating
plate llocated iinside tthe aappliance, oon
the bbottom lleft-hhand sside

.

TECHNICAL INFORMATION

323

78

0,890

325

1800

695

669

Net Fridge Capacity lt.

Energy Consumption kWh/24h

Energy Consumption kWh/year

Dimensions mm

High

Net Freezer Capacity lt

Width

Depth

The technical infomation are situated in the rating plate on the internal left side of
the appliance.

20

electrolux

INSTALLATION
Location

The appliance should be installed well
away from sources of heat such as
radiators, boilers, direct sunlight etc.
Ensure that air can circulate freely
around the back of the cabinet. To
ensure best performance, if the
appliance is positioned below an
overhanging wall unit, the minimum
distance between the top of the
cabinet and the wall unit must be at
least 100 mm . Ideally, however, the
appliance should not be positioned
below overhanging wall units. Accurate
levelling is ensured by one or more
adjustable feet at the base of the
cabinet.

Attention

It must be possible to disconnect the
appliance from the mains power
supply; the plug must therefore be
easily accessible after installation.

Rear spacers

In tthe bbag wwith tthe ddocumentation,
there aare ttwo sspacers wwhich mmust bbe
fitted aas sshown iin tthe ffigure ..
Slacken the screws and insert the
spacer under the screw head, then re­tighten the screws.

Shelf holders

Your appliance is equipped with shelf
retainers that make it possible to
secure the shelves during
transportation.
To remove them proceed as follows:
Move the shelf holders in the direction
of the arrow, raise the shelf from the
rear and push it forward until it is freed
and remove the retainers.

NP005

100 mm10 mm

10 mm

PR153

A

B

C

electrolux

21

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the
voltage and frequency shown on the
serial number plate correspond to your
domestic power supply. Voltage can
vary by ±6% of the rated voltage.
For operation with different voltages, a
suitably sized auto-transformer must
be used.
The aappliance mmust bbe eearthed.
The power supply cable plug is
provided with a contact for this
purpose.
If the domestic power supply socket is
not earthed, connect the appliance to
a separate earth in compliance with
current regulations, consulting a
specialist technician.
The MManufacturer ddeclines aall
responsibility iif tthe aabove ssafety
precautions aare nnot oobserved.

This appliance complies with
the following E.E.C. Directives:

•

87/308 EEEC

of 2/6/87 relative to

radio interference suppression.

•

73/23 EEEC

of 19.2.73 (Low Voltage
Directive) and subsequent
modifications;

•

89/336 EEEC

of 3.5.89
(Electromagnetic Compatibility
Directive) and subsequent
modifications.

Door reversibility

The side at which the door opens can be
changed from the right side (factory
adjustment) to the left side, if the
installation site requires.

Warning!

When changing the side
at which the door opens, the appliance
may not be connected to the mains.
Remove plug from the mains beforehand.

Procced aas ffollows:
To carry out the following operations, we

suggest that this be made with another
person that will keep a firm hold on the
doors of the appliance during the
operations.

Before carrying out any operations,
remove the plug from the power
socket.

1. Remove the upper hinge taking

care for the upper door not to fall
off and keep it for future actions;

2. remove the upper door;

3. Remove the upper support and

mount it in the opposite side

4. unscrew the middle hinge.(H)

Unscrew the plastic plugs located on
the opposite side of the central hinge
and introduce them in the holes
occupied before by the hinge;

22

electrolux

11.Carefully replace the appliance in its
working position and adjust the
level of the appliance by screwing/
unscrewing the adjustable feet at
the bottom of the cabinet using
your fingers or a tool;

12.Slide the hole cover out of the
ventilation grille by pushing it in the
direction of the arrow and
reassemble it on the opposite side;

13.refit the ventilation grille, fixing the
screws;

14.reassemble the lower door;

15.reassemble the middle hinge (H) in
the opposite side;

16.reassemble the upper door.

17.In your documentation bag you will
find the upper hinge necessary to
make the reversibility. Please screw
it in place.

5. remove the lower door;

6. pull off the ventilation grille which is
fixed by two screws;

7. Carefully place the appliance on its
back, totally unscrew the adjustable
foot and screw it in the opposite
side.

8. remove the bottom hinge by
unscrewing its fixing screws;

9. using a 12 mm spanner, unscrew
the hinge pin and reassemble it on
the opposite side of the hinge;

10.reassemble the lower hinge in the
opposite side, using the screws
previously removed;

H

electrolux

23

18.Dismount the handle cover making
pressure and using a screwdriver.
Dismantle the handles and reassemble
them on the opposite side. Cover the
holes with the plastic lids that were
situated where the handles are
presently.Place the handle cover.

Warning

After hhaving rreversed tthe oopening
direction oof tthe ddoors ccheck tthat aall tthe
screws aare pproperly ttightened aand tthat
the mmagnetic sseal aadheres tto tthe
cabinet. IIf tthe aambient ttemperature iis
cold ((i.e. iin WWinter), tthe ggasket mmay nnot
fit pperfectly tto tthe ccabinet. IIn tthat ccase,
wait ffor tthe nnatural ffitting oof tthe ggasket
or aaccelerate tthis pprocess bby hheating
up tthe ppart iinvolved wwith aa nnormal
hairdrier.

24

electrolux

EUROPEAN GUARANTEE

This appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed at the
back of this user manual, for the period specified in the appliance guarantee or
otherwise by law. If you move from one of these countries to another of the
countries listed, the appliance guarantee will move with you subject to the
following qualifications:

• The appliance guarantee starts from the date you first purchased the appliance
which will be evidenced by production of a valid purchase document issued by
the seller of the appliance.

• The appliance guarantee is for the same period and to the same extent for
labour and parts as exists in your new country of residence for this particular
model or range of appliances.

• The appliance guarantee is personal to the original purchaser of the appliance
and cannot be transferred to another user.

• The appliance is installed and used in accordance with instructions issued by
Electrolux and is only used within the home, i.e. is not used for commercial
purposes.

• The appliance is installed in accordance with all relevant regulations in force
within your new country of residence.

The provisions of this European Guarantee do not affect any of the rights granted
to you by law.

electrolux

25

Suomi

www.electrolux.fi

Sverige

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm

Türkiye

[phone]

Tarlaba caddesi no : 35 Taksim stanbul

[phone]

Albania

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Danmark

[phone]

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

eská republika

[phone]

Bud jovická 3, Praha 4, 140 21

Deutschland

[phone]

Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti

[phone]

Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España

[phone]

Carretera M-300,Km.29,900 Alcalá de Henares Madrid

France

Great Britain

[phone]

Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ

Hellas

[phone]

4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska

[phone]

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland

[phone]

Long Mile Road Dublin 12

Italia

[phone]

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Latvija

[phone]

Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lietuva

[phone]

Verki 29, LT-09108 Vilnius

Luxembourg

[phone]

Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország

[phone]

H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87

Nederland

[phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn

Norge

[phone]

Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich

[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska

[phone]

ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal

[phone]

Quinta da Fonte-Edificio Gonçalves Zarco-Q 35-2774-518 Paço de Arcos

Romania

[phone]

Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz-Suisse-Svizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija

[phone]

Electrolux Ljubljana d.o.o., Gerbi eva 98, 1000 Ljubljana

Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebi e SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

www.electrolux.com

ě

á



ŏ

ŝ

www.electrolux.fr

È

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

ģ

ě

Россия

26

electrolux

Bienvenido al mundo Electrolux

Gracias por elegir un producto Electrolux de primera clase, el cual esperamos le
proporcione una gran satisfacción en el futuro. Electrolux ambiciona ofrecerle una
amplia variedad de productos de calidad que haga su vida más cómoda. Usted
encontrará algunos ejemplos en la portada de este manual. Por favor, tómese
unos minutos para estudiar este manual de modo que pueda aprovecharse de los
beneficios de su nueva máquina. Nosotros prometemos proporcionarle una
experiencia superior como usuario y mucha tranquilidad. ¡Buena suerte!

electrolux

27

En este manual se utilizan los símbolos siguientes

Información importante para su seguridad personal y para evitar daños al
electrodoméstico

Información general y consejos

Información medioambiental

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se
puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe
entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para
reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada.
Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de
desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.

28

electrolux

INDICE

Advertencias yy cconsejos iimportants 229
Uso 32
Limpieza de las partes internas 32
Panel de mando 32
Puesta en marcha 32
Apagar el aparato 32
Temperatur Regulación 33
Regulación de la temperatura 33
Función Action Freeze 33
Refrigeración de alimentos y bebidas 33
Rejillas movibles 34
Compartimiento para botellas 34
Ubicación estantes de la contrapuerta 34
Cajón 35
Control de la humedad 35
Uso del sistema de fabricación de
hielo Twist & Serve 36
Circulación de aire 36
Calendario de productos
congelados 36
Congelación de alimentos
frescos 37
Conservación de alimentos
congelados 37
Descongelación de los alimentos
congelados 37

Consejos 38
Consejos para refrigeración 38
Consejos para congelación 38
Consejos para conservación de
alimentos congelados 39
Lampara de illuminación 39
Instalación del filtro de protección del
sabor 40
Cambio del filtro de protección del
sabor 40
Manutención 41
Limpieza periódica 41
Desescarche 41
Datos ttécnicos 42
Come aactuar ssi eel aaparata nno
funciona 42
Instalación 43
Colocación 43
Retenes-Repisas 43
Distanciadores posteriores 43
Conexión electrica 44
Reversibilidad de las puertas 44
Garantía/Servicio ppostventa 47
Garantía EEuropea 49
www.electrolux.com 50

electrolux

29

ADVERTENCIAS Y
CONSEJOS
IMPORTANTS

Es mmuy iimportante cconservar eeste
libro dde iinstrucciones jjunto aal aaparato
por ssi ffuera nnecesario cconsultarlo. SSi eel
aparato sse vvendiese oo ttransfiriese aa
otra ppersona, aacuérdese dde eentregarlo
junto ccon éél ppara qque eel nnuevo
propietario cconozca eel ffuncionamiento
de lla mmáquina yy ssus aadvertencias.

En ccaso dde qque eeste aaparato, ddotado
de ccierre mmagnético, ssustituya uuno
con ccierre aautomático, aaconsejamos
que lla ccerradura dde eeste úúltimo qquede
inservible, aantes dde ddeshacerse dde éél.
Así sse eevitará qque llos nniños, jjugando,
puedan qquedarse eencerrados ddentro,
con ggrave ppeligro dde ssus vvidas.

Estas aadvertencias hhan ssido
redactadas ppara ssu sseguridad yy ppara
la sseguridad dde llos ddemás. LLe
rogamos, ppor llo ttanto, lleerlas
atentamente aantes dde iinstalar yy uutilizar
el aaparato.

Seguridad

• Este aparato ha sido proyectado
para ser usado por adultos. Por lo
tanto, tener cuidado que los niños
no se acerquen para jugar con él.

• Es peligroso modificar o intentar
modificar las características de
este aparato.

• Quitar siempre el enchufe de la toma
de corriente antes de efectuar
cualquier operación de limpieza o
manutención (como la substitución

de la bombilla en aquellos aparatos
que la tienen).

• No consumir nunca los cubitos de
hielo recién sacados del
congelador ya que podrían
provocar quemaduras.

• Estos aparatos son pesados. Tener
cuidado en los desplazamientos.

• EEste aaparato nno ccontiene een eel
circuito rrefrigerante yy een eel
aislamiento, ggases rrefrigerantes
nocivos ppare eel oozono. EEl aaparato
no ddebe sser eeliminado jjunto ccon
los ddeshechos uurbanos yy
chatarras. SSe ddebe eevitar eel ddaño
del ccircinto rrefrigerante, ssobre ttodo
en lla pparse pposterior ccerca ddel
intercambiador. LLas iinformaciones
sobre llos ccentros dde rrecepción sson
suministradas ppor llas aautoridades
municipales

• PPrestar lla mmáxima aatención ddurante
las ooperaciones dde ddesplazamiento
pare nno ddañar llas pparses ddel
circuito rrefrigerante aa ffin dde eevitar
las pposibles ssalidas dde lliquido.

• EEl aaparato nno ddebe sser ccolocado
cerca dde ttermosifones oo ccocinas aa
gas.

• EEvitar lla eexposición pprolongada ddel
aparato aa llos rrayos ssolares

• LLa pparse pposterior ddel aaparato ddebe
recibir uuna ccirculación dde aaire
suficiente yy sse ddebe eevitar ccualquier
daño aal ccircuito rrefrigerante.

• SSolamente ppare llos ccongeladores
(excluidos llos eempotrados): ssu
mejor uubicación ees eel ssótano.

30

electrolux

• NNo iintroducir aaparatos eeléctricos
en eel iinterior ddel eequipo ((por
ejemplo: ffabricadora dde hhelados).

Asistencia

• Cualquier modificación que
eventualmente fuese necesaria a la
instalación eléctrica doméstica
para poder instalar el aparato tiene
que ser realizada sólo por personal
competente.

• Para eventuales intervenciones
dirigirse a un Centro de Asistencia
Técnica autorizado y exigir las
piezas de repuesto originales.

• En caso de necesitar reparaciones
no intentar hacerlas personalmente.
Las reparaciones efectuadas por
personas no competentes pueden
provocar daños. Ponerse en
contacto con el Centro de
Asistencia más cercano y emplear
sólo repuestos originales.

Uso

• Los frigoríficos y/o congeladores
domésticos están destinados sólo
a la conservación y/o congelación
de alimentos.

• Las mejores prestaciones se
obtienen con temperaturas
ambiente comprendidas entre
+18°C y +43°C (Clase T); +18°C y
+38°C (Clase ST); +16°C y +32°C
(Clase N); +10°C y +32°C (Clase
SN); la clase de pertenencia está
indicada en la placa matrícula
situada en la cámara al lado del
cajón verduras.

Atención:

en caso de temperaturas
ambiente diferentes de las
indicadas para la clase climática a
la cual pertenece este producto, es
preciso observar las indicaciones
siguientes: cuando la temperatura
ambiente desciende por debajo del
valor mínimo puede suceder que la
temperatura de conservación en el
vano congelador no esté
garantizada; por lo tanto, se
aconseja que se consuman a lo
más pronto los alimentos
presentes en su interior.

• Los productos que hayan sido
descongelados no se tienen que
volver a congelar.

• Seguir atentamente las
indicaciones del fabricante para la
conservación y/o congelación de
los alimentos.

• En todos los aparatos de
refrigeración y congelación existen
superficies que se cubren con
escarcha. Según el modelo, la
escarcha puede ser eliminada
automáticamente (desescarche
automático) o manualmente. No
intentar nunca quitar la escarcha con
un objeto puntiagudo ya que se
podría dañar irremediablemente el
evaporador. Utilizar para ello sólo el
rascador de plástico que se
suministra con el aparato. Por el
mismo motivo no despegar nunca las
cubetas del hielo con un cuchillo o
cualquier otro objeto puntiagudo.

• No colocar en el compartimiento
de la baja temperatura (congelador
o conservador) bebidas gaseosas
que podrían explotar.

electrolux

31

Instalación

• El aparato se calienta
considerablemente en la proximidad
del condensador y del compresor,
por lo tanto hay que verificar que el
aire pueda circular libremente
alrededor del mismo. Una ventilación
insuficiente puede causar un mal
funcionamiento y daños al aparato.
Seguir cuidadosamente las
instrucciones que se dan para la
instalación.

• Una vez instalado el aparato
verificar que no esté apoyado
sobre el cable de alimentación.

Importante:

en caso de que el
cable de alimentación se dañe,
deberá ser sustituido con un cable
especial. Ambos cables pueden
ser solicitados al fabricante o al
Servicio de asistencia.

• Si el aparato es transportado en
forma horizontal es posible que el
aceite contenido en el compresor
pase al circuito refrigerante.
Esperar por lo menos dos horas
antes de poner en marcha el
aparato para dar tiempo a que el
aceite regrese al compresor.

Protección del

ambiente

Este aaparato nno ccontiene een eel ccircuito
refrigerante yy een eel aaislamiento, ggases
refrigerantes nnocivos ppara eel oozono. EEl
aparato nno ddebe sser eeliminado jjunto
con llos ddeshechos uurbanos yy
chatarras. SSe ddebe eevitar eel ddano ddel
circinto rrefrigerante, ssobre ttodo een lla
parte pposterior ccerca ddel
intercambiador. LLas iinformaciones
sobre llos ccentros dde rrecepciõn sson
suministradas ppor llas aautoridades
municipales; LLos mmateriales uusados een
este aaparato mmarcados ccon eel ssimbolo

son rreciclables.

32

electrolux

USO

Limpieza de las partes
internas

Antes del empleo limpiar todas las
partes internas con agua tibia y jabón
neutro, a fin de eliminar el
característico olor de nuevo y secarlas
luego cuidadosamente.

No eemplear ddetergentes oo
polvos aabrasivos qque ppodrían
dañar llas ssuperficies.

Panel de mando

A.

Teclas para el ajuste de temperatura

Puesta en marcha

Quite, ssi eexíste lla eetiqueta ““quitar”
pegada ssobre eel iinterior ddel
compartimento dde ccongelador.
Introducir el enchufe en la toma de
corriente.

Apagar el aparato

Desenchufar la clavija de la toma de
red.

+2 +4 +5 +6 +8

electrolux

33

Refrigeracíon de alimentos
y bebidas

Para utilizar de la mejor manera el
compartimiento refrigerante, es
necesario:

• no introducir comidas calientes o
líquidos en en evaporacíon;

• tapar o envolver los alimentos,
especialmente si son aromáticos;

• no colocar sobre las rejillas
papeles, cartones o plásticos que
obstaculicen la circulacíon del aire.

Temperatur Regulación

Cada vez que se presiona el botón,se
selecciona la temperatura indicada por
el led.
La selección es progresiva y varía de
+2 ° C a +8 °C.
Seguir presionando el botón hasta que
se encienda el led correspondiente a la
temperatura deseada.

Regulación de la
temperatura

Los siguientes factores pueden influir
en la temperatura interna:

• temperatura ambiente

• frecuencia de apertura de las
puertas

• cantidad de alimentos conservados

• ubicación del aparato

Función Action Freeze

Para enfriar rápidamente la
temperatura del compartimiento
congelador, activar la función Action
Freeze .
Seguir presionando el botón indicado
por la flecha hasta que se encienda el
led correspondiente al símbolo (*).
Para desactivar la función Action
Freeze presionar el botón y mantenerlo
pulsado hasta alcanzar la temperatura
deseada.

34

electrolux

Rejillas movibles

En las paredes del compartimento
existen unas guías que consienten
poner las rejillas a distintas alturas.

Compartimiento para
botellas

Almacene las botellas con el cuello
hacia adelante.
Atención: Coloque echadas sólo las
botellas sin abrir.
Para guardar botellas ya abiertas
puede usted alzar el compartimiento
hasta dejarlo inclinado.
Para ello tire del compartimiento hacia
adelante hasta que sea posible virarlo
hacia arriba e introduzca entonces la
superficie delantera en el nivel
inmediato superior.

Ubicación estantes de la
contrapuerta

Para poder colocar confecciones de
varios tamaños es posible colocar los
estantes de la contrapuerta a varias
alturas.

La operación se efectúa de la
siguiente manera: Empujar
gradualmente el estante en el sentido
indicado por las flechas hasta llegar a
desengancharlo, luego volverlo a
montar en la posición deseada.

D338

PRXXX

electrolux

35

Cajón

El cajón es adecuado para conservar
fruta y verdura.
En el interior del cajón se encuentra un
separador que puede colocarse en varias
posiciones para obtener la distribución
más adecuada en cada caso.
En el fondo del cajón hay una rejilla,
con el fin de evitar el contacto de los
alimentos con la humedad que podría
formarse y depositarse en la parte
inferior del cajón.
Para su limpieza, puede sacarse el
cajón cogiéndolo por las asas laterales
(como se indica en la figura) y pueden
quitarse los componentes internos.

Control de la humedad

Un dispositivo provisto de ranuras (que
se pueden regular mediante una
palanca corredera), que permite
regular la temperatura en el vano
cajón/es de verdura, está ensamblado
en el estante de cristal.

Con las ranuras cerradas se obtendrá
una temperatura más caliente y una
mayor humedad.

Con las ranuras abiertas se obtendrá
una temperatura más fría y una menor
humedad.

PR271

36

electrolux

Uso del sistema de
fabricación de hielo
Twist&Serve

Este electrodoméstico está provisto
de uno o varios recipientes para
fabricar y guardar cubitos de hielo.El
sistema Twist&Serve está situado
debajo del estante en el
compartimiento del congelador.
Consta de un dispensador de hielo
con doble recipiente y de una
cubitera. El dispensador se puede
colocar a la derecha o a la izquierda
en función de los requisitos de
espacio. Tire del sistema de
fabricación de hielo y llene los dos
recipientes de agua hasta 3/4 de su
capacidad máxima. Cuando el agua
se congele,gire el mando de los
recipientes en la dirección de la flecha
para que los cubitos caigan en la
cubitera situada debajo. Saque la
cubitera y recoja los cubitos.

Circulación de aire

El compartimiento frigorífico está
provisto de un ventilador especial
D.A.C. (Dynamic Air Cooling) que se
activa actuando sobre el interruptor B;
el piloto verde encendido indica que el
ventilador está en marcha.

Se aconseja el uso del ventilador
(D.A.C.) cuando la temperatura
ambiente exceda de los 25°C.

La activación de este dispositivo
determina la refrigeración rápida de los
alimentos y la máxima uniformidad de
temperatura en el compartimiento.

Calendario de productos
congelados

Los símbolos indican diferentes tipos
de productos congelados.
Las cifras indican el tiempo de
conservación en meses para cada tipo
de producto congelado. La validez del
valor máximo o mínimo establecido
del tiempo de conservación de los
productos congelados depende de la
calidad y de la preparación de ellos
antes de ser congelados. El valor
mínimo corresponde a víveres con un
elevado porcentaje de grasa.

10 -1210 -1210 - 1210 - 123-63-63-63-63-41-2

electrolux

37

Congelación de
alimentos frescos

El compartimiento congelador es
adecuado para congelar alimentos
frescos y para conservar,a largo
plazo, alimentos congelados y
ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos,
activar la función Action Freeze (*) al
menos 24 h antes de colocar los
alimentos por congelar en el
compartimiento congelador.
Colocar el dispensador de hielo
Twist&Serve en el centro del estante
en el que está fijado.
Desplazar el estante del
compartimiento congelador hasta la
posición intermedia, manteniéndolo
bien plano.
Colocar los alimentos frescos por
congelar en dicho estante.
La cantidad máxima de alimentos que
se pueden congelar en 24 horas está
indicada en la placa de matrícula ,una
etiqueta presente en las paredes
internas del aparato.
El proceso de congelación dura 24
horas:durante este período no hay
que añadir más alimentos por
congelar.
Tras 24 horas, cuando el proceso de
congelación ha terminado, restablecer
la temperatura deseada presionando
el botón A.

Conservación de
alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato o tras
un período de inactividad,se aconseja
hacerlo funcionar a pleno régimen por
al menos dos horas antes de colocar
alimentos congelados.
Para esto, activar la función Action
Freeze (*).
Después de 2 horas seleccionar la
temperatura deseada presionando el
botón A.
Para obtener las mejores prestaciones
se aconseja mantener el estante del
congelador en las posiciones
intermedias.

Descongelación de los
alimentos congelados

Antes de utilizar los alimentos
congelados, se pueden descongelar
en el frigorífico (carne, pescado, etc.)
o a temperatura ambiente (los otros
alimentos), depende del tiempo
disponibile para la operación. Los
alimentos congelados confeccionados
en porciones poqueñas o separadas
pueden cocinarse directamente sin
tener que descongelarlos; en este
caso, naturalmente, el tiempo de
cocción necesario será algo más largo
que el habitual.

38

electrolux

Consejos para congelación

• Todos los productos por congelar
tienen que ser frescos y de buena
calidad.

• Los alimentos por congelar tienen
que estar confeccionados en
porciones suficientes al consumo
familiar, para que puedan utilizarse
en una sola vez.

• Las confecciones pequeñas
permiten una congelación más
rápida y uniforme. No hay que
olvidar que una vez
descongelados, la calidad de los
alimentos se deteriora
rápidamente.

• Los alimentos con bajo contenido
de grasas se conservan mejor que
los que tienen mucha grasa. La sal
(alli donde se encuentre) reduce la
duración de la conservación.

• Los alimentos por congelar tienen
que encerrarse en bolsitas
impermeables al aire o en
recipientes especiales. Cierre
cuidadosamente les bolsitas o los
recipientes sacando todo el aire de
su interior.

• No mmeta nnunca een eel ccongelador
botellas oo llatas dde bbebidas
gaseosas: ppodrian eexplotar.

• No introduzca nunca alimentos o
liquidos calientes. No llene
demasiado les bolsitas o los
contenedores con tapa de los
alimentos por congelar.

CONSEJOS

Consejos para refrigeración

Para un correcto uso aconsejamos:
Carne:

debe ser envuelta en saquitos
de plástico y colocada en el espacio
situado sobre los cajones verdura.

En eesta pposicíon lla ccarne ppuede sser
conservada aal mmáximo ppor 11 aa 22 ddias.

Alimentos ccocinados ,, pplatos ffríos, eetc.
tienen que conservarse bien cubiertos
y se pueden colocar en cualquier
bandeja del frigorífico.

Fruta yy vverdura:

una vez lavada, ha de

colocarse en el cajón (cajones) inferior.
Mantequilla yy qqueso:

deben colocarse
en los reci-pientes adecuados o
envueltos en hojas de aluminio o
politileno, a fin de evitar el contacto
con el aire.

Leche eembotellada:

bien tapada, en la

contropuerta.
Bananas, ppapas, ccebollas yy aajo, ssi nno

están cconfeccionados, nno sse ddeben
colocar een ffrigorífico.

electrolux

39

Consejos para conservación
de alimentos congelados

• Controle siempre la fecha de
preparación indicada sobre los
alimentos congelados comprados
en las tiendas y respete los
vencimientos.

• No abra la puerta del congelador
muy a menudo y déjela abierta
sólo el tiempo indispensable. Los
aumentos innecesarios de
temperatura reducen
considerablemente la duración de
conservación de los alimentos.

• Controle que todas les
confecciones de alimentos
congelados estén intactas; de no
estarlo los alimentos podrían
estropearse. Si les confecciones
presentan signos de humedad o
están hinchadas, quiere decir que
los alimentos no tran sido
conservados correctamente y por
lo tanto el producto ha perdido
parte de su calidad de origen.

• Cuando se compran alimentos
congelados, es aconsejable llevar
una bolsa termoaislante. Se
recomienda, asimismo adquirirlos
al finalizar sus compras.

• Envuélvalos en papel de periódico
y métalos en el congelador en
cuanto llegue a su casa.

• Controle con atención el producto
al comprarlo ya que los alimentos
que se tran descongelado, aun
sólo parcialmente, no tienen que
volver a congelarle sino que tran
de ser consumidos antes de
transcurridas 24 horas.

Lámpara de iluminación

Para la sustitución eventual de la
lámpara oprimir como se indica en la
figura.

Attention
Sustituir la lámpara por otra de igual
potencia (la potencia máxima está
indicada en el difusor de luz).

40

electrolux

Instalación del filtro de
protección del sabor

El filtro de protección del sabor es un
filtro de carbón activo que absorbe los
malos olores y permite mantener el
sabor y el aroma de todos los
alimentos en condiciones
óptimas;además,evita que se
produzca una contaminación cruzada
de olores.
El filtro de carbón activo se suministra
en una bolsa de plástico para
garantizar su duración.
Antes de encender el
electrodoméstico, saque el filtro de la
bolsa y colóquelo dentro de la
compuerta.

• Tire de la compuerta.

• Introduzca el filtro de carbón activo
en la ranura que hay en el reverso
de compuerta.

• Cierre la compuerta.

Mantenga cerrada la compuerta
de ventilación durante el

funcionamiento. El filtro debe
manipularse con cuidado para
evitar que su superficie se raye.

Cambio del filtro de
protección del sabor

Para garantizar un rendimiento óptimo,
es preciso cambiar el filtro de carbón
activo una vez al año.
En su distribuidor local puede adquirir
filtros de carbón activo nuevos.

• Como el filtro está detrás de la
compuerta,es preciso tirar de la
compuerta para acceder al filtro.

• Tire de la ranura del filtro de carbón
vegetal usado.

• Introduzca un filtro nuevo en la
ranura.

• Cierre la compuerta.

Mantenga cerrada la compuerta
de ventilación durante el
funcionamiento.El filtro debe
manipularse con cuidado para
evitar que su superficie se raye.

electrolux

41

MANUTENCIÓN

Desenchufar ssiempre eel
aparato aantes dde pproceder aa
cualquier ooperación dde llimpieza.

Atención
Este aaparato ccontiene

hidrocarburos een eel ccircuito
refrigerante; ppor llo ttanto eel
mantenimiento yy lla rrecarga
deben sser eefectuados
exclusivamente ppor ppersonal
autorizado ppor lla eempresa.

Limpieza periódica

Muchos ddetergentes eespecíficos ppara
las ssuperficies dde ccocina ccontienen
agentes qquímicos qque ppuede
atacar/perjudicar llas ppartes een pplástico
presentes een eeste aaparato. SSe aaconseja
pues llimpiar eel rrevestimiento dde eeste
aparato ssólo ccon aagua ccaliente qque
contenga uuna ppequeña ccantidad dde
detergente llíquido ppara vvajillas.
Limpiar el interior con agua templada
y bicarbonato y las partes exteriores
esmaltadas con cera a la silicona;
limpiar el condensador y el motocompresor
con un cepillo o un aspirador.
Esta operación mejorará el
funcionamiento con el consiguiente
ahorro de energia.

Desescarche

La escarcha del evaporador del
compartimento refrigerante se elimina
automáticamente a cada interrupcion
del motocompresor. El agua de la
escarcha derretida, mediante un canal
adecuado, se recoge en un pequeño
depósito colocado en la parte

posterior sobre el motocompresor del
aparato, de donde evapora.
Se rrecomienda llimpiar pperiódicamente
el aagujero dde ddesagüe ddel aagua dde
desescarche, ssituado een lla pparte ccentral
del ccanal een eel ccompartimiento
refrigerante, uutilizando eel ««limpiador»
adecuado qque sse eencuentra een eel
agujero, ppara eevitar qque eel aagua dde
desescarche ccaiga ssobre llos aalimentos.

Atención
Se rrecomienda nno uutilizar uutensilios
metálicos ppara qquitar lla eescarcha aa ffin
de eevitar ggraves ddaños aal aaparato.
No uusar ddispositivo mmecánico aalguno uu
otro mmedio aartificial ppara aacelerar eel
processo dde ddesescarche eexcepto llos
recomendados.

El compartimento del congelador es
de tipo "no frost"; esto significa que
éste se caracteriza por la completa
ausencia de escarcha durante el
funcionamiento, tanto en las paredes
internas del compartimento como en
los alimentos.
La ausencia de escarcha es
consecuencia de la circulación
continua de aire frío en el interior del
compartimento, provocada por un
ventilador controlado automáticamente.

D037

42

electrolux

COMO ACTUAR SI EL
APARATO NO FUNCIONA

Si el aparato presentase anomalías
será oportuno controlar:

• Que esté bien enchufado y que el
interruptor de la instalación
eléctrica esté conectado.

• Que no haya un corte de energía
eléctrica.

• Que el mando del termostato se
encuentre en su posición correcta.

• Si el compresor funciona sin
interrupción, verificar que el
termostato no se encuentre en una
posición

• Además si el aparato hace
demasiado ruido verificar que los

costados no estén en contacto con
muebles que pueden causar ruidos
o vibraciones y que la unidad
refrigerante no vibre.

• Si se ven restos de agua en el
fondo del refrigerador comprobar
que el orificio de desagüe de la
escarcha derretida no esté
obturado (ver cápitulo
Desescarche).

Después de hacer las verificaciones
anteriores, si la anomalía persiste,
llame al Centro de Asistencia Técnica
más cercano.

Es iimportante een eel mmomento dde
llamar pproporcionar lla rreferencia ddel
modelo yy eel nnúmero dde mmatrícula ddel
aparato iindicados een eel ccertificado dde
garantía oo een lla ttarjeta mmatrícula.

DATOS TÉCNICOS

323

78

0,890

325

4

20

1800

695

669

Capacidad neta del frigorífico en litros

Consumo energético en kWh/día

Consumo energético en kWh/año

Capacidad de congelación en kg/día

Tiempo de aumento de la temperatura de –18°C a –9°C/hora

Capacidad neta del congelador en litros

Dimensiones en mm

Altura

Ancho

Profundidad

Los datos técnicos se indican en la placa-matrícula situada sobre el lado
izquierdo interno del aparato.

electrolux

43

INSTALACIÓN
Colocación

Situar el aparato lejos de fuentes de calor,
como: radiadores, estufas, exposición
directa a los rayos del sol, etc.
Asegurarse de que en les partes
posterior, superior e inferior no haya
ningún obstáculo que impida la
circulacidn del aire.
Para que el aparato rinda mejor, la
distancia mínima entre la parte superior
y el eventual mueble pénsil de encima,
debería ser por lo menos de 100 mm .
La solución preferible, de todos
modos, seria la ilustrada en la (sin
mueble). Dos patas graduables,
situadas en la base del mueble,
consienten rivelarlo a la perfección.
Asegurarse de que la toma de
corriente y el enchute sean
compatibles entre sí sin tener que
interponer reducciones ladrones o
adaptadores varios. Si fuera necesario,
cambiar la toma de la instalación de la
casa con una adepta.

Importante

Se debe

poder desenchufar el aparato;
por lo tanto una vez efectuada la
instalación es necesario que el enchufe
no quede escondido

Retenes-Repisas

Su aparato dispone de retenes-repisas
que permiten bloquear las repisas
durante el transporte.

Para quitarlos actuar como sigue:
mover los retenes-repisas en la

dirección de la flecha, subir el vidrio
por la parte trasera y empujarlo hacia
adelante hasta que queda libre,
seguidamente quitar los retenes.

Distanciadores posteriores

En la bolsita de la documentacion hay
dos distanciadores que deberàn ser
montados como se muestra en la
figura.

Aflojar los tornillos, introducir el
distanciador debajo de la cabeza del
tronillo y volver a atornillar.

A

B

C

NP005

100 mm10 mm

10 mm

PR153

44

electrolux

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, asegurarse
de que la tensión y la frecuencia
indicadas en la tarjeta matrícula,
correspondan a las de la instalación
doméstica. Se admite una oscilación
de 6% sobre la tensión nominal.
Para el funcionamiento a tensiones
distintas, habrá que utilizar un
autotransformador de potencia
adecuada. Asegurarse de que la toma
de corriente y el enchufe sean
compatibles entre sí sin tener que
interponer reducciones ladrones o
adaptadores varios. Si fuera necesario,
cambiar la toma de la instalación de la
casa con una adapta.

Es iindispensable cconectar eel
aparato aa uuna ttoma dde ttierra

eficaz.
Para ello el enchufe del cable de
alimentación está dotado de un
adecuado contacto. Si la toma de
corriente de la instalación doméstica
no estuviera conectada a tierra,
conectar el aparato a una instalación
de tierra, conforme a las leyes en vigor,
consultando para ello con un técnico
especializado.
El ffabricante ddeclina ttoda
responsabilidad een eel ccaso qque eesta
norma nno ssea rrespetada.

Este aparato es conforme a las
siguientes Directivas
Comunitarias:

-

87/308 CCEE

del 2/6/87 relativa a la

supresión de interferencias radio.

-

73/23 CCEE

19/02/73 (Baja tensión)

y modificaciones sucesivas;

-

89/336 CCEE

03/05/89
(Compatibilidad electromagnética) y
modificaciones sucesivas.

Reversibilidad de las
puertas

Antes de qualquer operação tire a
ficha da tomada de corrente.

Para a inversão aja da seguinte
maneira:

Para realizar la siguiente operación le
sugerimos que otra persona sostenga
firmemente las puertas mientras se
lleva a cabo dicha

1. Desmonte la bisagra y conservela
para futuros cambios
Desmonte cuerpo bisagra superior
y montelo en el ladoopuesto.
Extraiga la puerta superior.

electrolux

45

Importante:La bisagra inferior ha de
llevar el pie nivelador que lleva
montado originalmente.Para
extraer el otro pie nivelador, incline
el aparato y des- enrosquelo para
montarlo en el lado opuesto.

4. Monte la puerta inferior y fije la
bisagra intermedia.

5. En su bolsa de documentación
encontrará un juego completo de
bisagra superior para realizar el
cambio de sentido.Montelo junto
con la puerta superior.

6. Coloque el zócalo y compruebe
que queda bien fijado.

2. Desmonte la bisagra intermedia (H)
y extraiga la puerta inferior.
Desmonte los dos tapones de
plástico (a rosca).
Monte la bisagra (déjela un poco
suelta)y los tapones de plástico en
el lado opuesto.

3. Desatornille el zocalo (parte plástica
inferior de su aparato) y
extraigalo.Desmonte la bisagra
inferior para montarla en el lado
opuesto.Previamente cambie el
perno con una llave de 12mm de
lado en la bisagra inferior para el
ajuste de la puerta.

H

46

electrolux

7. Para cambiar las manillas proceda
primero a extraerla tapa protectora
ejerciendo presion sobre el lado
interno y ayudandose con un des
tornillador extaerla.Quite los
tornillos de fijación y monte las
manillas en el lado
opuesto.Coloque los tapones de
plastico en los agujeros dejados
por los tornillos y vuelva a colocar
la tapa protectora de la manilla.

Atención

Terminada lla ooperación dde
reversibilidad dde lla ppuerta, ccontrolar
que lla eempaquetadura mmagnética eesté
adherida aal mmueble. SSi lla ttemperatura
ambiente ees ffría ((por eejemplo een
invierno), ppuede ssuceder qque lla
empaquetadura nno aadhiera
perfectamente aal mmueble. EEn eeste ccaso
esperar qque lla eempaquetadura sse
recobre een fforma nnatural oo bbien
acelerar ddicho pproceso ccalentando lla
parte iinteresada ccon uun nnormal
secador dde ccabellos.

electrolux

47

GARANTÍA/SERVICIO POSTVENTA

Condiciones dde GGarantía: EELECTROLUX HHOME PPRODUCTS EESPAÑA, SS.A.
garantiza al usuario del aparato cuyos datos de identificación figuran en el
presente documento, durante el plazo de dos (2) años desde la fecha de su
entrega, la reparación totalmente gratuita de las averías que experimente el
aparato, incluyendo la presente garantía tanto el coste de las piezas de recambio
como el de la mano de obra y, en su caso, el del desplazamiento del personal
técnico del Servicio Oficial de la Marca al domicilio del usuario.
En el supuesto de que el producto, por su tamaño y movilidad, fuera susceptible
de ser trasportado por el usuario al Taller Oficial de la Marca, éste quedará liberado
de la obligación de trasladar su personal técnico al domicilio del usuario.
Para hacer uso del derecho de garantía aquí reconocido, será requisito necesario
que el aparato se destine al uso privado. También será necesario presentar al
personal técnico de la marca, antes de su intervención, la factura o tique de
compra del aparato o el albarán de entrega correspondiente si éste fuera posterior,
en unión del presente documento.

Exclusiones:

La presente garantía no cubre la instalación, nivelación, instrucciones
de uso del aparato ni sustitución de lámparas. No quedan cubiertas por esta
garantía y por tanto la misma quedará sin efecto en los casos de averías
producidas como consecuencia de:

• Fuerza mayor (fenómenos atmosféricos, geológicos, etc.)

• Uso inadecuado o no acorde con las instrucciones del fabricante.

• Falta de mantenimiento y limpieza: filtros con objetos tales como botones,

monedas, etc; condensadores con polvo, pelusa u otros elementos que
impidan la libre circulación del aire; cubetas de detergente con residuos, etc.

• Uso de productos de limpieza abrasivos que causen daños en chapa, pintura

y plásticos.

• La rotura accidental de componentes de plástico y vidrio.

• La instalación y/o conexión incorrectas o no reglamentarias (voltaje, presión de

gas o agua, conexión eléctrica o hidráulica no adecuadas).

• Los daños estéticos no denunciados en el momento de la entrega.

La garantía no tendrá efecto en caso de manipulación de la placa de
características del aparato o de los datos que figuren en la factura, tique de
compra o albarán de entrega de aquél o de los consignados en este documento.
Tampoco producirá efecto si se produjesen intervenciones de personal técnico no
autorizado o no perteneciente al Servicio Oficial de la marca.
Se informa al usuario que, además de la garantía reconocida en este documento,
tiene la protección que le concede la Ley 23/2003, de 10 de julio, respecto de la

48

electrolux

exigencia de que el bien adquirido sea conforme con el contrato de compraventa,
pudiendo reclamar al vendedor, en caso de disconformidad, por las faltas que se
pongan de manifiesto en el plazo de dos (2) años desde la entrega. En ese
supuesto, tendrá derecho a solicitar la reparación gratuita del bien o a la
sustitución de éste, salvo que una de esas opciones resulte imposible o
desproporcionada.

EELLEECCTTRROOLLUUXX HHOOMMEE PPRROODDUUCCTTSS EESSPPAAÑÑAA,, SS..AA..-SSoocciieeddaadd UUnniippeerrssoonnaall
Albacete, n 3C - 28027 MADRID - CIF A08145872

CCeennttrraall SSeerrvviicciioo TTééccnniiccoo
Ctra. M-300 km, 29,900
Apdo. 119
28802 Alcalá de Henares (Madrid)

RReecceeppcciióónn ddee LLllaammaaddaass
Averías 902 116 388
Atención Usuarios:
e-mail: [e-mail]

PPaarraa EEssppaaññaa::
Puede comprar recambios y accesorios on-line entre en
http://www.service.electrolux.com y seleccione Tienda Virtual

electrolux

49

GARANTÍA EUROPEA

Este aparato está garantizado por Electrolux en cada uno de los países indicados
en la parte posterior de este manual durante el periodo especificado en la garantía
del aparato o el periodo que prevea la ley. Si usted se traslada de uno de estos
países a otro de los países abajo indicados, la garantía del aparato se desplazará
con usted siempre que se cumplan los siguientes requisitos:

• La garantía entra en vigor el día en que usted compre el aparato, que se

demostrará mediante un justificante de compra válido emitido por el vendedor
del aparato.

• La garantía del aparato tendrá el mismo periodo de validez y cubrirá las

mismas piezas y mano de obra que las garantías emitidas en su nuevo país de
residencia para ese modelo o gama de aparatos en concreto.

• La garantía del aparato es personal del comprador original e intransferible.

• El aparato deberá ser instalado y utilizado según las instrucciones de Electrolux

y es únicamente de uso doméstico, lo que significa que no podrá ser utilizado
con fines comerciales.

• El aparato deberá ser instalado observando todas las normativas relevantes

que estén en vigor en su nuevo país de residencia.

Las disposiciones de esta Garantía Europea no afectan a los derechos que le
correspondan por ley.

50

electrolux

Suomi

www.electrolux.fi

Sverige

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm

Türkiye

[phone]

Tarlaba caddesi no : 35 Taksim stanbul

[phone]

Albania

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Danmark

[phone]

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

eská republika

[phone]

Bud jovická 3, Praha 4, 140 21

Deutschland

[phone]

Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti

[phone]

Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España

[phone]

Carretera M-300,Km.29,900 Alcalá de Henares Madrid

France

Great Britain

[phone]

Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ

Hellas

[phone]

4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska

[phone]

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland

[phone]

Long Mile Road Dublin 12

Italia

[phone]

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Latvija

[phone]

Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lietuva

[phone]

Verki 29, LT-09108 Vilnius

Luxembourg

[phone]

Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország

[phone]

H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87

Nederland

[phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn

Norge

[phone]

Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich

[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska

[phone]

ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal

[phone]

Quinta da Fonte-Edificio Gonçalves Zarco-Q 35-2774-518 Paço de Arcos

Romania

[phone]

Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz-Suisse-Svizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija

[phone]

Electrolux Ljubljana d.o.o., Gerbi eva 98, 1000 Ljubljana

Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebi e SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

www.electrolux.com

ě

á



ŏ

ŝ

www.electrolux.fr

È

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

ģ

ě

Россия

2223 446-51-00 17042007

wwwwww..eelleeccttrroolluuxx..ccoomm

www.electrolux.es