AEG END3597 User Manual [sl]

69491582 Mar/05 Rev.00

1

Refrigerador Frost Free END3597

END3597 Frost Free Refrigerator

Hladnjak END3597 Frost Free

Chladnička END3597 - Frost Free

END 3597 Frost Free 

END3597 jégmentes hűtőszekrény

Chłodziarko-zamrażarka END3597

Frigider END3597 Frost Free

Hladilnik END3597 Frost Free

Manual del Instrucciones

Instructions Manual

Upute za uporabu

Návod k použití

 

Használati útmutató

Instrukcja obsługi

Instructiuni de utilizare

Navodila za uporabo

2

59

Español

EnglishCroatianCzech

Greek

Hungarian

Polish

RomanianSlovenian

58

Kondenz na Zunanjih Površinah

Na hladilnih aparatih, namenjenih uporabi v gospodinjstvih, naj se skladno z mednarodnim standardom ISO8561 ne bi nabiral kondenz.

Vendar pa v primerih, ko stoji hladilnik v prostoru, v katerem je visoka vlažnost nad 75% in temperatura nad 32°C, kondenz lahko nabere

na zunanjih površinah.

Običajni zvoki med delovanjem

Med delovanjem hladilnika boste občasno slišali 'cvrčeč' zvok, predvsem ko so vrata odprta. Ta zvok je posledica ekspanzije hladiva in ne

pomeni okvare. Tudi kompresor (motor) lahko povzroča določen zvok. To je značilnost sodobnih kompresorjev, ki delujejo z višjo hitrostjo kot

kompresorji v starejših modelih hladilnikov.

Zaradi razlik v temperaturi se zaradi krčenja notranjih komponent lahko sliši tudi tiho 'klikanje'. Tudi ti zvoki ne kažejo na okvaro hladilnika.

Ta aparat je opremljen s tehnologijo "Frost Free", zato je povsem obicajno, da se med delovanjem sliši kroženje zraka, ki ga povzroca

ventilator.

Segrevanje Stranic

V stranicah tega hladilnika so grelci, ki preprečujejo nabiranje kondenza in izboljšajo delovanje hladilnika. Če pa je vlažnost v zraku zelo

visoka, se lahko kljub temu na zunanjih površinah nabere kondenz. Obrišite ga s suho mehko krpo.

Segrevanje na Hrbtni Strani

Običajno je, da se hrbtna stran hladilnika precej segreje, saj tam teče hladivo visoke temperature. Ne dotikajte se delov na hrbtni strani hladilnika.

Nekaj Koristnih Nasvetov

Pazite, da olje ali maščobe ne pridejo v stik s plastičnimi deli hladilnika, saj bi jih lahko te snovi poškodovale.

Nikoli ne podmazujte tečajev hladilnika, saj bi lahko poškodovali plastične dele, ki se jih dotikajo.

Nikoli ne zamrzujte tekočin v zaprtih steklenicah, kovinskih ali plastičnih posodah, razen če proizvajalec tega izrecno ne dovoljuje.

Kako prihraniti energijo

Vrata hladilnika ne odpirajte po nepotrebnem;

odprta naj bodo le, kolikor je to potrebno.

Če vrata niso dobro zaprta, je poraba energije

večja, v notranjosti pa se lahko nabere led.

Temperaturo prilagodite situaciji, kot je to

opisano v tej knjižici.

V hladilni aparat ne postavljajte vročih živil.

Če se odpravite od doma za kratek čas (npr.

krajše počitnice), naj ostane hladilnik

vklopljen. (Upoštevajte pa, da se bodo živila

v zamrzovalniku odtajala, če bo za dlje časa

zmanjkalo električne energije.)

Če pa se odpravljate na daljše počitnice in

imate namen hladilni aparat izklopiti, ga

izključite iz električnega omrežja, izpraznite

ga in očistite. Vrata pustite odprta, da

preprečite nastanek neprijetnega vonja in

plesni. To nima nikakršnega vpliva na

hladilnik.

Če za dlje časa zmanjka električne energije,

ne odpirajte vrat, dokler ni hladilnik spet pod

napetostjo. Tako se bodo živila ohranila dlje

časa.

Na kondenzator (na hrbtni strani) ne

obešajte krp in ne odlagajte predmetov, ker

bi to onemogočilo brezhibno delovanje in

pospešilo obrabo kompresorja (motorja), pa

tudi poraba energije bi bila večja.

Nekaj nasvetov za

zamrzovanje svežih živil

Zamrzujte samo sveža in očiščena živila.

Razdelite jih na manjše porcije, odvisno od

velikosti družine, tako da boste lahko

odmrznjeno živilo porabili od enkrat.

Odmrznjenih živil ne smete ponovno

zamrzniti.

V zamrzovalnik ne postavljajte vročih živil;

počakajte, da se ohladijo na sobno

temperaturo.

Manjši kosi hitreje in bolj enakomerno

zamrznejo.

Mastna živila se ne ohranijo tako dolgo kot

pusta. Tudi slana živila se ohranijo krajši čas.

Svežih živil ne odlagajte tik ob zamrznjena,

da se temperatura v že zamrznjenih ne bi

dvignila.

Živila pred zamrzovanjem dobro zavijte.

Odtaljevanje

zamrznjenih zivil

Ribe, meso ali sadje postavite v hladilnik,

kjer se bodo počasi odtajala.

Na koščke narezano meso lahko uporabite

še zamrznjeno.

Zelenjavo lahko odtajate v vroči vodi.

Že kuhane jedi segrevajte kar zamrznjene,

brez predhodnega odtaljevanja, če so porcije

primerne velikosti.

Mikrovalovne pečice so zelo primerne za

odtaljevanje vseh vrst zamrznjenih živil v

ustrezni embalaži. Upoštevajte navodila za

uporabo mikrovalovne pečice.

Shranjevanje Zivil v

Hladilniku

Da bi ohranili značilnosti jedi in pijač, jih

shranjujte v pokritih posodah.

Listnato zelenjavo shranite v plastične

vrečke in te postavite v predal za zelenjavo.

Živila osušite, preden jih postavite v hladilnik.

Jedi in pijače, ki bi lahko prevzele vonj

oziroma ki imajo močan vonj, hranite v dobro

zaprtih posodah.

Te k očin, npr. juh, ne postavljajte v hladilnik v

nepokritih posodah, saj bi lahko zamrznile.

V hladilnik ne postavljajte vročih jedi;

počakajte, da se ohladijo na sobno

temperaturo.

Sadje in zelenjavo operite, osušite in

zapakirajte, šele nato jih postavite v hladilnik.

V hladilnik shranjujte le sveža jajca; postavite

jih pokonci, saj se tako ohranijo dlje časa.

Premikanje hladilnika

Če morate hladilnik premakniti drugam, ga

ne nagibajte na levo stran (gledano od

spredaj).

z Pri premikanju na kratke razdalje hladilnik

nagnite nazaj ali na stran za največ 30°.

z Pri selitvi npr. v novo stanovanje

poskrbite, da bo hladilnik med transportom

v pokončnem položaju.

Ta hladilnik je namenjen samo uporabi v gospodinjstvih.

Slike v tej knjižici so le ilustrativne.

Pozor!

Slovenian

English

Instrutions Manual ................................................... 10

Safety ........................................................................ 10

Installation ............................................................... 10

Technical Specifications ......................................... 11

Refrigerator Description ......................................... 11

Operation .................................................................. 12

Esp

a

ñ

ol

Manual del Usuario ................................................. 04

Seguridad ................................................................. 04

Instalación ................................................................ 04

Informaciones Técnicas ........................................... 05

Descripción del Refrigerador ................................. 05

Como Utilizar ........................................................... 06

Croatian

Upute za uporabu .................................................... 16

Sigurnost .................................................................. 16

Postavljanje ............................................................. 16

Tehnicka specifikacija ............................................ 17

Opis hladnjaka ........................................................ 17

Upravljanje uređajem .............................................. 18

Čišćenje i održavanje .............................................. 19

Utvrđivanje problema u radu uređaja ................... 20

Savjeti i natuknice ................................................... 21

Važno ........................................................................ 21

Circuit Diagram ....................................................... 59

Czech

Návod k použití ........................................................ 22

Bezpečnost dětí ........................................................ 22

Instalace .................................................................... 22

Technická data ......................................................... 23

Popis chladničky ..................................................... 23

Provozování ............................................................. 24

Hungarian

Használati tudnivalók ............................................. 34

Biztonsági tudnivalók ............................................. 34

Elhelyezés ................................................................. 34

A készülék bemutatása............................................ 35

Műszaki adatlap ...................................................... 35

Működési tudnivalók ............................................... 36

Tisztítás és ápolás .................................................... 37

Üzemzavarok............................................................ 38

Tippek és tanácsok .................................................. 39

Fontos........................................................................ 40

Jótállás, szerviz és pótalkatrészek......................... 40

Circuit Diagram ....................................................... 59

Polish

Instrukcja obsługi .................................................... 41

Bezpieczeństwo ........................................................ 41

Instalacja .................................................................. 41

Dane techniczne ....................................................... 42

Opis urządzenia ....................................................... 42

Obsługa ..................................................................... 43

Konserwacja i czyszczenie ...................................... 44

Usuwanie usterek ..................................................... 45

Rady i wskazówki ...................................................... 46

Przeznaczenie urządzenia ...................................... 46

Circuit Diagram ....................................................... 59

Údržba a čištění ....................................................... 25

Odstraňování poruch ............................................... 26

Tipy a triky ............................................................... 27

Důležité ..................................................................... 27

Circuit Diagram ....................................................... 59

Romanian

Manual de Instructiuni ............................................ 47

Siguranta .................................................................. 47

Instalare .................................................................... 47

Specificatii Tehnice ................................................. 48

Descrierea frigiderului ............................................ 48

Operare ..................................................................... 49

Čiščenje in vzdrževanje ........................................... 56

Odstranjevanje nepravilnosti v delovanju .............. 57

Nekaj koristnih nasvetov ......................................... 58

Pozor ......................................................................... 58

Circuit Diagram ....................................................... 59

Curatare si intretinere ............................................. 50

Disfunctionalitati ..................................................... 51

Sfaturi si Sugestii..................................................... 52

Important .................................................................. 52

Circuit Diagram ....................................................... 59

Limpieza y Mantenimiento ..................................... 07

Solución de Problemas ........................................... 08

Recomendaciones y Consejos ................................. 09

Importante ................................................................ 09

Diagrama Electrico .................................................. 59

Cleaning and Maintenance ..................................... 13

Troubleshooting ....................................................... 14

Tips and Hints........................................................... 15

Important .................................................................. 15

Circuit Diagram ....................................................... 59

Slovenian

Navodila za uporabo ............................................... 53

Varnost ...................................................................... 53

Namestitev in priključitev ....................................... 53

Tehnični podatki ...................................................... 54

Opis hladilnka ......................................................... 54

Delovanje .................................................................. 55

Greek

  ........................................................ 28

 ................................................................... 28

 ............................................................. 28

  ............................................ 29

   ...........................................29

 ................................................................. 30

     ................................... 31

      ................................ 32

    ....................................... 33

   .................................................... ............ 33

Circuit Diagram ........................................................ 59

EspañolGreekPolish

EnglishCroatianCzechHungarianRomanianSlovenian