AEG END3597 User Manual [hu]

Manual del Instrucciones

Instructions Manual

Upute za uporabu

Návod k použití

 

Használati útmutató

Instrukcja obsługi

Instructiuni de utilizare

Navodila za uporabo

Refrigerador Frost Free END3597

END3597 Frost Free Refrigerator

Hladnjak END3597 Frost Free

Chladnička END3597 - Frost Free

END 3597 Frost Free 

END3597 jégmentes hűtőszekrény

Chłodziarko-zamrażarka END3597

Frigider END3597 Frost Free

Hladilnik END3597 Frost Free

69491582 Mar/05 Rev.00

Español

EnglishCroatianCzech

Greek

Hungarian

Polish

RomanianSlovenian

Fontos

Ezt a hűtőkészüléket a gyártó kizárólag háztartási használatra tervezte. A Használati útmutatóban szereplő képek csak illusztrációként szolgálnak.

Jótállás, szerviz és pótalkatrészek

Brtva vrata

Nakon zatvaranja vrata hladnjaka vakuum koji nastaje u unutrašnjosti spriječava njihovo otvaranje. To je rezultat savršenog brtvljenja. Stoga vrata ne otvarajte na silu. Pričekajte nekoliko minuta prije ponovnog otvaranja.

Uobičajena buka pri radu hladnjaka

Prilikom rada moguće je čuti «šišteći» zvuk, no to je normalno, osobito ako su vrata hladnjaka otvorena. Razlog je širenje tekućine za hlađenje i ne radi se o kvaru.

Kompresor (motor) može stvarati buku. Odlika je modernih kompresora da rade na višim brzinama nego stariji modeli. Zbog promjena temperature može doći do kontrakcije komponenti unutar hladnjaka što stvara zvukove pucketanja. Ne radi se o kvaru.

Ovaj uredaj je u unutrašnjosti opremljen NO FROST tehnologijom, stoga je u potpunosti normalno da se tijekom rada cuje buka prilikom kruženja zraka pomocu fena."

Biztonság

A Használati útmutatónak a biztonságról szóló és figyelmeztetésekre vonatkozó részeit mindenképpen olvassa el. A gyártó nem vállal felelősséget azokért a meghibásodásokért, amelyek a termék nem megfelelő , vagy a nem rendeltetésszer ű használatából erednek.

Figyelem

Ne tároljon robbanásra hajlamos gázt, vagy folyadékot tartalmazó üveget a hűtő/fagyasztó készülékben, például öngyújtó töltőgázt, benzint, étert, vagy acetont.

A vásárlásnál a készülékkel együtt a következő dokumentumokat kell megkapnia:

• Használati útmutató

• Jótállási jegy

Tartsa a fenti dokumentumokat biztonságos helyen. Ha a készüléket eladja, vagy elajándékozza, a felsorolt dokumentumokat is adja át az új tulajdonosnak a termékkel együtt.

Mielőtt hívja a szervizt

Olvassa el a Használati útmutatót és végezze el az itt leírtakat. Számos esetben Ön is el tudja hárítani a hibát és szükségtelen a szerviz kihívása. A „Működési zavarok” című fejezet tartalmazza az ellenőrizendő szempontokat és a javaslatokat, amelyeket is elvégezhet.

Adattábla

A fontos jellemzőket tartalmazó adattábla a hűtő/fagyasztó készülék belsejében található.

Jegyezze fel ezeket az adatokat. Szükségesek a jótállás igénybevételéhez és az alkatrészek beszerzéséhez. Az adattáblán egyéb általános információk is találhatók, mint például a névleges feszültség és a szükséges biztosíték.

Hungarian

Model: ____________________________________________________________________

Product number: ____________________________________________________________

Serial number:______________________________________________________________

Vevőszolgálat:

1142 Budapest, Erzsébet királyné út 87.

Grijanje bočnih strana

Hladnjak u svojim bočnim stranama ima sistem grijanja koji spriječava kondenzaciju i poboljšava rad hladnjaka. Za vrlo vlažnih dana ipak se može javiti kondenzacija. Obrišite kondenzat mekom suhom krpom.

Grijanje stražnjeg dijela hladnjaka

Uobičajeno je da ovaj dio hladnjaka bude vruć jer kroz njega prolazi sredstvo za hlađenje visoke temperature. Izbjegavajte dodirivanje ovog dijela hladnjaka.

Savjeti i natuknice

Izbjegavajte svaki dodir plastičnih dijelova hladnjaka s uljem ili mašću bilo koje vrste. Nikad ne podmazujte šarke hladnjaka, plastični dijelovi koji dolaze u dodir s njima mogli bi se oštetiti. Ne zamrzavajte tekućine u zatvorenim staklenim, limenim ili plastičnim posudama, osim ako na proizvodu ne stoji preporuka proizvođača.

Kako uštedjeti energiju

Vrata hladnjaka držite otvorenima samo koliko je nužno. Ako vrata nisu dobro zatvorena povećat će se potrošnja energije i može doći do stvaranja inja. Temperaturu regulirajte prema uputama iz ovog priručnika. Ne stavljajte vruću hranu u hladnjak. Za vrijeme kratkih odsustvovanja iz kuće (npr. blagdani) hladnjak ostavite uključenim. (U slučaju nestanka struje hrana pohranjena u zamrzivaču i/ili hladnjaku može se odlediti). Za vrijeme duljih odsustvovanja (npr. godišnji odmor) - ako isključujete uređaj uklonite sve namirnice i oč istite hladnjak. Vrata ostavite pritvorenima kako bi izbjegli stvaranja plijesni i neugodnih mirisa. Prilikom dužih nestanaka struje izbjegavajte otvaranje vrata hladnjaka sve dok se struja ne vrati. Na taj način ćete duže moći očuvati namirnice. Na kondenzator ne stavljajte krpe, otirače i druge predmete (stražnji dio hladnjaka) jer to škodi njegovom radu, te povećava potrošnju energije.

Savjeti za zamrzavanje hrane

Hrana koju zamrzavate treba biti svježa i čista. Hranu zamrzavajte u manjim zasebnim količinama koje najbolje odgovaraju potrebama vaše porodice. Nakon odmrzavanja hranu nemojte ponovo zamrzavati. U zamrzivač ne stavljajte vruću hranu,

pričekajte da se ohladi prije zamrzavanja. Manje količine hrane zamrzavaju se brže i ujednačenije. Masnu hranu ne treba dugo čuvati. Sol također skraćije vrijeme čuvanja hrane. Svježe namirnice ne smještajte uz one već zamrznute. Nove anmirnice utjecat će na temperaturu onih ranije zamrznutih. Zamotajte hranu i uvjerite se da je dobro zatvorena u svojim spremnicima.

Kako odmrzavati namirnice

Ribu, meso i voće odmrzavajte držeći ih u hladnjaku kratko vrijeme. Meso koje je izrezano na male komade može se kuhati bez odmrzavanja. Povrće možete odmrzavati u vrućoj vodi. Prethodno pripremljena hrana može se zagrijavati u mikrovalnoj pećnici bez odmrzavanja, ako se nalazi u odgovarajućoj ambalaži. Mikrovalne pećnice su prikladne za odmrzavanje hrane svake vrste, ovisno o ambalaži. Pogledajte upute za korištenje mikrovalne pećnice.

Kako pohranjivati namirnice u hladnjaku

Kako bi očuvali svojstva hrane i napitaka, čuvajte ih u zatvorenim spremnicima.

Zeleno povrće prije odlaganja u ladicu za voće/povrće stavite u plastične vrećice. Sve namirnice moraju biti suhe prije smještanja u hladnjak. Namirnice koje šire jake mirise, ili takve

mirise lako upijaju, čuvajte dobro zapakirane ili u zatvorenim spremnicima. Te ku će namirnice, npr. juhu, izbjegavajte pohranjivati u otvorenim posudama jer se mogu zamrznuti. U zamrzivač ne stavljajte vruću hranu, pričekajte da se ohladi prije zamrzavanja. U hladnjak ne stavljajte vruću hranu, to može utjecati na izvorne odlike i aromu hrane. Prije smještanja u hladnjak pričekajte da se hrana ohladi prirodnim putem. Voće i povrće prije stavljanja u hladnjak treba oprati, osušiti i dobro zapakirati. Prije nego ih smjestite u hladnjak uvjerite se da su jaja svježa i pohranite ih u uspravnom položaju kako bi ih optimalno čuvali duže vrijeme

Pomicanje uređaja

Ako je potrebno premjestiti hladnjak, ne naginjite ga na lijevu stranu (gledano sprijeda).

z Ako uređaj premještate u blizini, nagnite

ga unazad ili na jednu stranu do najviše

z Prilikom premještanja na veće udaljenosti,

npr. u novi stan, zamrzivač treba seliti u okomitom položaju.

Croatian

Važno

Hladnjak je namjenjen isključivo uporabi u kućanstvu. Slike u ovim uputama služe kao ilustracija.

+ 6 hidden pages