Page 1
kullanma kılavuzu
Soğutucu - Dondurucu
END 32321 W
Page 2
We were thinking of you
when we made this product
Page 3
Electrolux dünyasına hoşgeldiniz
Size kullanımı boyunca memnuniyet vereceğini
umduğumuz birinci sınıf bir Electrolux ürünü seçtiğiniz
için teşekkür ederiz. Electrolux, hayatınızı daha da
konforlu hale getirecek kaliteli ürünlerden oluşan geniş bir
ürün yelpazesi sunmayı hedefler. Kılavuzunuzun
kapağında bu ürünlerden bazı örnekler bulabilirsiniz. Yeni
makinenizin özelliklerinden tümüyle yararlanabilmeniz
için birkaç dakikanızı ayırıp, kılavuzunuzu okumanızı
öneririz. Bunun size hayatınızı kolaylaştıracak mükemmel
bir kullanım rahatlığı sağlayacağına söz veriyoruz. İyi
şanslar!
electrolux 3
Bu kılavuzda aşağıdaki simgeler kullanılır:
Kişisel güvenliğinizi korumak ve cihaza hasar vermemek için önem taşıyan
bilgiler.
Genel bilgiler ve ipuçları
Çevresel bilgiler
222345752-00-20042007
Page 4
4 electrolux
Ýçindekiler
Güvenlik bilgileri 5
Çalıştırma 7
Kontrol paneli 8
İlk Kullanım 8
Günlük Kullanım 9
Yararlı İpuçları ve Bilgiler 11
Bakım ve Temizlik 13
Arıza teşhis 15
Teknik bilgiler 16
Montaj 16
Çevreyle ilgili bilgiler 21
GARANTİ ŞARTLARI 21
Page 5
Güvenlik bilgileri
İleride kullanmak üzere bu kullanma
kılavuzunu cihazla birlikte muhafaza
etmeniz çok önemlidir. Eğer bu
cihazı başka birisine satar veya verirseniz ya da evinizden taşınır ve
cihazınızı eski evinizde bırakırsanız,
yeni kullanıcının cihazın
fonksiyonlarını ve ilgili uyarıları
öğrenebilmesi için kitapçığın cihazla
birlikte verildiğinden emin olunuz.
Eğer mıknatıslı kapı contaları olan
bu cihaz, kapısında veya kapağında
yaylı bir kilit (dil) mekanizması olan
eski bir cihazın yerine alınmış ise,
eski cihazınızı elden çı
önce kilit mekanizmasını kullanıl-
maz hale getiriniz. Bu şekilde, çocukların cihazın içinde kilitli kalarak
kendilerine zarar vermelerini ve
ciddi bir kaza durumunun
oluşmasını önlemiş olursunuz.
Bu uyarılar güvenlik açısından verilmektedir. Cihazı monte etmeden
veya kullanmadan önce bunları
dikkatlice okumalısınız.
Genel güvenlik
• Bu cihaz, sadece yetişkinler tarafından
kullanım için tasarlanmıştır. Çocukların
cihazın kontrollerini kurcalamasına
veya cihazla oynamasına izin verilmemelidir
• Bu ürünün özelliklerini değiştirmek
veya ürünü herhangi bir şekilde modifiyeetmek tehlikelidir.
karmadan
güvenlik bilgileri electrolux 5
• Herhangi bir temizlik veya bakım işlemi
yapmadan önce, cihazı kapattığınız-
dan ve fişini çektiğinizden emin olunuz.
• Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunmalıdır.
• Buz tanecikleri, eğer cihazdan çıkarılır
çıkarılmaz direk tüketilirse, don
yanıklarına neden olabilir.
• Herhangi bir sıvı kaçağına neden olabilecek şekilde soğutma ünitesine zarar vermemek için, cihazı
çok dikkatli olunuz.
• Cihaz, kalorifer veya gazlı pişirme cihazlarının yakınına yerleştirilmemelidir.
•Cihazın uzun süre güneş ışığına maruz
kalmasını önleyiniz.
•Cihazın arka kısmında yeterli
derecede havalandırma sağlanmalıdır
ve soğutucu devresinin hasar görmesi
önlenmelidir.
• Sadece dondurucular için (ankastre
modeller hariç): en ideal yer, bodrum
ya da mahzen kısmıdır.
•Diğer elektrikli cihazları (dondurma
yapma makineleri gibi) soğutucu cihazların içinde kullanmayınız.
nızı taşırken
Servis/Tamir
• Bu cihazın montajı için gerekli
herhangi bir elektrik bağlantısı, kalifiye
bir elektrik teknisyeni veya uzman bir
kişi tarafından yapılmalıdır.
• Bu ürünün servis işlemleri bir Yetkili
Servis tarafından yapılmalı ve sadece
orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.
Page 6
6 electrolux güvenlik bilgileri
• Cihazı hiçbir zaman kendi başınıza tamir etmeye çalışmayınız. Deneyimsiz
kişilerce yapılacak tamir işlemleri
yaralanmalara veya ciddi arızalara neden olabilir. Yerel Yetkili Servisinize
danışınız ve her zaman orijinal yedek
parça kullanılmasını isteyiniz.
• Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidrokarbonlar içermektedir; dolayısıyla
bakım ve şarj işlemleri sadece yetkili
teknisyenler tarafından yapılmalıdır.
Kullanım
• Ev-içi kullanım amaçlı buzdolapları ve
dondurucular sadece yenilebilir yiyeceklerin muhafazası için tasarlanmış-
tır.
• En iyi performans, ortam sıcaklığının T
sınıfı için +18°C ile +43°C; ST sınıfı için
18°C ile 38°C; N sınıfı için 16°C ile 32°
C SN sınıfı için 10°C ile 32°C arasında
olduğu şartlarda elde edilir. Cihazınızın
sınıfı veri etiketinde gösterilmektedir.
•
ortam sıcaklığı, bu cihazın sınıfı için
uygun aralık dahilinde olmadığında
aşağıdaki talimatlara uyulmalıdır:
ortam sıcaklığı minimum seviyenin
altına düştüğü zaman, dondurucu
bölmesindeki muhafaza sıcaklığı
elde edilemez; dolayısıyla, içindeki
yiyeceklerin en kısa zamanda
tüketilmesi önerilir.
•Donmuş yiyecekler, buzu çözüldükten
sonra tekrar dondurulmamalıdır.
• Üreticinin muhafaza önerilerine harfiyen riayet edilmelidir. İlgili talimatlara
bakınız.
•Cihazın iç kaplaması, soğutucu sıvının
içinden geçtiği kanalları içermektedir.
Eğer bu kanallar delinirse, cihaz tamir
edilemeyecek
içindeki yiyecekler bozulabilir. Karları
veya buzları kazımak için KESKİN
ALETLER KULLANMAYINIZ. İçindeki
karlar, cihazla birlikte verilen raspa ile
çıkarılabilir. Katı buzları hiçbir
halükarda kaplamadan zorlayarak çı-
kartmayınız. Cihazın buzunu çözerken
katı buz taneciklerinin erimesi beklenmelidir.
• Dondurucuya karbonatlı veya gazlı
içecekler koymayınız, çünkü bu sıvılar
bulundukları kabın içinde basınç oluş-
turur ve sonuç olarak patlayıp cihazın
hasar görmesine neden olabilir. Eritme
sürecini hızlandırmak için üretici tarafından önerilenin dışında mekanik bir
alet veya başka suni bir yöntem kullanmayınız. Cihazınızı temizlemek için
asla metal nesneler kullanmayınız,
çünkü bunlar cihaza zarar verebilir.
şekilde hasar görür ve
Montaj
•Normal çalışma esnasında, cihazın
arka tarafındaki yoğuşturucu ve kompresör önemli derecede ısınır. Güvenlik nedenlerinden ötürü, talimatlarda
belirtilen minimum havalandırma
sağlanmalıdır.
Havalandırma menfezlerini,
tıkanmasını önleyerek temiz halde
tutunuz.
Page 7
Çalıştırma electrolux 7
• Cihazın elektrik kablosu üzerine
yerleştirilmemesine dikkat edilmelidir.
Eğer elektrik kablosu zarar görürse,
üreticiden veya yetkili servisten temin edilebilen özel bir kablo veya
tertibatla değiştirilmelidir.
•Eğer cihaz yatay pozisyonda
taşınıyorsa, kompresördeki yağ
soğutucu devresine sızıntı yapabilir.
Bu yağın geri kompresöre akmasını
sağlamak için, cihazın fişini takmadan
önce en az iki saat beklemeniz önerilir.
• Bu cihaz, ısınabilen parçalar içermektedir. Her zaman için uygun
havalandırma sağlandığından emin
olunuz aksi halde, parça arıza yapabilir
ve cihazın içindeki yiyecekler bozulabilir. Montaj talimatlarına bakınız.
Çalıştırma
•Isınan parçalar açıkta olmamalıdır. Ci-
hazın arka kısmı mümkün mertebe bir
duvara bakmalıdır.
Çevre Koruması
Bu cihazın soğutucu devresinde ve
yalıtım malzemelerinde ozon
tabakasına zarar veren gazlar bulunmaz. Bu cihaz, kentsel atıklar ve
çöplerle birlikte atılmamalıdır.
Soğutma ünitesine, özellikle de ısı
eşanjörü yakınındaki kısma zarar
gelmesini önleyiniz. Bu cihazda kullanılan,
malzemeler geri dönüşümlüdür.
sembolüyle işaretli olan
Eğer mevcut ise, buzluk bölümünün
içine yapıştırılmış olan "Çıkart"
etiketini çıkartın.
Açma
Fişi prize takınız.
Kapatma
Cihazı kapatmak için, fişini prizden çekiniz.
Page 8
8 electrolux kontrol paneli
Kontrol paneli
+2 +4 +5 +6 +8
A
Sıcaklık ayarlama düğmesi
A.
Action Freeze Fonksiyon
Sıcaklık ayarlaması
LED lambası ile belirtilen sıcaklık,
düğmeye her basıldığında seçilir.
Seçim ilerleyen bir şekilde, 2°C'den 8°
C'ye kadar artar.
İstediğiniz sıcaklık değeri LED
göstergede görüntüleninceye kadar
düğmeye basmaya devam ediniz.
Action Freeze Fonksiyon
Dondurucu bölmesinin sıcaklığını hızlı bir
şekilde düşürmek için, Action Freeze
fonksiyonunu aktive ediniz.
İlk Kullanım
İç kısmın temizliği
Cihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir
ürünün sahip olduğu tipik kokuyu gidermek için cihazın iç kısmını ve dahili
aksesuarlarını ılık su ve biraz nötr sabun
kullanarak yıkayınız ve daha sonra iyice
kurulayınız.
(*) Sembolüne karşılık gelen LED
yanıncaya kadar A düğmesine basmaya
devam ediniz.
Action Freeze Fonksiyonunu kapatmak
için, istenilen sıcaklık seçilene kadar
düğmeye basmaya devam ediniz.
Deterjan veya aşındırıcı toz temizlik
ürünleri kullanmayınız, çünkü bunlar
cihazın kaplamasına zarar verir.
Page 9
günlük kullanım electrolux 9
Derin-dondurulmuş gıdaların
muhafazası
Cihaz bir süre kullanım dışı kaldıktan
sonra tekrar çalıştırılacağı zaman, derin-
Günlük Kullanım
Portatif raflar
Buzdolabının yan panellerinde bir dizi ray
bulunmaktadır, bunları kullanarak rafları
istediğiniz gibi yerleştirebilirsiniz.
dondurulmuş yiyecekleri koymadan
önce cihazın en soğuk ayarda en az 2
saat boyunca çalıştırılması önerilir.
2 Saat sonra, istediğiniz sıcaklığı seçin.
Şişe rafı
Şişeleri rafa, şişelerin ağzı öne gelecek
şekilde yerleştiriniz. Önemli: Sadece açıl-
mamış şişeleri yatay konumda koyunuz.
Şişe rafı, ağzı açık şişeleri koymak için
eğilebilir. Bunu yapmak için, şişe rafını
yukarıya kalkana kadar öne doğru çekiniz, daha sonra ön desteği bir üst raya
geçiriniz.
Kapı raflarının konumlandırılması
Farklı ebatlardaki yiyecek paketlerini yerleştirebilmek için, kapak rafları farklı
yüksekliklere ayarlanabilir. Bu
ayarlamaları yapmak için aşağıdaki
işlemleri uygulayınız: Raf yerinden
çıkıncaya kadar okların yönünde
kademe kademe çekiniz, daha sonra istediğiniz şekilde konumlandırınız.
Page 10
10 electrolux günlük kullanım
Hava devir-daimi
Free Store dinamik akış teknolojisiyle,
üflemeli hava devir-daim sistemi tarafın-
dan sağlanan homojen sıcaklık dağılımı
sayesinde herhangi bir yiyeceği
buzdolabındaki herhangi bir yere koyabilirsiniz.
Buzdolabı/soğutucu bölmesi, B
düğmesi ile aktive edilebilen (şekle bakı-
nız) özel bir D.A.C. (Dinamik Hava
Soğutma) fanı ile donatılmıştır.
B
Yeşil ışık yanıyorsa, fanın çalıştığı
anlamına gelir.
Ortam sıcaklığı 25°C'nin üzerine çık-
tığında, bu aygıtın kullanılmasını tavsiye
edilir.
Buz-küpü yapma
Bu cihaz, buz küpleri yapmada kullanılan
bir veya daha fazla sayıda kap içermektedir. Bu kaplara su doldurunuz, daha
sonra bunları dondurucu bölmesine koyunuz.
Bu kapları dondurucudan çıkarmak
için metal aletler kullanmayınız.
Dondurma Takvimi
Semboller, farklı donmuş yiyecek tiplerini
göstermektedir.
Numaralar, uygun olan dondurulmuş yiyecek tipleri için ay cinsinden muhafaza
sürelerini belirtmektedir. Belirtilen
muhafaza süresinin üst değerinin mi
yoksa alt değerinin mi geçerli olduğu, yiyeceklerin kalitesine ve dondurma işle-
minden önce gördükleri muameleye
bağlıdır.
Page 11
yararlı İpuçları ve bilgiler electrolux 11
Taze yiyeceklerin dondurulması
Dondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin
dondurulması, dondurulmuş ve derindondurulmuş yiyeceklerin uzun süreli
muhafazası ve için uygundur.
Taze yiyecekleri dondurmak için, dondurulacak olan yiyecekleri dondurucu
bölmesine yerleştirmeden önce Action
Freeze fonksiyonunu en az 24 saat
boyunca çalıştırınız.
Dondurucu bölmesindeki rafı, yatay bir
şekilde orta raya yerleştiriniz.
Dondurulacak olan taze yiyeceği bu rafa
yerleştiriniz.
24 saatte dondurulabilecek maksimum
yiyecek miktarı, cihazın içinde bulunan
veri etiketinde yazılıdır.
Dondurma işlemi 24 saat sürer: bu süre
boyunca, dondurulmak üzere başka bir
yiyecek koymayınız.
Yararlı İpuçları ve Bilgiler
24 Saat sonra, dondurma işlemi tamam-
landığı zaman, istemiş olduğunuz sıcaklığa geri ayarlayınız ("Sıcaklık ayarlaması"
bölümüne bakınız).
Buz eritme
Derin-dondurulmuş veya normal donmuş gıdalar kullanılmadan önce,
soğutucu bölmesinde veya oda sıcaklığında (bu işlem için gereken süreye
bağlı olarak) eritilebilir.
Küçük parçalar, dondurucudan çıkartılır
çıkartılmaz donmuş haldeyken bile pişirilebilir: böyle bir durumda, pişirme işlemi
biraz daha uzun sürecektir.
Sıcaklığın ayarlanması
Cihazın iç sıcaklığı aşağıdaki faktörlerden etkilenebilir.
•oda sıcaklığı
• kapıların ne kadar sıklıkla açıldığı
• cihaza konan yiyecek miktarı
•cihazın pozisyonu
Taze yiyeceklerin soğutulmasıyla
ilgili tavsiyeler
En iyi performansı elde etmek için:
• ılık/sıcak yiyecekleri veya buharlaşan
sıvıları buzdolabına koymayınız
• yiyecekleri kapatınız veya sarınız
(özellikle de keskin bir kokusu varsa)
• yiyecekleri, etrafında hava rahatça devir-daim yapabilecek şekilde yerleştiri-
niz
Soğutma tavsiyeleri
Faydalı tavsiyeler:
Et (her türlü) : polietilen torbalara koyunuz ve sebze çekmecesinin üstündeki
cam rafa yerleştiriniz.
Güvenlik açısından, bu şekilde sadece
bir veya iki gün muhafaza ediniz.
Page 12
12 electrolux yararlı İpuçları ve bilgiler
Pişmiş yiyecekler, soğuk yemekler, v.s.:
bunların ağzı kapalı olmak suretiyle
herhangi bir rafa yerleştirilebilir.
Meyve ve sebzeler: bunlar iyice
temizlenmeli ve temin edilmiş özel
çekmecelere yerleştirilmelidir.
Tereyağı ve peynir: bunlar, içine havanın
mümkün olduğunca girmemesi için özel
hava-geçirmez kaplara konulmalı veya
alüminyum folyoya sarılmalı ya da polietilen torbalara konulmalıdır.
Süt şişeleri: bunların ağzı kapaklı olmalı
ve kapıdaki şişe raflarına yerleştirilmelidir.
Muzlar, patatesler, soğanlar ve sarım-
saklar (paketli değilse), buzdolabına konulmamalıdır.
Dondurma tavsiyeleri
Birçok dondurma işleminde size
yardımcı olacak bazı önemli tavsiyeler
aşağıda verilmektedir:
• 24 saat içinde dondurulabilecek maksimum yiyecek miktarı veri etiketinde
belirtilmektedir;
• dondurma işlemi 24 saat sürer. Bu
süre boyunca, dondurulmak üzere
başka bir yiyecek konulmamalıdır;
• sadece birinci kalite, taze ve iyi temizlenmiş yiyecekleri dondurunuz;
•hızlı ve tamamen donmasını ve buzu
eridikten sonra sadece tüketilecek
miktarda tüketilebilmesini sağlamak
için yiyecekleri küçük porsiyonlara bölünüz;
• yiyecekleri alüminyum folyoya veya
polietilene sarınız ve bu yaptığınız paketin hava geçirmez olduğundan emin
olunuz;
•cihazın içindeki sıcaklığın yükselmesini
önlemek için taze veya donmamış yiyeceklerin önceden donmuş
yiyeceklere temas etmesine izin vermeyiniz;
•yağsız yiyecekler yağlı yiyeceklere
göre daha iyi ve daha uzun süre
muhafaza edilir; tuz, yiyeceğin
muhafaza ömrünü kısaltır;
•e
ğer su buzları dondurucu bölmesin-
den çıkarıldıktan hemen sonra
tüketilirse, ciltte soğuk yanıklarına neden olabilir;
• yiyeceklerin muhafaza sürelerini kontrol edebilmek amacıyla, her bir yiyecek paketinin üzerine dondurucuya
konulma tarihini yazmanız tavsiye edilir;
•
dondurucu bölmesine karbonatlı
(gazlı içecekler, vs.) koymayınız,
çünkü bunlar patlayabilir.
Donmuş yiyeceklerin
muhafazasıyla ilgili tavsiyeler
Bu cihazdan en iyi performansı elde etmek için, aşağıdaki hususlara dikkat etmelisiniz:
• piyasada donmuş halde satılan yiyeceklerin satıcı tarafından uygun
şekilde muhafaza edilmiş olduğundan
emin olunuz;
• donmuş yiyeceklerin, yiyecek
mağazasından dondurucunuza mümkün olan en kısa sürede aktarılmasını
sağlayınız;
Page 13
bakım ve temizlik electrolux 13
•cihazın kapısını sıkça açmayınız veya
kesinlikle gerekmedikçe açık bırakma-
yınız.
• Buz çözme işlemi uygulandığında, yiyecekler çabuk çözülür ve tekrar dondurulamaz.
• Yiyecek üreticisinin belirttiği muhafaza
sürelerini aşmayınız.
Bakım ve Temizlik
Herhangi bir bakım işlemi yapmadan
önce, cihazın fişini prizden çekiniz.
Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidrokarbonlar içermektedir;
dolayısıyla bakım ve şarj işlemleri
sadece yetkili teknisyenler tarafın-
dan yapılmalıdır.
Periyodik temizlik
Birçok tescilli mutfak yüzeyi temizleyicisi,
bu cihazda kullanılan plastik aksamlara
zarar verici kimyasal maddeler içermektedir. Bu sebeple, cihazın dış kasasını
sadece içine biraz yıkama sıvısı eklenmiş
ılık su ile temizlemenizi tavsiye ederiz.
Cihazın iç kısmını ılık su ve sodalı
karbonatla temizleyiniz.
İyice durulayıp, kurulayınız.
Cihazın arka tarafındaki yoğuşturucuyu
(siyah ızgara) ve kompresörü bir fırça
veya bir vakumlu temizlik aygıtı ile temiz-
Derin-dondurulmuş gıdaların
muhafazası
En iyi sonucu elde etmek için,
dondurucu rafının orta rayda kullanılması
tavsiye edilir.
leyiniz. Bu işlem, cihazın performansını
artırır ve elektrik tüketimini azaltır.
Buzdolabının buzunun çözülmesi
Soğutucu bölmesinin buharlaştırıcı
devresindeki buzlar, normal çalışma
esnasında motor kompresörü her durduğunda otomatik olarak giderilir. Buz
çözme suyu bir kanal vasıtasıyla motor
kompresörü üzerinden geçerek buharlaştırıldığı yer olan cihazın arka
tarafındaki özel bir kaba boşaltılır.
Suyun taşmasını ve içerdeki yiyeceklerin
üzerine damlamasını önlemek için,
soğutucu bölmesi kanalının ortasındaki
buz çözme suyu tahliye deliğinin periyodik olarak temizlenmesi önemlidir.
Tahliye deliğine takılı halde bulunan özel
temizleyiciyi kullanınız.
Page 14
14 electrolux bakım ve temizlik
Dondurucunun buzunun
çözülmesi
Cihazınız buzlanmaz (no-frost) özelliktedir, yani buzlar otomatik olarak giderildiğinden sizin bu işlemi manuel olarak
yapmanıza gerek yoktur.
Taste Guard Filtrenin
değiştirilmesi
En iyi performansı elde etmek için, karbon filtre yılda bir kez değiştirilmelidir.
Yeni karbon filtreleri, yerel satıcınızdan
satın alabilirsiniz.
• Filtre, filtre kapağının arkasına yerleş-
tirilmiştir ve kapak dışarıya doğru (1)
çekerek erişilebilir
•Bitmiş olan kömür filtreyi yuvasından
çekip çıkartınız.
• Yeni kömür filtreyi yarığa (2) yerleştiri-
niz.
•Kapağı kapatınız.
Karbon filtre bir sarf malzemedir ve bu tür
bir aksesuar garanti kapsamında değildir
2
1
Çalışma esnasında, hava giriş-çıkış
kapağını daima kapalı tutunuz. Filtre, yüzeyinin çizilmesini önlemek
için dikkatli bir şekilde muamele
görmelidir.
Page 15
Arıza teşhis
arıza teşhis electrolux 15
Eğer cihaz düzgün çalışmıyorsa,
aşağıdaki hususları kontrol ediniz:
•fişin prize tam oturup oturmadığını ve
açma düğmesine basılıp basılma-
dığını; prize elektrik akımı gelip gelmediğini (başka bir cihazı aynı prize
takarak deneyiniz);
• prize elektrik akımı gelip gelmediğini
(başka bir cihazı aynı prize takarak deneyiniz);
•sıcaklığın doğru ayarlandığını
•Eğer kabinin alt kısmında su damlaları
varsa, buz çözme suyu tahliye menfezinin tıkalı olup olmadığın
ı (Buz çözme
bölümüne bakınız).
•Eğer yukarıdaki kontrolleri yaptıktan
sonra cihazınız hala düzgün
çalışmıyorsa, size en yakın yetkili
servise başvurunuz.
Servisin en hızlı şekilde verilmesi
için, garanti sertifikasında veya cihazın iç kısmında sol alt tarafta bulunan veri etiketinde yazılı cihaz
modelini ve seri numarasını yetkili
servise başvurduğunuzda vermeniz
önem arz etmektedir.
Ampulün değiştirilmesi
Eğer lambanın değiştirilmesi gerekirse:
•cihazın elektrik beslemesini kesiniz
•
lamba kapağının arka kancasına (1)
bastırınız ve aynı anda kapağı ok (2) ile
belirtilen yönde çekip döndürünüz
•lambayı, aynı güçteki bir yenisi ile
değiştiriniz (maksimum güç ışık
difüzörü üzerinde gösterilmektedir)
• ampulü değiştirdikten sonra, lamba
kapağını geri yerine takınız
•cihazı tekrar çalıştırınız
1
2
max 25 W
Page 16
16 electrolux teknik bilgiler
Cihazinizin kullanim ömrü 10 yildir.
Kullanim
ömrü, üretici ve/veya ithalatçi firmanin
cihazinizla ilgili yedek parça temini ve
bakim
süresini ifade eder.
ÜRETIM YERI
Via Foresto Est
31025 Santa Lucia Di Piave
Treviso Italy
Teknik bilgiler
Net Soğutucu Kapasitesi lt. 256
Net Dondurucu Kapasitesi lt. 58
Enerji Tüketimi kWs/24 saat 0,770
Enerji Tüketimi kWs/yıl 281
Boyutlar mm
Yükseklik 1750
Genişlik 600
Derinlik 645
Teknik bilgiler, cihazın iç sol tarafındaki
veri etiketinde belirtilmektedir.
Montaj
Yer
Cihaz, kalorifer, ısıtıcı kazan, direk güneş
ışığı gibi ısı kaynaklarından yeterince
uzağa monte edilmelidir. Havanın, kabinin arka tarafında rahatça devir-daim yapabildiğinden emin olunuz. En iyi
performansı elde etmek için; eğer cihaz
bir asma tavan altına monte edilmişse,
cihaz kabininin üstü ile duvar arasındaki
minimum boşluk en az 100 mm olmalı-
dır. Bununla birlikte, ideal olarak cihaz
asma tavanlar altına yerleştirilmemelidir.
Kabinin altındaki ayarlanabilir ayakların
biri veya daha fazlası kullanılarak doğru
düzlemsellik elde edilir.
Cihazın fişini elektrik prizinden çekebilmek mümkün olmalıdır;
dolayısıyla fiş, cihaz kurulumundan
sonra kolay erişilebilir olmalıdır.
Page 17
10mm 100mm
10mm
Elektrik bağlantısı
Cihazın fişini prize takmadan önce, seri
numarası etiketinde yazılı voltaj ve frekans değerlerinin evinizin elektrik
beslemesininki ile aynı olduğundan emin
olunuz. Voltaj, nominal gerilimin ±%6'sı
oranında değişebilir. Farklı voltajlarda çalıştırmak için, uygun boyutta bir ototransformatörü kullanılmalıdır.
Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun fişi bu amaca yönelik olarak bir kontak ile donatılmıştır. Eğer evin elektrik
prizi topraklı değilse, yürürlükteki
kanunlara uygun olarak ve bir uzman
teknisyene danışarak cihazı ayrı bir toprak hattına bağlayınız.
Üretici firma, yukarıda belirtilen güvenlik
önlemlerine uyulamaması halinde sorumluluk kabul etmez.
Bu cihaz, aşağıdaki E.E.C.
direktifleri ile uyumludur:
• 87/308 EEC - 2/6/87 tarihli radyo
paraziti indirgeme direktifi.
• 73/23 EEC - 19.2.73 tarihli Düşük Voltaj Direktifi ve müteakip
modifikasyonları;
montaj electrolux 17
• 89/336 EEC - 3.5.89 tarihli Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi ve müteakip modifikasyonları.
Arka aralayıcılar
Belgelerin içinde bulunduğu
torbada, şekilde gösterildiği gibi
takılması gereken iki aralayıcı tampon bulunmaktadır.
Vidaları gevşetiniz ve aralayıcıyı vida ba-
şının altına takınız, daha sonra vidaları
geri sıkınız.
Raf tutucuların çıkartılması
Cihazınız, nakliye esnasında rafların sabit
durmasını sağlayan raf tutucular ile donatılmıştır.
Bunları çıkartmak için:
1.
Raf tutucu dillerini rafın (A) önüne
kaydırınız.
2. Rafın arkasını yuvasından çıkararak
kaldırın ve sonra ön kısmını öne/aşağı
(B) doğru eğerek kendinize doğru
çekin.
3. Raf tutucu dillerini (C) çıkarın.
Page 18
18 electrolux montaj
Tat Koruma Filtresinin takılması
Tat Koruma Filtresi, kötü kokuları emen
ve kokuların birbirine karışma riskini önleyerek tüm yiyeceklerin tat ve
aromalarını korumasını sağlayan aktif bir
karbon filtredir.
Karbon filtre, kullanım ömrünün ve özelliklerinin muhafaza edilmesi amacıyla
plastik bir torba içerisinde teslim edilir.
Filtre, cihaz çalıştırılmadan önce kapağının arkasına yerleştirilmelidir.
1. Kapağı dışarıya doğru (1) çekiniz
2. Filtreyi plastik torbasından çıkartınız
3. Filtreyi kapağın (2) arka kısmındaki
yarığa yerleştiriniz
4. Kapağı kapatınız
2
1
Çalışma esnasında, hava giriş-çıkış
kapağını/ızgarasını kapalı tutunuz.
Filtre, yüzeyinde parçacıklar zarar
görmeyecek şekilde dikkatli
muamele görmelidir.
Kapı açılma yönünün
değiştirilmesi
Herhangi bir işlem yapmadan önce, cihazın fişini prizden çekiniz.
Kapının açılma yönünü değiştirmek için,
aşağıdaki işlemleri yapınız:
•Aşağıdaki işlemler gerçekleştirilmesi
esnasında, cihazın kapılarını sağlam
bir şekilde tutacak bir kişi ile birlikte
çalışmanızı tavsiye ederiz.
•Kapıyı, cihazı dik bir konumda iken
açınız. Vidalarını sökünüz ve kapının
plastik kenar pervazını çıkarınız.
• Küçük plastik kapağı
pervazından çıkarınız ve ters tarafa (d)
takınız.
kapının plastik
Page 19
montaj electrolux 19
d
H
d
• Cihazı arkasının üstüne yatırınız.
•Sağ ve sol taraftaki (3) plastik menteşe
kapaklarını çıkarınız.
•Üst menteşeyi gevşeterek çıkarınız
(1-2).
•Vidayı sökünüz ve kapı durdurucuyu
(4) çıkarınız.
3
2
1
4
•Üst kapıyı sökünüz
• Orta menteşeyi (H) sökünüz
•Alt kapıyı sökünüz. Eğer
öngörülmüşse, kapağın plastik
tapasını çıkarın ve karşı tarafa takın.
• Bir alet kullanarak (e) kapağını çıkarı-
nız, alt menteşe pimini (f) sökünüz ve
bunu ters tarafa takınız.
•Kapağı (e) tekrar karşı taraftaki kısma
takınız.
•Alt kapıyı tekrar pivot pim (f) üzerine
oturtun.
e
2
1
5
f
4
3
Page 20
20 electrolux montaj
• Orta menteşeyi (H) tekrar karşı tarafa
takınız. Orta menteşenin (H) altına takılı
olan plastik aralayıcıyı unutmayınız.
•Üst kapıyı orta menteşe (H) üzerine
oturtunuz.
•Kapıların ön bordlarının üst kısmın ön
borduna paralel olmasına dikkat ediniz.
•Kapı durdurucuyu ters tarafa (4) takı-
nız.
•Üst menteşeyi ters tarafa (1-2) yerleş-
tirip takınız.
• 2 plastik menteşe kapağını (3) tekrar
takınız.
• Cihazı dikey pozisyona getiriniz.
•Kapıyı açınız ve vidaları kullanarak üst
kapı
nın plastik pervazını yeniden ko-
numlandırınız.
maktadır) sol açma kısmındaki
deliklere takınız.
Cihazı yeniden konumlandırıp düzlemselliğini ayarlayınız, en az iki saat
bekleyiniz ve daha sonra cihazın
fişini tekrar prize takınız.
Yukarıda belirtilen işlemleri yapmak istememeniz halinde, size en yakın Yetkili
Servise başvurunuz. Yetkili Servis
uzmanı, masrafı size ait olmak üzere kapı
açılma yönünü değiştirme işlemini yapacaktır.
Kapıların açılma yönlerini
değiştirdikten sonra, tüm vidaların
uygun şekilde sıkılmış olduğundan
ve mıknatıslı contanın kabine tam
yapışmış olduğundan emin olunuz.
Eğer ortam sıcaklığı soğuk ise (yani
Kış mevsimi gibi), contalar kabine
tam olarak oturmayabilir. Böyle bir
durumda, contaların doğal olarak
oturmasını bekleyiniz veya ilgili
kısmı normal bir saç kurutucu
makinesi ile ısıtarak bu süreci hız-
landırınız. Cihazı arkasının üstüne
yatırınız.
• Kulpu ters tarafa takınız, plastik tıpaları
(kullanma kılavuzu torbasında bulun-
Page 21
Çevreyle ilgili bilgiler
Çevreyle ilgili bilgiler electrolux 21
Ürünün ya da ambalajının üzerindeki
simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi
atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların
geri dönüşüm için verildiği özel toplama
noktalarından birine verilmesi gerektiğini
belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha
edilmesine katkıda bulunmakla hem
çevreyi, hem de çevrenizdekilerin
GARANTİ ŞARTLARI
GARANTİ ŞARTLARI
1. Garanti süresi, malın teslim tarihin-
den itibaren başlar ve
–Fırın-Çamaşır-Bulaşık Makineleri-
Soğutucu klimalar ve Mikrodalgalar 3 (ÜÇ) yıl.
– Süpürge-Ocak-Asprirator-Dav-
lumbaz-Su ısıtıcıları-Kücük ev
aletleri 2 (İKİ) yıldır.
2. Malın bütün parçaları dahil olmak
üzere tamamı Firmamızın garantisi
kapsamındadır.
3. Malın garanti süresi içerisinde
arızalanması durumunda, tamirde
geçen süre garanti süresine eklenir.Malın tamir süresi en fazla 30 iş
günüdür.Bu süre, mala ilişkin arızanın
servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda, malın
satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği,
ithalatçısı veya imalatç
bildirim tarihinden itibaren başlar.
Sanayi malının arızasının 15 iş günü
içerisinde giderilmemesi halinde,
ısından birisine
sağlığını korumuş olursunuz. Yanlış
şekilde imha ise hem çevreye hem
sağlığa zararlıdır. Bu ürünün geri
dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri
belediyenizden, çöp dairenizden veya
ürünü satın almış olduğunuz bayiden
edinebilirsiniz.
imalatçı veya ithalatçı; malın tamiri
tamamlanıncaya kadar, benzer
özelliklere sahip başka bir sanayi
malını tüketicinin kullanımına tahsis
etmek zorundadır.
4. Malın garanti süresi içerisinde, gerek
malzeme ve işçilik, gerekse montaj
hatalarından dolayı arızalanması
halinde, işçilik masrafı, değiştirilen
parça bedeli yada başka herhangi bir
ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır.
5. Malın ;
– Teslim tarihinden itibaren garanti
süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl
içerisinde, aynı arızayı ikiden fazla
tekrarlaması
dörtten fazla ortaya çıkması
sonucu maldan yararlanamamanın süreklilik kazanması,
– Tamiri için gereken azami sürenin
aşılması,
veya farklı arızaların
Page 22
22 electrolux garantİ Şartlari
– Servis istasyonunun mevcut
olmaması halinde sırasıyla satıcısı,
bayii, acentası, temsilciliği,
ithalatçısı veya imalatçısından birisinin düzenleyeceği raporla arıza-
nın tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi, durumlarında
ücretsiz olarak değiştirme işlemi
yapılacaktır.
6. Malın kullanma kılavuzunda yer alan
hususlara aykırı kullanılmasından
kaynaklanan arızalar garanti kapsamı
dışındadır.
7. Garanti Belgesi ile ilgili olarak çıkabi-
lecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret
Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetinin
Korunması Genel Müdürlüğü’ne
başvurulabilir.
Buna Göre
Electrolux’ün Electrolux,AEG-Electrolux,Progress markalı mamulleri
için verdiği garanti, aşağıdaki
durumlarda geçerli olmaz.
• Kullanma Kılavuzunda belirtilen tali-
matların dışındaki kullanımlar,
• Tüketiciye teslimden sonra oluşabile-
cek kırık, çizik ve hasarlar (taşıma,
çarpma, düşürme, vs)
• Mamulü; uygun olmayan elektrik
tesisatında veya kullanılması öngörülen voltaj dışında kullanma,
• Gereken onarım için Yetkili Servise
başvurmadan önce Electrolux Yetkili
Servis Personeli dışında bir kimsenin
cihazın onarımına, bakımına veya
tadiline kalkışmış olması
durumlarında,
•Yukarıda belirtilen maddeler
kapsamında olan arızalar ücret karşı-
lığı
yapılır.
•Arızaların giderilmesi konusunda uy-
gulanacak teknik yöntemlerin tesbiti
ve değiştirilecek parçaların
saptanması tamamen firmamıza aittir.
• Garanti Belgesi üzerinde tahrifat yapıl-
dığı mamul üzerindeki orijinal seri
numarası kaldırıldığı veya tahrip edil-
diği taktirde bu belge hükümden düşer.
Garanti Belgesi’nin geçerlilik süresi 3 yıl-
dır ve onay tarihi esas alınarak her yıl vize
edilir. Geçerlilik süresinin dolmasına müteakip 3 ay içerisinde vizesi yaptırılmayan
belgeler geçersiz sayılır.Belgesi iptal edilen veya geçersiz sayılan imalatçı ve /
veya ithalatçılara aynı ürün için 6 ay süre
ile yeni belge tanzim edilemez.
İMALATÇI / İTHALATÇI FİRMANIN
ÜNVANI: ELECTROLUX Dayanıklı
Tüketim Mamulleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.
MERKEZ ADRESİ: Tarlabaşı Cad.No :
35 34437 Taksim / ISTANBUL
TELEFONU : 0 212 293 10 20 (Pbx) FAX:
0 212 251 60 94 www.electrolux.com.tr
Ürününüz ile ilgili teknik sorunların
oluşması halinde bölgenizde size en
yakın Yetkili servisimiz ile irtibat kurabilmeniz için Tüketici Danışma
Merkezimizi arayınız
ELECTROLUX TÜKETİCİ DANIŞMA
MERKEZİ: 0 800 211 60 32
AEG-ELECTROLUX TÜKETİCİ
DANIŞMA MERKEZİ: 0 800 211 61 69
Lütfen Yetkili servisimizi aramadan
once aşağıdaki bilgileri hazırlayalım.
1. İsim ve adres bilgisi
2. Telefon numaranız
Page 23
garantİ Şartlari electrolux 23
3.
Arızanın tam olarak
tanımlanması
4. Model-üretim numarası ve seri
numara bilgisi (Ürün üzerindeki
etikette mevcut)
5.
Satın alma tarihi.
* Unutmayınızki hizmetinizi garantili
olarak yaptırabilmeniz için faturanızı
ve diğer tüm servis hizmetlerine ait
dokümanları Yetkili Servis’e ibra etmek zorundasınız.
MARKA
ONAY TARİHİ BELGE NO.
Ürün Grubu Electrolux AEG-Electrolux G. SÜRE
Split Klima 07.05.2003 /
14212
09.06.2004 /
19757
3 YIL
Mikrdalga Fırın 14.11.2002 / 2082 27.03.2002 / 2639 3 YIL
Solo Fırınlar 14.11.2002 / 2083 12.02.2002 / 2415 3 YIL
Ocak 14.11.2002 / 2085 12.02.2002 / 2538 2 YIL
Şofben/Termosi-
fon
Kurutma
14.11.2002 / 2086 13.07.2004 /
2 YIL
20362
15.02.2002 / 8602 25.04.2002 / 6917 3 YIL
Makineleri
Derin Dondurucu-
16.10.2002 / 6431 16.10.2002 / 6432 3 YIL
lar
Elektrik
29.07.2002 / 1546 12.02.2002 / 2391 2 YIL
Süpürgeleri
Bulaşık Makinaları 29.07.2002 / 1547 12.02.2002 / 2392 3 YIL
Soğutucular 29.07.2002 / 1548 12.02.2002 / 2393 3 YIL
Aspiratör/Davlum-
29.07.2002 / 1549 12.02.2002 / 2414 2 YIL
bazlar
Çamaşır
29.07.2002 / 1552 12.02.2002 / 2390 3 YIL
Makinaları
Ekmek Kızartıcı 27.03.2002 / 5046 2 YIL
Fritöz 25.04.2002 / 6234 2 YIL
Hava Temizleyici 27.03.2002 / 5048 2 YIL
Kahve Makinası 27.03.2002 / 2640 2 YIL
Meyva Sıkacağı 25.04.2002 / 6233 2 YIL
Page 24
24 electrolux garantİ Şartlari
Mikser 25.04.2002 / 5409 2 YIL
Saç Kurutma
Makinası
Kettle Su Isıtıcı 16.10.2002 / 5820 2 YIL
Ütü 27.03.2002 / 2641 2 YIL
25.04.2002 / 5407 2 YIL
AVRUPA GARANTİSİ
Bu cihaz, cihaz garanti belgesinde yazılı
veya kanunlarca belirlenen süre
boyunca, kılavuzun arkasında liste
halinde verilen ülkelerin her birinde Elektrolux tarafından garantilidir. Eğer
aşağıda liste halinde belirtilen bu ülkelerin birinden diğerine taşınırsanız, cihazın
garantisi de aşağıdaki şartlar dahilinde
sizinle birlikte yer değiştirmiş olacaktır:-
• Cihazın garantisi, ürünün satıcısı tarafından verilen geçerli bir satın alma belgesinin ibrazı ile kanıtlayacağınız tarih
olan cihazı ilk satın aldığınız tarihte
başlar.
• Cihazın garantisi aynı süre için geçerli
ve cihazın bu özel modeli ve tipi için
yeni ikamet edeceğiniz ülkede geçerli
iş
çilik ve parçalarla ilgili olarak aynı içe-
riğe sahip olacaktır.
•Cihazın garantisi, cihazı satın alan ilk
kişiye mahsustur ve başka bir
kullanıcıya devredilemez.
• Cihaz, Electrolux tarafından verilen talimatlar uyarınca monte edilir ve kullanılır ve sadece ev içi kullanım amaçlıdır, yani ticari kullanım amaçlı değildir.
• Cihaz, yeni ikamet edeceğiniz ülkede
yürürlükte bulunan ilgili tüm kanunlar
uyarınca monte edilmelidir.
Bu Avrupa Garantisinin hükümleri,
kanunlarca size tanınan herhangi bir
haktan etkilenmez.
www.electrolux.com
Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7
Tirane
Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719,
1502 Lembeek
Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4,
140 21
Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000
Fredericia
Page 25
garantİ Şartlari electrolux 25
Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135,
90429 Nürnberg
Eesti +37 2 66 50 030 Pärnu mnt. 153, 11624
Tallinn
España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km.
29,900 Alcalá de Henares
Madrid
France www.electrolux.fr
Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton,
Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627
Thessaloniki
Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3,
10000 Zagreb
Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12
Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 -
33080 Porcia (PN)
Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2,
LV-1012, Riga
Lietuva +370 5 2780609 Ozo 10A, LT 08200 Vil-
nius
Luxembourg +352 42 431 301 Rue de Bitbourg, 7,
L-1273 Hamm
Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87
Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404
CG - Alphen aan den Rijn
Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230
Wien
Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7,
Warszawa
Page 26
26 electrolux garantİ Şartlari
Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio
Gonçalves Zarco - Q 35
-2774-518 Paço de Ar-
cos
Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2,
S4, 040671 RO
Schweiz - Suisse -
Svizzera
+41 62 88 99 111 Industriestrasse 10,
CH-5506 Mägenwil
Slovenija +38 61 24 25 731 Gerbičeva ulica 98, 1000
Ljubljana
Slovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o.,
Electrolux Domáce
spotrebiče SK,
Seberíniho 1, 821 03
Bratislava
Suomi www.electrolux.fi
Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t
Göransgatan 143, S-105
45 Stockholm
Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaşı caddesi no : 35
Taksim İstanbul
Россия +7 495 937 7837 129090 Москва,
Олимпийский проспект,
16, БЦ "Олимпик"
Page 27
Page 28
www.electrolux.com
www.electrolux.com.tr
222345752-00-20042007
Loading...