AEG END 5298, END 5298 X, ENB 5298 X User Manual [tr]

BAKIM VE

BUZDOLABI

KULLANMA KILAVUZU

END 5298
END 5298 X
ENB 5298 X

TÜRKÇE

Bak›m & Kullan›m – ‹çindekiler

1 - Girifl

Güvenlikle ‹lgili Önemli Bilgiler............................................3

Kurulum yeri ........................................................................3

Buzdolab›n›n çevresindeki boflluklar ..................................3

2 - Buzdolab›n›n özellikleri

Dondurucusu Üst tarafa Tak›lan (TM) Modeller ..................4

Dondurucusu Alt tarafa Tak›lan (BM) Modeller ..................5

3 - Kurulum

Yeni buzdolab›n›z›n yerlefltirilmesi ......................................6

Buzlu¤un Tak›lmas› ............................................................7

Dondurucusu üst tarafta olan modeller ..............................7

Dondurucusu alt tarafta olan modeller................................7

4 - Buzdolab›n›z›n çal›flt›r›lmas›

‹lk çal›flt›rma ........................................................................8

Is›n›n Kontrol Edilmesi

Elektronik (Dijital Göstergeli) Modeller................................9

Is›n›n ayarlanmas› ............................................................9

Dondurucu bölmesi ›s›s›n›n de¤ifltirilmesi ........................9

So¤utucu bölmesi ›s›s›n›n de¤ifltirilmesi ..........................9

H›zl› dondurma modu........................................................9

Kap› alarm›......................................................................10

Dondurucu bölmesi ›s› alarm› ........................................10

Tatil modu........................................................................10

Çocuk kilidi ......................................................................10

fiarap so¤utma zamanlay›c›s› ........................................10

Normal Mod ....................................................................10

Eco (ekonomi) Modu ......................................................10

Tatil Modu........................................................................10

Manuel (döner dü¤meli) modeller......................................11

Dondurucusu üst tarafta olan modeller ..........................11

Dondurucusu alt tarafta olan modeller ............................11

Süt ürünleri bölmesi ..........................................................13

Kap› saklama bölmeleri ....................................................13

Sebzelik ............................................................................13

Sebzelerin saklanmas› ....................................................13

Meyve ve küçük g›dalar›n saklanmas›............................13

Sebzeli¤in ve raf›n ç›kar›lmas›........................................13

Bölmeli cam raf (varsa) ....................................................14

Dondurucu bölmesi sepetleri
(sadece dondurucu bölmesi alt tarafta olan modeller)
Ampulün De¤ifltirilmesi

Yiyecek Bölmesi..............................................................15

Dondurucu Bölme ..........................................................15

5 - Temizlik ve Bak›m

Buzdolab›n›n temizlenmesi ..............................................16

D›fl yüzeyler ....................................................................16

Kabin ............................................................................16

Kap›lar – boyal› ............................................................16

Kap›lar – paslanmaz çelik ............................................16

‹ç taraf ............................................................................16

Kap› contalar›n› temiz tutun............................................16

Güvenlik ............................................................................16

Ar›za giderme ....................................................................17

........15

Bu k›lavuzun bütün haklar› sakl›d›r ve Electrolux Home Products Pty Ltd (“Electrolux”) firmas›n›n yaz›l› izni al›nmadan
herhangi bir bölümü ço¤alt›lamaz. Bu k›lavuzun içindeki bilgiler bask› s›ras›nda do¤ru oldu¤una inan›lan bilgilerdir an­cak, bahsedilen bilgi, ürün veya servisler istenildi¤i zaman de¤ifltirilebilir, ekleme yap›labilir veya ç›kar›labilir. Sürekli
ürün gelifltirme politikas›ndan dolay› Electrolux, haber vermeden ürünün teknik özelliklerini ve malzemesini de¤ifltirme
hakk›n› sakl› tutar.

Sayfa 2

1 - Girifl

Say›n Müflterimiz
Bu yeni buzdolab›n› sat›n ald›¤›n›z için teflekkürler.

Biz, Electrolux Home Products, ürünlerimizden gurur duyuyo­ruz ve her zaman size en iyi hizmeti sunmay› hedefliyoruz.

Lütfen bu Kullan›m ve Bak›m K›lavuzunu dikkatle okuyun. Bu
k›lavuz, yeni buzdolab›n›z›n nas›l korunaca¤› ile ilgili önemli
bilgiler içerir. Yeni buzdolab›n›zdan hofllanaca¤›n›z› biliyoruz
ve ürünümüzü seçti¤iniz için teflekkür ederiz. Daha sonraki
ürün al›mlar›n›zda bizi seçece¤inizi ümit ediyoruz.

Buzdolab›n› güvenli yerlefltirmek ve etkili çal›flmas›n› sa¤la­mak için afla¤›daki talimatlar› takip edin.

LÜTFEN BU KILAVUZU OKUYUN VE SAKLAYIN

Bu Kullanma ve Bak›m K›lavuzu, cihaz›n›zla ilgili özel talimat­lar sunar. Buzdolab›n›z›, sadece bu k›lavuzda belirtildi¤i gibi
kullan›n. Bu talimatlar›n, karfl›laflabilece¤iniz bütün durumlar›
ve koflullar› kapsayaca¤› anlam›na gelmez. Cihazlar› yerleflti­rirken, kullan›rken ve bak›mlar›n› yaparken hislerinizden ya­rarlan›n ve dikkatli olun.

Önemli : - Buzdolab›n›z› yerlefltirmeden önce, HASAR VEYA
Ç‹Z‹K OLUP OLMADI⁄INI KONTROL ED‹N. Buzdolab›n›z ha­sarl› veya çizilmifl ise, üretici garantisi kapsam›nda sorunun gi­derilmesini istiyorsan›z, durumu 7 gün içinde bildirmelisiniz.
Bu, yasal haklar›n›z› etkilemez.

 Elektrik kablosu hasar görürse, servis teknisyeni veya

yetkili bir kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir.

 Elektrik çarpmas›n› önlemek için, temizlik veya ampul

de¤ifltirme iflleminden önce buzdolab›n›n fiflini çekin.

 Kesinlikle elektrik kablosundan çekerek fifli prizden ç›-

kartmay›n. Kablonun hasar görmemesi için daima fiflten

tutun ve düz bir flekilde prizden çekin.

Yerlefltirme

 Çok so¤uk olmayan bir yer seçin- s›-

cakl›k 10°C’nin üzerinde olmal›d›r.

Buzdolab›n› nem veya rutubet oran›



yüksek olmayan kuru bir yere yerlefltirin.

 Buzdolab›n› donma tehlikesinin bu-

lundu¤u veya korumas› olmayan alan-

lara yerlefltirmeyin (örn; garaja veya

veranda üstüne).



Buzdolab›n› do¤rudan günefl ›fl›nlar›na

maruz kalacak flekilde yerlefltirmeyin.

 Buzdolab›n› ocaklar›n, alevin veya

›s›t›c›lar›n yak›n›na yerlefltirmeyin.

Güvenlikle ‹lgili Önemli Bilgiler

BASINÇLI AEROSOL KUTULARI “YANICI” KE­L‹MES‹ ‹LE VE/VEYA KÜÇÜK B‹R ALEV S‹M­GES‹ ‹LE BEL‹RT‹LM‹fiSE, BUNLARI BUZDO­LAPLARINDA SAKLAMAYIN. AKS‹ TAKD‹RDE,
PATLAMA MEYDANA GELEB‹L‹R.

Uyar›

 Buzdolab› sadece uyumlu bir prize tak›lmal›d›r.

 Prizin düzgün bir flekilde toprakland›¤›ndan emin olun.

Emin de¤ilseniz, yetkili bir elektrikçiye baflvurun.

 Cihaz›n gerekti¤inde elektrik beslemesiyle ba¤lant›s›n›n
kesilebilmesi gerekir; bu nedenle priz kurulum sonras›nda
kolayl›kla eriflilebilir bir yerde bulunmal›d›r.

 Uzatma kablosu veya adaptör fifli kullanmay›n.

Buzdolaplar›n› ve dondurucular› elde ç›kar›rken,
kap›lar› sökün. Çocuklar içeride s›k›flarak bo¤u­labilirler.

Bu buzdolab›, parlay›c› gazlardan oluflan yal›t›m
malzemesi içerir. Bu cihaz› dikkatli bir flekilde el­den ç›kararak tehlikelerden kaç›n›n.

Do¤ru yerlefltirildi¤inde, buzdolab›n›z›n:

 hava dolafl›m› için arka taraf›nda ve yanlar›nda yeterin-

ce boflluk olmal›d›r.

 yak›ndaki dolaplara göre hizalanmal›d›r.

kap›lar› yar› aç›k konumunda kendili¤inden kapanmal›d›r.



 çok miktarda yiyecek doldurulmufl bir kap› aç›ld›¤›nda

buzdolab›n›n devrilmesini önlemek için, denge aya¤› tak›l-

m›fl olmal›d›r (bkz. sayfa 6’daki fiekil 4).

Buzdolab›n›n çevresindeki boflluklar

Buzdolab›n›z› kullan›laca¤› yere yerlefltirmeden önce, çevre­sinde yeterince boflluk olup olmayaca¤›n› kontrol edin.
Hava dolafl›m› için boflluk gereklidir ve bofllu¤un çok az olma­s›, buzdolab›n›n performans›n› etkileyebilir.

Afla¤›daki minimum boflluklar›
b›rakman›z› tavsiye ederiz:

 Yanlarda 3cm.

Buzdolab›n›n üst taraf›nda 9 cm.


 Buzdolab›n›n arka taraf›nda

5cm.

Yan
3cm

Yan
3cm

Üst
9cm

Arka
5cm

Sayfa 3

2 Buzdolab›n›n özellikleri

Buzdolab›n›n bak›m›n›n nas›l yap›laca¤› ile ilgili bölümleri okumadan önce afla¤›daki flekle bak›n.

DONDURUCUSU ÜST TARAFTA OLAN MODELLER (TM)

Sensör

(elektronik model)

Dondurucu

bölmesi lambas›

Sürgülü buz kab›

(varsa)

Sürgülü buzluk

(varsa)

Hava ç›k›fl delikleri

Hava girifl delikleri

Dondurucu kap›s› raflar›

Hava perdesi

so¤utma ünitesi

Yiyecek Bölmesi Lambas›

Özel Bölme

(varsa)

fiarap Raf›

(varsa)

Ayd›nlatma Lambas›

(varsa)

Sebzelik

Süt Ürünleri Bölmesi

Güvenli saklama/Özel
Bölmeler

Ayarlanabilir Kap›
Bölmeleri
Dökülmeyi önleyici
(Spill safe) raflar

Çok Ak›fll› ç›k›fllar

fiifle tutuculu flifle raf›

Özellikler modele göre de¤ifliklik gösterebilir.

Sayfa 4

2 Buzdolab›n›n özellikleri

Buzdolab›n›n bak›m›n›n nas›l yap›laca¤› ile ilgili bölümleri okumadan önce afla¤›daki flekle bak›n.

DONDURUCUSU ALT TARAFTA OLAN MODELLER (BM)

Hava perdesi so¤utma ünitesi

Manuel Dü¤me

(varsa)

Yiyecek Bölmesi Lambas›

Özel Bölme

(varsa)

Ayd›nlatma Lambas›

(varsa)

fiarap Raf›

(varsa)

Sebzelik(ler)

Dondurucu hava ç›k›fl

delikleri

Sürgülü buzluk

Tel Raf.

Sürgülü buz kaplar›

Sensör

(sadece elektronik modeller)

Hava girifl delikleri

Büyük Sepet

Süt Ürünleri Bölmesi

Güvenli saklama/
Özel Bölmeler

Ayarlanabilir Kap›
Bölmeleri

Çok Ak›fll› ç›k›fllar

Dökülmeyi önleyici
(Spill safe) raflar

fiifle tutuculu flifle raf›

Özellikler modele göre de¤ifliklik gösterebilir.

Sayfa 5

3 - Kurulum

Yeni buzdolab›n›z›n yerlefltirilmesi

Buzdolab›, üst taraf›n›
dik konumdan yaklafl›k
10-15 mm geriye do¤ru
yat›rmak için ön ayarla­nabilir ayaklar uzat›lm›fl
olarak verilmelidir.
Ayaklar›n çal›flmas›n›
önlememesi için, denge
aya¤› tamamen yukar›
kald›r›lm›fl olmal›d›r
(bkz. flekil 2).

1. Buzdolab›n› kurulum yerine sürükleyin.

UYARI: Ayaklar sadece ileri veya geri hareket için ta­sarlanm›flt›r. Bunlar tekerlek de¤ildir. Buzdolab›n›
yanlara do¤ru hareket ettirme, zemine ve ayaklara za­rar verebilir.

2. Buzdolab›n›n üst taraf› yaklafl›k 10-15mm geriye do¤ru
yat›r›lmal›d›r. Bu, kap›lar›n kendili¤inden kapanmas›n› ve
kap› contas›n›n iyice yap›flmas›n› sa¤lar. (Bkz. flekil 1) Yi­yecek bölmesi kap›s› iyice kapat›ld›¤› s›rada dondurucu
bölmesi kap›s›n›n k›sa süreli aç›l›p yeniden kapanmas›
normaldir. Dondurucu bölmesi kap›s› aç›k kal›rsa, buzdo­lab›n› biraz daha geriye do¤ru yat›rmal›s›n›z.

Büyük,
plastik ayak
somunu

Yüksekli¤i
ayarlanabilir
üst ayaklar

Sabit arka
ayaklar

fiekil 1

Denge aya¤›
tamamen
yukar›
kald›r›lm›fl

4. Buzdolab›n›n yak›ndaki dolaplara göre hizalan›p hiza­lanmad›¤›n› kontrol edin. Buzdolab›n›n üst taraf› düz ol­mal›d›r (bkz. flekil 3). Seviyeyi ayarlaman›z gerekirse, 3.
ad›mda anlat›ld›¤› gibi ayarlanabilir ayaklar› kullan›n.

5. Buzdolab› ileri geri sallan›yorsa, zemin düz de¤il de­mektir; arka ayaklardan birisinin alt›na destek koymal›s›­n›z. ‹nce karton, vinil zemin parkesi veya laminant gibi
sert bir malzemenin ince parçalar›n› kullanabilirsiniz.
Deste¤i, buzdolab› yerine itildi¤inde arka ayaklardan biri­sinin alt›na oturacak flekilde yerlefltirin.

6. fiimdi, 3, 4 ve 5. ad›mlar› tekrarlayarak kurulumu ince
ayarlaman›z gerekir.

7. Buzdolab›n› son konumuna yerlefltirdi¤inizde, zemine
temas edinceye kadar denge aya¤›n› uzat›n (bkz. flekil 4).
Buzdolab›n› hareket ettirmeniz gerekti¤inde, buzdolab›n›n
rahat sürüklenebilmesi için aya¤› yukar› kald›rd›¤›n›zdan
emin olun.

Denge aya¤›
indirilmifl

fiekil 4

8. Sayfa 16’daki talimatlar› takip ederek buzdolab›n› iyice
temizleyin ve nakliyat s›ras›nda birikmifl tozlar› silin.

fiekil 2

3. Buzdolab› geriye yat›r›lmazsa büyük, plastik ayak so­mununu çevirerek iki ön aya¤› ayarlayabilirsiniz (Bkz. fle­kil 2). Bu, ayaklar›n yüksekli¤ini artt›racakt›r. Somunun bir
tur çevrilmesi buzdolab›n› yaklafl›k 10mm geriye do¤ru
yat›racakt›r. Ayak somununu çevirmekte zorluk çekiyorsa­n›z, daha kolay eriflim için birisinin buzdolab›n› geriye
do¤ru yat›rmas›n› sa¤lay›n. Veya, somunu çevirmeye yar­d›mc› olmas› düz bir tornavida kullanarak ayaklara yan­dan ulaflabilirsiniz (bkz. flekil 2).

Dolaplara
göre hiza­lanm›fl örn;
eflit boflluk

Buzdolab›n›n
üst taraf› düz
örn; yatay

Zemindeki
meyil iin ön
ayaklar›
ayarlay›n Örn;

Bu aya¤› uzat›n

fiekil 3

9. Elektrik fiflini prize tak›n. Çift adaptör kullanmay›n. Pri­ze ulaflmak için buzdolab›n› sürüklemeniz gerekirse, ilk
önce denge aya¤›n› kald›rd›¤›n›zdan emin olun.

10. ‹çine herhangi bir yiyecek koymadan önce buzdolab›­n› 2-3 saat çal›flt›rman›z› tavsiye ederiz. Bu, düzgün çal›­fl›p çal›flmad›¤›n› ve dondurucu bölmesine so¤uk hava gi­dip gitmedi¤ini kontrol etmenizi sa¤lar.

Tebrikler! Buzdolab›n›z› baflar›l› bir flekilde yerlefltir­diniz.

Sayfa 6

3 - Kurulum

Buzlu¤un Tak›lmas›

Buzlu¤u, dondurucu bölmesi üst tarafta olan bir modele
takmak için;

Buzlu¤u, dondurucu bölmesi alt tarafta olan bir modele
takmak için;

ÜÜÜÜSSSSTTTT MMMMOOOONNNNTTTTAAAAJJJJLLLLIIII MMMMOOOODDDDEEEELLLLDDDDEE

[[[[TTTTMMMM]]]] AAAAfifififiAAAA⁄⁄⁄⁄IIII DDDDOOOO⁄⁄⁄⁄RRRRUUUU TTTTAAAAKKKKIIIINNNN

fiekil 1’de gösterildi¤i gibi, ray›n d›fl taraf›n› tellerle hizala­yarak Buzluk ray›n› tel rafa tak›n.

Raf›n ön taraf›na

EE

AAAALLLLTTTT MMMMOOOONNNNTTTTAAAAJJJJLLLLIIII MMMMOOOODDDDEEEELLLLDDDDEE

((((BBBBMMMM)))) YYYYUUUUKKKKAAAARRRRIIII DDDDOOOO⁄⁄⁄⁄RRRRUUUU TTTTAAAAKKKKIIIINNNN

fiekil 1’de gösterildi¤i gibi, ray›n d›fl taraf›n› tellerle hizala­yarak Buzluk ray›n› tel rafa tak›n.

Raf›n arka

taraf›na

EE

fiekil 1

fiekil 1

fiekil 2

Sonra, flekil 2’de gösterildi¤i gibi yerine oturuncaya kadar
ray›n ortas›n› afla¤› do¤ru bast›r›n.

Son olarak, flekil 2’de gösterildi¤i gibi buz kaplar›n› veya
saklama kutusunu yerine kayd›r›n.

Sökmek için, buz kaplar›n› veya saklama kutusunu ç›kar›n
ve ray› kald›rarak tel raftan ay›r›n.

Dört klipsin orta tele
tak›ld›¤›ndan emin olun (flekil
2’de gösterildi¤i gibi)

fiekil 2

fiekil 3

(Sadece baz› modeller)

Sonra, yerine oturuncaya kadar ray›n ortas›n› yukar›
do¤ru bast›r›n.

Son olarak, flekil 3’te gösterildi¤i gibi buz kaplar›n› veya
saklama kutusunu yerine kayd›r›n.

Sökmek için, buz kaplar›n› veya saklama kutusunu ç›kar›n
ve ray› çekerek tel raftan ay›r›n.

Sayfa 7

4 - Buzdolab›n›z›n çal›flt›r›lmas›

So¤utucu /Dondurucu bölmelerinin çal›flmas›

‹lk çal›flt›rma

Buzdolab›, içindeki yiyeceklerin ›s›s›n› d›flar›ya aktar›r.

Bu ifllem, özellikle ilk çal›flt›rma s›ras›nda, arka tara­f›n, yanlar›n ve kap›lara yak›n alan›n s›cak olmas›n›
sa¤lar. Bu normaldir.

Dondurucu bölmesinin arka duvar›nda bir so¤utma ser­pantini bulunur. Bu serpantin, havay› so¤utur ve içindeki
nemi al›r. Daha sonra, dondurucu bölmesinin arka tara­f›nda bulunan fan, buzdolab›n›n içindeki havay› kurutur.

Bu hava dolafl›m› yiyeceklerin, havan›n sabit kald›¤› buz­dolaplardan çok daha h›zl› so¤utuldu¤u anlam›na gelir.

Hava dolafl›m›n› engelleyece¤inden dolay› yiyecekleri
hava ç›k›fllar›n›n yak›n›na koymaktan kaç›n›n. (Sayfa
5’teki flekle bak›n)

Kap› çok s›k aç›l›p kapat›ld›¤›nda, dondurucu bölmesinin
so¤uk iç yüzeyi üzerinde hafif bir buzlanma meydana ge­lecektir. Bu normaldir ve ço¤u iklimlerde, birkaç gün sonra
kaybolacakt›r.

Dondurucu bölmesi üst tarafta olan bir
buzdolab›nda

Yiyecekler dondurucu bölmesinin alt taraf›ndaki kanallar›n
önünde ise, kap› aç›k kalacakt›r. Bu nedenle yiyeceklerin
kanallar›n arka taraf›na yerlefltirildi¤inden emin olun.

Dondurucu bölmesi alt tarafta olan bir
buzdolab›nda

Kap›n›n aç›k tutulmas›n› önlemek için, dondurucu bölmesi
sepetlerinin ve raflar›n›n iyice geriye itildi¤inden emin
olun.

Bu bölmelere yiyecek koyduktan veya ç›kard›ktan sonra,
dondurucu ve s›f›r derece bölmesi kap›lar›n› iyice kapatt›­¤›n›zdan emin olun. Kap›lar k›smen aç›k b›rak›l›rsa, don­durucu bölmesinin içinde çok kal›n bir buz tabakas› olufla­cakt›r. Buzlanma meydana gelirse, temizleyin. Kap›lar›
düzgün kapatt›¤›n›zdan emin olun; böylece buzlanma ye­niden meydana gelmeyecektir.

Yeni, enerji tasarruflu buzdolab›n›z yüksek h›zl› bir komp­resör ve eski buzdolab›n›zdan farkl› sesler ç›karan, di¤er
enerji tasarruflu parçalar kullan›r.
Bu sesler normaldir ve flunlar› içerir:

앫 kompresörün çal›flma sesi.
앫 küçük fan motorundan gelen hava hareketi sesi.
앫 suyun kaynamas›na benzer bir fokurdama sesi.
앫 Buz çözme ifllemi s›ras›nda duyulan tak›rt› sesi.
앫 kompresör çal›flmaya bafllamadan hemen önce du-

yulan tak›rt› sesi.

Bu sesler normaldir ve alarma sebep olmaz.

Ayr›nt›lar› sayfa 17’de bulabilirsiniz.

Sayfa 8

4 - Buzdolab›n›z›n çal›flt›r›lmas›

Is›n›n kontrol edilmesi

Elektronik modeller

Elektronik gösterge pane­li, beyaz arka ayd›nlatma­l› bir LCD ekrandan ve 6
dü¤meden oluflur. Buzdo-

Alarm›

s›f›rlama

fiarap

so¤utma

lab›n› ilk kez açt›¤›n›zda,
beyaz arka ayd›nlatma

Dondurucu

›fl›¤› yanacak ve varsay›­lan ayarlar› göreceksiniz.

Herhangi bir dü¤meye bas›lmazsa ve buzdolab› kap›s› kapa­t›l›rsa, arka ayd›nlatma ›fl›¤› 30 saniye sonra kaybolacakt›r.

H›zl›
dondurma

Eco/
tatil

Buzdolab›

Is›n›n ayarlanmas›

Varsay›lan ›s› ayarlamas›, so¤utucu bölmesi için 3°C, don­durucu bölmesi için -18°C dir. Bu ›s› ayarlar›n› de¤ifltirmek
istiyorsan›z, afla¤›daki talimatlar› takip edin. Sadece küçük
ayarlamalar yapmal›s›n›z ve daha fazla de¤ifliklik gerekip
gerekmedi¤ini görmek için 24 saat bekleyin.

Not: Bir ›s› ayarlamas› yapt›¤›n›zda bu, bütün buzdolab›
kabininin ortalama ›s› ayarlamas› olacakt›r. Her bir bölme
içindeki ›s›, ne kadar yiyecek koydu¤unuza ve yiyece¤i ne­reye yerlefltirdi¤inize ba¤l› olarak de¤ifliklik gösterebilir.
Yüksek veya düflük oda s›cakl›¤› da, buzdolab›n›n içindeki
gerçek s›cakl›¤› etkileyebilir.

Dondurucu ›s›s›n›n de¤ifltirilmesi

Dondurucu bölmesini 1°C’lik
ad›mlarla so¤utmak için
dondurucu dü¤mesine ba­s›n. -23°C’ye ulafl›ld›¤›nda,
dü¤meye tekrar bas›l›rsa
gösterge -14°C’ye dönecek­tir. Dondurucu ›s› ayar› dü-

Alarm›

s›f›rlama

fiarap

so¤utma

Dondurucu

bölme

flürüldükçe çubu¤un küçül­dü¤ünü göreceksiniz.

So¤utucu bölme ›s›s›n›n de¤ifltirilmesi

H›zl›
dondurma

Eco/
tatil

So¤utucu
bölme

H›zl› dondurma modu

Dondurma bölmesine çok
miktarda yiyecek koydu­¤unuzda h›zl› dondurma
modunu kullan›n. Bu mod,

Alarm›

s›f›rlama

fiarap

so¤utma

yiyecekleri h›zl› so¤utur
ancak so¤utucu bölmesin-

Dondurucu

deki ›s›y› etkilemez.

Bu modu kullanmak için, h›zl› dondurma dü¤mesine bir kez
bas›n. Bir animasyon simgesi yanacakt›r. H›zl› dondurma
modu 90 dakika kadar çal›flacakt›r. 90 dakikadan önce h›z­l› dondurma modunu iptal etmek isterseniz, tekrar h›zl›
dondurma dü¤mesine bas›n. Simge kaybolacak ve buzdo­lab› normal çal›flma moduna dönecektir.

H›zl›
dondurma

Eco/
tatil

Buzdolab›

Dondurucu bölmesi ›s› alarm›.

Belirgin bir neden olma­dan alarm öterse, kap›y›
aç›k tutan herhangi bir ci­sim olup olmad›¤›n› kont-

Alarm›

s›f›rlama

fiarap

so¤utma

rol edin. Kap›y› kapatma
alarm› 2 dakika daha s›f›r-

Dondurucu

lar.

Dondurucu bölmesi kap›s›n›n aç›k b›rak›lmas›ndan veya
s›cak yiyeceklerin ›s› sensörüne çok yak›n yerlefltirilmesin­den dolay› dondurucu bölmesi çok ›s›n›rsa (sensörün yeri
için sayfa 4 & 5’teki “Buzdolab›n›n parçalar›” bölümüne ba­k›n), alarm s›f›rlama dü¤mesine bas›l›ncaya kadar bir uya­r› sesi duyulacak, alarm s›f›rlama dü¤mesinin yan›ndaki
simge, dondurucu bölmesi ›s› ayar› ve çubuk grafi¤i yan›p
sönecektir. Bir kez bas›ld›¤›nda, alarm s›f›rlama dü¤mesi­nin yan›ndaki alarm iptal simgesi 50 dakika kadar veya ›s›
istenilen seviyeye ulafl›ncaya kadar yanacakt›r.

Kap›y› aç›k tutan herhangi bir cisim olmad›¤›ndan emin
olun ve s›cak yiyecekleri ›s› sensöründen uzaklaflt›r›n.
Daha fazla bilgi için, sayfa 5 & 6’daki “Buzdolab›n›n parça­lar›” bölümüne bak›n.

H›zl›
dondurma

Eco/
tatil

Buzdolab›

So¤utucu bölmesini 1°C’lik
ad›mlarla so¤utmak için
so¤utucu dü¤mesine ba­s›n. 0,0°C’ye ulafl›ld›¤›nda,
dü¤meye tekrar bas›l›rsa
gösterge 7,0°C’ye döne-

Alarm›

s›f›rlama

fiarap

so¤utma

Dondurucu

bölme

H›zl›
dondurma

Eco/
tatil

So¤utucu
bölme

cektir. Is› düfltükçe çubuk
küçülecektir.

Not: Dondurmay› test etmek, dondurucu bölmesi ›s›s›n›
test etmenin iyi bir yöntemidir. ‹çme suyunu test etmek, so­¤utucu bölmesi ›s›s›n› test etmenin iyi bir yöntemidir.

50 dakikan›n sonunda dondurucu bölmesi hala çok s›cak
ise, alarm tekrar öterek buzdolab›nda bir sorun oldu¤unu
belirtecektir.

Not: Alarm s›f›rlama dü¤mesi 10 saniye bas›l› tutularak don­durucu bölmesi alarm› 12 saat kadar kapat›labilir (s›f›rlana­bilir).

Sayfa 9

4- Buzdolab›n›z›n çal›flt›r›lmas›

Kap› alarm›

Buzdolab›n›n kap›s› 2 da­kikadan daha uzun süre
aç›k b›rak›l›rsa, bir uyar›
sesi duyulacak ve kap›n›n
aç›k oldu¤unu belirten bir
ok iflareti yan›p sönecektir.
Buzdolab› ›s› ayarlar› ve

Alarm›

s›f›rlama

fiarap

so¤utma

Dondurucu

bölme

H›zl›
dondurma

Eco/
tatil

So¤utucu
bölme

çubuk grafik de yan›p sö­necektir.

Buzdolab›na yiyecek koyarken kap›y› aç›k b›rakmak ister­seniz, alarm s›f›rlama dü¤mesine basarak alarm› 8 dakika
kadar kapatabilirsiniz.

Çocuk kilidi

Çocuk kilidini aktif hale ge­tirmek için, alarm s›f›rlama
ve h›zl› dondurma dü¤me­lerine birlikte bas›n. Bu,
ayarlar›n kazayla de¤ifltiril­mesini önlemek için göster-

Alarm›

s›f›rlama

fiarap

so¤utma

Dondurucu

bölme

geyi iptal edecektir.

Çocuk kilidini iptal etmek getirmek için, alarm s›f›rlama ve
h›zl› dondurma dü¤melerini birlikte bas›l› tutun.

H›zl›
dondurma

Eco/
tatil

So¤utucu
bölme

‹çecek (flarap) so¤utma zamanlay›c›s›

Zamanlay›c›y› kullanmak
için, 10 dakikal›k süre s›n›­r› için ‹çecek (flarap) so­¤utma dü¤mesine bir de­fa, 20 dakika için iki defa

Alarm›

s›f›rlama

fiarap

so¤utma

ve 30 dakika için 3 defa
bas›n. Zamanlay›c›y› ka­patmak için dü¤meye dört

Dondurucu

bölme

defa bas›n.

‹çecek (flarap) so¤utma zamanlay›c›s›n› ayarlarsan›z, don­durucuda h›zl› so¤utmak üzere içecek b›rakt›¤›n›z› hat›rlat­mak için bir alarm duyulacakt›r.

‹çecek (flarap) so¤utma dü¤mesinin yan›nda bir animas­yon simgesi ve bir geri sayma zamanlay›c›s› görünür.

Önerilen so¤utma süreleri:

Kutulu içecekler için 10 dakika.
‹çecek flifleleri (flarap) için 20 dakika.
Yumuflak içecek flifleleri için 30 dakika.

H›zl›
dondurma

Eco/
tatil

So¤utucu
bölme

Alarm› durdurmak ve ‹çecek (flarap) so¤utma zamanlay›c›­s›n› kapatmak için, Alarm s›f›rlama dü¤mesine bas›n. ‹çece­¤iniz so¤utulmufltur, dondurucudan ç›kar›n. ‹çece¤iniz yete­rince so¤uk de¤ilse, ‹çecek (flarap) so¤utma modunu yeni­den ayarlay›n (içece¤in k›smen so¤utuldu¤unu unutmay›n).

Enerji Tasarrufu

Buzdolab›n›z enerji tasarruflu olarak tasarlanm›flt›r ve iste­nilen performans seviyesine göre üç modun herhangi biri­sinde (Normal, Ekonomik, Tatil) çal›flabilir.

Normal Mod

Buzdolab› ilk aç›ld›¤›nda, otomatik olarak bu moda girer.
Normal Mod, buzdolab› kap›s›n›n çok s›k aç›ld›¤› durumla­ra en uygun moddur.

Eco (Ekonomi) Modu

Eco Modu, Normal Mod­dan daha etkin bir mod­dur ve bu moda iki flekilde
girilir. Normal Modda iken

Alarm›

s›f›rlama

fiarap

so¤utma

Eco/Tatil dü¤mesine ba­sarak manuel olarak veya

Dondurucu

bölme

buzdolab› kap›s› aç›lma­d›¤›nda, 30 saat sonra
otomatik olarak. Eco moduna manuel olarak girilmiflse, kap›
aç›lmalar› göstergenin Normal Moda girmesine sebep olma­yacakt›r ancak Eco moduna otomatik olarak girilmiflse, buz­dolab› kap›s› aç›ld›¤›nda Normal Moda girilecektir.

Tatil Modu

Uzun bir süre buzdolab›­n›zdan ayr› kalaca¤›n›z›
düflünüyorsan›z ve mak­simum enerji tasarrufu
avantaj›ndan yararlan­mak istiyorsan›z bu mo­du seçin. Normal Modda
iken, evden ayr›lmadan önce Eco/Tatil dü¤mesine art arda
iki defa bas›n ve buzdolab›, uçak simgesi ile belirtilen Tatil
Moduna girecektir. (Eco Modunda, tek bir dü¤meye basma
Tatil moduna girmeniz için yeterlidir).

Buzdolab› kap›s› aç›ld›¤›nda Tatil Modundan ç›k›l›r ve Nor­mal Moda dönülür.

Alarm›

s›f›rlama

fiarap

so¤utma

Dondurucu

bölme

H›zl›
dondurma

Eco/
tatil

So¤utucu
bölme

H›zl›
dondurma

Eco/
tatil

So¤utucu
bölme

‹çecek (flarap) so¤utma dü¤mesine bast›¤›n›zda, ‹çecek
(flarap) so¤utma dü¤mesinin yan›nda bir animasyon sim­gesi ve bir geri sayma zamanlay›c›s› görünecektir. Zaman­lay›c› 1 dakikal›k art›fllarla geri sayacakt›r; geri say›m bafl­lad›ktan sonra bile zaman› de¤ifltirebilir veya zamanlay›c›­y› kapatabilirsiniz. Geri say›m bitti¤inde bir uyar› sesi duyu­lacak ve alarm s›f›rlama dü¤mesine bas›l›ncaya kadar alar­m›n yan›ndaki simge yan›p sönecektir.

Sayfa 10

Eco ve Tatil Modlar›, ›s› ayarlar›n›z› korurken enerji tasar­rufu sa¤lamak için buz çözme ifllemini en aza indirir.

Not: Dondurucu bölmesi kap›s›n› açmak Eco ve Tatil Mod­lar›n›n çal›flmas›n› etkilemez (dondurucu bölmesi ›s› alar­m›n›n ötmesi hariç).

4- Buzdolab›n›z›n çal›flt›r›lmas›

Dondurucu bölmesi üst tarafta olan buzdolab›n›z›n ›s›s›n› kontrol etme

Manuel (döner dü¤me) modeli

So¤utucu bölmesinin arka taraf›ndaki ana ›s› dü¤melerini kullanarak ›s›­y› ayarlay›n. Buzdolab›n› ilk açt›¤›n›zda, so¤utucu ve dondurucu bölme­si dü¤melerini MID (normal) konumuna ayarlay›n. Buzdolab› ›s›s› rak›m­dan etkilenir ve dengeleme için daha yüksek bir ›s›ya ayarlaman›z› tav­siye ederiz.
Örne¤in, deniz seviyesinden 1000 metre yukar›da, so¤utucu bölmesi ›s› ayar
dü¤mesini MID (normal) konumundan daha s›cak bir ayarlamaya çevirin.

AYARLAMAYI DE⁄‹fiT‹RD‹KTEN SONRA 24 SAAT BEKLEY‹N: Is›
ayarlar›n› de¤ifltirdi¤inizde, küçük ayarlamalar yap›n ve daha fazla de¤i­fliklik gerekip gerekmedi¤ini görmek için 24 saat bekleyin.

Not: Dondurmay› test etmek, dondurucu bölmesi ›s›s›n› kontrol etmenin iyi bir yöntemidir. ‹çme suyunu test etmek, so¤u­tucu bölmesi ›s›s›n› test etmenin iyi bir yöntemidir.

DONDURUCU BÖLMES‹ ISISINI AYARLAMA

1. Dondurucu dü¤mesini seçin. (Üst dü¤me).

2. Daha düflük bir ›s› ayarlamak için dü¤meyi saat yönünde çevirin.

3. Daha yüksek bir ›s› ayarlamak için dü¤meyi saatin tersi yönünde
çevirin.

SO⁄UTUCU BÖLMES‹N‹N SO⁄UTMA PERFORMANSINI SINIR­LAYACA⁄INDAN DOLAYI, NORMAL VE ÇOK SICAK ‹KL‹MLER­DE EN SO⁄UK DONDURUCU AYARI TAVS‹YE ED‹LMEZ.

Çok so¤uk iklimlerde (s›cakl›¤›n 10°C’nin alt›na düfltü¤ü yerlerde),
dondurucu bölmesinin daha düflük bir ›s›ya ayarlanmas› gerekebilir.

SO⁄UTUCU BÖLMES‹ ISISINI AYARLAMA

1. So¤utucu bölmesi dü¤mesini seçin. (Alt dü¤me).

2. Daha düflük bir ›s› ayarlamak için dü¤meyi saat yönünde çevirin.

3. Daha yüksek bir ›s› ayarlamak için dü¤meyi saatin tersi yönünde
çevirin.

Daha Az So¤uk

Daha So¤uk

Daha So¤uk

DONDURUCU
BÖLME

SO⁄UTUC
U BÖLME

Sayfa 11

4- Buzdolab›n›z›n çal›flt›r›lmas›

Dondurucu bölmesi alt tarafta olan buzdolab›n›z›n ›s›s›n› kontrol etme

Manuel (döner dü¤meli) model

So¤utucu bölmesinin arka taraf›ndaki ana ›s› dü¤melerini kullanarak
›s›y› ayarlay›n. Buzdolab›n› ilk açt›¤›n›zda, so¤utucu ve dondurucu böl­mesi dü¤melerini MID (normal) konumuna ayarlay›n. Buzdolab› ›s›s›
rak›mdan etkilenir ve dengeleme için daha yüksek bir ›s›ya ayarlama­n›z› tavsiye ederiz.
Örne¤in, deniz seviyesinden 1000 metre yukar›da, so¤utucu bölmesi
›s› ayar dü¤mesini MID (normal) konumundan daha s›cak bir ayarlama­ya çevirin.

AYARLAMAYI DE⁄‹fiT‹RD‹KTEN SONRA 24 SAAT BEKLEY‹N: Is›
ayarlar›n› de¤ifltirdi¤inizde, küçük ayarlamalar yap›n ve daha fazla de­¤ifliklik gerekip gerekmedi¤ini görmek için 24 saat bekleyin.

Not: Dondurmay› test etmek, dondurucu bölmesi ›s›s›n› kontrol etmenin iyi bir yöntemidir. ‹çme suyunu test etmek, so¤u­tucu bölmesi ›s›s›n› test etmenin iyi bir yöntemidir.

SO⁄UTUCU BÖLMES‹ ISISINI AYARLAMA

1. So¤utucu bölmesi dü¤mesini seçin. (Alt dü¤me).

2. Daha düflük bir ›s› ayarlamak için dü¤meyi saat yönün­de çevirin.

3. Daha yüksek bir ›s› ayarlamak için dü¤meyi saatin tersi
yönünde çevirin.

DONDURUCU BÖLMES‹ ISISINI AYARLAMA

1. Dondurucu bölmesi dü¤mesini seçin. (Üst dü¤me).

2. Daha düflük bir ›s› ayarlamak için dü¤meyi saat yönün­de çevirin.

3. Daha yüksek bir ›s› ayarlamak için dü¤meyi saatin tersi
yönünde çevirin.

SO⁄UTUCU BÖLMES‹N‹N SO⁄UTMA PERFORMANSI­NI SINIRLAYACA⁄INDAN DOLAYI, NORMAL VE ÇOK
SICAK ‹KL‹MLERDE EN SO⁄UK DONDURUCU AYARI
TAVS‹YE ED‹LMEZ.

Daha Az So¤uk

Daha Az So¤uk

Daha So¤uk

BUZDOLABI

Daha So¤uk

DONDURUCU BÖLME

Çok so¤uk iklimlerde (s›cakl›¤›n 10°C’nin alt›na düfltü¤ü
yerlerde), dondurucu bölmesinin daha düflük bir ›s›ya ayar­lanmas› gerekebilir.

Sayfa 12

4- Buzdolab›n›z›n çal›flt›r›lmas›

Buzdolab›n›n özelliklerinden yararlanma

Bu bölüm, buzdolab›n›n çok say›daki faydal› özelliklerinden
nas›l yararlanaca¤›n›z› ve bölmeleri nas›l temizleyece¤inizi
aç›klamaktad›r.

Kap› saklama bölmeleri (raflar)

So¤utucu ve dondurucu bölmelerinin kap› saklama bölmeleri
vard›r. So¤utucu bölmesi kap› bölmelerini farkl› saklama ihti­yaçlar›na göre ayarlayabilirsiniz. Bütün kap› bölmeleri, temiz­lenmek için tamamen ç›kar›labilir. Bir bölmeyi ç›kartmak veya
ayarlamak isterseniz bölmeyi, iç kap› paneli üzerindeki destek
mandal›n›n yukar›s›na kald›r›n. Yerine oturtmak için bölmeyi,
destek mandallar›n›n üstüne koyun ve itin.

Süt ürünleri bölmesi (varsa)

Ya¤, margarin ve peynir gibi yiyecekleri saklamak için Süt
Ürünleri bölmesini kullanabilirsiniz. Bu bölme, so¤utucu
bölmesinin geri kalan k›s›mlar›ndan biraz daha s›cakt›r.

Sebzelik

Güvenli saklama bölmeleri (varsa)

Bu bölmeler, kozmetik ürünler, ilaç gibi maddelerin saklan­mas› için tasarlanm›flt›r ve kolay eriflim için sürgülüdür.
Sol bölmenin, bölmeler aras›ndaki sabit alanda bulunan
dü¤me çevrilerek çal›flt›r›lan bir kilidi vard›r.
Bu, bir maddeni para ile çevrilebilir.

Cila ç›kar›c› veya çakmak gaz› gibi solventleri ya da yan›c›
maddeleri buzdolab›nda saklamay›n.
Bunlar, plastik parçalar›n ömrünü etkileyecek ve saklanan
yiyeceklerin bozulmas›na neden olacakt›r.

Güvenli saklama bölmesinin ç›kar›lmas›

Güvenli Saklama Bölmesini(lerini) temizlemek için ç›kara­bilirsiniz.
Bölmeyi, raflardaki tahditi geçecek flekilde çekin; ileri do¤­ru çekerken bölmeyi yukar› kald›rman›z gerekir.

Not: Ön tahditten kurtarmak için biraz kuvvet gereklidir.

Sebzelerin saklanmas›

Sebze, meyve veya küçük maddeleri saklamak için sebze­li¤i kullanabilirsiniz. Nem ayar dü¤mesini çevirerek bölme­nin içindeki nem oran›n› de¤ifltirebilirsiniz.

Nem ayar dü¤mesini daha yüksek nem konumuna çevire­rek sebzeleri sebzelikte saklamal›s›n›z.

Meyve ve küçük maddelerin saklanmas›

Nem ayar dü¤mesini daha düflük nem konumuna çevirerek
meyveleri sebzelikte saklayabilirsiniz.

Sebzeli¤in ve raf›n ç›kar›lmas›

앫

Sebzeli¤i öne, yukar› ve tekrar öne do¤ru çekerek ç›kar›n.

앫 Alt taraf›ndan tutup yukar› do¤ru iterek cam› (varsa)

ç›karabilirsiniz. Cama dikkat edin.

앫 Raf›n alt taraf›ndaki mandallar› kald›r›p raf› ileri do¤ru

çekerek sebzeli¤in raf›n› ç›kart›n.

Bölmeyi açmak
için, ileri do¤ru
çekerken hafif
yukar› kald›r›n.

Kilit (sol bölme)

Özel Bölme (varsa)

Taze veya piflmifl et ve peynir gibi küçük g›dalar› saklamak
için Özel Bölmeyi kullanabilirsiniz.
Bunu, bir ek sebzelik olarak da kullanabilirsiniz. Bu bölme,
güçlü yemek kokular›n›n buzdolab›n›n geri kalan bölümle­rine gitmesini önleyecektir.

Özel bölmeyi ç›karmak için, ileri do¤ru çekin, yukar› kald›­r›n ve tekrar ileri do¤ru çekin.

Dökülmeyi önleyici (spill safe) cam raflar (varsa)

Dökülmeyi önleyici (spill safe) cam raflar, raftaki maddele­rin dökülmesini önler. Bir raf tespit sistemi, raflar›n kazayla
hareket etmesini en aza indirir. Raflar çeflitli yüksekliklere
ayarlanabilir: Dökülmeyi önleyici (spill safe) cam raflar,
sürgülü raflar olarak kullan›lmaz.

Sayfa 13

4- Buzdolab›n›z›n çal›flt›r›lmas›

Bölmeli cam raf (varsa)

Bu raf, derin bir raf olarak kullan›labilir veya uzun madde­lerin so¤utucu bölmesinin ön taraf›nda saklanmas› gerek­ti¤inde, orijinal derinli¤inin yar›s›na kadar katlanabilir.

Raf› katlamak için:

앫 Raf›n ön taraf›n› ileri do¤ru çekin (1) ve arka kenar›

gömme kancan›n (2) üstüne kald›rarak, alt taraftan,
raf›n ön yar›s›n› yukar› kald›r›n.

앫 Raf› öne do¤ru çekin ve arka

taraf›n, yan kanallara otur­mas›n› sa¤lay›n.

앫 Arka tahditlere ulafl›ncaya

kadar ön raf› geriye (3,4) itin.

Dondurucu bölmesi sepetleri (varsa)

Dondurucu bölmesi sepetleri ve raf›, dondurucu bölmesi
alt tarafta olan buzdolaplar›na tak›l›r. Tel sepetler, içindeki­lerin kolay görünmesini sa¤lamak için kullan›l›r. Hem se­petler hem de raf kolay eriflim için d›flar› ç›kar›labilir; sepe­tin ve raf›n daha fazla d›flar› ç›kmas›n› önlemek için bir tah­dit bulunur.

Konum de¤ifltirme:

Yan paneller afla¤› do¤ru dönünceye kadar bütün tertibat
d›flar› do¤ru çekilerek ve ard›ndan raf, ayar raylar›ndan
kurtuluncaya kadar raf›n arka taraf› döndürülerek buzdola­b›n›n içinde raf›n konumu de¤ifltirilebilir. Raf, herhangi bir
raya yerlefltirilebilir- bu, buzdolab›n›n kap›s›na eriflim s›n›r­l› ise çok faydal›d›r.

Sepeti veya raf› ç›kar­mak için, tahdite gelin­ceye kadar d›flar› do¤­ru çekin ve tahditten
kurtarmak için ön taraf›
yukar› kald›r›n ve öne
do¤ru çekmeye devam
edin.

Sayfa 14

5 - Temizlik ve Bak›m

Ampulün De¤ifltirilmesi

Yiyecek Bölmesi

Ad›m 1.
Buzdolab›n›z› kapat›n ve fiflini prizden çekin.

Ad›m 2.
Dikkatlice lamba kapa¤›n› aç›n. Arka taraftaki lamba kapa­¤› t›rna¤›n› kabinin ön taraf›na do¤ru çekerek bu ifllemi ger­çeklefltirin.

Ad›m 3.
Ampulü ç›kar›n ve ayn› özelliklere sahip yeni bir ampul ile
de¤ifltirin (25 watt).

Ad›m 4.
Ampul kapa¤› t›rnaklar›n› yuvan›n ön taraf›na yerlefltirip ka­pa¤›n arka taraf›na basarak lamba kapa¤›n› tak›n.

Ad›m 5.
So¤utma sistemindeki bas›nc›n dengelenmesi için 5 daki­ka bekleyin. Sonra, elektrik fiflini prize tak›n.

Dondurucu Bölme (varsa)

Ad›m 1.
Buzdolab›n›z› kapat›n ve fiflini prizden çekin.

Ad›m 2.
Dikkatlice lamba kapa¤›n› aç›n. Arka taraftaki lamba kapa­¤› t›rna¤›n› kabinin ön taraf›na do¤ru çekerek bu ifllemi ger­çeklefltirin. (Afla¤›daki flekle bak›n).

Ad›m 3.
Ampulü ç›kar›n ve ayn› özelliklere sahip yeni bir ampul ile
de¤ifltirin.

Ad›m 4.
Ampul kapa¤› t›rnaklar›n› yuvan›n ön taraf›na yerlefltirip
kapa¤›n arka taraf›na basarak lamba kapa¤›n› tak›n.

Ad›m 5.
So¤utma sistemindeki bas›nc›n dengelenmesi için 5 daki­ka bekleyin. Sonra, elektrik fiflini prize tak›n.

Sayfa 15

5 - Temizlik ve Bak›m

Buzdolab›n›n temizlenmesi

- TEM‹ZLEMEDEN ÖNCE: ELEKTR‹K F‹fi‹N‹
PR‹ZDEN ÇEK‹N. BU, ELEKTR‹K ÇARPMASI

å

R‹SK‹N‹ ORTADAN KALDIRACAKTIR.

D›fl yüzeyler

Kabin

Arac›n›z için kulland›¤›n›za benzer yüksek kaliteli cila kul­lanarak en az y›lda bir kez kabini cilalaman›z› tavsiye ede­riz. Bundan sonra temiz, nemli bir bezle arada bir silmek
parmak izlerinin oluflmas›n› önlemeye yard›mc› olacakt›r.

NOT: Plastik parçalar› veya dekoratif kaplamay› cilalama­y›n. Do¤al bir deterjan kullanarak bu parçalar› ›l›k suyla (s›­cak olmayan) y›kay›n.

Kap›lar – boyal›

Yukar›da (kabin) belirtildi¤i gibi temizleyin.

Kap›lar – paslanmaz çelik

Paslanmaz çelik buzdolab›n›z, iz yapmayan paslanmaz çe­likten yap›lm›flt›r. Bu paslanmaz çeli¤in, parmak izi ve su
damlalar› gibi izlerin ç›kar›lmas›n› kolaylaflt›ran özel olarak
gelifltirilmifl koruyucu bir kaplamas› vard›r. Paslanmaz çelik
buzdolab›n›z›n görünümünü en iyi flekilde korumak için,
düzenli olarak temizleyin. Paslanmaz çelik kap›lar› sadece
›l›k-sabunlu suyla ve yumuflak bir bezle silip temiz suyla
durulay›n ve sabun kal›nt›lar›n› temizlemek için yüzeyi bir
bezle silin.

Yüzeyde izlerin erken oluflmas›n› önlemek için, paslanmaz
çelik damar› yönünde silmek önemlidir.

- YÜZEY‹ Ç‹ZECE⁄‹NDEN DOLAYI PASLAN-

å

MAZ ÇEL‹K TEM‹ZL‹K ÜRÜNLER‹N‹, TEL FIR­ÇALARI VEYA D‹⁄ER TEM‹ZL‹K MADDELER‹­N‹ KULLANMAYIN. TESL‹MATTAN SONRA
BU ÜRÜNDE MEYDANA GELEN HASARLAR
GARANT‹ KAPSAMINA G‹RMEZ.

‹ç yüzeyler

Buzdolab›n›n içini düzenli olarak temizlemelisiniz. ‹çinde yi­yecek az iken, temizlemek daha kolay olacakt›r. Yumuflak
bir bez ve yumuflak deterjanl› ›l›k su kullanarak iç yüzeyle­ri temizleyin. Bütün yüzeyleri ve ç›kar›labilir parçalar› iyice
kurulay›n. Buzdolab›n›n dü¤melerine su girmesine izin ver­meyin. Parçalar› ç›kar›rsan›z, buzdolab›na yiyecek koyma­dan önce bu parçalar› tekrar yerlefltirin ve cihaz› aç›n.
Do¤al olarak, yiyecek at›klar›n› hemen ve iyice temizleye­rek buzdolab›n›z›n içini temiz tutmal›s›n›z.

UYARI: Hasar vereceklerinden dolay› kesinlikle buzdo­lab›n›z› temizlemek için s›cak su, kimyasal mutfak te­mizlik maddelerini, aerosol temizlik maddelerini, metal
cilalar›n›, afl›nd›r›c› temizlik maddelerini veya bulafl›k
süngeri kullanmay›n. Piyasada bulunan birçok temizlik
maddesi ve deterjan, buzdolab›n›za zarar verebilecek
solventler içerir. Temizlik için, sadece yumuflak bir bez
ve yumuflak deterjanl› ›l›k su kullan›n.

Genel Bilgiler

Güvenlik

Buzdolab›n›z› güvenli bir flekilde kullanmak önemlidir. Bu,
küçük çocuklar›n veya bak›ma muhtaç kiflilerin buzdolab›­n› kulland›klar› zaman gözetim alt›nda tutulmas› gerekti¤i
anlam›na gelir. Çocuklar›n buzdolab›yla oynamalar›na izin
vermeyin. Afla¤›daki tavsiyelere uyun.

Yap›lmas› gerekenler

앫 Prizin düzgün toprakland›¤›n› kontrol edin – emin de¤il-

seniz, kontrol etmesi için bir elektrikçi ça¤›r›n.

앫

Temizlik veya tafl›ma iflleminden önce fifli prizden çekin.

앫 Elektrik fifli hasar görürse üretici, yetkili servis veya yet-

kili bir kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. Bu, tehlikeleri ön­leyecektir.

Kaç›n›lmas› gerekenler

앫 Kesinlikle çocuklar›n buzdolab›yla oyna-

malar›na izin vermeyin.

앫 Kesinlikle sprey kutular›n›, patlay›c› veya

yan›c› s›v›lar› buzdolab›nda saklamay›n.

앫 Kesinlikle gazl› içecekleri dondurucu böl-

mesinde saklamay›n.

앫 Dondurucudan ç›kar›ld›ktan hemen son-

ra donmufl yiyecekleri tüketmeyin. Bu,
dudaklar›n›z›n ve a¤z›n›z›n donmas›na
neden olabilir.

앫 Kesinlikle buzdolab›n› kendiniz tamir et-

meye kalk›flmay›n.

앫

Elektrik çarpmas›na neden olabilece¤in­den dolay›, dondurucu bölmesinin buzu­nu çözmek için kesinlikle elektrikli ›s›t›c›­lar veya kurutma makineleri kullanmay›n.

앫 Kesinlikle yiyecek saklama bölmelerinin

içerisinde elektrikli cihazlar kullanmay›n.

앫 Bu buzdolab›, parlay›c› gazlardan oluflan

yal›t›m malzemesi içerir. Güvenlik ne­denlerinden dolay›, cihaz› elden ç›kar›r­ken dikkatli olun.

앫 So¤utma devresine zarar vermeyin.

Kap› contalar›n› temiz tutun

Kap› contalar›n› temiz tutmaya özen gösterin. Yap›flkan yi­yecek ve içecekler, contalar›n kabine yap›flmas›na ve kap›­y› açt›¤›n›zda, y›rt›lmalar›na sebep olabilir. Contay› yumuflak
deterjan ve ›l›k suyla y›kay›n. ‹yice durulay›n ve kurutun.

Sayfa 16

å

UYARI: - Eski buzdolab›n›z› elden ç›kar›rken,
kap›lar›n› sökün. Çocuklar içeride s›k›flarak
bo¤ulabilirler.

Temizlik ve Bak›m

Ar›za giderme

Buzdolab›n›zda bir sorun oldu¤unu düflünüyorsan›z, servis ça¤›rmadan önce baz› basit kontroller yapabilirsiniz.
Sorunu tespit ederek kendinizi s›k›nt›dan kurtarabilir, para ve zaman tasarrufu sa¤layabilirsiniz.

Sorun

Buzdolab›
çal›flmad›¤›
zaman

Buzdolab›ndan
ses geldi¤inde

Çözüm

앫 Fiflin prize düzgün tak›ld›¤›ndan ve prizde elektrik oldu¤undan emin olun.

앫 Baflka bir cihaz›n fiflini bu prize takarak çal›flt›rmay› deneyin. Prizde elektrik yoksa,

evinizin elektrik flebekesinin sigortas› atm›fl ve devre kesici aktif hale gelmifl olabilir.

앫 Is› ayar dü¤mesini biraz daha “so¤uk” bir konuma ayarlamay› deneyin.

앫 Otomatik buz çözme ifllemi s›ras›nda veya buzdolab› aç›ld›ktan sonra k›sa bir süre

kadar dondurucu bölmesi fan›n›n çal›flmamas› normaldir.

Yüksek saklama kapasiteli modern so¤utucu/dondurucular, yüksek h›zl› kompresörler kullan›rlar.
Bu kompresörler, fazla ses ç›karabilirler ancak bu, oldukça normaldir.

Normal çal›flma sesleri flunlardan oluflur:

앫 suyun kaynamas›na benzer bir fokurdama sesi.
앫 hava ak›fl sesi (küçük fandan dolay› hava dolafl›r).
앫 otomatik buz çözme ifllemi s›ras›nda duyulan tak›rt› sesi.
앫 kompresör bafllamadan hemen önce duyulan tak›rt› sesi (bu sadece, kompresörü

açan veya kapatan ›s› devresinin otomatik de¤iflim sesidir).

Buzdolab›ndan
koku geliyorsa

Motor beklenilenden
daha uzun süre
çal›fl›yorsa

Di¤er anormal sesler, kontrol yapman›z ve önlem alman›z gerekti¤i anlam›na gelir.

Örne¤in, sesler flu anlama gelebilir:

앫 kabinin seviyesi düz de¤il.
앫 zemin düz de¤il veya zay›f.
앫 flifleler düzgün yerlefltirilmemifl ve birbirlerine çarp›yor.
앫 buzdolab›n›n üstünde, arkas›nda veya yan›ndaki bir cisimden titreflim al›n›yor.
앫 buzdolab›n›n arkas› duvara temas ediyor.

Buzdolab› çal›flmaya bafllad›ktan hemen sonra sesin biraz yüksek olmas› normaldir.

앫 buzdolab›n›n içinin temizlenmesi gerekir.
앫 baz› yiyecekler kokuyor.
앫 baz› kaplar ve ambalaj malzemesi kokuya neden olabilir.
앫 s›rad›fl› bir maddeyi saklamaya bafllamayla birlikte kokunun meydana gelip gel-

medi¤ini kendinize sorun.

Yeni buzdolab›n›z hem so¤utucu hem de dondurucu bölmesinde çok miktarda yiyecek
saklaman›z› sa¤lar. Motorun s›k s›k çal›flmas› normaldir. Ancak, motorun çal›flmas›n› en
az seviyede tutmak için, afla¤›dakileri kontrol edin:

앫 Kap›lar çok uzun süre aç›k b›rak›ld› m› veya çok s›k aç›l›p kapat›l›yor mu?

앫

Dü¤meler çok so¤uk konuma m› ayarland›? “ISININ KONTROL ED‹LMES‹” bölümüne bak›n.

앫 Buzdolab›na çok miktarda s›cak yiyecek mi konuldu? Yaz, festival dönemleri ve tatiller

genellikle buzdolab› için çok ifl demektir.

앫

D›flar›s› veya oda çok s›cak ise, buzdolab›n›n normalden daha fazla çal›flmas› gerekecektir.

앫 Kurulumdan hemen sonra veya uzun süre kapal› b›rak›ld›ktan sonra buzdolab›n›z nor-

malden daha fazla çal›flacakt›r.

Sayfa 17

Temizlik ve Bak›m

Sorun

So¤utucu bölmesi
içindeki ›s› çok
yüksek ise

So¤utucu bölmesi
içindeki ›s› çok
düflük ise

Kap›lar
kapanm›yorsa

Çözüm

앫 Buzdolab›n›n yanlar›nda, arkas›nda ve üst taraf›nda yeterince boflluk olup olma-

d›¤›n› kontrol edin.
Bu k›lavuzun bafl taraf›ndaki kurulum talimatlar›na bak›n.

앫 “ISININ KONTROL ED‹LMES‹” bölümüne bak›n.

앫 kap›lar çok uzun süre aç›k b›rak›lm›fl veya çok s›k aç›l›p kapat›lm›fl olabilir.

앫 yiyecek kaplar› veya ambalaj, kap›y› aç›k tutuyor olabilir.

앫 “ISININ KONTROL ED‹LMES‹” bölümüne bak›n.

앫 yüksek enerji tüketimini önlemek için ›s›y› artt›r›n.

앫 kap›lar›n kendili¤inden kapanmas› için, buzdolab›n›n üst taraf›n›n 10-15mm ge-

riye do¤ru yat›r›l›p yat›r›lmad›¤›n› kontrol edin.

앫 herhangi bir cismin kap›y› aç›k b›rak›p b›rakmad›¤›n› kontrol edin.

Yiyecek bölmesi kap›s› iyice kapat›ld›¤› s›rada dondurucu bölmesi kap›s›n›n k›sa
süreli aç›l›p yeniden kapanmas› normaldir. Dondurucu bölmesi kap›s› aç›k kal›yor­sa, buzdolab›n›n biraz daha geriye yat›r›lmas› gerekir. Bu, garanti kapsam›na giren
bir sorun olmad›¤›ndan dolay›, sorunu çözmek için servis personelini ça¤›r›rsan›z
sizden ücret talep edilecektir.

Dondurucu bölmesin­de çok fazla buzlanma
meydana geliyorsa

Yere su
daml›yorsa

Bu bölmelere yiyecek koyduktan veya ç›kard›ktan sonra, dondurucu ve s›f›r derece
bölmesi kap›lar›n› iyice kapatt›¤›n›zdan emin olun. Kap›lar k›smen aç›k b›rak›l›rsa,
dondurucu bölmesinin içinde çok kal›n bir buz tabakas› oluflacakt›r. Buzlanma mey­dana gelirse, temizleyin. Kap›lar› düzgün kapatt›¤›n›zdan emin olun; böylece tekrar
buzlanma meydana gelmeyecektir.

Defrost su kab› (kabinin arka taraf›nda, kompresörün üstünde) düzgün yerlefltirilme­mifl olabilir. Veya, suyu bu kaba yönlendirmek için tahliye borusu düzgün yerlefltir­ilmemifl olabilir. Kab› ve boruyu kontrol etmek için buzdolab›n› duvardan
uzaklaflt›rman›z gerekir.

Hala servis ça¤›rman›z gerekiyorsa

Buzdolab›nda bir sorun meydana gelirse ve yukar›da bahsedilen kontrolleri yapt›¤›n›z halde sorun devam ediyorsa, en ya­k›n Yetkili Servise veya buzdolab›n› sat›n ald›¤›n›z bayiye baflvurun. So¤utucu bölmenin içinde, iç plastik bölme duvar›n­daki etiket üzerinde belirtilen model numaras›n› vermeye haz›r olun.

Önemli Uyar›

Servis Teknisyenini ça¤›rmadan önce, kullanma k›lavuzunu, servis kitap盤›n› ve garanti koflullar›n› ve flartlar›n› dikkatlice
gözden geçirin.

Sayfa 18

EBATLAR (cm)

MADDE

Teknik Özellikler

MODEL GRUBU

500 LT

ELEKTRON‹K ÜST

DONDURUCULU

YÜKSEKL‹K

GEN‹fiL‹K
DER‹NL‹K

172.0

80.2

74.3

500 LT

MANUEL ÜST

DONDURUCULU

172.0

80.2

74.3

500 LT

ELEKTRON‹K BTM

DONDURUCULU

172.0

80.2

74.3

GÜÇ KAYNA⁄I VOLTAJI VE FREKANSI

TOPLAM ÇEK‹LEN GÜÇ (W)
*ORTALAMA GÜNLÜK ELEKTR‹K TÜKET‹M‹ (kWh)

BRÜT KAPAS‹TE (litre)

SAKLAMA KAPAS‹TES‹ (litre)

* Bu de¤er, EN 153 Avrupa Standard›na uygun olarak yap›lan standart test sonuçlar›na dayanmaktad›r.
Gerçek tüketim, buzdolab›n›n nas›l kullan›ld›¤›na ve nereye yerlefltirildi¤ine ba¤l› olacakt›r.

Bu cihaz, radyo parazitini bast›rma ile ilgili 2-6-87 tarihli 87/308 No’lu E.E.C Yönergesine uygundur.

Bu cihaz, afla¤›daki E.E.C Yönergeleri ile uyumludur:

- 19.2.73 tarihli EEC 73/23 (Düflük Voltaj Yönergesi) ve sonraki de¤ifliklikler;

- 3.5.89 tarihli 89/336 EEC (Elektromanyetik Uyumluluk Yönergesi) ve sonraki de¤ifliklikler.

SO⁄UTUCU BÖLMES‹

DONDURUCU BÖLMES‹

SO⁄UTUCU BÖLMES‹

DONDURUCU BÖLMES‹

1.07

395.7

121.4

377.3

98.4

220-240v 50Hz

1.17

395.7

121.4

377.3

98.4

1.19

348.7

156.3

330.6

132.7

Ürün veya ürünün ambalaj› üzerindeki sembolü, bu ürünün normal ev at›¤› gibi ifllem göremeyece¤ini belirtir. Bu­nun yerine ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanlar›n geri dönüflümü için belirlenen toplama noktalar›na teslim edilme­lidir.

Ürünün hatal› bir flekilde at›lmas› veya imha edilmesi çevre ve insan sa¤l›¤› aç›s›ndan olumsuz sonuçlara yol açabilir.
Bu nedenle, bu ürünün do¤ru bir flekilde elden ç›kar›lmas›n› sa¤layarak potansiyel olumsuz sonuçlar› önlemeye yar­d›mc› olmufl olursunuz.

Bu ürünün geri dönüflümü hakk›nda daha detayl› bilgi için lütfen mahalli idareyle, ev çöpü toplama servisiyle ya da ürü­nü sat›n ald›¤›n›z ma¤aza ile temasa geçiniz.

Sayfa 19

Avrupa Garantisi

Bu cihaz, cihaz garanti belgesinde yazýlý veya kanunlarca belirlenen süre boyunca, kýlavuzun
arkasýnda liste halinde verilen ülkelerin her birinde Elektrolux tarafýndan garantilidir. Eðer
aþaðýda liste halinde belirtilen bu ülkelerin birinden diðerine taþýnýrsanýz, cihazýn garantisi de
aþaðýdaki þartlar dahilinde sizinle birlikte yer deðiþtirmiþ olacaktýr:

•

Cihazýn garantisi, ürünün satýcýsý tarafýndan verilen geçerli bir satýn alma belgesinin ibrazý
ile kanýtlayacaðýnýz tarih olan cihazý ilk satýn aldýðýnýz tarihte baþlar.

•

Cihazýn garantisi ayný süre için geçerli ve cihazýn bu özel modeli ve tipi için yeni ikamet
edeceðiniz ülkede geçerli iþçilik ve parçalarla ilgili olarak ayný içeriðe sahip olacaktýr.

•

Cihazýn garantisi, cihazý satýn alan ilk kiþiye mahsustur ve baþka bir kullanýcýya
devredilemez.

•

Cihaz, Electrolux tarafýndan verilen talimatlar uyarýnca monte edilir ve kullanýlýr ve sadece
ev içi kullaným amaçlýdýr, yani ticari kullaným amaçlý deðildir.

•

Cihaz, yeni ikamet edeceðiniz ülkede yürürlükte bulunan ilgili tüm kanunlar uyarýnca
monte edilmelidir.

Bu Avrupa Garantisinin hükümleri, kanunlarca size tanýnan herhangi bir haktan etkilenmez.

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/
Belgien

Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12

Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lietuva [phone] Verkių 29, LT09108 Vilnius

Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

4

p t b

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz/Suisse/
Svizzera

Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

Suomi [phone] Konepajanranta 4, 28100 Pori

Sverige [phone]

Türkiye [phone]

Россия [phone]

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves
Zarco - Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

Electrolux Ljubljana, d.o.o.
Tržaška 132, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux
Domáce spotrebièe SK, Seberíniho 1,
821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский
проспект, 16, БЦ „Олимпик“

5

ÜCRETS‹Z TÜKET‹C‹ DANIfiMA HATTI

0 800 211 60 32

ELECTROLUX A.fi

Tarlabafl› Cad. No: 35
Taksim / ‹stanbul - TÜRK‹YE
Tel : [phone]
Faks : (212) 251 91 44
www.electrolux.com.tr

Kullanma ömrü,üretici ve/veya ithalatç› firman›n cihaz›n›zla

ilgili yedek parça temini ve bak›m süresini ifade eder.

Fabrika Adresi:

Electrolux Home Products Pty Ltd
175 Bonds Road Riverwood
NSW 2210
Australia

Cihaz›n›z›n kullanma ömrü 10 y›ld›r.