AEG ENB43691X User Manual [es]

Manual de instrucciones Manual de instruções

Frigorífico - Congelador

Frigorifico - Congelador

ENB 43691 X

electrolux 3

Bienvenido al mundo Electrolux

Gracias por elegir un producto Electrolux de primera clase, el cual esperamos le proporcione una gran satisfacción en el futuro. Electrolux ambiciona ofrecerle una amplia variedad de productos de calidad que haga su vida más cómoda. Usted encontrará algunos ejemplos en la portada de este manual. Por favor, tómese unos minutos para estudiar este manual de modo que pueda aprovecharse de los beneficios de su nueva máquina. Nosotros prometemos proporcionarle una experiencia superior como usuario y mucha tranquilidad. ¡Buena suerte!

4 electrolux

En este manual se utilizan los símbolos siguientes

Información importante para su seguridad personal y para evitar daños al electrodoméstico

Información general y consejos

Información medioambiental

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.

INDICE

Advertencias y consejos importants	6
Uso	9
Limpieza de las partes internas	9
El panel de control	9
Tecla Multifunciones	9
Display	10
Primera puesta en marcha	10
Apagado	11
Menú de funciones	11
Función de reloj	11
Selección	12
Selección de la temperatura	12
Uso del compartimento frigorífico	12
Regulación de la temperatura	12
Función temperatura ambiente	13
Función Child Lock	13
Función Shopping	13
Función Eco Mode	13
Función Holiday	14

Refrigeración de alimentos y bebidas 14 Uso del compartimento congelador 14

Función Action Freeze	15
Función Drinks Chill	15
Alarma por sobretemperatura	16

Calendario de productos congelados 16

Descongelación de los alimentos
congelados	16
Producción de cubitos de hielo	16

electrolux 5

Rejillas movibles	17
Compartimiento para botellas	17
Ubicación estantes contrapuerta	18
Cajón	18
Control de la humedad	19
Circulación de aire	19
Instalación del filtro de carbono	20
Cambio del filtro de carbono	20
Consejos	21
Consejos para refrigeración	21
Consejos para congelación	21
Consejos para conservación de
alimentos congelados	22
Manutención	22
Limpieza periódica	22
Temporadas largas de inactividad	22
Lampara de illuminación	23
Desescarche	23
Datos técnicos	24
Come actuar si el aparata no
funciona	24
Instalación	25
Colocación	25
Conexión electrica	25
Retenes-Repisas	26
Distanciadores posteriores	26
Reversibilidad de las puertas	26
Garantía/Servicio postventa	27
Garantía Europea	29
www.electrolux.com	30

6 electrolux

ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTS

Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuérdese de entregarlo junto con él para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la máquina y sus advertencias.

En caso de que este aparato, dotado de cierre magnético, sustituya uno con cierre automático, aconsejamos que la cerradura de este último quede inservible, antes de deshacerse de él. Así se evitará que los niños, jugando, puedan quedarse encerrados dentro, con grave peligro de sus vidas.

Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de los demás. Le rogamos, por lo tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato.

Seguridad

•Este aparato ha sido proyectado para ser usado por adultos. Por lo tanto, tener cuidado que los niños no se acerquen para jugar con él.

•Es peligroso modificar o intentar modificar las características de este aparato.

•Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier operación de limpieza o manutención (como la substitución

de la bombilla en aquellos aparatos que la tienen).

•No consumir nunca los cubitos de hielo recién sacados del congelador ya que podrían provocar quemaduras.

•Estos aparatos son pesados. Tener cuidado en los desplazamientos.

•Este aparato no contiene en el circuito refrigerante y en el aislamiento, gases refrigerantes nocivos pare el ozono. El aparato no debe ser eliminado junto con los deshechos urbanos y chatarras. Se debe evitar el daño del circinto refrigerante, sobre todo en la parse posterior cerca del intercambiador. Las informaciones sobre los centros de recepción son suministradas por las autoridades municipales

•Prestar la máxima atención durante las operaciones de desplazamiento pare no dañar las parses del circuito refrigerante a fin de evitar las posibles salidas de liquido.

•El aparato no debe ser colocado cerca de termosifones o cocinas a gas.

•Evitar la exposición prolongada del aparato a los rayos solares

•La parse posterior del aparato debe recibir una circulación de aire suficiente y se debe evitar cualquier daño al circuito refrigerante.

•Solamente pare los congeladores (excluidos los empotrados): su mejor ubicación es el sótano.

•No introducir aparatos eléctricos en el interior del equipo (por ejemplo: fabricadora de helados).

Asistencia

•Cualquier modificación que eventualmente fuese necesaria a la instalación eléctrica doméstica para poder instalar el aparato tiene que ser realizada sólo por personal competente.

•Para eventuales intervenciones dirigirse a un Centro de Asistencia Técnica autorizado y exigir las piezas de repuesto originales.

•En caso de necesitar reparaciones no intentar hacerlas personalmente. Las reparaciones efectuadas por personas no competentes pueden provocar daños. Ponerse en contacto con el Centro de Asistencia más cercano y emplear sólo repuestos originales.

Uso

•Los frigoríficos y/o congeladores domésticos están destinados sólo a la conservación y/o congelación de alimentos.

•Las mejores prestaciones se obtienen con temperaturas ambiente comprendidas entre +18°C y +43°C (Clase T); +18°C y +38°C (Clase ST); +16°C y +32°C (Clase N); +10°C y +32°C (Clase SN); la clase de pertenencia está indicada en la placa matrícula situada en la cámara al lado del cajón verduras.

electrolux 7

Atención: en caso de temperaturas ambiente diferentes de las indicadas para la clase climática a la cual pertenece este producto, es preciso observar las indicaciones siguientes: cuando la temperatura ambiente desciende por debajo del valor mínimo puede suceder que la temperatura de conservación en el vano congelador no esté garantizada; por lo tanto, se aconseja que se consuman a lo más pronto los alimentos presentes en su interior.

•Los productos que hayan sido descongelados no se tienen que volver a congelar.

•Seguir atentamente las indicaciones del fabricante para la conservación y/o congelación de los alimentos.

•En todos los aparatos de refrigeración y congelación existen superficies que se cubren con escarcha. Según el modelo, la escarcha puede ser eliminada automáticamente (desescarche automático) o manualmente. No intentar nunca quitar la escarcha con un objeto puntiagudo ya que se podría dañar irremediablemente el evaporador. Utilizar para ello sólo el rascador de plástico que se suministra con el aparato. Por el mismo motivo no despegar nunca las cubetas del hielo con un cuchillo o cualquier otro objeto puntiagudo.

•No colocar en el compartimiento de la baja temperatura (congelador o conservador) bebidas gaseosas que podrían explotar.

8 electrolux

Instalación

•El aparato se calienta considerablemente en la proximidad del condensador y del compresor, por lo tanto hay que verificar que el aire pueda circular libremente alrededor del mismo. Una ventilación insuficiente puede causar un mal funcionamiento y daños al aparato. Seguir cuidadosamente las instrucciones que se dan para la instalación.

•Una vez instalado el aparato verificar que no esté apoyado sobre el cable de alimentación.

Importante: en caso de que el cable de alimentación se dañe, deberá ser sustituido con un cable especial. Ambos cables pueden ser solicitados al fabricante o al Servicio de asistencia.

•Si el aparato es transportado en forma horizontal es posible que el aceite contenido en el compresor pase al circuito refrigerante. Esperar por lo menos dos horas antes de poner en marcha el aparato para dar tiempo a que el aceite regrese al compresor.

Protección del ambiente

Este aparato no contiene en el circuito refrigerante y en el aislamiento, gases refrigerantes nocivos para el ozono. El aparato no debe ser eliminado junto con los deshechos urbanos y chatarras. Se debe evitar el dano del circinto refrigerante, sobre todo en la parte posterior cerca del intercambiador. Las informaciones sobre los centros de recepciõn son suministradas por las autoridades municipales; Los materiales usados en este aparato marcados con el simbolo son reciclables.

USO

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el característico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente.

electrolux 9

No emplear detergentes o polvos abrasivos que podrían dañar las superficies.

El panel de control

A -	Tecla Multifunciones	D -	Tecla Mode
B -	Tecla de activación de las funciones	E -	Tecla de confirmación
C -	Tecla de regulación	F -	Display de visualización de las
			temperaturas y funciones

Tecla multifunciones (A)

1)Pulsar a tecla A para visualizar la hora.

2)Pulsar de nuevo y la temperatura ambiente aparece.

3)Pulsar de nuevo y las condiciones normales aparecen.

10 electrolux

Display

Compartimento frigorífico

Compartimento congelador

Si parpadea, indica que las operaciones se refieren a dicho compartimento.

Alarma por sobretemperatura

Temperatura ambiente

Indicador de temperatura negativa

Indicador de la temperatura

Función Child Lock

Función Action Freeze

Función Eco Mode

Función Shopping

Función Drinks Chill

Función de reloj

Indicador de temperatura positiva

Primera puesta en marcha

Introduzca el enchufe en la toma de corriente, el aparato se encenderá en condición de alarma, la temperatura parpadea y se oirá una señal acústica (timbre).

Alpulsar la tecla (E) se apaga el sonido (consulte también la sección “Alarma por sobretemperatura”), el icono sigue parpadeando y aparece en el indicador la temperatura más alta que ha alcanzado el compartimento.

Función Holiday

Para la correcta conservación de los alimentos, seleccione la función Eco Mode que garantiza las siguientes temperaturas:

+5°C en el frigorífico -18°C en el congelador

•Espere a que la temperatura interior del congelador alcance los -18°C, antes de introducir alimentos en dicho compartimento.

•Para modificar la temperatura, consulte la sección “Regulación de la temperatura”.

Apagado

Para apagar el aparato, extraiga el enchufe de la toma de corriente.

Menú de Funciones

Pulsando la tecla B se activa el menú de funciones, y se indican las siguientes funciones:

•Seleccionar en el compartimento frigorífico

•Seleccionar en el compartimento congelador

Función de reloj

Función Temperatura ambiente

Debe confirmarse cada función pulsando el botón E.

Pulsando la tecla D se activa el menú de funciones. Debe confirmarse cada función pulsando el botón E. Si después de unos segundos no se confirma ninguna función, el display saldrá del menú de funciones y regresará a su estado normal.

Se indican las siguientes funciones:

Función Child Lock

Función Shopping

Función Eco Mode

Función Drinks Chill

Función Action Freeze

Función Holiday

electrolux 11

Función de reloj

La función de reloj se activa pulsando la tecla B (varias veces si es necesario) hasta que el símbolo correspondiente parpadee .

Debe confirmar la selección pulsando en pocos segundos la tecla E. Se oirá una señal acústica y el icono permanecerá activado.

Pulsando el botón +/- (C/C) se selecciona la hora .

Realice lo siguiente:

Seleccione la hora, confírmela pulsando el botón E y, a continuación, seleccione los minutos. Confirme la selección pulsando el botón E.

Nota: Es necesario restablecer la hora si se desconecta la alimentación del aparato.

12 electrolux

Selección

Selección de la temperatura

Se puede regular la temperatura pulsando primero la tecla (B) para seleccionar el compartimento y, después, el botón C/C para programar la temperatura deseada.

En el indicador parpadea la temperatura actual programada. Confirme la temperatura elegida pulsando la tecla (E).

Se oirá una señal acústica y en el indicador aparecerá la temperatura seleccionada durante unos segundos, pasando a mostrar después la temperatura interior del compartimento.

La temperatura seleccionada debe alcanzarse transcurridas 24 horas.

Después de periodos largos sin usar el aparato no será necesario regular de nuevo la temperatura, ya que ésta permanece almacenada en memoria.

¡Atención!

Durante el periodo de estabilización, después de la primera puesta en marcha, la temperatura mostrada puede no corresponderse con la temperatura programada. Durante este periodo es posible que la temperatura mostrada sea diferente a la temperatura programada.

Uso del compartimento frigorífico

Regulación de la temperatura

Es posible regular la temperatura de este compartimento entre +2°C y +8°C.

Durante el funcionamiento normal se indica la temperatura dentro del compartimento frigorífico.

¡Atención!

Es normal que exista una diferencia entre la temperatura mostrada y la programada. En particular cuando:

•recientemente se ha modificado la temperatura programada.

•la puerta ha quedado abierta por mucho tiempo.

•se han introducido en el compartimento alimentos calientes.

Función Temperatura ambiente

La función Temperatura ambiente se activa pulsando la tecla B (varias veces si es necesario) hasta que el símbolo

correspondiente parpadee . En este estado, la temperatura

seleccionada es la temperatura ambiente. Debe confirmar la selección pulsando en pocos segundos la tecla E. Se oirá una señal acústica y el símbolo permanecerá activado.

Función Child Lock

La función Child Lock se activa pulsando la tecla D (varias veces si es necesario) hasta que el símbolo

correspondiente parpadee . Debe confirmar la selección pulsando

en pocos segundos la tecla E. Se oirá una señal acústica y el símbolo permanecerá activado.

En este estado, ninguna acción sobre las teclas implicará variación alguna mientras la función esté activa.

Se puede desactivar la función en cualquier momento pulsando la tecla D hasta que el símbolo correspondiente comience a parpadear y,

seguidamente, pulsar la tecla E.

Función Shopping

Si hay que introducir una gran cantidad de alimentos calientes, por ejemplo, después de haber hecho la compra, se aconseja activar la función Shopping para enfriarlos más rápidamente y para evitar que suba la temperatura de los alimentos que ya están en el frigorífico.

electrolux 13

La función D.A.C. (enfriamiento dinámico del aire) siempre está en funcionamiento cuando esta función está activa.

La función Shopping se activa pulsando la tecla D (varias veces si es necesario) hasta que el símbolo correspondiente

parpadee .

Debe confirmar la selección pulsando en pocos segundos la tecla E. Se oirá una señal acústica y el icono permanecerá activado.

La función Shopping se desactiva automáticamente después de unas 6 horas.

Se puede desactivar la función en cualquier momento pulsando la tecla D hasta que el símbolo correspondiente comience a parpadear y, seguidamente, pulsar la tecla E.

Función Eco Mode

La función Eco Mode se activa pulsando la tecla D (varias veces si es necesario) hasta que el símbolo correspondiente

parpadee .

Debe confirmar la selección pulsando en pocos segundos la tecla E. Se oirá una señal acústica y el símbolo permanecerá activado.

En este estado, las temperaturas seleccionadas se fijan de modo automático (+ 5°C y - 18°C), para obtener las mejores condiciones de conservación de los alimentos.

Se puede desactivar la función en cualquier momento modificando la temperatura seleccionada en uno de los compartimentos.

14 electrolux

Función Holiday

Esta función le permite mantener el frigorífico vacío durante periodos largos (p. ej. las vacaciones de verano), evitándose la formación de malos olores.

La función Holiday se activa pulsando la tecla D (varias veces si es necesario) hasta que el símbolo

correspondiente parpadee . Debe confirmar la

selección pulsando en pocos segundos la tecla E. Se oirá una señal acústica y el símbolo permanecerá activado.

Se puede desactivar la función en cualquier momento pulsando la tecla D hasta que el símbolo correspondiente comience a parpadear y, seguidamente, pulsar la tecla E.

¡Atención!

El compartimento frigorífico debe estar totalmente vacío y con la puerta cerrada cuando se active la función Holiday.

Refrigeracíon de alimentos y bebidas

Para utilizar de la mejor manera el compartimiento refrigerante, es necesario:

•no introducir comidas calientes o líquidos en en evaporacíon;

•tapar o envolver los alimentos, especialmente si son aromáticos;

•no colocar sobre las rejillas papeles, cartones o plásticos que obstaculicen la circulacíon del aire.

Uso del compartimento congelador

El congelador va marcado con el símbolo , que indica que éste es adecuado para la congelación de alimentos frescos y para la conservación, a largo plazo, de alimentos congelados y ultracongelados.

Es posible regular la temperatura entre -15°C y -24°C.

Se aconseja que se fije la temperatura interior a unos -18°C, que garantiza una correcta congelación y la conservación de los alimentos congelados.

¡Atención!

Es normal que exista una diferencia entre la temperatura mostrada y la programada. En particular cuando:

•recientemente se ha modificado la temperatura programada.

•la puerta ha quedado abierta por mucho tiempo.

•se han introducido en el compartimento alimentos calientes.

De todas maneras son normales diferencias de hasta 5°C dentro del compartimento.

Durante el funcionamiento normal se indica la temperatura más alta que ha alcanzado el compartimento.

Función Action Freeze

El compartimento congelador está ideado para la congelación de alimentos frescos y para la conservación, a largo plazo, de alimentos congelados y ultracongelados.

La cantidad máxima de alimentos que se pueden congelar en 24 horas se indica en la chapa de matrícula.

Para congelar alimentos frescos, es necesario activar la función Action Freeze. Pulse la tecla D (varias veces si es necesario) hasta que el símbolo correspondiente parpadee .

Debe confirmar la

selección pulsando en pocos segundos la tecla E. Se oirá una señal acústica y en el

display aparecerán varias líneas animadas.

Después de un periodo de preenfriamiento de 24 horas, introduzca los alimentos en el congelador. Ponga los alimentos para congelar en el compartimento , ya que es el punto más frío.

El proceso de congelación dura 24 horas. Durante este periodo no debe introducir otros alimentos para congelar.

Esta función se desactiva automáticamente después de 52 horas.

Se puede desactivar la función en cualquier momento pulsando la tecla D hasta que el símbolo correspondiente comience a parpadear y, seguidamente, pulsar la tecla E.

electrolux 15

Función Drinks Chill

La función Drinks Chill debe usarse como advertencia de seguridad cuando se colocan botellas en el compartimento congelador. Se activa pulsando la tecla D (varias veces si es necesario) hasta que el símbolo correspondiente parpadee .

Debe confirmar la selección pulsando en pocos segundos la tecla E. Se oirá una señal acústica y el símbolo permanecerá activado.

En este estado se activa un programador con un valor por omisión de 30 minutos, que puede ser modificado a un tiempo entre 1 y 90 minutos pulsando la tecla C para seleccionar los minutos necesarios.

Al final del tiempo seleccionado observaremos las siguientes indicaciones:

•el símbolo : permanece activado en el indicador.

•suena una señal acústica hasta que se pulse la tecla E.

Llegado este momento no debe olvidar extraer la bebida del compartimento congelador.

Se puede desactivar la función en cualquier momento pulsando la tecla D hasta que el símbolo correspondiente comience a parpadear y, seguidamente, pulsar la tecla E.

16 electrolux

Alarma por sobretemperatura

Un aumento de la temperatura de uno de los compartimentos (por ejemplo, por falta de energía eléctrica) se indicará mediante:

•parpadeo de la temperatura;

•parpadeo del símbolo ;

•sonido de una señal acústica.

Cuando se restablecen las condiciones normales:

•se apaga la señal acústica;

•parpadeo del símbolo ;

•continua parpadeando el valor de la temperatura.

Cuando se pulsa la tecla “E” para desactivar la alarma, durante unos segundos aparece en el indicador la temperatura más alta que ha alcanzado el compartimento. Seguidamente regresará al modo de funcionamiento normal indicando la temperatura del compartimento seleccionado.

Durante la fase de alarma, la señal acústica puede desconectarse pulsando la tecla E.

Calendario de productos congelados


1 - 2	3 - 4	3 - 6	3 - 6	3 - 6		3 - 6 10 -12 10 -12 10 -12 10 -12

Los símbolos indican diferentes tipos de productos congelados.

Las cifras indican el tiempo de conservación en meses para cada tipo

de producto congelado. La validez del valor máximo o mínimo establecido del tiempo de conservación de los productos congelados depende de la calidad y de la preparación de ellos antes de ser congelados. El valor mínimo corresponde a víveres con un elevado porcentaje de grasa.

Descongelación de los alimentos congelados

Antes de utilizar los alimentos congelados, se pueden descongelar en el frigorífico (carne, pescado, etc.) o a temperatura ambiente (los otros alimentos), depende del tiempo disponibile para la operación. Los alimentos congelados confeccionados en porciones poqueñas o separadas pueden cocinarse directamente sin tener que descongelarlos; en este caso, naturalmente, el tiempo de cocción necesario será algo más largo que el habitual.

Producción de cubitos de hielo

Este aparato cuenta con una o varias bandejas para la producción de cubitos de hielo.

Estas bandejas están ubicadas en los laterales del cajón superior del congelador.

Retire el cajón superior del congelador. Extraiga la bandeja del hielo.

Retire la tapa.

Rellene de agua hasta el límite indicado “MAX”.

Vuelva a colocar la tapa e introduzca la bandeja en su lugar.

Para extraer los cubitos de hielo, gire la bandeja con los cubitos hacia arriba y presione sobre una superficie rígida. Para extraer más fácilmente los cubitos de hielo se recomienda colocar la bandeja cerrada debajo de agua templada durante unos segundos.

No deben utilizarse instrumentos metálicos para retirar las bandejas del congelador.

electrolux 17

Rejillas movibles

En las paredes del compartimento existen unas guías que consienten poner las rejillas a distintas alturas.

D338

Compartimiento para botellas

Almacene las botellas con el cuello hacia adelante.

Atención: Coloque echadas sólo las botellas sin abrir.

Para guardar botellas ya abiertas puede usted alzar el compartimiento hasta dejarlo inclinado.

Para ello tire del compartimiento hacia adelante hasta que sea posible virarlo hacia arriba e introduzca entonces la superficie delantera en el nivel inmediato superior.

18 electrolux

Ubicación estantes de la contrapuerta

Para poder colocar confecciones de varios tamaños es posible colocar los estantes de la contrapuerta a varias alturas.

La operación se efectúa de la siguiente manera: Empujar gradualmente el estante en el sentido indicado por las flechas hasta llegar a desengancharlo, luego volverlo a montar en la posición deseada.

Cajón

El cajón es adecuado para conservar fruta y verdura.

En el interior del cajón se encuentra un separador que puede colocarse en varias posiciones para obtener la distribución más adecuada en cada caso.

En el fondo del cajón hay una rejilla, con el fin de evitar el contacto de los alimentos con la humedad que podría formarse y depositarse en la parte inferior del cajón.

Para su limpieza, puede sacarse el cajón cogiéndolo por las asas laterales (como se indica en la figura) y pueden quitarse los componentes internos.

+ 42 hidden pages