AEG ENB43691X User Manual [nl]

User manual

ЕгчейсЯдйп чсЮуфз

ENB 43691 X

Fridge-Freezer

Шхгейпкбфбшэкфзт

Gebruiksaanwijzing

Dubbelsdeurs-Koelkast

electrolux

3

Welcome to the world of Electrolux

You’ve chosen a first class product from Electrolux, which hopefully will provide
you with lots of pleasure in the future. Electrolux ambition is to offer a wide variety
of quality products that would make your life even more comfortable. You can look
at some examples on the cover in this manual. But now it’s time to study this
manual and start using and enjoying the benefits from your new machine. We
promise that it’ll make your life a little easier. Good luck!

4

electrolux

The following symbols are used in this manual:

Important information concerning your personal safety and information on
how to avoid damaging the appliance.

General information and tips

Environmental information

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product
may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop where you purchased
the product.

electrolux

5

CONTENTS

Safety IImformation 6
Use 99
Cleaning the interior 9
Control panel 9
Display 10
First switch on 10
Switching off 11
Functions Menu 11
Clock Function 11
Select 12
Temperature selection 12
Use of the fridge compartment 12
Temperature regulation 12
Ambient Temperature Function 13
Child lock Function 13
Shopping Function 13
Eco mode Function 13
Holiday Function 14
Use of the freezer compartment 14
Action freeze function 15
Drinks chill function 15
Excessive temperature alarm 16
Ice-cube production 16
Movable shelves 17

Bottle rack 17
Positioning the door shelves 17
Humidity Control 18
Drawer 18
Hints 19
Hints for refrigeration 19
Hints for freezing 19
Hints for storage of frozen food 20

Air recycling 20

Interior light 20
Inserimento del filtro 21
Sostituzione del filtro 21
Maintenance 222
Periodic cleaning 22
Defrosting 22
Technical information 23
Customer sservice aand sspare pparts 223
Installation 24
Location 24
Rear spacers 24
Shelf holders 25
Door reversibility 25
Electrical connection 25
European GGuarantee 26
www.electrolux.com 27

6

electrolux

SAFETY INFORMATION

It is most important that this
instruction book should be retained
with the appliance for future reference.
Should the appliance be sold or
transferred to another owner, or
should you move house and leave the
appliance, always ensure that the
book is supplied with the appliance in
order that the new owner can be
acquainted with the functioning of the
appliance and the relevant warnings.

If this appliance featuring magnetic
door seals is to replace an older
appliance having a spring lock (latch)
on the door or lid, be sure to make
that spring lock unusable before you
discard the old appliance. This will
prevent it from becoming a death-trap
for a child.

These warnings are provided in the
interest of safety. You must read them
carefully before installing or using the
appliance.

General Safety

• This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety.

Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.

• It is dangerous to alter the
specifications or modify this
product in any way.

• Before any cleaning or maintenance
work is carried out, be sure to
switch off and unplug the appliance.

• This appliance is heavy. Care
should be taken when moving it

• Ice lollies can cause frost burns if
consumed straight from the
appliance.

• Take uutmost ccare wwhen hhandling yyour
appliance sso aas nnot tto ccause aany
damages tto tthe ccooling uunit wwith
consequent ppossible ffluid lleakages.

• The aappliance mmust nnot bbe llocated
close tto rradiators oor ggas ccookers.

• Avoid pprolonged eexposure oof tthe
appliance tto ddirect ssunlight.

• There mmust bbe aadequate vventilation
round tthe bback oof tthe aappliance
and aany ddamage tto tthe rrefrigerant
circuit mmust bbe aavoided.

• For ffreezers oonly ((except bbuilt-iin
models): aan iideal llocation iis tthe
cellar oor bbasement.

• Do nnot uuse oother eelectrical
appliances ((such aas iice ccream
makers) iinside oof rrefrigerating
appliances.

Service/Repair

• Any electrical work required to
install this appliance should be
carried out by a qualified electrician
or competent person

• This product should be serviced by an
authorized Service Centre, and only
genuine spare parts should be used.

• Under no circumstances should
you attempt to repair the appliance
yourself. Repairs carried out by
inexperienced persons may cause
injury or more serious

electrolux

7

malfunctioning. Refer to your local
Service Centre, and always insist
on genuine spare parts.

• This appliance contains
hydrocarbons in its cooling unit;
maintenance and recharging must
therefore only be carried out by
authorized technicians.

Use

• The domestic refrigerators and
freezers are designed to be used
specifically for the storage of edible
foodstuffs only.

• Best performance is obtained with
ambient temperature between +16°C
and +43°C (class T); +16°C and
+38°C (class ST); +16°C and +32°C
(class N); +10°C and +32°C (class
SN). The class of your appliance is
shown on its rating plate.

Warning: when the ambient
temperature is not included within
the range indicated for the class of
this appliance, the following
instructions must be observed:
when the ambient temperature
drops below the minimum level, the
storage temperature in the freezer
compartment cannot be
guaranteed; therefore it is advisable
to use the food stored as soon as
possible.

• Frozen food must not be re-frozen
once it has been thawed out.

• Manufacturers’ storage
recommendations should be strictly
adhered to. Refer to relevant
instructions.

• The inner lining of the appliance
consists of channels through which
the refrigerant passes. If these

should be punctured this would
damage the appliance beyond
repair and cause food loss. DO
NOT USE SHARP INSTRUMENTS
to scrape off frost or ice. Frost may
be removed by using the scraper
provided. Under no circumstances
should solid ice be forced off the
liner. Solid ice should be allowed to
thaw when defrosting the appliance.

• Do not place carbonated or fizzy
drinks in the freezer as it creates
pressure on the container, which
may cause it to explode, resulting
in damage to the appliance.

Installation

• During normal operation, the
condenser and compressor at the
back of the appliance heat up
considerably. For safety reasons,
minimum ventilation must be as
shown in the instructions.

Attention: kkeep vventilation oopenings
clear oof oobstruction.

• Care must be taken to ensure that
the appliance does not stand on
the electrical supply cable.

Important:

if the supply cord is
damaged, it must be replaced by a
special cord or assembly availa-ble
from the manufacturer or its service
agent.

• If the appliance is transported
horizontally, it is possible that the
oil contained in the compressor
flows in the refrigerant circuit. It is
advisable to wait at least two hours
before connecting the appliance to
allow the oil to flow back in the
compressor.

8

electrolux

• There are working parts in this
product which heat up. Always
ensure that there is adequate
ventilation as a failure to do this will
result in component failure and
possible food loss. See installation
instructions.

• Parts which heat up should not be
exposed. Wherever possible the
back of the product should be
against a wall.

Environment

Protection

This aappliance ddoes nnot ccontain
gasses wwhich ccould ddamage tthe
ozone llayer, iin eeither iits rrefrigerant
circuit oor iinsulation mmaterials. TThe
appliance sshall nnot bbe ddiscarded
together wwith tthe uurban rrefuse aand
rubbish. AAvoid ddamaging tthe ccooling
unit, eespecially aat tthe rrear nnear tthe
heat eexchanger. IInformation oon yyour
local ddisposal ssites mmay bbe oobtained
from mmunicipal aauthorities. TThe
materials uused oon tthis aappliance
marked bby tthe ssymbol aare
recyclable.

electrolux

9

USE

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first
time, wash the interior and all internal
accessories with luke-warm water and
some neutral soap so as to remove
the typical smell of a brand-new
product, then dry thoroughly.

Do nnot uuse ddetergents oor
abrasive ppowders, aas tthese wwill
damage tthe ffinish.

Control panel

A - Multifunction-button
B - Function button
C - Regulation button

D - Mode button
E - OK button
F - Display

Multifunction- Button (A)

1) Push the button A to visualize the
time.

2) Push again and the ambient
temperature will be visualized.

3) Repushing again the Standard Mode
conditions will appear.

10

electrolux

Display

First switch on

Insert the plug into the plug socket,
the appliance is turned on, it is in
alarm condition, the temperature
flashes and you will hear a buzzer.

Press key (E) and the buzzer will go off
(see also the section "excessive

temperature alarm") the icon still
flashes and on the indicator will

appear the warmest temperature
reached.
For a correct storage of the food
select the Eco Mode function that

guarantee the following temperatures
are set:
+5°C in the fridge

-18°C in the freezer

• Wait until the inside compartment
temperature reach -18°C, before
introducing the goods in the freezer
compartment.

• To select a different temperature
see "Temperature regulation".

fridge compartment

freezer compartment

if it flashes the operations
corresponds to the relative
compartment

Excessive temperature alarm

Ambient temperature

Clock function

Positive Temperature indicator

Negative Temperature indicator
Temperature indicator
Child Lock function
Action Freeze function

Eco Mode function
Shopping function
Drinks Chill function

Holiday function

electrolux

11

Clock Function

The Clock function is activated by
pressing key B (several times if
necessary) until the corresponding

symbol flashes .
You must confirm the choice by
pressing key E within few seconds.
You will hear the buzzer and the icon
remains lighted.
Activating the button +/- (C/C) the
time is selected.
Proceed as follows:
select the hour, confirm it by activating
button E , then select the minutes.
Confirm the selection activating button
E.
Note: YYou mmust rreset tthe ttime iif mmains
go ooff.

Functions Menu

By activating the key B the functions
menu is operating and the following
functions are indicated:

• Select on fridge compartment

• Select on freezer compartment

Clock Function

Ambient Temperature

Each function must be confirmed by
pressing button E.

By activating the key D the functions
menu is operating. Each function must
be confirmed by pressing button E. If
there is no confirmation after some
seconds the display will go out from the
menu and return in normal condition.

The following functions are indicated:

Child lock function

Shopping function

Eco mode function

Drinks Chill function

Action Freeze function

Holiday Function

Switching off

To switch off the appliance remove the
mains plug.

12

electrolux

Select

Temperature selection

The temperature may be regulated by
pressing the key (B) to select the
compartment and than the button C/C
to set the desired temperature.

The current temperature setting flashes
on the indicator. To confirm the choice
of the temperature press the key (E).

You will hear the buzzer and the
indicator displays the newly selected
temperature for a few seconds, then
shows again the inside compartment
temperature.

The newly selected-temperature must
be reached after 24 hours.

After a long period out of use it is not
necessary to set again the temperature
because it remains stored.

Attention!

During the stability period by the first
starting the temperature displayed can
not correspond to the setting
temperature. During this time it is
possible that the temperature
displayed is different than the setting
temperature.

Use of the fridge
compartment

Temperature regulation

The temperature of this compartment
may be regulated between +2°C and
+8°C.

During normal functioning the indicator
shows the temperature inside the
fridge.

Attention!
Difference between the temperature

displayed and temperature setting is
normal. Especially when:

• a new setting has recently been
selected

• the door has been left open for a
long time

• warm food has been placed in the
compartment.

Important

If the door remains ajar for a long
while, the internal lighting will turn off
automatically; after this, the lighting
function will be reset automatically by
closing the door and by falling the
temperature of the lamp.

electrolux

13

Shopping Function

If you need to insert a large amount of
warm food, for example after doing the
grocery shopping, we suggest activating
the Shopping function to chill the
products more rapidly and to avoid
warming the other food which is already
in the refrigerator.

The shopping function is activated by
pressing key D (several times if
necessary) until the correspondings

symbol flashes .
You must confirm the choise by pressing
key E within few seconds. You will hear
the buzzer and the icon remains lighted.
The shopping function ends automatically
after approximately 6 hours.

It is possible to de-activate the function
at any time by pressing key D until the
corresponding symbol will flash and then
key E.

Eco mode Function

The Eco mode function is activated
by pressing key D (several times if
necessary) until the corresponding

symbol flashes .

You must confirm the choice by
pressing key E within few seconds. You
will hear the buzzer and the symbol
remains lighted.

In this condition the chosen
temperatures are automatically set (+
5°C e - 18°C), in the best conditions
for storing food.

It is possible to de-activate the
function at any time by changing the
selected temperature in one of the
compartment.

Ambient Temperature
Function

The ambient temperature function is
activated by pressing key B (several
times if necessary) until the

corresponding symbol flashes .

In this condition the selected
temperature is the ambient
temperature.
You must confirm the choice by
pressing key E within few seconds. You
will hear the buzzer and the symbol
remains lighted.

Child lock Function

The Child Lock function is activated by
pressing key D (several times if
necessary) until the corresponding

symbol flashes.
You must confirm the choice by

pressing key E within few seconds.
You will hear the buzzer and the
symbol remains lighted.
In this condition any possible operation
through the keys does not cause any
change as long as this function is
activated.
It is possible to de-activate the function
at any time by pressing key D until the
corresponding symbol will flash and

then key E.

14

electrolux

Use of the freezer
compartment

The ffreezer iis pprovided wwith tthe
symbol wwhich mmeans tthat

it iis ssuitable ffor ffreezing ffresh ffood
and ffor llong tterm sstorage oof ffrozen

and ddeep-ffrozen ffood.
The temperature may be regulated

between -15°C and -24°C.
We suggest setting the internal
temperature of approximately -18°C,
which guarantees proper freezing and
conservation of the frozen foods.

Attention!
During the stability period by the first
starting the temperature displayed can
not correspond to the setting
temperature. During this time it is
possible that the temperature
displayed is different than the setting
temperature.

Attention!
Difference between the temperature
displayed and temperature setting is
normal. Especially when:

• a new setting has recently been

selected

• the door has been left open for a

long time

• warm food has been placed in the

compartment

Difference until 5°C inside the
compartment are quite normal.
During normal functioning the indicator
shows the warmest temperature inside
the compartment.

Holiday Function

The holiday function allows you to
keep the refrigerator empty during a
long holiday period ( e. g. the summer
holidays) without the formation of a
bad smell.

The Holiday function is activated by
pressing key D (several times if
necessary) until the corresponding

symbol flashes .

You must confirm the choice by
pressing key E within few seconds. You
will hear the buzzer and the symbol
remains lighted.
t is possible to de-activate the function
at any time by pressing key D until the
corresponding symbol will flash and
then key E.

Attention!

The fridge compartment must be
empty and the door closed with
holiday function on .

electrolux

15

Action Freeze function

The freezer compartment is suitable for
long term storage of commercially
frozen and deep-frezen food, and for
freezing fresh food.

The maximum quantity of foods to
freeze in 24 hours is shown on the
serial number plate.
To freeze fresh foods, you need to
activate the Action Freeze function.
Press key D (several times if
necessary) until the corresponding

symbol flashes .
You must confirm the choice by
pressing key E within few seconds.
You will hear the buzzer and on the
display will appear some animation
with lines.
After a pre-cooling period of 24 hours,
place the foods in the freezer.

Place the food to be frozen in the
compartment, as this is the coldest
point.
The freezing process takes 24 hours.
During this period do not put other
foods in the freezer.
This function stops automatically after
52 hours.
It is possible to de-activate the function
at any time by pressing key D until the
corresponding symbol will flash and
then key E.

Drinks Chill function

The Drinks Chill function is to be used
as a safety warning when placing
buttles in the freezer compartment. It
is activated by pressing key D (several
times if necessary) until the

corresponding symbol flashes .
You must confirm the choice by
pressing key E within few seconds.You
will hear the buzzer and the symbol
remains lighted.
In this condition it operates a timer
with a default value of 30 min and it
could change from 1 to 90 min, by
pressing key C you select the minutes
needed.
At the end of the selected time there
are the following indications:

• on the indicator the symbol :
remains lighted

• sounding of an acoustic alarm until
key E is pressed.

At this point bear in mind to remove
the drinks contained in the freezer
compartment.
It is possible to de-activate the
function at any time by pressing key D
until the corresponding symbol will
flash and then key E.

16

electrolux

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or
more trays for the production of ice­cubes.

These are insert on the sides of the
upper freezer drawer.

Pull out the upper freezer drawer.
Extract the ice-tray.
Pull out the tap.
Fill with water to the limit indicated.

“MAX”.
Refit the tap and insert the tray in the

appropriate place.
To remove the ice cubes rotate the tray

with the ice needles towards the top and
hit on a rigid surface.

To semplify the release of the ice needles
it is recommended to keep the closed
tray under if possible luke warm water for
a few seconds.

Do not use metallic instruments to
remove the trays from the freezer.

Excessive temperature
alarm

An increase in the temperature in a
compartment (for example due to an
power failure)

is indicated by:

• flashing temperature;

• flashing of the symbol ;

• sounding of buzzer.
When normal conditions are restored:

• the acoustic signal shuts off;

• flashing of the symbol ;

• the temperature value continues to
flash;

When you press key "E" to de-activate
the alarm, the highest temperature
reached in the compartment appears
on indicator for some seconds. Then it
returns on the normal operation
showing the temperature of the
selected compartment.
During the alarm phase, the buzzer
can be switched off by pressing key E.

electrolux

17

Movable shelves

The walls of the refrigerator are
equipped with a series of runners so
that the shelves can be positioned as
desired.

Bottle rack

Place bottles in the rack with the
bottleneck to the front.
Important: Only store unopened
bottles horizontally.
The bottle rack can be tilted for storing
opened bottles.
To do this pull the bottle rack forward
until it can be tilted upwards, then
slide the front support into the next
level up.

Positioning the door
shelves

To permit storage of food packages of
various sizes, the door shelves can be
placed at different heights.
To make these adjustments proceed
as follows: Gradually pull the shelf in
the direction of the arrows until it
comes free, then reposition as
required.

D338

18

electrolux

PR271

Humidity Control

The drawer incorporates a device with
slits (adjustable by means of a sliding
lever),which makes it possible to regulate
the temperature in the vegetable
drawer(s).

The opening in the ventilation slots can be
adjusted with the slider. Right slider:
Ventilation slots opened.

With the ventilation slots open, more air
circulation results in a lower air moisture
content in the fruit and vegetable
compartments. Left slider: Ventilation slots
closed. When the ventilation slots are
closed, the natural moisture content of the
food in the fruit and vegetable
compartments is preserved for longer.

Drawer

The drawer is suitable for storing fruit
and vegetables. There is a separator
inside the drawer that can be placed in
different positions to allow for the
subdivision best suited to personal
needs.
There is a grille (if forseen) on the
bottom of the drawer to separate the
fruit and vegetables from any humidity
that may form on the bottom surface.
All parts inside the drawer can be
removed for cleaning purposes.

electrolux

19

Hints for freezing

To help you make the most of the
freezing process, here are some
important hints:

• Place the food to be frozen on the
upper drawer as this is the coldest
place.

• the maximum quantity of food
which can be frozen in 24 hrs. is
shown on the rating plate;

• the freezing process takes 24
hours. No further food to be frozen
should be added during this period;

• only freeze top quality, fresh and
thoroughly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to
enable it to be rapidly and
completely frozen and to make it
possible subsequently to thaw only
the quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil
or polythene and make sure that
the packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to
touch food which is already frozen,
thus avoiding a rise in temperature
of the latter;

• lean foods store better and longer
than fatty ones; salt reduces the
storage life of food;

• water ices, if consumed
immediately after removal from the
freezer compartment, can possibly
cause the skin to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing­in date on each individual pack to
enable you to keep tab of the
storage time;

• do nnot pput ccarbonated lliquids ((fizzy
drinks, eetc.) iin tthe ffreezer
compartment aas tthey mmay bburst.

HINTS

Hints for refrigeration

Useful hints:
Meat ((all ttypes):

wrap in polythene
bags and place on the glass shelf
above the vegetable drawer.

For ssafety, sstore iin tthis wway oonly oone
or ttwo ddays aat tthe mmost.

Cooked ffoods, ccold ddishes, eetc..:
these should be covered and may be
placed on any shelf.

Fruit aand vvegetables:

these should be
thoroughly cleaned and placed in the
special drawer(s) provided.

Butter aand ccheese:

these should be
placed in special airtight containers or
wrapped in aluminium foil or polythene
bags to exclude as much air as
possible.

Milk bbottles:

these should have a cap
and should be stored in the bottle rack
on the door.

Bananas, ppotatoes, oonions aand ggarlic,
if nnot ppacked, mmust nnot bbe kkept iin tthe
refrigerator.

20

electrolux

Interior light

If it becomes necessary to replace the
lamp, pressing as shown in the figure.

Attention
Replace the lamp with one of the same
power (the maximum power is shown
on the light diffuser).

Hints for storage of
frozen food

To obtain the best performance from
this appliance, you should:

• make sure that the commercially

frozen foodstuffs were adequately
stored by the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are

transferred from the foodstore to
the freezer in the shortest possible
time;

• not open the door frequently or

leave it open longer than absolutely
necessary.

• Once defrosted, food deteriorates

rapidly and cannot be refrozen.

• Do not exceed the storage period

indicated by the food manufacturer.

Air recycling

The refrigerator compartment is
equipped with a special
D.A.C.(Dynamic Air Cooling) fan which
can be turned on with the switch B
( see fig.).

The green light, when on, means that
the fan is working.

It is suggested that the device be
used when the ambient temperature
exceeds 25°C .

This device allows for rapid cooling of
foods and a more uniform temperature
in the compartment.

electrolux

21

Installation of the
charcoal filter

On delivery the charcoal filter is placed
in a plastic bag to secure the length of
life of the charcoal filter. The filter should
be placed behind the flap before the
appliance is turned on.

• Pull the cover outward

• The charcoal filter is then mounted in
the slot found in the back of the cover.

• Close the flap.

Important!

During operation, always keep the air
ventilation flap closed.

The filter should be handled carefully so
fragments do not loosen from the
surface.

Changing the charcoal
filter

To maintain the best performance the
carbon filter should be changed every
year.
New charcoal filters can be purchased
from your local dealer.

• The filter is placed behind the cover
and can be reached by pulling the
cover outward .

• The charcoal filter is then pulled out of
its slot.

• The new charcoal filter is placed in the
existing slot. Close the flap.

Important
The filter should be handled carefully so
fragments do not loosen from the
surface.

22

electrolux

MAINTENANCE

Unplug tthe aappliance bbefore
carrying oout aany mmaintenance
operation.

Warning
This appliance contains hydrocarbons in

its cooling unit; maintenance and
recharging must therefore only be carried
out by authorized technicians.

Periodic cleaning

Many pproprietary kkitchen ssurface
cleaners ccontain cchemicals tthat ccan
attack/damage tthe pplastics uused iin
this aappliance. FFor tthis rreason iit iis
recommended tthat tthe oouter ccasing oof
this aappliance iis oonly ccleaned wwith
warm wwater wwith aa llittle wwashing-uup
liquid aadded.

Clean the inside with warm water and
bicarbonate of soda.

Rinse and dry thoroughly.
Clean the condenser (black grill) and

the compressor at the back of the
appliance with a brush or a vacuum
cleaner. This operation will improve the
performance of the appliance and
save electricity consumption.

Defrosting

Frost is automatically eliminated from
the evaporator of the refrigerator
compartment every time the motor
compressor stops, during normal use.
The defrost water drains out through a
trough into a special container at the
back of the appliance, over the motor
compressor, where it evaporates.

It iis iimportant tto pperiodically cclean tthe
defrost wwater ddrain hhole iin tthe mmiddle

of tthe rrefrigerator ccompartment
channel tto pprevent tthe wwater
overflowing aand ddripping oonto tthe ffood
inside. UUse tthe sspecial ccleaner
provided, wwhich yyou wwill ffind aalready
inserted iinto tthe ddrain hhole.

Freezer

Your appliance is frost free, which
means there is no need to manually
defrost your appliance as this will be
carried out automatically.

D037

electrolux

23

CUSTOSERVICE AND
SPARE PARTS

If the appliance is not functioning
properly, check that:

• the plug is firmly in the wall socket
and the mains power switch is on;

• there is an electricity supply (find
out by plugging in another
appliance);

• the temperature is set correctly.

• If there are water drops on the
bottom of the cabinet, check that
the defrost water drain opening is
not obstructed (see “Defrosting”
section).

• If your appliance is still not working
properly after making the above
checks, contact the nearest service
centre.

To obtain fast service, it is essential
that when you apply for it you specify
the model and serial number of your
appliance which can be found on the
guarantee certificate or on the rating
plate located inside the appliance, on
the bottom left-hand side.

TECHNICAL INFORMATION

305

102

0,951

347

1950

695

661

Net Fridge Capacity lt.

Energy Consumption kWh/24h

Energy Consumption kWh/year

Dimensions mm

High

Net Freezer Capacity lt

Width

Depth

The technical infomation are situated in the rating plate on the internal left side of
the appliance.

24

electrolux

INSTALLATION
Location

The appliance should be installed well
away from sources of heat such as
radiators, boilers, direct sunlight etc.
Ensure that air can circulate freely
around the back of the cabinet. To
ensure best performance, if the
appliance is positioned below an
overhanging wall unit, the minimum
distance between the top of the
cabinet and the wall unit must be at
least 100 mm . Ideally, however, the
appliance should not be positioned
below overhanging wall units. Accurate
levelling is ensured by one or more
adjustable feet at the base of the
cabinet.

Attention

It must be possible to disconnect
the appliance from the mains power
supply; the plug must therefore be
easily accessible after installation.

Rear spacers

In tthe aappliance, tthere aare ttwo sspacers
which mmust bbe ffitted aas sshown iin tthe
figure ..
Slacken the screws and insert the
spacer under the screw head, then re­tighten the screws.

NP008

100 mm15 mm

15 mm

A

B

electrolux

25

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the
voltage and frequency shown on the
serial number plate correspond to your
domestic power supply. Voltage can
vary by ±6% of the rated voltage.
For operation with different voltages, a
suitably sized auto-transformer must
be used.
The aappliance mmust bbe eearthed.
The power supply cable plug is provided
with a contact for this purpose.
If the domestic power supply socket is
not earthed, connect the appliance to
a separate earth in compliance with
current regulations, consulting a
specialist technician.
The MManufacturer ddeclines aall
responsibility iif tthe aabove ssafety
precautions aare nnot oobserved.

This appliance complies with
the following E.E.C. Directives:

•

87/308 EEEC

of 2/6/87 relative to

radio interference suppression.

•

73/23 EEEC

of 19.2.73 (Low Voltage
Directive) and subsequent
modifications;

•

89/336 EEEC

of 3.5.89
(Electromagnetic Compatibility
Directive) and subsequent
modifications.

Shelf holders

Your appliance is equipped with shelf
retainers that make it possible to
secure the shelves during
transportation.
To remove them proceed as follows:
Move the shelf holders in the direction
of the arrow, raise the shelf from the
rear and push it forward until it is freed
and remove the retainers.

Door reversibility

The door reversibility is not possible.

A

B

C

26

electrolux

EUROPEAN GUARANTEE

This appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed at the
back of this user manual, for the period specified in the appliance guarantee or
otherwise by law. If you move from one of these countries to another of the
countries listed, the appliance guarantee will move with you subject to the
following qualifications:

• The appliance guarantee starts from the date you first purchased the appliance
which will be evidenced by production of a valid purchase document issued by
the seller of the appliance.

• The appliance guarantee is for the same period and to the same extent for
labour and parts as exists in your new country of residence for this particular
model or range of appliances.

• The appliance guarantee is personal to the original purchaser of the appliance
and cannot be transferred to another user.

• The appliance is installed and used in accordance with instructions issued by
Electrolux and is only used within the home, i.e. is not used for commercial
purposes.

• The appliance is installed in accordance with all relevant regulations in force
within your new country of residence.

The provisions of this European Guarantee do not affect any of the rights granted
to you by law.

electrolux

27

Suomi

www.electrolux.fi

Sverige

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm

Türkiye

[phone]

Tarlaba caddesi no : 35 Taksim stanbul

[phone]

Albania

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Danmark

[phone]

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

eská republika

[phone]

Bud jovická 3, Praha 4, 140 21

Deutschland

[phone]

Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti

[phone]

Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España

[phone]

Carretera M-300,Km.29,900 Alcalá de Henares Madrid

France

Great Britain

[phone]

Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ

Hellas

[phone]

4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska

[phone]

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland

[phone]

Long Mile Road Dublin 12

Italia

[phone]

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Latvija

[phone]

Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lietuva

[phone]

Verki 29, LT-09108 Vilnius

Luxembourg

[phone]

Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország

[phone]

H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87

Nederland

[phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn

Norge

[phone]

Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich

[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska

[phone]

ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal

[phone]

Quinta da Fonte-Edificio Gonçalves Zarco-Q 35-2774-518 Paço de Arcos

Romania

[phone]

Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz-Suisse-Svizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija

[phone]

Electrolux Ljubljana d.o.o., Gerbi eva 98, 1000 Ljubljana

Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebi e SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

www.electrolux.com

ě

á



ŏ

ŝ

www.electrolux.fr

È

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

ģ

ě

Россия

28

electrolux

Кблют Юсибфе уфпн кьумп фзт Electrolux

Убт ехчбсйуфпэме рпх дйблЭобфе Энб рсюфзт фЬоещт рспъьн брь фзн Electrolux, фп
прпЯп бйуйпдпопэме ьфй иб убт рспуцЭсей мегЬлз йкбнпрпЯзуз уфп мЭллпн.
З цйлпдпоЯб фзт Electrolux еЯнбй нб рспуцЭсей мйб мегЬлз рпйкйлЯб рпйпфйкюн
рспъьнфщн, рпх иб кЬнпхн фз жщЮ убт бкьмз рйп Ьнефз. МрпсеЯфе нб всеЯфе месйкЬ
рбсбдеЯгмбфб уфп еоюцхллп бхфпэ фпх егчейсйдЯпх. Рбсбкблпэме, мелефЮуефе фйт
пдзгЯет чсЮуещт кбй ерщцелзиеЯфе брь фб рлепнекфЮмбфб рпх убт рспуцЭсей з
кбйнпэсгйб убт ухукехЮ. Убт хрпучьмбуфе ьфй иб убт рбсЭчей мЭгйуфз ехкплЯб уфз
чсЮуз. КблЮ фэчз!

electrolux

29

Уфп рбсьн егчейсЯдйп чсзуймпрпйпэнфбй фб еоЮт уэмвплб:

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн рспущрйкЮ убт буцЬлейб кбй рлзспцпсЯет гйб
фпн фсьрп брпцхгЮт рськлзузт жзмйЬт уфз ухукехЮ.

ГенйкЭт рлзспцпсЯет кбй ухмвпхлЭт

РлзспцпсЯет гйб фп ресйвЬллпн

Фп уэмвплп ерЯ фпх рспъьнфпт Ю фзт ухукехбуЯбт фпх узмбЯней ьфй фп рспъьн бхфь де
ухгкбфблЭгефбй уфб ухнЮиз пйкйбкЬ брпссЯммбфб. БнфЯиефб, иб рсЭрей нб рбсбдЯдефбй уфп
кбфЬллзлп узмеЯп ухллпгЮт гйб фзн бнбкэклщуз злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн.
ЕобуцблЯжпнфбт ьфй з ухукехЮ бхфЮ брпссЯрфефбй кбфЬллзлб, иб впзиЮуефе уфзн рсьлзшз рйибнЬ
ерйвлбвюн ухнерейюн гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн хгеЯб, пй прпЯет иб мрпспэубн дйбцпсефйкЬ нб
рспклзипэн брь бкбфЬллзлп чейсйумь бхфпэ фпх рспъьнфпт убн брьссйммб. Гйб рйп лерфпмесеЯт
рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бнбкэклщуз бхфпэ фпх рспъьнфпт рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фзн
фпрйкЮ бсчЮ гйб фзн брпкпмйдЮ брпссйммЬфщн Ю ме фп кбфЬуфзмб брь ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ.

30

electrolux

РЕСЙЕЧПМЕНБ

РлзспцпсЯет буцблеЯбт 31
ЧсЮуз 32

КбиЬсйумб фпх еущфесйкпэ 34
РЯнбкбт елЭгчпх 34
Пиьнз 35
БсчйкЮ енесгпрпЯзуз 35
БренесгпрпЯзуз 36
Менпэ Лейфпхсгйюн 36
ЛейфпхсгЯб сплпгйпэ 36
ЕрйлпгЮ 37
ЕрйлпгЮ иесмпксбуЯбт 37
ЧсЮуз фпх иблЬмпх шэозт 37
Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт 37
ЛейфпхсгЯб ИесмпксбуЯбт РесйвЬллпнфпт 38
ЛейфпхсгЯб клейдюмбфпт рбйдйюн 38
ЛейфпхсгЯб бгпсюн 38
ЛейфпхсгЯб Eco (пйкплпгйкЮ) 38
ЛейфпхсгЯб Дйбкпрюн 39
ЧсЮуз фпх иблЬмпх кбфЬшхозт 39
ЛейфпхсгЯб фбчеЯбт кбфЬшхозт 40
ЛейфпхсгЯб шэчсбнузт рпфюн 40
Ухнбгесмьт хрЭсвбузт иесмпксбуЯбт 41
РбгЬкйб 41
Мефбкйнпэменб сЬцйб 42
УчЬсб мрпхкблйюн 42
ФпрпиЭфзуз фщн сбцйюн фзт рьсфбт 42

¸легчпт фзт хгсбуЯбт 43
УхсфЬсй 43

УхмвпхлЭт 44

УхмвпхлЭт шэозт 44
УхмвпхлЭт кбфЬшхозт 44
УхмвпхлЭт гйб фзн брпиЮкехуз
кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн 45
Бнбкэклщуз бЭсб 45
Еущфесйкьт цщфйумьт 45
ФпрпиЭфзуз фпх цЯлфспх 46
БнфйкбфЬуфбуз фпх цЯлфспх 46

УхнфЮсзуз 47

Фбкфйкь кбиЬсйумб 47
Брьшхоз 47
ФечнйкЬ уфпйчеЯб 48

ЕохрзсЭфзуз релбфюн кбй
бнфбллбкфйкЬ 48
ЕгкбфЬуфбуз 49

ИЭуз 49
РЯущ брпуфЬфет 49
БуцЬлейет сбцйюн 50
Дхнбфьфзфб бнфйуфспцЮт фзт рьсфбт 50
ЗлекфсйкЮ уэндеуз 50

ЕхсщрбъкЮ Еггэзуз 52
www.electrolux.com 53

electrolux

31

РЛЗСПЦПСЙЕУ
БУЦБЛЕЙБУ

ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь бхфь фп вйвлЯп пдзгйюн
нб дйбфзсзиеЯ мбжЯ ме фз ухукехЮ гйб
меллпнфйкЮ бнбцпсЬ. Уе ресЯрфщуз рюлзузт
Ю мефбвЯвбузт фзт ухукехЮт уе Ьллп
йдйпкфЮфз Ю уе ресЯрфщуз рпх мефбкпмЯуефе
кбй бцЮуефе рЯущ фз ухукехЮ, мзн
рбсблеЯшефе нб ухнпдЭшефе фз ухукехЮ ме
фп вйвлЯп юуфе нб еЯнбй дхнбфЮ з еопйкеЯщуз
фпх кбйнпэсйпх йдйпкфЮфз ме фз лейфпхсгЯб
фзт ухукехЮт кбй фйт учефйкЭт рспцхлЬоейт.

ЕЬн з ухукехЮ, з прпЯб дйбиЭфей мбгнзфйкЬ
лЬуфйчб рьсфбт, иб бнфйкбфбуфЮуей мйб
рблбйьфесз ухукехЮ ме мЬндблп уфзн
рьсфб Ю фп кбрЬкй, мзн рбсблеЯшефе нб
кбфбуфсЭшефе фп мЬндблп рспфпэ
брпссЯшефе фзн рблбйЬ ухукехЮ. Ме бхфь
фпн фсьрп иб брпфсЭшефе фз мефбфспрЮ
фпх шхгеЯпх уе ибнЬуймз рбгЯдб гйб рбйдйЬ.

Пй рспейдпрпйЮуейт бхфЭт рбсЭчпнфбй чЬсйн
фзт буцЬлейбт. РсЭрей нб фйт дйбвЬуефе
рспуекфйкЬ рсйн фзн егкбфЬуфбуз Ю чсЮуз
фзт ухукехЮт.

ГенйкЮ буцЬлейб

• З ухукехЮ бхфЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб
чсЮуз брь енЮлйкет. Ден рсЭрей нб
ерйфсЭрефбй уфб рбйдйЬ нб рейсЬжпхн фб
чейсйуфЮсйб Ю нб рбЯжпхн ме фп рспъьн.

• З прпйбдЮрпфе бллбгЮ фщн фечнйкюн
чбсбкфзсйуфйкюн Ю фспрпрпЯзуз бхфпэ
фпх рспъьнфпт еЯнбй ерйкЯндхнз.

• Рсйн брь прпйбдЮрпфе есгбуЯб
кбибсйумпэ Ю ухнфЮсзузт мзн
рбсблеЯрефе нб бренесгпрпйеЯфе кбй
брпухндЭефе фз ухукехЮ.

• З ухукехЮ еЯнбй вбсйЬ. Иб рсЭрей нб
дЯнефе рспупчЮ кбфЬ фз мефбцпсЬ фзт

• Фб рбгщфЬ фэрпх охлЬкй гсбнЯфб
мрпсеЯ нб рспкблЭупхн егкбэмбфб брь
рЬгп еЬн кбфбнблщипэн брехиеЯбт брь
фз ухукехЮ.

• РспуЭофе йдйбЯфесб кбфЬ фз мефбцпсЬ
фзт ухукехЮт убт юуфе нб мзн
рспклзипэн жзмйЭт уфз мпнЬдб шэозт ме
ербкьлпхиет рйибнЭт дйбсспЭт хгсюн.

• З ухукехЮ ден рсЭрей нб
фпрпиефеЯфбй кпнфЬ уе уюмбфб
кблпсйцЭс Ю цпэснпхт бесЯпх.

• Брпцэгефе фзн рбсбфефбмЭнз
Экиеуз фзт ухукехЮт уфп брехиеЯбт
злйбкь цщт.

• П еобесйумьт уфп рЯущ мЭспт фзт
ухукехЮт рсЭрей нб еЯнбй ербскЮт,
еню рсЭрей нб брпцеэгефбй
прпйбдЮрпфе жзмйЬ уфп кэклщмб фпх
шхкфйкпэ хгспэ.

• Мьнп гйб кбфбшэкфет (екфьт фщн
енфпйчйумЭнщн мпнфЭлщн): мйб йдбнйкЮ
иЭуз еЯнбй фп келЬсй Ю фп хрьгейп.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе Ьллет злекфсйкЭт
ухукехЭт (ьрщт рбгщфпмзчбнЭт)
уфп еущфесйкь шхкфйкюн ухукехюн.

УЭсвйт/ЕрйукехЭт

• Пй злекфсплпгйкЭт есгбуЯет рпх
брбйфпэнфбй гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт
рбспэубт ухукехЮт иб рсЭрей нб
екфелпэнфбй брь ербггелмбфЯб
злекфспльгп Ю Ьллп кбфЬллзлб
кбфбсфйумЭнп Ьфпмп

• Фп рспъьн бхфь иб рсЭрей нб ерйукехЬжефбй
брь еопхуйпдпфзмЭнб КЭнфсб УЭсвйт, еню иб
рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй мьнп гнЮуйб
бнфбллбкфйкЬ.

• Уе кбмЯб ресЯрфщуз ден рсЭрей нб
рспурбиЮуефе нб ерйукехЬуефе мьнпй
убт фз ухукехЮ. ЕрйукехЭт рпх
рсбгмбфпрпйпэнфбй брь бнейдЯкехфб
Ьфпмб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн
фсбхмбфйумпэт Ю рйп упвбсЭт
дхулейфпхсгЯет. УхмвпхлехиеЯфе фп
фпрйкь убт КЭнфсп УЭсвйт кбй ерймЭнефе
рЬнфб уе гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ.

• З ухукехЮ бхфЮ ресйЭчей
хдспгпнЬнисбкет уфзн шхкфйкЮ мпнЬдб
фзт. Пй есгбуЯет ухнфЮсзузт кбй
ербнбцьсфйузт иб рсЭрей ерпмЭнщт нб
рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнп брь
еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт.

32

electrolux

ЧсЮуз

• Фб шхгеЯб кбй пй кбфбшэкфет пйкйбкЮт чсЮузт
Эчпхн учедйбуфеЯ гйб чсЮуз брпклейуфйкЬ кбй
мьнп брпиЮкехузт фспцЯмщн.

• З вЭлфйуфз брьдпуз ерйфхгчЬнефбй ме
иесмпксбуЯет ресйвЬллпнфпт мефбоэ
+18°C кбй +43°C (клЬуз T), +18°C кбй
+38°C (клЬуз ST), +16°C кбй +32°C (клЬуз
N), +10°C кбй +32°C (клЬуз SN). З клЬуз
фзт ухукехЮт убт емцбнЯжефбй уфзн
рйнбкЯдб фечнйкюн уфпйчеЯщн фзт.

РспейдпрпЯзуз: ьфбн з иесмпксбуЯб
ресйвЬллпнфпт всЯукефбй екфьт фзт
ресйпчЮт рпх ендеЯкнхфбй гйб фзн клЬуз
фзт ухукехЮт, рсЭрей нб фзспэнфбй пй
бкьлпхиет пдзгЯет: ьфбн з иесмпксбуЯб
ресйвЬллпнфпт рЭцфей кЬфщ брь фзн
елЬчйуфз фймЮ, з иесмпксбуЯб
брпиЮкехузт фпх кбфбшэкфз ден мрпсеЯ
нб еггхзиеЯ, ерпмЭнщт еЯнбй укьрймз з
фбчэфесз дхнбфЮ чсЮуз фщн
брпизкехмЭнщн фспцЯмщн.

• Фб кбфешхгмЭнб фсьцймб ден рсЭрей нб
кбфбшэчпнфбй кбй рЬлй бцпэ брпшхчипэн.

• Иб рсЭрей нб фзспэнфбй бхуфзсЬ пй
ухуфЬуейт брпиЮкехузт фщн
рбсбукехбуфюн. БнбфсЭофе уфйт
учефйкЭт пдзгЯет.

• З еущфесйкЮ ерЭндхуз фзт ухукехЮт
брпфелеЯфбй брь кбнЬлйб мЭущ фщн
прпЯщн дйЭсчефбй фп шхкфйкь хгсь. Уе
ресЯрфщуз дйЬфсзуЮт фпхт з ухукехЮ
кбфбуфсЭцефбй бнербньсищфб кбй
рспкблеЯфбй кбфбуфспцЮ фщн фспцЯмщн.
МЗ ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ БЙЧМЗСБ
БНФЙКЕЙМЕНБ гйб фзн брьоеуз фпх
рЬгпх. П рЬгпт мрпсеЯ нб бцбйсеЯфбй
чсзуймпрпйюнфбт фзн рбсечьменз
оэуфсб. Уе кбмЯб ресЯрфщуз де иб
рсЭрей нб бцбйсеЯфбй вЯбйб рЬгпт брь
фзн ерЭндхуз. П рЬгпт иб рсЭрей нб
бцЮнефе нб лйюуей кбфЬ фзн брьшхоз
фзт ухукехЮт.

• Мзн фпрпиефеЯфе бнисбкпэчб рпфЬ уфпн
кбфбшэкфз ецьупн дзмйпхсгеЯфбй рЯеуз
уфп дпчеЯп, фп прпЯп мрпсеЯ нб ексбгеЯ,
рспкблюнфбт жзмйЭт уфз ухукехЮ.

ЕгкбфЬуфбуз

• КбфЬ фзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб, п
ухмрхкнщфЮт кбй п ухмрйеуфЮт уфп
рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт жеуфбЯнпнфбй
бскефЬ. Гйб льгпхт буцблеЯбт, з
елЬчйуфз брьуфбуз еобесйумпэ рсЭрей
нб еЯнбй уэмцщнз ме фйт пдзгЯет.

РспупчЮ: мз цсЬжефе фб бнпЯгмбфб
еобесйумпэ.

• РсЭрей нб дЯнефбй рспупчЮ юуфе з
ухукехЮ нб мзн ‘рбфЬей’ ерЬнщ уфп
кблюдйп злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт.

Узмбнфйкь: еЬн рЬией жзмйЬ фп кблюдйп
фспцпдпуЯбт, рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ
брь ейдйкь кблюдйп Ю дйЬфбоз брь фпн
кбфбукехбуфЮ Ю фпн бнфйрсьущрп уЭсвйт
фпх.

• ЕЬн з ухукехЮ мефбцесиеЯ псйжьнфйб,
еЯнбй рйибнь фп Элбйп рпх ресйЭчей п
ухмрйеуфЮт нб ресЬуей уфп кэклщмб
фпх шхкфйкпэ хгспэ. ЕЯнбй укьрймп нб
ресймЭнефе фпхлЬчйуфпн дэп юсет
рспфпэ ухндЭуефе фз ухукехЮ, юуфе фп
Элбйп нб ерйуфсЭшей кбй рЬлй уфп
ухмрйеуфЮ.

• Фп рспъьн бхфь ресйлбмвЬней
лейфпхсгйкЬ еобсфЮмбфб фб прпЯб
иесмбЯнпнфбй. ЕобуцблЯжефе рЬнфб
ербскЮ еобесйумь, ецьупн уе бнфЯиефз
ресЯрфщуз хрЬсчей кЯндхнпт влЬвзт фзт
ухукехЮт кбй брюлейбт фспцЯмщн.
БнбфсЭофе уфйт пдзгЯет егкбфЬуфбузт.

• Фб еобсфЮмбфб фб прпЯб иесмбЯнпнфбй
де иб рсЭрей нб еЯнбй екфеиеймЭнб.
¼рпфе еЯнбй дхнбфь, з рлЬфз фзт
ухукехЮт иб рсЭрей нб всЯукефбй кпнфЬ
уе фпЯчп.

electrolux

33

РесйвЬллпн
РспуфбуЯб

З ухукехЮ бхфЮ ден ресйЭчей бЭсйб фб
прпЯб мрпспэн нб рспкблЭупхн жзмйЬ
уфп уфсюмб фпх ьжпнфпт, еЯфе уфп
кэклщмб шхкфйкпэ хгспэ Ю уфб
мпнщфйкЬ хлйкЬ фзт. З ухукехЮ де иб
рсЭрей нб брпссЯрфефбй мбжЯ ме фб
пйкйбкЬ брпссЯммбфб. Брпцэгефе нб
рспкблЭуефе жзмйЬ уфзн шхкфйкЮ
мпнЬдб, ейдйкЬ уфп рЯущ мЭспт кпнфЬ
уфпн енбллЬкфз иесмьфзфбт.
РлзспцпсЯет гйб фйт кпнфйнЭт убт
фпрпиеуЯет брьссйшзт мрпсеЯфе нб
рЬсефе брь фп дЮмп убт. Фб хлйкЬ рпх
чсзуймпрпйпэнфбй уе бхфЮ фз ухукехЮ
кбй узмейюнпнфбй ме фп уэмвплп
еЯнбй бнбкхклюуймб.

34

electrolux

ЧСЗУЗ
КбиЬсйумб фпх

еущфесйкпэ

Рспфпэ чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ гйб рсюфз
цпсЬ, рлэнфе фп еущфесйкь кбй ьлб фб
еущфесйкЬ еобсфЮмбфб ме члйбсь несь кбй лЯгп
пхдЭфесп убрпэнй гйб нб бцбйсЭуефе фзн фхрйкЮ
мхсщдйЬ фщн кбйнпэсйщн рспъьнфщн кбй уфз
ухнЭчейб уфегнюуфе кблЬ.

Мз чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкЬ
Ю укьнет рпх чбсЬжпхн дйьфй
кбфбуфсЭцпхн фп цйнЯсйумб.

РЯнбкбт елЭгчпх

A - Рплэ-лейфпхсгйкь рлЮкфсп

B - РлЮкфсп лейфпхсгЯбт

C - РлЮкфсп сэимйузт

D - РлЮкфсп ерйлпгЮт лейфпхсгЯбт

E - РлЮкфсп OK

F - Пиьнз

Рплэ-лейфпхсгйкь
рлЮкфсп (A)

1) РйЭуфе фп рлЮкфсп A гйб нб деЯфе фзн юсб.

2) РйЭуфе кбй рЬлй гйб нб деЯфе фз иесмпксбуЯб
ресйвЬллпнфпт.

3) РйЭжпнфбт кбй рЬлй емцбнЯжпнфбй пй ухниЮкет
ФхрйкЮт лейфпхсгЯбт.

electrolux

35

Пиьнз

БсчйкЮ енесгпрпЯзуз

УхндЭуфе фп цйт уфзн рсЯжб гйб нб
енесгпрпйзиеЯ з ухукехЮ, кбй еЬн еЯнбй уе
кбфЬуфбуз ухнбгесмпэ, з Эндейоз фзт
иесмпксбуЯбт бнбвпувЮней кбй иб бкпэуефе
Энб впмвзфЮ.

РйЭуфе фп рлЮкфсп (E) кбй п впмвзфЮт иб
уфбмбфЮуей (деЯфе ерЯузт фзн еньфзфб
“ухнбгесмьт хрЭсвбузт иесмпксбуЯбт”), фп

ейкпнЯдйп бнбвпувЮней бкьмз кбй з

Эндейоз емцбнЯжей фзн хшзльфесз
иесмпксбуЯб рпх ерйфеэчизке.
Гйб фз ущуфЮ брпиЮкехуз фщн фспцЯмщн
ерйлЭофе фз лейфпхсгЯб Eco, з прпЯб

еобуцблЯжей фйт бкьлпхиет иесмпксбуЯет:
+5°C уфп шхгеЯп

-18°C уфпн кбфбшэкфз

• РесймЭнефе мЭчсй з еущфесйкЮ
иесмпксбуЯб фпх иблЬмпх нб цфЬуей
фпхт -18°C, рспфпэ фпрпиефЮуефе фб
фсьцймб уфпн кбфбшэкфз.

• Гйб нб ерйлЭоефе мйб дйбцпсефйкЮ
иесмпксбуЯб деЯфе фзн еньфзфб “Сэимйуз
иесмпксбуЯбт”.

иЬлбмпт шхгеЯпх

иЬлбмпт кбфбшэкфз

еЬн бнбвпувЮней, пй чейсйумпЯ
бнфйуфпйчпэн уфпн бнфЯуфпйчп иЬлбмп

Ухнбгесмьт хрЭсвбузт иесмпксбуЯбт

ИесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт

ЛейфпхсгЯб сплпгйпэ

¸ндейоз иефйкЮт иесмпксбуЯбт

¸ндейоз бснзфйкЮт иесмпксбуЯбт

¸ндейоз иесмпксбуЯбт

ЛейфпхсгЯб клейдюмбфпт рбйдйюн

ЛейфпхсгЯб фбчеЯбт кбфЬшхозт

ЛейфпхсгЯб Eco (пйкплпгйкЮ)

ЛейфпхсгЯб бгпсюн

ЛейфпхсгЯб шэчсбнузт рпфюн

ЛейфпхсгЯб Дйбкпрюн

36

electrolux

ЛейфпхсгЯб сплпгйпэ

З лейфпхсгЯб сплпгйпэ енесгпрпйеЯфбй
рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп B (рпллЭт цпсЭт еЬн
чсейЬжефбй) мЭчсй нб бсчЯуей нб бнбвпувЮней

фп бнфЯуфпйчп уэмвплп .
РсЭрей нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт

рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп E мЭуб уе лЯгб
дехфесьлерфб. Иб бкпэуефе фп впмвзфЮ кбй
фп ейкпнЯдйп рбсбмЭней бнбммЭнп.
Чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп +/- (C/C)

ерйлЭгефбй з юсб.
РспчщсЮуфе щт еоЮт:
ерйлЭофе фзн юсб, ерйвевбйюуфе фз
рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп E, кбй уфз ухнЭчейб
ерйлЭофе фб лерфЬ. Ерйвевбйюуфе фзн
ерйлпгЮ рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп E.

УзмеЯщуз: ЕЬн ухмвеЯ дйбкпрЮ сеэмбфпт
рсЭрей нб схимЯуефе фзн юсб обнЬ.

Менпэ Лейфпхсгйюн

РйЭжпнфбт фп рлЮкфсп B емцбнЯжефбй фп
менпэ лейфпхсгйюн ме фйт бкьлпхиет
лейфпхсгЯет:

• ЕрйлпгЮ енесгпрпЯзузт иблЬмпх шэозт

• ЕрйлпгЮ енесгпрпЯзузт иблЬмпх
кбфЬшхозт

ЛейфпхсгЯб сплпгйпэ

ИесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт

КЬие лейфпхсгЯб рсЭрей нб ерйвевбйюнефбй
рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп E.

Енесгпрпйюнфбт фп рлЮкфсп D мрбЯней уе
лейфпхсгЯб фп менпэ лейфпхсгйюн. КЬие
лейфпхсгЯб рсЭрей нб ерйвевбйюнефбй
рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп E. ЕЬн ден хрЬсоей
ерйвевбЯщуз мефЬ брь лЯгб дехфесьлерфб з
пиьнз еоЭсчефбй брь фп менпэ кбй ерйуфсЭцей
уфзн кбнпнйкЮ кбфЬуфбуз.

Пй бкьлпхиет лейфпхсгЯет хрпдейкнэпнфбй:

ЛейфпхсгЯб клейдюмбфпт рбйдйюн

ЛейфпхсгЯб бгпсюн

ЛейфпхсгЯб Eco (пйкплпгйкЮ)

ЛейфпхсгЯб шэчсбнузт рпфюн

ЛейфпхсгЯб фбчеЯбт кбфЬшхозт

ЛейфпхсгЯб Дйбкпрюн

БренесгпрпЯзуз

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ
брпухндЭуфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

electrolux

37

ЕрйлпгЮ

ЕрйлпгЮ иесмпксбуЯбт

З иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб схимйуфеЯ рйЭжпнфбт
фп рлЮкфсп (B) гйб ерйлпгЮ фпх иблЬмпх кбй
уфз ухнЭчейб фп рлЮкфсп C/C гйб сэимйуз фзт
ерйихмзфЮт иесмпксбуЯбт.

З фсЭчпхуб сэимйуз иесмпксбуЯбт бнбвпувЮней
уфзн Эндейоз. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ
фзт иесмпксбуЯбт рйЭуфе фп рлЮкфсп (E).

Бкпэгефбй Энбт впмвзфЮт кбй з Эндейоз емцбнЯжей
гйб лЯгб дехфесьлерфб фз иесмпксбуЯб рпх
ерйлЭобфе кбй уфз ухнЭчейб емцбнЯжей обнЬ фзн
еущфесйкЮ иесмпксбуЯб фпх иблЬмпх.

З иесмпксбуЯб рпх ерйлЭобфе фелехфбЯб рсЭрей
нб ерйфехчиеЯ мефЬ брь 24 юсет.

МефЬ брь дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт гйб мегЬлп
чспнйкь дйЬуфзмб ден еЯнбй брбсбЯфзфп нб
схимЯуефе кбй рЬлй фз иесмпксбуЯб ерейдЮ
рбсбмЭней брпизкехмЭнз.

РспупчЮ!

КбфЬ фз дйЬскейб фзт ресйьдпх уфбиеспрпЯзузт
брь фзн рсюфз Энбсоз, з иесмпксбуЯб рпх
емцбнЯжефбй ден мрпсеЯ нб бнфбрпксЯнефбй уфз
иесмпксбуЯб сэимйузт. КбфЬ фз дйЬскейб бхфЮт
фзт ресйьдпх з иесмпксбуЯб рпх емцбнЯжефбй
еЯнбй дхнбфь нб дйбцЭсей брь фз иесмпксбуЯб
сэимйузт.

ЧсЮуз фпх иблЬмпх
шэозт

Сэимйуз фзт
иесмпксбуЯбт

З иесмпксбуЯб бхфпэ фпх иблЬмпх мрпсеЯ нб
схимйуфеЯ мефбоэ +2°C кбй +8°C.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт кбнпнйкЮт лейфпхсгЯбт з
Эндейоз деЯчней фз иесмпксбуЯб уфп еущфесйкь
фпх шхгеЯпх.

РспупчЮ!

З дйбцпсЬ мефбоэ фзт емцбнйжьмензт

иесмпксбуЯбт кбй фзт сэимйузт
иесмпксбуЯбт еЯнбй кбнпнйкЮ. ЕйдйкЬ ьфбн:

• Эчей ерйлегеЯ рсьуцбфб мйб нЭб сэимйуз

• з рьсфб Эчей бцеиеЯ бнпйкфЮ гйб мегЬлп
чсьнп

• Эчпхн фпрпиефзиеЯ иесмЬ фсьцймб уфп
иЬлбмп.

Σημαντικ

Εάν η πρτα παραμείνει ανοικτή
για μεγάλο χρονικ διάστημα, ο
εσωτερικς φωτισμς θα σβήσει
αυτματα.
Στη συνέχεια, η λειτουργία
φωτισμού επανέρχεται αυτματα
εάν κλείσετε την πρτα και ταν
πέσει η θερμοκρασία της λάμπας.

38

electrolux

ЛейфпхсгЯб бгпсюн

ЕЬн иЭлефе нб фпрпиефЮуефе уфп шхгеЯп мйб
мегЬлз рпуьфзфб иесмюн фспцЯмщн, гйб
рбсЬдейгмб мефЬ брь ерЯукешз уфп упэрес
мЬскеф, ухуфЮнефбй з енесгпрпЯзуз фзт
лейфпхсгЯбт бгпсюн гйб фзн рйп гсЮгпсз
шэчсбнуз фщн рспъьнфщн кбй фзн брпцхгЮ
иЭсмбнузт фщн Ьллщн фспцЯмщн, фб прпЯб
всЯукпнфбй Юдз уфп шхгеЯп.

З лейфпхсгЯб бгпсюн енесгпрпйеЯфбй рйЭжпнфбт
фп рлЮкфсп D (рпллЭт цпсЭт еЬн чсейЬжефбй)
мЭчсй нб бсчЯуей нб бнбвпувЮней фп бнфЯуфпйчп

уэмвплп .
РсЭрей нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт
рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп E мЭуб уе лЯгб
дехфесьлерфб. Иб бкпэуефе фп впмвзфЮ кбй фп
ейкпнЯдйп рбсбмЭней бнбммЭнп.
З лейфпхсгЯб бгпсюн бренесгпрпйеЯфбй
бхфьмбфб мефЬ брь ресЯрпх 6 юсет.
МрпсеЯфе ьрпфе иЭлефе нб бренесгпрпйЮуефе
фз лейфпхсгЯб рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп D мЭчсй
нб бсчЯуей нб бнбвпувЮней фп бнфЯуфпйчп
уэмвплп кбй уфз ухнЭчейб фп рлЮкфсп E.

ЛейфпхсгЯб Eco
(пйкплпгйкЮ)

З пйкплпгйкЮ лейфпхсгЯб енесгпрпйеЯфбй
рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп D (рпллЭт цпсЭт еЬн
чсейЬжефбй) мЭчсй нб бсчЯуей нб бнбвпувЮней фп

бнфЯуфпйчп уэмвплп .

РсЭрей нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт
рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп E мЭуб уе лЯгб
дехфесьлерфб. Иб бкпэуефе фп впмвзфЮ кбй фп
уэмвплп рбсбмЭней бнбммЭнп.

Уе бхфЮ фзн кбфЬуфбуз пй ерйлегмЭнет
иесмпксбуЯет схимЯжпнфбй бхфьмбфб (+ 5°C кбй

- 18°C) уфйт вЭлфйуфет ухниЮкет брпиЮкехузт
фспцЯмщн.

МрпсеЯфе ьрпфе иЭлефе нб
бренесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб бллЬжпнфбт
фзн ерйлегмЭнз иесмпксбуЯб уе Энбн брь фпхт
иблЬмпхт.

ЛейфпхсгЯб
ИесмпксбуЯбт
РесйвЬллпнфпт

З лейфпхсгЯб иесмпксбуЯбт ресйвЬллпнфпт
енесгпрпйеЯфбй рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп B (рпллЭт
цпсЭт еЬн чсейЬжефбй) мЭчсй нб бсчЯуей нб

бнбвпувЮней фп бнфЯуфпйчп уэмвплп .

Уе бхфЮ фзн кбфЬуфбуз з ерйлегмЭнз
иесмпксбуЯб еЯнбй з иесмпксбуЯб
ресйвЬллпнфпт.
РсЭрей нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт
рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп E мЭуб уе лЯгб
дехфесьлерфб. Иб бкпэуефе фп впмвзфЮ кбй фп
уэмвплп рбсбмЭней бнбммЭнп.

ЛейфпхсгЯб клейдюмбфпт
рбйдйюн

З лейфпхсгЯб клейдюмбфпт рбйдйюн
енесгпрпйеЯфбй рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп D
(рпллЭт цпсЭт еЬн чсейЬжефбй) мЭчсй нб
бсчЯуей нб бнбвпувЮней фп бнфЯуфпйчп

уэмвплп .
РсЭрей нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт
рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп E мЭуб уе лЯгб
дехфесьлерфб. Иб бкпэуефе фп впмвзфЮ кбй
фп уэмвплп рбсбмЭней бнбммЭнп.
Уе бхфЮ фзн кбфЬуфбуз кЬие рйибньт
чейсйумьт мЭущ фщн рлЮкфсщн ден рспкблеЯ
кбмЯб бллбгЮ ецьупн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз
бхфЮ з лейфпхсгЯб.
МрпсеЯфе ьрпфе иЭлефе нб
бренесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб рйЭжпнфбт
фп рлЮкфсп D мЭчсй нб бсчЯуей нб
бнбвпувЮней фп бнфЯуфпйчп уэмвплп кбй уфз

ухнЭчейб фп рлЮкфсп E.

electrolux

39

ЧсЮуз фпх иблЬмпх
кбфЬшхозт

З кбфЬшхоз дйбиЭфей фп уэмвплп

гегпньт рпх узмбЯней ьфй
еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн кбфЬшхоз
цсЭукщн фспцЯмщн

кбй фз мбкспчсьнйб брпиЮкехуз
кбфешхгмЭнщн кбй вбийЬ кбфешхгмЭнщн
фспцЯмщн.

З иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб схимйуфеЯ мефбоэ

-15°C кбй -24°C.
УхуфЮнефбй з сэимйуз фзт еущфесйкЮт
иесмпксбуЯбт ресЯрпх уфпхт -18°C, уфзн
прпЯб еггхЬфбй з кбфЬллзлз кбфЬшхоз кбй
дйбфЮсзуз фщн кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн.

РспупчЮ!

КбфЬ фз дйЬскейб фзт ресйьдпх
уфбиеспрпЯзузт брь фзн рсюфз Энбсоз, з
иесмпксбуЯб рпх емцбнЯжефбй ден мрпсеЯ
нб бнфбрпксЯнефбй уфз иесмпксбуЯб
сэимйузт. КбфЬ фз дйЬскейб бхфЮт фзт
ресйьдпх з иесмпксбуЯб рпх емцбнЯжефбй
еЯнбй дхнбфь нб дйбцЭсей брь фз
иесмпксбуЯб сэимйузт.

РспупчЮ!

З дйбцпсЬ мефбоэ фзт емцбнйжьмензт
иесмпксбуЯбт кбй фзт сэимйузт
иесмпксбуЯбт еЯнбй кбнпнйкЮ. ЕйдйкЬ ьфбн:

• Эчей ерйлегеЯ рсьуцбфб мйб нЭб

сэимйуз

• з рьсфб Эчей бцеиеЯ бнпйкфЮ гйб мегЬлп

чсьнп

• Эчпхн фпрпиефзиеЯ иесмЬ фсьцймб уфп

иЬлбмп

ДйбцпсЭт мЭчсй 5°C уфп еущфесйкь фпх
иблЬмпх еЯнбй цхуйплпгйкЭт.
КбфЬ фз дйЬскейб фзт кбнпнйкЮт лейфпхсгЯбт
з Эндейоз деЯчней фзн хшзльфесз
иесмпксбуЯб уфп еущфесйкь фпх иблЬмпх.

ЛейфпхсгЯб Дйбкпрюн

З лейфпхсгЯб дйбкпрюн убт ерйфсЭрей нб
бцЮнефе фп шхгеЯп Ьдейп кбфЬ фз дйЬскейб мйбт
мегЬлзт ресйьдпх дйбкпрюн (р.ч. фйт
кблпкбйсйнЭт убт дйбкпрЭт) чщсЯт фз
дзмйпхсгЯб дхуЬсеуфщн пумюн.

З лейфпхсгЯб дйбкпрюн енесгпрпйеЯфбй
рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп D (рпллЭт цпсЭт еЬн
чсейЬжефбй) мЭчсй нб бсчЯуей нб бнбвпувЮней фп

бнфЯуфпйчп уэмвплп .

РсЭрей нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт
рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп E мЭуб уе лЯгб
дехфесьлерфб. Иб бкпэуефе фп впмвзфЮ кбй фп
уэмвплп рбсбмЭней бнбммЭнп.
МрпсеЯфе ьрпфе иЭлефе нб
бренесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб рйЭжпнфбт
фп рлЮкфсп D мЭчсй нб бсчЯуей нб
бнбвпувЮней фп бнфЯуфпйчп уэмвплп кбй уфз
ухнЭчейб фп рлЮкфсп E.

РспупчЮ!

П иЬлбмпт фпх шхгеЯпх рсЭрей нб еЯнбй
Ьдейпт кбй з рьсфб клейуфЮ ьфбн еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб фщн дйбкпрюн.

40

electrolux

ЛейфпхсгЯб фбчеЯбт
кбфЬшхозт

П иЬлбмпт фпх кбфбшэкфз еЯнбй кбфЬллзлпт
гйб мбкспчсьнйб брпиЮкехуз кбфешхгмЭнщн
кбй вбийЬ кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн кбй гйб
кбфЬшхоз цсЭукщн фспцЯмщн.

З мЭгйуфз рпуьфзфб фспцЯмщн рпх
мрпсеЯфе нб кбфбшэоефе уе 24 юсет
емцбнЯжефбй уфзн рйнбкЯдб уейсйбкпэ
бсйимпэ.
Гйб нб кбфбшэоефе цсЭукб фсьцймб, иб
рсЭрей нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб
фбчеЯбт кбфЬшхозт. РйЭуфе фп рлЮкфсп D
(рпллЭт цпсЭт еЬн чсейЬжефбй) мЭчсй нб
бсчЯуей нб бнбвпувЮней фп бнфЯуфпйчп

уэмвплп .
РсЭрей нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт
рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп E мЭуб уе лЯгб
дехфесьлерфб. Иб бкпэуефе фп впмвзфЮ кбй
уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй кЬрпйб кйнпэменб
учЭдйб ме гсбммЭт.
МефЬ брь мйб ресЯпдп рсп-шэозт 24 щсюн,
фпрпиефЮуфе фб фсьцймб уфпн кбфбшэкфз.
ФпрпиефЮуфе фб фсьцймб рспт кбфЬшхоз

уфп иЬлбмп , ецьупн бхфь еЯнбй фп рйп
шхчсь узмеЯп.
З дйбдйкбуЯб кбфЬшхозт дйбскеЯ 24 юсет.
КбфЬ фз дйЬскейб бхфЮт фзт ресйьдпх мзн
фпрпиефеЯфе Ьллб фсьцймб уфпн кбфбшэкфз.
БхфЮ з лейфпхсгЯб дйбкьрфефбй бхфьмбфб
мефЬ брь 52 юсет.
МрпсеЯфе ьрпфе иЭлефе нб
бренесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб рйЭжпнфбт
фп рлЮкфсп D мЭчсй нб бсчЯуей нб
бнбвпувЮней фп бнфЯуфпйчп уэмвплп кбй уфз
ухнЭчейб фп рлЮкфсп E.

ЛейфпхсгЯб шэчсбнузт
рпфюн

З лейфпхсгЯб шэчсбнузт рпфюн
чсзуймпрпйеЯфбй щт рспейдпрпЯзуз
буцблеЯбт ьфбн фпрпиефеЯфе мрпхкЬлйб
уфп иЬлбмп кбфЬшхозт. ЕнесгпрпйеЯфбй
рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп D (рпллЭт цпсЭт еЬн
чсейЬжефбй) мЭчсй нб бсчЯуей нб

бнбвпувЮней фп бнфЯуфпйчп уэмвплп .
РсЭрей нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт

рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп E мЭуб уе лЯгб
дехфесьлерфб. Иб бкпэуефе фп впмвзфЮ кбй
фп уэмвплп рбсбмЭней бнбммЭнп.
Уе бхфЮ фзн кбфЬуфбуз лейфпхсгеЯ Энбт
чспнпдйбкьрфзт ме бсчйкЮ фймЮ 30 лерфюн
кбй ме дхнбфьфзфб бллбгЮт брь 1 Эщт 90
лерфЬ, рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп C ерйлЭгефе
фб лерфЬ рпх иЭлефе.
Уфп фЭлпт фпх ерйлегмЭнпх чсьнпх
емцбнЯжпнфбй пй бкьлпхиет ендеЯоейт:

• уфзн Эндейоз фп уэмвплп :
рбсбмЭней бнбммЭнп

• зчеЯ Энбт бкпхуфйкьт ухнбгесмьт мЭчсй
нб рйеуфеЯ фп рлЮкфсп E.

Уфп узмеЯп бхфь ихмзиеЯфе нб бцбйсЭуефе
фб рпфЬ рпх хрЬсчпхн уфп иЬлбмп фзт
кбфЬшхозт.
МрпсеЯфе ьрпфе иЭлефе нб
бренесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб рйЭжпнфбт
фп рлЮкфсп D мЭчсй нб бсчЯуей нб
бнбвпувЮней фп бнфЯуфпйчп уэмвплп кбй уфз
ухнЭчейб фп рлЮкфсп E.

electrolux

41

РбгЬкйб

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй ецпдйбумЭнз ме Энбн Ю
ресйууьфеспхт дЯукпхт гйб нб рбсбукехЬжефе
рбгЬкйб.

БхфпЯ ейуЬгпнфбй уфб рлбънЬ фпх ерЬнщ
ухсфбсйпэ фзт кбфЬшхозт.

ФсбвЮофе Эощ фп ерЬнщ ухсфЬсй фзт кбфЬшхозт.
ВгЬлфе фп дЯукп ме фб рбгЬкйб.
ВгЬлфе фзн фЬрб.
ГемЯуфе ме несь мЭчсй фп ьсйп рпх

хрпдейкнэефбй. “MAX”.
ФпрпиефЮуфе кбй рЬлй фзн фЬрб кбй ейуЬгефе фп

дЯукп уфп кбфЬллзлп мЭспт.
Гйб нб бцбйсЭуефе фб рбгЬкйб уфсЭшфе фп

дЯукп ме фйт вельнет рспт фп ерЬнщ мЭспт кбй
чфхрЮуфе уе мйб уфбиесЮ ерйцЬнейб.

Гйб нб дйехкплхниеЯ з брелехиЭсщуз фщн
велпнюн ухуфЮнефбй нб ксбфЮуефе фпн клейуфь
дЯукп кЬфщ брь члйбсь несь гйб лЯгб
дехфесьлерфб.

Мз чсзуймпрпйеЯфе мефбллйкЬ бнфйкеЯменб
гйб фзн бцбЯсеуз фщн дЯукщн брь фпн
кбфбшэкфз.

Ухнбгесмьт
хрЭсвбузт
иесмпксбуЯбт

Мйб бэозуз уфз иесмпксбуЯб фпх иблЬмпх
кбфЬшхозт (гйб рбсЬдейгмб льгщ мйбт
дйбкпрЮт сеэмбфпт)

хрпдзлюнефбй брь фб еоЮт:

• иесмпксбуЯб рпх бнбвпувЮней,

• бнбвьувзмб фпх ейкпнйдЯпх ,

• Ькпхумб фпх впмвзфЮ.

¼фбн брпкбфбуфбипэн пй кбнпнйкЭт
ухниЮкет:

• фп зчзфйкь уЮмб дйбкьрфефбй,

• бнбвьувзмб фпх ейкпнйдЯпх ,

• з фймЮ фзт иесмпксбуЯбт ухнечЯжей нб
бнбвпувЮней,

¼фбн рйЭуефе фп рлЮкфсп “E” гйб нб
бренесгпрпйЮуефе фп ухнбгесмь,
емцбнЯжефбй гйб лЯгб дехфесьлерфб уфзн
Эндейоз з хшзльфесз иесмпксбуЯб рпх
ерйфеэчизке уфп иЬлбмп. Уфз ухнЭчейб
ербнЭсчефбй уфзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб кбй
емцбнЯжей фз иесмпксбуЯб уфпн ерйлегмЭнп
иЬлбмп.
КбфЬ фз дйЬскейб фпх ухнбгесмпэ, п
впмвзфЮт мрпсеЯ нб бренесгпрпйзиеЯ
рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп E.

42

electrolux

Мефбкйнпэменб сЬцйб

Фб фпйчюмбфб фпх шхгеЯпх еЯнбй
ецпдйбумЭнб ме мйб уейсЬ бхлбкюуещн
юуфе нб еЯнбй дхнбфЮ з кбф’ ерйлпгЮ
фпрпиЭфзуз фщн сбцйюн.

УчЬсб мрпхкблйюн

ФпрпиефеЯфе фб мрпхкЬлйб уфз учЬсб ме фп
лбймь рспт фб емрсьт.
Узмбнфйкь: Брпизкеэефе фб мрпхкЬлйб рпх
ден Эчефе бнпЯоей мьнп псйжьнфйб.
З учЬсб мрпхкблйюн мрпсеЯ нб рЬсей клЯуз
гйб фзн брпиЮкехуз бнпйгмЭнщн
мрпхкблйюн.
Гйб нб кЬнефе кЬфй фЭфпйп фсбвЮофе фз учЬсб
мрпхкблйюн рспт фб емрсьт мЭчсй нб еЯнбй
дхнбфЮ з клЯуз фзт рспт фб ерЬнщ кбй уфз
ухнЭчейб ухсфбсюуфе фп емрсьт уфЮсйгмб
уфп ерьменп ерЯредп рспт фб ерЬнщ.

ФпрпиЭфзуз фщн
сбцйюн фзт рьсфбт

Гйб нб еЯнбй дхнбфЮ з брпиЮкехуз
ухукехбуйюн фспцЯмщн дйЬцпсщн мегеиюн, фб
сЬцйб фзт рьсфбт мрпспэн нб фпрпиефпэнфбй
уе дйбцпсефйкь эшпт.
Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе бхфЭт фйт
рспубсмпгЭт кЬнфе фб еоЮт: ФсбвЮофе
уфбдйбкЬ фп сЬцй рспт фзн кбфеэихнуз фщн
велюн мЭчсй нб брелехиесщиеЯ кбй уфз
ухнЭчейб фпрпиефЮуфе фп кбй рЬлй ьрщт
иЭлефе.

D338

electrolux

43

PR271

¸легчпт фзт хгсбуЯбт

Фп ухсфЬсй дйбиЭфей Энб еоЬсфзмб ме учйумЭт
(схимйжьменет мЭущ еньт ухсьменпх мпчлпэ) фп
прпЯп кЬней дхнбфЮ фз сэимйуз фзт
иесмпксбуЯбт уфп(б) ухсфЬсй(б) лбчбнйкюн.

Фп Ьнпйгмб фщн егкпрюн еобесйумпэ схимЯжефбй
ме фп ухсьменп мпчль. Мпчльт деойЬ: ЕгкпрЭт
еобесйумпэ бнпйчфЭт.

Ме фйт егкпрЭт еобесйумпэ бнпйкфЭт, з
мегблэфесз кхклпцпсЯб бЭсб Эчей щт
брпфЭлеумб чбмзльфесз хгсбуЯб бЭсб уфпхт
иблЬмпхт цспэфщн кбй лбчбнйкюн. Мпчльт
бсйуфесЬ: ЕгкпрЭт еобесйумпэ клейуфЭт. ьфбн пй
егкпрЭт еобесйумпэ еЯнбй клейуфЭт, з цхуйкЮ
хгсбуЯб фщн фспцЯмщн уфпхт иблЬмпхт
цспэфщн кбй лбчбнйкюн дйбфзсеЯфбй
ресйууьфесп.

УхсфЬсй

Фп ухсфЬсй еЯнбй кбфЬллзлп гйб фзн брпиЮкехуз
цспэфщн кбй лбчбнйкюн. Уфп еущфесйкь фпх
ухсфбсйпэ хрЬсчей Энб дйбчщсйуфйкь рпх мрпсеЯ
нб фпрпиефзиеЯ уе дйЬцпсет иЭуейт юуфе нб
дйбйсеЯ фп чюсп фпх ухсфбсйпэ уэмцщнб ме фйт
екЬуфпфе бнЬгкет.
Уфп кЬфщ мЭспт фпх ухсфбсйпэ хрЬсчей мйб
гсЯлйб (еЬн рспвлЭрефбй) з прпЯб дйбчщсЯжей фб
цспэфб кбй фб лбчбнйкЬ брь фзн хгсбуЯб рпх
мрпсеЯ нб учзмбфйуфеЯ уфзн кЬфщ ерйцЬнейЬ
фпх.
¼лб фб еобсфЮмбфб уфп еущфесйкь фпх
ухсфбсйпэ мрпспэн нб бцбйспэнфбй гйб
кбиЬсйумб.

44

electrolux

УхмвпхлЭт кбфЬшхозт

Гйб нб убт впзиЮупхме нб екмефбллеэеуфе уфп
Эрбксп фз дйбдйкбуЯб кбфЬшхозт, бкплпхипэн
псйумЭнет узмбнфйкЭт ухмвпхлЭт:

• ФпрпиефЮуфе фп фсьцймп рпх иЭлефе нб
кбфбшэоефе уфп ерЬнщ ухсфЬсй, фп
прпЯп еЯнбй фп рйп шхчсь узмеЯп.

• з мЭгйуфз рпуьфзфб фспцЯмщн рпх
мрпсеЯ нб кбфбшхчиеЯ уе 24 юсет
цбЯнефбй уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн
уфпйчеЯщн,

• з дйбдйкбуЯб кбфЬшхозт дйбскеЯ 24 юсет.
КбфЬ фз дйЬскейб бхфЮт фзт ресйьдпх де
иб рсЭрей нб рспуфЯиенфбй Ьллб
фсьцймб гйб кбфЬшхоз,

• кбфбшэчефе мьнп рсюфзт рпйьфзфбт,
цсЭукб кбй кблЬ кбибсйумЭнб фсьцймб,

• брпизкеэефе фб фсьцймб уе мйксЭт
месЯдет юуфе нб еЯнбй дхнбфЮ з гсЮгпсз
кбй рлЮсзт кбфЬшхоЮ фпхт кбй фп
мефбгенЭуфесп оерЬгщмб мьнп фзт
брбйфпэмензт рпуьфзфбт,

• фхлЯгефе фб фсьцймб уе блпхмйньчбсфп
Ю рлбуфйкЭт убкпэлет кбй еобуцблЯжефе
ьфй пй ухукехбуЯет еЯнбй беспуфегеЯт,

• мзн бцЮнефе цсЭукб, мз кбфешхгмЭнб
фсьцймб нб Эсчпнфбй уе ербцЮ ме Юдз
кбфешхгмЭнб фсьцймб, юуфе нб
брпфсЭрефбй з бэозуз фзт иесмпксбуЯбт
фщн деэфесщн,

• фб Ьрбчб фсьцймб брпизкеэпнфбй
кблэфесб кбй гйб мегблэфесп дйЬуфзмб
брь фб лйрбсЬ, фп блЬфй мейюней фз
дхнбфЮ дйЬскейб брпиЮкехузт фщн
фспцЯмщн,

• пй гсбнЯфет, еЬн кбфбнблщипэн бмЭущт
мефЬ фзн Эопдь фпхт брь фзн кбфЬшхоз,
мрпспэн нб рспкблЭупхн уфп дЭсмб
егкбэмбфб брь рЬгп,

• еЯнбй укьрймп нб гсЬцефе фзн
змеспмзнЯб кбфЬшхозт уе кЬие
ухукехбуЯб юуфе нб мрпсеЯфе нб
ухнЬгефе фп чсьнп брпиЮкехузт,

• мзн фпрпиефеЯфе бнисбкпэчб рпфЬ
уфзн кбфЬшхоз дйьфй мрпсеЯ нб
ексбгпэн.

УХМВПХЛЕУ

УхмвпхлЭт шэозт

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт:

КсЭбт (ьлпй пй фэрпй): фхлЯофе уе
рлбуфйкЭт убкпэлет кбй фпрпиефЮуфе фп
уфп гхЬлйнп сЬцй ерЬнщ брь фп ухсфЬсй
фщн лбчбнйкюн.

Гйб льгпхт буцблеЯбт, брпизкеэуфе ме
бхфь фпн фсьрп мьнп гйб мйб Ю дэп
змЭсет фп рплэ.

МбгейсемЭнб фсьцймб, ксэб рйЬфб, клр.:

бхфЬ иб рсЭрей нб кблэрфпнфбй кбй мрпспэн
нб фпрпиефпэнфбй уе прпйпдЮрпфе сЬцй.

Цспэфб кбй лбчбнйкЬ: бхфЬ иб рсЭрей нб
рлЭнпнфбй кблЬ кбй нб фпрпиефпэнфбй
уфп(б) ейдйкь(Ь) ухсфЬсй(б) рпх
рбсЭчефбй(пнфбй).

Впэфхсп кбй фхсЯ: бхфЬ иб рсЭрей нб
фпрпиефпэнфбй уе ейдйкЬ беспуфегЮ дпчеЯб
Ю нб фхлЯгпнфбй ме блпхмйньчбсфп Ю уе
рлбуфйкЭт убкпэлет бцбйсюнфбт ьуп фп
дхнбфьн ресйууьфесп фпн бЭсб.

МрпхкЬлйб гЬлбкфпт: бхфЬ иб рсЭрей нб
еЯнбй фбрщмЭнб кбй иб рсЭрей нб
брпизкеэпнфбй уфз учЬсб мрпхкблйюн уфзн
рьсфб.

Пй мрбнЬнет, пй рбфЬфет, фб ксеммэдйб
кбй фп укьсдп, еЬн ден еЯнбй
ухукехбумЭнб, рсЭрей нб дйбфзспэнфбй
уфп шхгеЯп.

electrolux

45

Еущфесйкьт цщфйумьт

ЕЬн чсейбуфеЯ нб бллЬоефе фз лЬмрб, рйЭуфе
ьрщт цбЯнефбй уфп учЮмб.

РспупчЮ

БллЬофе фз лЬмрб ме мйб фзт Ядйбт йучэпт (з
мЭгйуфз йучэт цбЯнефбй уфп кЬлхммб фзт
лЬмрбт).

УхмвпхлЭт гйб фзн
брпиЮкехуз
кбфешхгмЭнщн
фспцЯмщн

Гйб нб рефэчефе фзн кблэфесз брьдпуз брь
бхфЮ фз ухукехЮ, иб рсЭрей:

• нб еЯуфе уЯгпхспй ьфй пй ухниЮкет
дйбфЮсзузт фщн кбфешхгмЭнщн
фспцЯмщн фпх емрпсЯпх Юфбн
кбфЬллзлет уфп кбфЬуфзмб бгпсЬт,

• нб еобуцблЯжефе фзн фбчэфесз дхнбфЮ
мефбцпсЬ фщн кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн
брь фп кбфЬуфзмб бгпсЬт фпхт уфпн
кбфбшэкфз,

• мзн бнпЯгефе фзн рьсфб ухчнЬ кбй мзн
фзн бцЮнефе бнпйкфЮ гйб ресйууьфесп
брь ьфй еЯнбй брплэфщт брбсбЯфзфп.

• МефЬ фп оерЬгщмб, фб фсьцймб чблЬне
гсЮгпсб кбй ден мрпспэн нб
кбфбшхчипэн кбй рЬлй.

• Мзн хресвбЯнефе фпхт чсьнпхт
брпиЮкехузт рпх хрпдейкнэпнфбй брь
фпхт рбсбукехбуфЭт фщн фспцЯмщн.

Бнбкэклщуз бЭсб

П иЬлбмпт шэозт еЯнбй
ецпдйбумЭнпт ме Энбн ейдйкь
бнемйуфЮсб DAC (Dynamic Air
Cooling Ю ДхнбмйкЮ Шэоз БЭсб) п
прпЯпт енесгпрпйеЯфбй ме фп
дйбкьрфз B. ¼фбн бнЬвей з
рсЬуйнз лхчнЯб узмбЯней ьфй
лейфпхсгеЯ п бнемйуфЮсбт.
З чсЮуз фпх бнемйуфЮсб (D.A.C.)
ухнйуфЬфбй ьфбн з иесмпксбуЯб
ресйвЬллпнфпт оереснЬ фпхт 25°C.
БхфЮ з ухукехЮ кЬней дхнбфЮ фзн
фбчеЯб шэоз фщн фспцЯмщн кбй мйб
рйп пмпйьмпсцз иесмпксбуЯб мЭуб
уфп иЬлбмп.

46

electrolux

ФпрпиЭфзуз фпх
цЯлфспх Ьнисбкб

КбфЬ фзн рбсЬдпуз фп цЯлфсп Ьнисбкб еЯнбй
фпрпиефзмЭнп уе мйб рлбуфйкЮ убкпэлб юуфе нб
еобуцблЯжефбй з мЭгйуфз дйЬскейб жщЮт фпх. Фп
цЯлфсп рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ рЯущ брь фп
кЬлхммб рсйн енесгпрпйзиеЯ з ухукехЮ.

• ФсбвЮофе фп кЬлхммб рспт фб Эощ

• Фп цЯлфсп Ьнисбкб фпрпиефеЯфбй уфз
ухнЭчейб уфзн еупчЮ рпх хрЬсчей уфп рЯущ
мЭспт фпх кблэммбфпт.

• КлеЯуфе фп кЬлхммб.

Узмбнфйкь!

КбфЬ фз лейфпхсгЯб, рЬнфпфе ксбфЬфе клейуфь

фп кЬлхммб фпх еобесйумпэ.

П чейсйумьт фпх цЯлфспх рсЭрей нб гЯнефбй ме

рспупчЮ Эфуй юуфе нб мзн брелехиесюнпнфбй

кпммбфЬкйб брь фзн ерйцЬнейЬ фпх.

БллбгЮ фпх цЯлфспх
Ьнисбкб

Гйб нб дйбфзсеЯфбй з Ьсйуфз брьдпуз фп цЯлфсп
Ьнисбкб рсЭрей нб бллЬжей кЬие чсьнп.
Кбйнпэсйб цЯлфсб Ьнисбкб мрпсеЯфе нб
рспмзиехфеЯфе брь фпн фпрйкь убт
бнфйрсьущрп.

• Фп цЯлфсп фпрпиефеЯфбй рЯущ брь фп кЬлхммб
кбй еЯнбй дхнбфЮ з рсьувбуз уе бхфь
фсбвюнфбт фп кЬлхммб рспт фб Эощ.

• Фп цЯлфсп Ьнисбкб еоЭсчефбй уфз ухнЭчейб
брь фзн еупчЮ фпх.

• Фп нЭп цЯлфсп Ьнисбкб фпрпиефеЯфбй уфзн
хрЬсчпхуб еупчЮ. КлеЯуфе фп кЬлхммб.

Узмбнфйкь

П чейсйумьт фпх цЯлфспх рсЭрей нб гЯнефбй ме

рспупчЮ Эфуй юуфе нб мзн брелехиесюнпнфбй

кпммбфЬкйб брь фзн ерйцЬнейЬ фпх.

electrolux

47

УХНФЗСЗУЗ

Рсйн брь прпйбдЮрпфе есгбуЯб
ухнфЮсзузт брпухндЭефе фз
ухукехЮ брь фзн рсЯжб.

РспейдпрпЯзуз

З ухукехЮ бхфЮ ресйЭчей хдспгпнЬнисбкет
уфзн шхкфйкЮ мпнЬдб фзт. Пй есгбуЯет
ухнфЮсзузт кбй ербнбцьсфйузт иб рсЭрей
ерпмЭнщт нб рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнп брь
еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт.

Фбкфйкь кбиЬсйумб

РпллЬ йдйпукехЬумбфб кбибсйумпэ гйб фзн
кпхжЯнб ресйЭчпхн чзмйкЬ рпх мрпспэн нб
рспувЬллпхн/кбфбуфсЭшпхн фб рлбуфйкЬ
рпх чсзуймпрпйпэнфбй уе бхфЮ фз ухукехЮ.
Гйб фп льгп бхфь ухуфЮнефбй фп еощфесйкь
ресЯвлзмб фзт ухукехЮт нб кбибсЯжефбй
мьнп ме члйбсь несь бцпэ рспуиЭуефе кбй
лЯгп хгсь гйб фб рйЬфб.

КбибсЯуфе фп еущфесйкь ме члйбсь несь кбй
уьдб мбгейсЭмбфпт.

Оерлэнфе кбй уфегнюуфе кблЬ.

КбибсЯуфе фп ухмрхкнщфЮ (мбэсз гсЯлйб) кбй фп
ухмрйеуфЮ уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт ме мйб
впэсфуб Ю мйб злекфсйкЮ укпэрб. КЬфй фЭфпйп
велфйюней фзн брьдпуз фзт ухукехЮт кбй
еопйкпнпмеЯ злекфсйкЮ енЭсгейб.

Брьшхоз

П рЬгпт еоблеЯцефбй бхфьмбфб брь фпн
еобфмйуфЮсб фпх иблЬмпх шэозт кЬие цпсЬ
рпх уфбмбфЬ п ухмрйеуфЮт кйнзфЮсб, кбфЬ
фз дйЬскейб фзт кбнпнйкЮт чсЮузт. Фп несь
брь фпн рЬгп брпуфсбггЯжефбй мЭущ мйбт
укЬцзт уе Энб ейдйкь дпчеЯп уфп рЯущ
мЭспт фзт ухукехЮт, ерЬнщ брь фп
ухмрйеуфЮ кйнзфЮсб, ьрпх кй еобфмЯжефбй.

ЕЯнбй узмбнфйкь нб кбибсЯжефбй фбкфйкЬ
з прЮ брпуфсЬггйузт фпх неспэ брь
фпн рЬгп уфз мЭуз фпх кбнблйпэ фпх
иблЬмпх шэозт юуфе нб брпфсЭрефбй з
хресчеЯлйуз кбй фп уфЬоймп неспэ уфб
фсьцймб уфп еущфесйкь фпх.
ЧсзуймпрпйеЯфе фпн ейдйкь кбибсйуфЮсб
рпх рбсЭчефбй, фпн прпЯп иб всеЯфе Юдз
фпрпиефзмЭнп мЭуб уфзн прЮ
брпуфсЬггйузт.

Кбфбшэкфзт

З ухукехЮ убт де ухгкенфсюней рЬгп,
гегпньт рпх узмбЯней ьфй де чсейЬжефбй нб
кЬнефе пй Ядйпй брьшхоз уфз ухукехЮ убт
ецьупн бхфь гЯнефбй бхфьмбфб.

D037

48

electrolux

ЕОХРЗСЕФЗУЗ
РЕЛБФЩН КБЙ
БНФБЛЛБКФЙКБ

ЕЬн з ухукехЮ де лейфпхсгеЯ ущуфЬ, елЭгофе фб
еоЮт:

• фп цйт еЯнбй ухндедемЭнп ущуфЬ уфзн рсЯжб
кбй п дйбкьрфзт фспцпдпуЯбт еЯнбй уфз иЭуз
on,

• ьфй хрЬсчей злекфсйкЮ рбспчЮ (мЬиефе
ухндЭпнфбт мйб Ьллз ухукехЮ),

• Эчей схимйуфеЯ ущуфЬ з иесмпксбуЯб.

• ЕЬн хрЬсчпхн уфбгьнет неспэ уфп кЬфщ
мЭспт фзт кбмрЯнбт, елЭгофе мЮрщт Эчей
цсЬоей фп Ьнпйгмб брпуфсЬггйузт фпх неспэ
брь рЬгп (влЭре еньфзфб “Брьшхоз”).

• ЕЬн з ухукехЮ убт ухнечЯжей нб мз
лейфпхсгеЯ ущуфЬ мефЬ фпхт рбсбрЬнщ
елЭгчпхт, ерйкпйнщнЮуфе ме фп кпнфйньфесп
КЭнфсп УЭсвйт.

Гйб нб еохрзсефзиеЯфе гсЮгпсб, еЯнбй
брбсбЯфзфп нб кбипсЯуефе фп мпнфЭлп кбй фпн
бсйимь уейсЬт фзт ухукехЮт убт фб прпЯб
всЯукпнфбй уфп рйуфпрпйзфйкь еггэзузт Ю уфзн
рйнбкЯдб фечнйкюн уфпйчеЯщн рпх всЯукефбй уфп
еущфесйкь фзт ухукехЮт, уфзн кЬфщ бсйуфесЮ
рлехсЬ.

ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ

305

102

0,951

347

1950

695

661

КбибсЮ чщсзфйкьфзфб ШхгеЯпх уе lt.

ЕнесгейбкЮ кбфбнЬлщуз kWh/24h

ЕнесгейбкЮ кбфбнЬлщуз kWh/ Эфпт

ДйбуфЬуейт mm

¾øïò

КбибсЮ чщсзфйкьфзфб кбфЬшхозт уе lt

РлЬфпт

ВЬипт

Фб фечнйкЬ уфпйчеЯб всЯукпнфбй уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн уфпйчеЯщн уфзн еущфесйкЮ
бсйуфесЮ рлехсЬ фзт ухукехЮт.

electrolux

49

ЕГКБФБУФБУЗ
ИЭуз

З ухукехЮ иб рсЭрей нб егкбиЯуфбфбй
мбксйЬ брь рзгЭт иесмьфзфбт, ьрщт
уюмбфб кблпсйцЭс, лЭвзфет, брехиеЯбт
злйбкь цщт, клр.
ЕобуцблЯуфе фзн елеэиесз кхклпцпсЯб фпх
бЭсб уфп рЯущ мЭспт фзт кбмрЯнбт. Гйб нб
еобуцблЯуефе фз вЭлфйуфз брьдпуз, еЬн з
ухукехЮ Эчей фпрпиефзиеЯ кЬфщ брь Энб
ксембуфь нфпхлЬрй, з елЬчйуфз брьуфбуз
мефбоэ фпх ерЬнщ мЭспхт фзт кбмрЯнбт кбй
фпх нфпхлбрйпэ рсЭрей нб еЯнбй фпхлЬчйуфпн
100 чйлйпуфЬ. ЙдбнйкЬ, щуфьуп, з ухукехЮ де
иб рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй кЬфщ брь
ксембуфЬ нфпхлЬрйб. З бксйвЮт псйжпнфЯщуз
еобуцблЯжефбй брь Энб Ю ресйууьфесб
схимйжьменб рЭлмбфб уфз вЬуз фзт
кбмрЯнбт.

РспупчЮ

РсЭрей нб еЯнбй дхнбфЮ з брпуэндеуз
фзт ухукехЮт брь фзн рсЯжб, з рсьувбуз
уфп цйт рсЭрей ерпмЭнщт нб еЯнбй еэкплз
мефЬ фзн егкбфЬуфбуз.

РЯущ брпуфЬфет

Уфз убкпэлб мбжЯ ме фб Энфхрб,
хрЬсчпхн дэп брпуфЬфет пй прпЯпй
рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй ьрщт цбЯнефбй
уфзн ейкьнб.

Чблбсюуфе фйт вЯдет кбй ейуЬгефе фпн
брпуфЬфз кЬфщ брь фп кецЬлй фзт вЯдбт
кбй уфз ухнЭчейб уцЯофе фйт вЯдет кбй рЬлй.

NP008

100 mm15 mm

15 mm

A

B

50

electrolux

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Рсйн брь фз уэндеуз, ерблзиеэуфе ьфй з
фЬуз кбй з ухчньфзфб рпх цбЯнпнфбй уфзн
рйнбкЯдб бсйимпэ уейсЬт бнфйуфпйчпэн уфб
чбсбкфзсйуфйкЬ фзт рбспчЮт убт. З фЬуз
мрпсеЯ нб мефбвЬллефбй кбфЬ ±6% фзт
пнпмбуфйкЮт фЬузт.
Гйб лейфпхсгЯб ме дйбцпсефйкЮ фЬуз, рсЭрей
нб чсзуймпрпйеЯфбй Энбт кбфЬллзлб
дйбуфбуйплпгзмЭнпт бхфп-мефбучзмбфйуфЮт.

З ухукехЮ рсЭрей нб гейюнефбй.

Фп цйт фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт дйбиЭфей мйб
ербцЮ гй’ бхфь фп укпрь.
ЕЬн з рсЯжб ден еЯнбй гейщмЭнз, ухндЭуфе фз
ухукехЮ уе мйб мемпнщмЭнз геЯщуз
уэмцщнб ме фпхт фсЭчпнфет кбнпнйумпэт,
бцпэ ухмвпхлехиеЯфе Энбн еоейдйкехмЭнп
фечнйкь.

Уе ресЯрфщуз мз фЮсзузт фщн
рбсбрЬнщ рспцхлЬоещн буцблеЯбт, п
КбфбукехбуфЮт де цЭсей кбмЯб ехиэнз.

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй уэмцщнз ме
фйт бкьлпхиет ПдзгЯет фзт ЕПК:

• 87/308 EEC фзт 2/6/87 учефйкЬ ме фзн

кбфбуфплЮ фщн сбдйпрбсемвплюн.

• 73/23 EEC фзт 19.2.73 (ПдзгЯб ЧбмзлЮт

ФЬузт) кбй ербкьлпхиет фспрпрпйЮуейт,

• 89/336 EEC фзт 3.5.89 (ПдзгЯб

ЗлекфспмбгнзфйкЮт Ухмвбфьфзфбт) кбй
ербкьлпхиет фспрпрпйЮуейт.

БуцЬлейет сбцйюн

З ухукехЮ убт еЯнбй ецпдйбумЭнз ме буцЬлейет
сбцйюн рпх ерйфсЭрпхн фзн буцЬлйуз фщн
сбцйюн кбфЬ фз мефбцпсЬ.
Гйб нб фйт бцбйсЭуефе кЬнфе фб еоЮт:
МефбкйнЮуфе фйт буцЬлейет рспт фзн
кбфеэихнуз фпх вЭлпхт, бнбузкюуфе фп сЬцй
брь фп рЯущ мЭспт кбй урсюофе фп рспт фб
емрсьт мЭчсй нб брелехиесщиеЯ кбй бцбйсЭуфе
фйт буцЬлейет.

Дхнбфьфзфб
бнфйуфспцЮт фзт
рьсфбт

Ден хрЬсчей дхнбфьфзфб бнфйуфспцЮт фзт
рьсфбт.

A

B

C

electrolux

51

Еггэзуз/ЕохрзсЭфзуз релбфюн

Hellas
РЙУФПРПЙЗФЙКП ЕГГYЗУЗУ

Фп рйуфпрпйзфйкь бхфь ден влЬрфей фб дйкбйюмбфб рпх рспвлЭрпнфбй брь фзн ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб
1999/44/EC кбй фзн ЕллзнйкЮ нпмпиеуЯб гйб фб прпЯб п КбфбнблщфЮт еЯнбй кбй рбсбмЭней кЬфпчпт.

ДйЬскейб кбй ьспй йучэпт фзт еггэзузт

З ЕфбйсеЯб еггхЬфбй фзн кблЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт, уэмцщнб ме фйт рспдйбгсбцЭт фпх
КбфбукехбуфЮ, кбй фзн мз бнерЬскейб фщн хлйкюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн гйб фзн кбфбукехЮ фзт. КбфЬ
фз дйЬскейб йучэпт фзт еггэзузт з ефбйсеЯб деумеэефбй нб ербнбцЭсей фз ухукехЮ уе пмблЮ
лейфпхсгЯб, ерйукехЬжпнфбт Ю бнфйкбийуфюнфбт кЬие фхчьн елбффщмбфйкь мЭспт чщсЯт чсЭщуз уфпн
КбфбнблщфЮ.
З еггэзуз Эчей дйЬскейб 24 мЮнет брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт фзт ухукехЮт кбй гйб нб Эчей рлЮсз
йучэ иб рсЭрей:

• з змеспмзнЯб бгпсЬт нб брпдейкнэефбй брь иещсзмЭнп Эггсбцп бгпсЬт (фймпльгйп Ю брьдейоз
лйбнйкЮт) уфп прпЯп нб бнбгсЬцпнфбй фп ьнпмб фпх рщлзфЮ, з змеспмзнЯб бгпсЬт кбй фб уфпйчеЯб
фбхфьфзфбт фзт ухукехЮт (еЯдпт, фхрплпгЯб).

• з ухукехЮ нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб пйкйбкпэт укпрпэт кбй уе кЬие ресЯрфщуз ьчй уфб рлбЯуйб
ерйчейсзмбфйкюн кбй ербггелмбфйкюн дсбуфзсйпфЮфщн.

• ьлет пй есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй уэндеузт фзт ухукехЮт уфб дЯкфхб енЭсгейбт (злекфсйумпэ,
эдсехузт, бесЯпх) нб гЯнпнфбй бкплпхиюнфбт лерфпмесют фйт пдзгЯет рпх бнбгсЬцпнфбй уфйт
ПдзгЯет ЧсЮузт кбй уфб ендечьменб ¸ггсбцб Пдзгйюн гйб фзн егкбфЬуфбуз.

• ьлет пй есгбуЯет чсЮузт фзт ухукехЮт, ьрщт кбй з ресйпдйкЮ ухнфЮсзуз нб гЯнпнфбй уэмцщнб ме фйт
пдзгЯет кбй фпхт ьспхт рпх бнбгсЬцпнфбй уфп ВйвлЯп ме фйт ПдзгЯет ЧсЮузт.

• прпйбдЮрпфе ерйукехЮ Ю генйкЬ ерЭмвбуз нб рсбгмбфпрпйеЯфбй брь рспущрйкь фщн ЕопхуйпдпфзмЭнщн брь
фзн ефбйсеЯб КЭнфсщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт кбй фб бнфбллбкфйкЬ рпх чсзуймпрпйпэнфбй нб еЯнбй фб гнЮуйб.

П КбфбнблщфЮт мрпсеЯ нб брехиэнефбй уфб фмЮмбфб ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт фзт ефбйсеЯбт Ю фп
рлзуйЭуфесп ЕопхуйпдпфзмЭнп КЭнфсп ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт.
З ендечьменз ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз месюн фзт ухукехЮт Ю фзт Ядйбт фзт ухукехЮт ден рбсбфеЯнпхн
фзн дйЬскейб фзт рбспэубт еггэзузт, з прпЯб ухнечЯжей, уе кЬие ресЯрфщуз, Эщт фзн лЮоз фщн 24 мзнюн .

¼спй еобЯсеузт

Ден кблэрфпнфбй брь фзн рбспэуб Еггэзуз пй еремвЬуейт, пй ерйукехЭт кбй фб ендечьменб
бнфбллбкфйкЬ мЭсз рпх иб брпдейчипэн елбффщмбфйкЬ льгщ:

• еуцблмЭнзт егкбфЬуфбузт

• бкбфбллзльфзфбт ухнизкюн лейфпхсгЯбт (чбсбкфзсйуфйкЬ, йдйьфзфет кбй уэуфбуз фщн рспъьнфщн
енЭсгейбт)

• бмЭлейбт кбй брспуеоЯбт кбфЬ фзн чсЮуз

• мз фЮсзузт фщн Пдзгйюн ЧсЮузт кбй УхнфЮсзузт

• ухнфЮсзузт Ю ерйукехюн пй прпЯет Эгйнбн брь мз еопхуйпдпфзмЭнп рспущрйкь

• чсЮузт мз гнЮуйщн бнфбллбкфйкюн кбй бнблщуЯмщн

• жзмйюн кбфЬ фзн мефбцпсЬ фзт ухукехЮт

• жзмйюн брь ресйуфбфйкЬ кбй/Ю гегпньфб рпх рспЮлибн льгщ бнщфЭсбт вЯбт

З рбспэуб Еггэзуз ден ерекфеЯнефбй уфйт ухукехЭт рпх рщлпэнфбй Ю чсзуймпрпйпэнфбй уе мЯб оЭнз
чюсб. П кбфбнблщфЮт мрпсеЯ нб щцелзиеЯ брь фпхт ьспхт фзт ЕхсщрбъкЮт Еггэзузт.

РесйпсйумпЯ фзт ехиэнзт фпх КбфбукехбуфЮ

П кбфбукехбуфЮт брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт гйб ендечьменет влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспЭсчпнфбй,
Ьмеуб Ю Эммеуб, брь Ьфпмб, рсЬгмбфб Ю жюб, льгщ мз фЮсзузт ьлщн фщн пдзгйюн рпх бнбгсЬцпнфбй
уфп учефйкь ВйвлЯп Пдзгйюн ЧсЮузт кбй рпх бнбцЭспнфбй ейдйкЬ уфп жЮфзмб егкбфЬуфбузт, чсЮузт
кбй ухнфЮсзузт фзт ухукехЮт.

Electrolux Hellas sa

ЛЮмнпх 4, 546 27 ИеуублпнЯкз
e-mail: [e-mail]

Electrolux Service sa

ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз кбй БнфбллбкфйкЬ
ИеуублпнЯкз: ЛЮмнпх 4 Фзл. 0310 561970-3, 0310 561981-2
БиЮнб: Бг. ГесбуЯмпх 2 & Фсйюн Йесбсчюн 1, ¢лймпт Фзл. 010 9854876-7
e-mail: [e-mail]

52

electrolux

ЕХСЩРБЪКЗ ЕГГХЗУЗ

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй еггхзмЭнз брь фзн Electrolux уе кЬие мйб брь фйт чюсет рпх
бнбгсЬцпнфбй рбсбкЬфщ гйб фзн ресЯпдп рпх кбипсЯжефбй брь фзн еггэзуз фзт
ухукехЮт Ю дйбцпсефйкЬ брь фз нпмпиеуЯб. ЕЬн мефбкйнзиеЯфе брь мйб брь бхфЭт фйт
чюсет уе кЬрпйб Ьллз брь фйт рбсбкЬфщ бнбгсбцьменет чюсет з еггэзуз фзт
ухукехЮт мефбкйнеЯфбй мбжЯ убт хрь фпхт рбсбкЬфщ ьспхт:

● З еггэзуз фзт ухукехЮт оекйнЬ брь фзн змеспмзнЯб рсюфзт бгпсЬт фзт ухукехЮт

з прпЯб брпдейкнэефбй ме фзн рбспхуЯбуз еньт Эгкхспх еггсЬцпх брьдейозт
бгпсЬт фп прпЯп екдьизке брь фпн рщлзфЮ фзт ухукехЮт.

● З еггэзуз фзт ухукехЮт йучэей гйб фп Ядйп чспнйкь дйЬуфзмб кбй гйб фп Ядйп еэспт

кЬлхшзт уе ьфй бцпсЬ фзн есгбуЯб кбй фб бнфбллбкфйкЬ ьрщт йучэей кбй уфз нЭб
чюсбт дйбмпнЮт убт гйб фп ухгкексймЭнп мпнфЭлп Ю уейсЬ ухукехюн.

● З еггэзуз фзт ухукехЮт еЯнбй рспущрйкЮ фпх бсчйкпэ бгпсбуфЮ фзт ухукехЮт кбй

ден мрпсеЯ нб мефбвйвбуфеЯ уе Ьллп чсЮуфз.

● З ухукехЮ егкбиЯуфбфбй кбй чсзуймпрпйеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх екдЯдей

з Electrolux кбй чсзуймпрпйеЯфбй мьнп енфьт фзт пйкЯбт, дзл., ден чсзуймпрпйеЯфбй
гйб емрпсйкпэт укпрпэт .

● З ухукехЮ егкбиЯуфбфбй уэмцщнб ме ьлпхт фпхт учефйкпэт кбнпнйумпэт пй прпЯпй

йучэпхн уфз нЭб чюсб дйбмпнЮт убт.

Пй ьспй бхфЮт фзт ЕхсщрбъкЮт Еггэзузт ден ерзсеЬжпхн прпйпдЮрпфе брь фб
дйкбйюмбфб фб прпЯб убт бнбгнщсЯжей п ньмпт.

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн

Уе ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯфе ресйууьфесз впЮиейб ерйкпйнщнЮуфе ме фп КЭнфсп
ЕохрзсЭфзузт Релбфюн фзт ресйпчЮт убт.

www.electrolux.com

à

 

Albania

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Česká republika

[phone]

Budějovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark

[phone]

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland

[phone]

Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti

[phone]

Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España

[phone]

Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid

France

www.electrolux.fr

Great Britain

[phone]

101 Oakley Road LUTON Beds LU4 9RJ

Hellas

[phone]

4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska

[phone]

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland

[phone]

Longmile Road Dublin 12

Italia

[phone]

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Latvija

[phone]

Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lituania

[phone]

Verkiu 29, 09108 Vilnius, Lithuania

Luxembourg

[phone]

Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország

[phone]

H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87

Nederland

[phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn

Norge

[phone]

Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich

[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska

[phone]

ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal

[phone]

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q35 -2774-518 Paço de Arcos

Romania

[phone]

B-dul Timisoara 90, S6, Bucharest

Schweiz-Suisse-Svizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija

[phone]

Tr aška 132, 1000 Ljubljana

Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Suomi

[phone]

Konepajanranta 4, 28100 Pori

Sverige

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm

Türkiye

[phone]

Tarlabași caddesi no : 35 Taksim Istanbul

Россия

[phone]

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ “Олимпик”

54

electrolux

Welkom in de wereld van Electrolux!

Gefeliciteerd, u hebt gekozen voor een eersteklas product van Electrolux. U zult
hier jarenlang plezier aan beleven. Het is de ambitie van Electrolux om het
huishouden voor u gemakkelijker te maken door middel van een breed assortiment
kwaliteitsapparatuur. U vindt enkele voorbeelden hiervan op de voorzijde van deze
gebruiksaanwijzing. Neem de tijd om deze gebruiksaanwijzing te bestuderen zodat
u kunt profiteren van de voordelen van uw nieuwe apparaat. Wij beloven u een
superieure gebruikerservaring en dus meer gemoedsrust. Veel succes!

electrolux

55

Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden
(Waarschuwing!, VVoorzichtig!, LLet oop!)

wordt de aandacht gevestigd op
aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het juist
functioneren van het apparaat. Hier absoluut op letten.

Na dit symbool wordt uitleg gegeven over de bediening en het praktisch
gebruik van het apparaat.

Met het klaverblad worden tips en aanwijzingen voor een economischen
milieuvriendelijk gebruik van het apparaat aangegeven.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product
niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij
een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt
u mogelijk negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen
voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie
over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de
gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekoch.

56

electrolux

INHOUD

Waarschuwingen een bbelangrijke
adviezen 57
Het ggebruik 60
Reiniging van de binnenkant 60
Regelpaneel 60
Display 61
Verplaatsbare platen 68
Flessenrek 68
Het verplaatsen van deurvakken 68
De lade 69
Vochtigheidsregeling 69
Tips 70
Tips het koelen 70
Tips het invriezen 70
Tips het diepvriesproducten 70
Luchtcirculatie 71
Vervangen van de lamp 71
Het Proefvaste filter plaatsen 72
Het Proefvaste filter vervangen 72

Onderhoud 73
Periodieke reiniging 73
Geprolongeerde stilstand 73
Het ontdooien 74
Technische ggegevens 75
Storing 75
Installatie 76
Plaats van opstelling 76
Elektrische aansluiting 76
Plaatblokkering 77
Muur-afstandshouders 77

GGaarraannttiiee// SSeerrvviicceeaaffddeelliinngg

78
Europese ggarantie 82
www.electrolux.com 83

electrolux

57

WAARSCHUWINGEN
EN BELANGRIJKE
ADVIEZEN

Het iis uuiterst bbelangrijk ddat hhet bbij hhet
apparaat bbehorende iinstructieboekje
bewaard bblijft. ZZou hhet aapparaat ddoor uu
aan iiemand aanders ggegeven oof
verkocht wworden, oof zzou hhet aapparaat
in hhet hhuis vvan wwaaruit uu vverhuist
achterblijven, ddan ddient dde nnieuwe
gebruik(st)er oover hhet iinstructieboekje
en dde ddaarin oopgenomen
waarschuwingen tte kkunnen
beschikken.
Indien ddit aapparaat iin dde pplaats vvan eeen
oud mmodel mmet hhaak- oof vveersluiting
opgesteld wwordt, ddan iis hhet rraadzaam
de ssluiting vvan hhet ooude aapparaat, ddat
terzijde ggezet wwordt, oonbruikbaar tte
maken. HHiermee wwordt vvoorkomen ddat
spelende kkinderen zzich eerin oopsluiten,
hetgeen llevensgevaarlijk iis.
Deze wwaarschuwingen zzijn bbedoeld
voor uuw een aandermans vveiligheid. UU
wordt ggeacht zze ggelezen tte hhebben,
alvorens uu hhet aapparaat iinstalleert
en/of iin ggebruik nneemt.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door kinderen, personen
met verminderde lichamelijke,
zintuigelijke of geestelijke
capaciteiten of een gebrek aan
kennis en ervaring, tenzij er toezicht
is ingesteld door de persoon die
verantwoordelijk is voor hun
veiligheid of tenzij zij van deze
persoon instructies hebben
gekregen over het gebruik.

Laat kinderen niet zonder toezicht
in de buurt van het apparaat.

• Het is gevaarlijk om, in welke vorm
dan ook, dit apparaat of de
eigenschappen daarvan te
veranderen.

• Neem vóór u aan ontdooien,
schoonmaak-werkzaamheden of
het verwisselen van het, eventueel
aanwezige, verlichtingslampje
begint altijd de steker uit het
stopcontact.

• Dit apparaat is zwaar. Delen van
randen aan achter- en onderkant
kunnen scherp zijn. Wees
voorzichtig bij het tillen.

• Plaats NOOIT explosieve stoffen in
het apparaat, zoals gasvullingen,
benzine, ether, aceton enzovoorts.

• Het direct vanuit een vriesvak,
vriesgedeelte of vriezer consumeren
van ijslollies en dergelijke, kan
verbranding van de mondhuid tot
gevolg hebben; wacht even.

AFDANKEN. Verwijder de deur(en) of
het deksel en knip het aansluitsnoer af,
zodat, in afwachting van wegbrengen
of weghalen, spelende kinderen er zich
niet in op kunnen sluiten of aan een
elektrische schok bloot kunnen staan.

Heel ggoed ooppassen, ttijdens hhet
verplaatsen, ddat dde ddelen vvan hhet
koelcircuit nniet zzodanig wworden
beschadigd, ddat dde kkoelvloeistof nnaar
buiten zzou kkunnen llekken.
Plaats hhet aapparaat nniet iin dde nnabijheid
van eeen ccentrale vverwarming oof eeen
gasfornuis.
Laat hhet aapparaat nniet llangdurig iin
direct zzonlicht sstaan.

58

electrolux

Zorg ddat eer vvoldoende llucht aaan dde
achterkant vvan hhet aapparaat kkan
circuleren. VVermijd sschade aaan dde
koelkringloop.
Alléén vvoor ddiepvrieskasten
(uitgezonderd iingebouwde): hhet
apparaat kkan zzeer ggoed iin dde kkelder
geplaatst wworden.
Plaats eelektrische aapparaten ((bijv.
ijsmachines) nnooit iin dde kkast.

Onderhoud / Reparatie

• Een eventueel noodzakelijke
wijziging aan de elektrische
huisinstallatie of het aansluitsnoer,
ten behoeve van de installatie van
dit apparaat, mag uitsluitend door
een daartoe bevoegd persoon
uitgevoerd worden. Het betreffende
stopcontact dient, ook na eventuele
onder- of inbouw, gemakkelijk
bereikbaar te zijn. Werkzaamheden
welke door personen zonder de
noodzakelijke kennis uitgevoerd
worden, kunnen schade of letsel tot
gevolg hebben.

• Laat inspectie- en/of
herstelwerkzaamheden uitvoeren
door de ELECTROLUX SERVICE en
laat geen andere dan originele
DISTRIPARTS onderdelen plaatsen.

• Dit apparaat bevat koolwaterstoffen
in de koudekringloop; het
onderhoud en het bijvullen dient
daarom uitsluitend door door het
bedrijf aangewezen deskundig
personeel uitgevoerd te worden.

• Tracht, in geval van storing of een
defect, dit apparaat niet zelf te
repareren. Reparaties welke door
niet-deskundige personen

uitgevoerd worden, kunnen tot
schade of letsel leiden. Raadpleeg
ELECTROLUX SERVICE.

Gebruik

• Huishoudelijke koel- en/of
vriesapparaten zijn uitsluitend
bedoeld voor het bewaren en/of
invriezen van eet- of drinkbare
producten.

• De beste resultaten worden bereikt
bij een omgevingstemperatuur
tussen +16°C en +43°C (klasse T);
tussen +16°C en 38°C (klasse ST);
tussen +16°C en 32°C (klasse N);
+10°C en 32°C (klasse SN); de klasse
staat op het kenplaatje vermeld.

Attentie:

u dient niet alleen rekening
te houden met de
omgevingstemperatuur voor dit
type product maar tevens met de
volgende aanwijzingen: wanneer de
omgevingstemperatuur onder de
aangeduide minimum waarde daalt,
wordt de bewaartemperatuur in het
vriesvak niet meer gegarandeerd; u
kunt de bewaarde levensmiddelen
dan het beste zo snel mogelijk
nuttigen.

• Volg de raadgevingen van de
fabrikant op met betrekking tot
waar en hoe u spijzen en dranken
bewaart of invriest. Ontdooide
diepvriesproduc-ten mogen, om
gezondheidsredenen, niet wederom
ingevroren worden.

• De vriezende binnenwanden of ­vlakken in het apparaat bevatten
koelmiddel. Plaats geen scherpe
voorwerpen tegen zo’n wand of

electrolux

59

vlak en schraap evenmin met
metalen voorwerpen rijp of ijs af.
Lekkage kan het gevolg zijn,
hetgeen een onherstelbare schade
aan het apparaat en bederf van de
levensmiddelen veroorzaakt.

• Plaats geen koolzuurhoudende of
mousserende dranken in het
vriesvak, het vriesgedeelte of de
vriezer; de blikjes of flesjes kunnen
door bevriezing van de inhoud
exploderen.

Installatie

• Overtuig u er van dat het apparaat
niet op het aansluitsnoer staat.

Belangrijk:

Als de voedingskabel
beschadigd raakt, moet de kabel,
eventueel met stekers, vervangen
worden; deze onderdelen zijn
verkrijgbaar bij de fabrikant of het
servicecentrum.

• De warmte welke het apparaat aan
de spijzen en dranken ontrekt, moet
onbelemmerd aan de omgeving
afgestaan kunnen worden. Slechte
ventilatie onder, achter en boven het
apparaat resulteert in slechte koel­en/of vriesrestaties door ongewild
tijdelijk iutschakelen van de
kompressor of onjuiste werking van
de absorptieunit .

• Plaats het apparaat met z’n
achterkant zo dicht mogelijk bij een
muur. Hiermee voorkomt u
verbrandingsletsel door aanraking
van hete tot zeer hete delen.

• Afhankelijk van de wijze van
transport kan olie vanuit de
compressor in het koelcircuit

gevloeid zijn. Wacht, na het
plaatsen van het apparaat, ten
minste een half uur alvorens de
steker in het stopcontact te steken.
Na achteroverliggend vervoer ten
minste een halve dag. Daarmee
geeft u de olie de gelegenheid in de
compressor terug te vloeien.
Apparaten welke van een
absorptie-unit voorzien zijn kunnen
direct in bedrijf genomen worden.
Controleer circa 24 uur na het in
bedrijf stellen of het apparaat naar
behoren werkt.

Milieubescherming

Dit aapparaat bbevat, zzowel iin hhet
koelcircuit aals iin dde iisolatie, ggeen
ozononvriendelijke sstoffen.
Het aapparaat mmag nniet ssamen mmet
huisvuil oof ggesloopte aapparaten
weggegooid wworden. AAfgedankte kkoel-
en vvriesapparaten mmoeten vvolgens dde
plaatselijke rregelingen oop ddeskundige
wijze vverwerkt wworden. IInformeer bbij
uw ggemeente nnaar dde mmogelijkheden
in uuw wwoonplaets.
Vermijd ddat hhet kkoelcircuit wwordt
beschadigd, vvooral aaan dde aachterkant
in dde bbuurt vvan dde wwarmtewisselaar.
De mmaterialen iin ddit aapparaat ddie
voorzien zzijn vvan hhet ssymbool zzijn
geschikt vvoor rrecycling.

60

electrolux

HET GEBRUIK

Reiniging van de
binnenkant

Voor u de kast in gebruik neemt, dient
u de binnen-kant met lauw water en
een neutraal schoonmaak-middel te
reinigen om de typische geur van een
nieuw apparaat weg te nemen. Droog
vervolgens de wanden goed af.

Gebruik ggeen sschurende
schoonmaak-mmiddelen, wwaarmee uu dde
afwerkingen vvan hhet aapparaat zzou
kunnen bbeschadigen.

Regelpaneel

A - Multifunctietoets
B - Functietoets
C - Regeltoets

D - Modustoets
E - OK-toets
F - Display

Multifunctietoets (A)

1) Druk op toets A om de tijd weer te

geven.

2) Druk nogmaals op de toets om de

omgevingstemperatuur weer te
geven.

3) Druk nogmaals op de toets en de

standaardmodi verschijnen.

electrolux

61

Display

Eerste keer inschakelen

Steek de stekker in het stopcontact en
het apparaat gaat aan. Het staat in de
alarmmodus, de temperatuur knippert
en u hoort een zoemer.

Druk op toets (E) en het alarm gaat uit
(zie ook onder “alarm hoge
temperatuur”). Het pictogram blijft
knipperen en bij het controlelampje

verschijnt de bereikte hoogste
temperatuur.
Selecteer voor een juiste opslag van
het voedsel de functie
besparingsmodus, waarmee de

volgende temperatuurinstellingen
worden gegarandeerd:

+5°C in de koelkast
—18°C in de vriezer

• Wacht todat de temperatuur van de
vriesruimte -18° C heeft bereikt,
voordat u voedsel in de ruimte
plaatst.

• Zie “Temperatuurregeling” om een
andere temperatuur in te stellen.

koelruimte

vriesruimte
het knipperen geeft de bediening

in de betreffende ruimte aan

Alarm hoge temperatuur

Omgevingstemperatuur

Functie klok

Controlelampje van de positieve
temperatuur

Controlelampje van de negatieve
temperatuur

Temperatuurdisplay
Functie kinderslot
Functie snelvriezen
Functie besparingsmodus
Functie boodschappen
Functie Drinks Chill
Vakantiefunctie

62

electrolux

Functie klok

De functie klok wordt geactiveerd door
toets B in te drukken (een paar keer
indien nodig) totdat het
corresponderende pictogram gaat
knipperen .
U moet uw keuze bevestigen door
binnen een paar seconden op toets E
te drukken. U hoort een zoemer en het
pictogram blijft verlicht.
Met de toetsen +/- (C/C) wordt de tijd
geselecteerd .
Ga als volgt te werk:
Selecteer het uur, bevestig door op
toets E te drukken en selecteer
vervolgens de minuten. Bevestig de
selectie door op toets E te drukken.

NB: U moet de tijd opnieuw
instellen als het apparaat is
uitgegaan.

Functiemenu

Door te drukken op toets B wordt het
functiemenu geopend en worden de
volgende functies weergegeven:

• Selecteer aan koelruimte

• Selecteer aan vriesruimte

Functie klok

Omgevingstemperatuur

Elke functie moet bevestigd worden
met een druk op toets E.

Door te drukken op toets D wordt het
functiemenu geopend. Elke functie
moet bevestigd worden met een druk
op toets E. Als er na enkele seconden
geen bevestiging wordt ingegeven,
gaat het display uit het menu en naar
de normale bediening.

De volgende functies worden
weergegeven:

Functie kinderslot

Functie boodschappen

Functie besparingsmodus

Functie Drinks Chill

Functie snelvriezen

Vakantiefunctie

Uitschakelen

Haal de stekker uit het stopcontact om
het apparaat uit te schakelen.

electrolux

63

Selecteer

Temperatuurkeuze

De temperatuur kan geregeld worden
met een druk op toets [B] om de
ruimte te selecteren en vervolgens
door toetsen C/C in te drukken om de
gewenste temperatuur in te stellen.

De huidige temperatuurinstelling
knippert op de display. Om de
temperatuurkeuze te bevestigen drukt
u op toets [E).

U hoort een zoemer en op het display
verschijnt gedurende een paar
seconden de nieuw geselecteerde
temperatuur. Dit wordt gevolgd door
de weergave van de temperatuur in de
ruimte.

De nieuw ingestelde temperatuur moet
na 24 uur bereikt zijn.

Na een lange periode buiten gebruik te
zijn geweest, is het niet nodig de
temperatuur opnieuw in te stellen
omdat deze wordt opgeslagen.

Let op!

Tijdens de stabiliteitsperiode bij de
eerste keer opstarten, kan de
weergegeven temperatuur niet
overeenkomen met de ingestelde
temperatuur. Gedurende deze periode
is het mogelijk dat de weergegeven
temperatuur anders is dan de
ingestelde temperatuur.

Gebruik van de
koelruimte

Temperatuurregeling

De temperatuur van dit gedeelte kan
geregeld worden tussen de +2°C
en +8°C.

Tijdens normale omstandigheden
geeft het display de temperatuur in de
koelruimte aan.

Let op!

Verschil tussen de weergegeven

temperatuur en de ingestelde
temperatuur is normaal. Vooral
wanneer:

• een nieuwe instelling geselecteerd
werd

• de deur een lange tijd open is
gelaten

• warm voedsel in de ruimte is
geplaatst.

Functie omgevings­temperatuur

De functie omgevingstemperatuur
wordt geactiveerd met een druk op
toets B (enkele keren indien nodig)
totdat het corresponderende
pictogram gaat knipperen .

In deze toestand is de geselecteerde
temperatuur de
omgevingstemperatuur.
U moet deze binnen een paar
seconden bevestigen door te drukken
op toets E. U hoort een zoemer en het
pictogram blijft verlicht.

64

electrolux

Het is mogelijk de functie elk gewenst
moment te deactiveren met een druk
op toets D totdat het
corresponderende pictogram gaat
knipperen. Druk vervolgens op toets E.

Functie
besparingsmodus

De functie besparingsmodus wordt
geactiveerd met een druk op toets
D(enkele keren indien nodig) totdat het
corresponderende pictogram gaat
knipperen .

U moet de keuze binnen een paar
seconden bevestigen door te drukken
op toets E. U hoort een zoemer en het
pictogram blijft verlicht.

In deze toestand worden de
gekozen temperaturen automatisch
ingesteld (+ 5°C en - 18°C) voor de
beste omstandigheden om voedsel te
bewaren.

Het is mogelijk de functie elk
gewenst moment te deactiveren door
de geselecteerde temperatuur te
wijzigen in een van de ruimten.

Functie kinderslot

De functie kinderslot wordt geactiveerd
met een druk op toets D (enkele keren
indien nodig) totdat het
corresponderende pictogram
gaat knipperen.
U moet uw keuze binnen een paar
seconden bevestigen door te drukken
op toets E. U hoort een zoemer en het
pictogram blijft verlicht.
In deze toestand zal elke mogelijke
bediening via de toetsen geen wijziging
veroorzaken zolang de functie actief is.
Het is mogelijk de functie elk gewenst
moment te deactiveren met een druk
op toets D, totdat het
corresponderende pictogram gaat
knipperen. Druk vervolgens op toets E.

Functie
boodschappen

Als u een grote hoeveelheid warm
voedsel in de vriezer wilt leggen,
bijvoorbeeld nadat u boodschappen
hebt gedaan, raden we u aan de
functie boodschappen te activeren om
de producten sneller te koelen en te
voorkomen dat ander voedsel, dat al in
de vriezer aanwezig is, opwarmt.

De functie boodschappen wordt
geactiveerd met een druk op toets D
(enkele keren indien nodig) totdat het
corresponderende pictogram gaat
knipperen .
U moet uw keuze binnen een paar
seconden bevestigen door te drukken
op toets E. U hoort een zoemer en het
pictogram blijft verlicht.
De functie boodschappen eindigt
automatisch na ongeveer 6 uur.

electrolux

65

Gebruik van de
vriesruimte

De vriezer is voorzien van het
pictogram wat betekent
dat deze vriezer geschikt is om
vers voedsel in te vriezen en
bevroren en diepvriesvoedsel voor
langere tijd te bewaren.

De temperatuur kan geregeld worden
tussen de -15°C en -24°C.
We raden u aan de temperatuur in de
vriesruimte in te stellen op ongeveer ­18°C, wat het juist invriezen en
bewaren van bevroren voedsel
garandeert.

Let op!

Tijdens de stabiliteitsperiode bij de
eerste keer opstarten, kan de
weergegeven temperatuur niet
overeenkomen met de ingestelde
temperatuur. Gedurende deze periode
is het mogelijk dat de weergegeven
temperatuur anders is dan de
ingestelde temperatuur.

Let op!

Verschil tussen de weergegeven
temperatuur en de ingestelde
temperatuur is normaal. Vooral
wanneer:

• een nieuwe instelling geselecteerd
werd

• de deur een lange tijd open is
gelaten

• warm voedsel in het compartiment
is geplaatst.

Verschil tot 5°C in de vriesruimte is heel
gewoon.

Tijdens normale omstandigheden geeft
de display de hoogste temperatuur in
de ruimte aan.

Vakantiefunctie

Met de vakantiefunctie kunt u de koelkast
gesloten en leeg houden tijdens een
lange vakantieperiode (bij v. de
zomervakantie) zonder dat u vieze
luchtjes krijgt.

De vakantiefunctie wordt geactiveerd
met een druk op toets D (enkele keren
indien nodig) totdat het
corresponderende pictogram gaat
knipperen .

U moet de keuze binnen een paar
seconden bevestigen door te drukken
op toets E. U hoort een zoemer en het
pictogram blijft verlicht.
Het is mogelijk de functie elk gewenst
moment te deactiveren met een druk
op toets D totdat het
corresponderende pictogram gaat
knipperen. Druk vervolgens op toets
E.

Let op!

De koelruimte moet leeg zijn en de deur
moet gesloten blijven als de
vakantiefunctie is ingeschakeld.

66

electrolux

Functie snelvriezen

De vriesruimte is geschikt voor langere
opslag van in de winkel verkrijgbaar
bevroren en diepvriesvoedsel en voor
het invriezen van vers voedsel.

De maximale hoeveelheid producten
die binnen 24 uur ingevroren kunnen
worden, wordt weergegeven op het
typeplaatje.
Om vers voedsel in te vriezen moet u
de functie snelvriezen activeren. Druk
op toets D (enkele keren indien
nodig) totdat het corresponderende
pictogram gaat knipperen .
U moet de keuze binnen een paar
seconden bevestigen door te drukken
op toets E. U hoort een zoemer en op
de
display verschijnt een animatie met
tekst.
Na een voorkoelperiode van 24 uur
kunt u het voedsel in de vriezer
plaatsen.
Leg het in te vriezen voedsel in de

-ruimte, omdat dit het koudste
gedeelte is.
Het invriesproces duurt 24 uur. Plaats
tijdens deze periode geen ander
voedsel in de vriezer.
Deze functie stopt automatisch na 52
uur.
Het is mogelijk de functie elk gewenst
moment te deactiveren met een druk
op toets D totdat het
corresponderende pictogram gaat
knipperen. Druk vervolgens op toets E.

Functie Drinks Chill

De functie dranken koelen moet
gebruikt worden als een
veiligheidswaarschuwing wanneer er
flessen in de vriesruimte worden
geplaatst. Dit wordt geactiveerd met
een druk op toets D (enkele keren
indien nodig) totdat het
corresponderende pictogram gaat
knipperen .
U moet de keuze binnen een paar
seconden bevestigen door te drukken
op toets E. U hoort een zoemer en het
pictogram blijft verlicht.
In deze toestand werkt de functie als
een timer met een standaardwaarde
van 30 minuten. Dit kunt u wijzigen
van 1 tot 90 minuten door te drukken
op toets C, waarmee u de minuten
selecteert.
Aan het einde van de geselecteerde
tijd wordt het volgende weergegeven:

• op de display blijft het pictogram :
verlicht

• een zoemer wordt weergegeven

totdat toets E wordt ingedrukt.

Vergeet op dit punt niet de flessen uit
de vriesruimte te halen.
Het is mogelijk de functie elk gewenst
moment te deactiveren met een druk
op toets D totdat het
corresponderende pictogram gaat
knipperen. Druk vervolgens op toets
E.

electrolux

67

Alarm hoge
temperatuur

Een toename van de temperatuur in
de vriesruimte (bijvoorbeeld door een
stroomuitval) wordt aangegeven door:

• het knipperen van de temperatuur;

• het knipperen van het pictogram ;

• het klinken van een zoemer.
Wanneer de normale omstandigheden

worden hersteld:

• gaat het geluidssignaal uit;

• knippert het pictogram ;

• blijft de temperatuurwaarde
knipperen;

Wanneer u de toets “E” indrukt om het
alarm te deactiveren, verschijnt
gedurende enkele seconden de
hoogste temperatuur, die in de
vriesruimte werd bereikt, op het
display. Vervolgens gaat het apparaat
over naar de normale bediening en
wordt de temperatuur van de
geselecteerde ruimte weergegeven.
Tijdens de alarmfase kan de zoemer
uitgeschakeld worden met een druk op
toets E.

Ijsblokjesmaker

Dit apparaat is uitgerust met een of meer
bakjes voor het maken van ijsblokjes.

Deze bevinden zich in de zijkanten van de
bovenste vrieslade.

Trek de bovenste vrieslade uit.
Verwijder het ijsblokjesbakje.
Trek de kraan uit.
Vul met water tot de aangegeven grens.

“MAX”.

Plaats de kraan terug en plaats het bakje
op de juiste plek.

Om de ijsblokjes te verwijderen draait u
het bakje met de ijsblokjes naar boven
en slaat u ermee op een hard oppervlak.

Om het verwijderen van de ijsblokjes te
vergemakkelijken wordt aanbevolen het
gesloten bakje een paar seconden onder
lauwwarm water te houden.

Gebruik geen metalen keukengerei
om de bakjes uit de vriezer te
verwijderen.

68

electrolux

Verplaatsbare platen

De koelkastwanden zijn van richels
voorzien, zodat u de platen naar wens
op verschillende hoogten kunt
plaatsen.

Flessenrek

Plaats flessen met de hals naar voren
in het rek.
Belangrijk:

leg alleen ongeopende
flessen horizontaal neer.
Het flessenrek kan schuin gezet
worden om geopende flessen te
bewaren. Trek dan het rek naar voren
tot het schuin naar boven gezet kan
worden. Zet dan de voorste steun
hoger vast.

Het verplaatsen van
deurvakken

De ruimte tussen deurvakken kan naar
behoefte aangepast worden. Ga
daartoe als volgt te werk:
Trek het vak geleidelijk naar de door
de pijlen aangegeven richting totdat
het loskomt. Daarna verplaats het vak
naar de gewenste hoogte.

D338

electrolux

69

PR271

Vochtigheidsregeling

In de lade bevindt zich een
ventilatiesysteem met
sleuven(verstelbaar met schuifje), welke
het mogelijk maakt de vochtigheid te
regelen in de groentelade.
Het openen van de ventilatiesleuven
kan m.b.v. een schuifje geregeld
worden.
Schuifje rechts: ventilatiesleuven
geopend

Als de ventilatiesleuven geopend zijn,
zorgt meer luchtcirculatie voor een
lager vochtigheidsgehalte in de
groente- en fruitlade.

Schuifje links: ventilatiesleuven
gesloten

Als de ventilatiesleuven gesloten zijn,
zorgt het natuurlijke
vochtigheidsgehalte ervoor dat de
levensmiddelen langer behouden
worden.

De lade

De lade is geschikt om er groente en
fruit in te bewaren.
Binnenin de lade bevindt zich een
scheidingswand die op verschillende
plaatsen kan worden gezet om de
afscheiding aan de eigen wensen af te
stemmen.
Op de bodem van bovengenoemde
lade bevindt zich een rooster dat
ervoor zorgt dat de etenswaren die
erin zitten niet in aanraking komen met
het vocht dat zou kunnen ontstaan en
dat in het onderste gedeelte
opgevangen wordt.
De lade kan verwijderd worden en de
binnenste onderdelen kunnen
weggenomen worden om
schoongemaakt te worden.

70

electrolux

TIPS

Tips het koelen

Enkele ppraktische ttips:
Vlees (alle soorten): wordt in plastic
zakjes op de glazen plaat boven de
groentelade geplaatst.
Bewaar vvlees nniet llanger ddan ééén oof
twee ddagen.
Gekookt vvoedsel, kkoude sschotels eenz.:
kunnen, goed afgedekt, op elk rooster
geplaatst worden.
Fruit een ggroente:

worden schoongemaakt
in de groentelade(n) gelegd.
Boter een kkaas:

worden, om blootstelling
aan de lucht te voorkomen, in speciale
koeldozen bewaard of in plastic- of
aluminiumfolie vepakt .
Flessen mmelk:

worden, goed gesloten,
in het flessenrek geplaatst.
Bewaar nniet-lluchtdicht vverpakte
bananen, aaar-ddappelen, uuien oof

knoflook nniet iin dde kkoelkast.

Tips het invriezen

Enkele belangrijke tips:

• de max. hoeveelheid levensmiddelen

die u kunt invriezen in 24 uur staat
aangegeven op het “typeplaatje”;

• het invriezen duurt 24 uur. Voeg

gedurende deze tijd geen andere in
te vriezen levensmiddelen toe;

• vries uitsluitend verse, goed

schoongemaakte en eerste kwaliteit
levensmiddelen in;

• verdeel de levensmiddelen in

handzame porties. Deze vriezen
sneller in en bij later gebruik hoeft u
slechts de benodigde hoeveelheid
te ontdooie;

• Verpak de levensmiddelen in

aluminium- of kunststoffolie. Sluit de

pakjes goed en luchtdicht af;

• zorg ervoor dat in te vriezen pakjes
niet in aanraking komen met reeds
ingevroren produkten; de
temperatuur van deze laatste zou
daardoor kunnen stijgen;

• mager voedsel is ingevroren langer
houdbaar dan vet voedsel; ook
zout verkort de houdbaarheid;

• vermijd rechtstreekse konsumptie
van ijslollies uit het vriesvak; u zou
uw mondhuid kunnen verbranden;

• schrijf de invriesdatum op de pakjes
zodat u de houdbaarheidsduur kunt
kontroleren;

•

plaats ggeen kkoolzuurhoudende oof
mousserende ddranken iin hhet
vriesvak; dde bblikjes oof fflessen
zouden kkunnen oontploffen.

Tips het
diepvriesproducten

Neem de volgende regels in acht:

• controleer dat de
diepvriesproducten in de winkel op
de juiste wijze bewaard worden;

• breng de diepvriesproducten na
aankoop zo snel mogelijk over naar
het vriesvak;

• open de deur altijd zo weinig en zo
kort mogelijk;

• wees heel voorzichtig bij aankoop
van diepvriesproducten, want
gedeeltelijk ontdooide waren mag u
niet opnieuw invriezen.

• noteer de fabrikatiedatum en
respecteer de vervaldatum van de
fabrikant.

electrolux

71

Vervangen van de lamp

If it becomes necessary to replace the
lamp, press as shown in the picture.

Luchtcirculatie

De binnenruimte van de koelkast is
voorzien van een speciale D.A.C.
(Dynamic Air Cooling) ventilator, die
door middel van een schakelaar (Fig.)
wordt ingeschakeld. Wanneer het
groene lampje brandt, betekent dit dat
de ventilator loopt.

Aangeraden wordt de (D.A.C.)
ventilator te gebruiken, wanneer de
omgevingstemperatuur de 25°C
overschrijdt.

Deze inrichting staat een snelle koeling
van de levensmiddelen toe en een
betere gelijkvormigheid van de
temperatuur binnenin de koelkast.

Attention

Indien mmet oopen ddeur hhet llampje nniet
brandt, kkijk ddan eeerst oof hhet ssoms llos iin
de ffitting zzit. AAls hhet llampje ddan nnog nniet
brandt, vvervang hhet ddan ddoor eeen llampje
met hhetzelfde vvermogen.
Het mmaximale vvermogen iis oop hhet
afschermkapje aaangegeven.

72

electrolux

Het Proefvaste filter
plaatsen

Het Proefvaste filter is een actief
koolstoffilter dat vieze luchtjes
absorbeert. Hierdoor blijft de beste
smaak en aroma van het voedsel
bewaard zonder dat luchtjes van de
ene voedselsoort aan de andere gaan
kleven.
Bij levering wordt het actieve
koolstoffilter in een plastic zak
geplaatst om zijn levensduur te
garanderen.
Voordat het apparaat wordt
ingeschakeld, moet u het filter uit de
plastic zak halen en in het klepje
plaatsen.

• Trek het klepje naar buiten

• Plaats het actieve koolstoffilter in de
gleuf achterin het klepje

• Sluit het klepje.

Houd de luchtventilatieklep tijdens
bedrijf altijd gesloten.
Het filter moet voorzichtig worden
behandeld om te voorkomen dat het
oppervlak ervan krast.

Het Proefvaste filter
vervangen

Om de beste prestatie van het actieve
koolstoffilter te krijgen, moet het elk
jaar worden vervangen.

• Het filter wordt achter het klepje
geplaatst en kan bereikt worden
door het klepje naar buiten te
trekken.

• Haal het oude filter uit de gleuf.

• Plaats een nieuw koolstoffilter in de
gleuf.

• Sluit het klepje. Houd de
luchtventilatieklep tijdens bedrijf
altijd gesloten.

Het filter moet voorzichtig worden
behandeld om te voorkomen dat het
oppervlak ervan krast.

electrolux

73

ONDERHOUD

Neem vvóór iiedere hhandeling aaltijd

eerst dde ssteker uuit dde
wandkontaktdoos.

Belangrijk

Dit aapparaat bbevat
koolwaterstoffen iin hhet
koelcircuit; oonderhoud een
bijvulling ddient ddaarom
uitsluitend ddoor ddoor dde
fabrikant bbevoegd ppersoneel
uitgevoerd tte wworden.

Periodieke reiniging

Veel sspecifieke sschoonmaakmiddelen
voor kkeukenoppervlakken bbevatten
chemische aagentia ddie dde kkunststof
gedeeltes vvan ddit aapparaat kkunnen
aantasten/beschadigen. AAangeraden
wordt ddus dde eexterne bbekleding vvan
dit aapparaat uuitsluitend mmet wwarm
water een eeen kklein bbeetje aafwasmiddel
schoon tte mmaken.
Maak, afhankelijk van de omgeving,
één tot twee keer per jaar de
kondensor en de motor (beide aan de
achterkant van de kast) stofvrij met
een borstel of stofzuiger met borstel.
Stof belemmert de warmte-afgifte en
verhoogt zodoende het
energieverbruik. Naar behoefte kunt u
de buitenkant van de kast lappen met
lauwwarm water en een neutraal
huishoudschoonmaakmiddel, daarna
afnemen met schoon water. Het
verdient aanbeveling de buitenkant af
en toe in de witte (auto-) was te
zetten.

Geprolongeerde
stilstand

Wij adviseren u vóór de periode dat de
koelkast niet gebruikt wordt de
volgende handelingen uit te voeren:

• neem de steker uit de wandcontactdoos;

• verwijder alle spijzen en dranken uit
de kast;

• laat de kast geheel ontdooien en
maak de binnenwanden, rekken,
korven en dergelijke goed schoon;

• laat de deuren open staan,
teneinde het ontstaan van
onaangename geur te voorkomen.

74

electrolux

Het ontdooien

Het ontdooien van de koelkast heeft
automatisch plaats elke keer dat de
compressor stopt. Het dooiwater
wordt via een afvoerkanaaltje
opgevangen in een bakje dat zich aan
de achterkant van het apparaat boven
de compressor bevindt. Hier verdampt
het water.
Wij rraden uu aaan hhet ggaatje iin hhet
afvoerkanaal rregelmatig sschoon tte
maken, tteneinde tte vvoorkomen ddat hhet
dooiwater dde llevensmiddelen nnat
maakt. GGebruik vvoor hhet ddoorprikken
het sstaafje ddat zzich iin hhet ggaatje
bevindt.

Vriezer

Uw apparaat is vorstvrij, wat betekent
dat er geen noodzaak is hem
handmatig te ontdooien. Dit wordt
automatisch uitgevoerd.

D037

electrolux

75

TECHNISCHE GEGEVENS

305

102

0,951

347

1950

695

661

Netto inhoud in liter van het koelgedeelte

Energieverbruik in kWh/24h

Energieverbruik in kWh/jaar

Afmetingen in mm

hoogte

Netto inhoud in liter van het vriesgedeelte

breedte

adiepte

Deze gegevens vindt u op het garantiebewijs of op het typeplaatje
van het apparaat.

STORING

Indien het apparaat niet of niet goed
funkioneert, kontroleer dan:

• of de steker goed in het
stopcontact zit;

• of de elektriciteit soms uitgevallen is;

• of de thermostaatknop op de juiste
stand staat;

• en indien er water op de bodem
van de koeler ligt, of het
afvoerkanaaltje soms verstopt is (zie
hoofdstuk “Het ontdooien”).

Kunt u de storing niet zelf lokaliseren
en verhelpen,raadpleeg dan de
dichtsbijzijnde servicedienst.

Geef ddaarbij aaltijd hhet mmodel een hhet
typenummer vvan dde kkast oop. DDeze
gegevens vvindt uu oop hhet ggarantiebewijs
of oop hhet ttypeplaatje ddat zzich
linksonder aaan dde bbinnenzijde vvan hhet
apparaat bbevindt.

76

electrolux

Elektrische aansluiting

Overtuig u ervan dat de netspanning
en de netfrequentie, welke op het
typeplaatje in de kast staan
aangegeven, overeenkomen met de
netspan-ning en de netfrequentie in uw
woning. Een afwijking op de
netspanning tot plus of minus 6% is
toegestaan. Bij aansluiting op een
andere spanning dient u een geschikte
transformator te gebruiken. De steker
mag alleen geplaatst worden in een
geaard stopcontact.
De kast is daarom voorzien van een
speciaal drie-aderig snoer, geschikt
voor een geaard stopcontact. Mocht
het stopcontact in uw woning niet
geaard zijn, dan dient een erkend
installateur het apparaat volgens de
geldende normen te aarden.
Wij wwijzen uu eer oop ddat sschade oof lletsel,
veroorzaakt ddoor hhet nniet vvoldoen aaan
dit vveiligheidsvoorschrift, nniet oonder dde
verantwoordelijkheid vvan dde ffabrikant
valt.

Dit apparaat voldoet aan de volgende
EG-richtlijnen:

•

87/308 EEG

-richtlijnvan 2.6.87 met

betrekking tot de radio-ontstoring.

•

73/23 EEG

-richtlijn van 19/02/73
(Laagspanning) en opeenvolgende
wijzingen;

•

89/336 EEG

-richtlijn van 03/05/89
(Elektromagne-tische compatibiliteit)
en opeenvolgende wijzingen.

Belangrijk
Het apparaat moet van het
elektriciteitsnet afgehaald kunnen
worden; de stekker moet dus ook na
de installatie bereikbaar blijven.

INSTALLATIE
Plaats van opstelling

Plaats het apparaat uit de buurt van
warmtebronnen: centrale verwarming,
kachels, felle zonnestralen enz.
Om veilingheidsredenen moet de
ventilatie zodanig zijn als aangegeven
in Fig.
Plaatsing van het apparaat onder
keukenhangkastjes (zie Fig. A)
Plaatsing van het apparaat zonder
keukenhangkastjes (zie Fig. B)

Attentie
zorg eervoor ddat dde vventilatie oopeningen
tijdens ggebruik nniet wworden aafgedekt.
Teneinde oneffenheden in de vloer op
te heffen is de kast voorzien van één of
meer verstellbare voetjes.

NP008

100 mm15 mm

15 mm

A

B

electrolux

77

Deur omdraaien

Het is niet mogelijk de deur om te
draaien.

Plaatblokkering

Uw apparatuur is voorzien van
blokkeringen, waardoor de platen
tijdens het transport op hun plaats
blijven.
Handel als volgt om deze te
verwijderen:
Beweeg de blokkeringen in de richting
van de pijl, til de glasplaat aan de
achterkant op en duw deze in de
richting van de pijl tot deze los raakt en
verwijder de blokkeringen.

Muur-afstandshouders

In het apparat vindt u twee
afstandhouders die geplaatst moetet
worden zoals aangegeven op de
afbeelding.
Draai de schroeven los, steek de
afstandhouder onder de schroefkop en
draai de schroeven weer vast.

A

B

C

78

electrolux

GARANTIE/SERVICEAFDELING

Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd.
Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal dit
op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur van het
product wordt daardoor niet negatief beïnvloed.
Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en
het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet.
Ook de garantieverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven
onaangetast.

Voor dit product verlenen wij garantie volgens onderstaande voorwaarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15
gebreken aan het product die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de
datum van levering aan de eindgebruiker. In geval van professioneel of daarmee
gelijk te stellen gebruik is de garantie beperkt tot 12 maanden. Voor
tweedehands producten geldt eveneens een termijn van 12 maanden.

2. De garantieprestatie houdt in dat het product kosteloos wordt teruggebracht in
de toestand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden
hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom.

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden om mogelijke verdere schade te
voorkomen. De garantieaanspraak vervalt indien het gebrek niet binnen twee
maanden na vaststelling is gemeld.

4. Voor een beroep op garantie dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of
leveringsdatum te worden overlegd. Bij ontbreken daarvan dient ander
overtuigend bewijs te worden overlegd.

5. De garantie heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals
(vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik.

6. De garantie heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde
kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid van het product onbeduidend zijn.

7. De garantie geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:

a. chemische en elektrochemische inwerking van water,
b. abnormale milieuomstandigheden in het algemeen,
c. voor het product oneigenlijke bedrijfsomstandigheden,
d. contact met agressieve stoffen.

8. garantie heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten
onze verantwoordelijkheid is ontstaan, niet-vakkundige installatie of montage,
verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van de
gebruiks- of montageaanwijzingen.

9. Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door
herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of

(NL)

electrolux

79

wanneer het product voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet
origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken.

10.Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden
overhandigd aan of gezonden naar onze servicedienst. Herstelling ter plaatse
kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde producten.

11.Indien het product zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of
geplaatst dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30
minuten bedraagt, worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker
in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt
ten laste van de gebruiker.

12.Indien binnen de garantieperiode de herstelling van hetzelfde defect
herhaaldelijk mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in
overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van
vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen
naar rato van de verstreken gebruiksperiode.

13.Herstelling onder garantie heeft geen verlenging van de garantietermijn noch
aanvang van een nieuwe garantietermijn tot gevolg.

14.Op herstellingen geven wij een garantie van 12 maanden, uitsluitend op
hetzelfde gebrek.

15.Verdere of andere aanspraken, in het bijzonder vergoeding van schade
ontstaan buiten het product, zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid
niet wettelijk is vastgelegd.

16.In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het
product niet overtreffen, tenzij wettelijk anders is bepaald.

Deze garantievoorwaarden gelden voor in Nederland gekochte en/of in gebruik
zijnde producten. Indien een product naar het buitenland wordt gebracht dient de
gebruiker na te gaan of het product voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a.
spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in
het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte producten dient de
gebruiker zich te vergewissen van de bepalingen in Nederland. Noodzakelijke of
gewenste aanpassingen vallen niet onder de garantie, en kunnen niet altijd worden
aangebracht.
Ook na afloop van de garantietermijn staat onze servicedienst u ter beschikking.

Adres SServicedienst:
Electrolux SService
Vennootsweg 11
2404 CCG AALPHEN AAAN DDEN RRIJN

80

electrolux

Reparatievoorwaarden

Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de
Consumentenbond en Vlehan*.

Art. 1 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct,

doch uiterlijk binnen één werkdag worden medegedeeld op welke dag het
bezoek van de technicus zal plaatsvinden. De reparatie zal als regel binnen

zeven werkdagen na de melding zijn uitgevoerd.
Art. 1
a) Alvorens de reparatie wordt verricht zal de technicus een onderzoek

uitvoeren naar de vermoedelijke oorzaak van de gemelde storing. Aan de

hand hiervan zal hij een zo nauwkeurig mogelijke, gespecificeerde begroting

maken van de totale reparatiekosten inclusief voorrijkosten en diagnose-

kosten. Desgevraagd zal deze begroting door de technicus schriftelijk

worden vastgelegd.
b) Indien de consument met het begrote bedrag niet akkoord gaat, zal op

verzoek het te repareren toestel worden teruggebracht in de staat waarin

het aan de technicus werd aangeboden. Nadat dit is geschied, zullen alleen

de kosten van voorrijden en arbeidsloon in rekening worden gebracht op

basis van de werkelijke bestede tijd, danwel van een vooraf vastgesteld

tarief.
Art. 3 Indien tijdens het uitvoeren van de reparatie duidelijk wordt dat:
a) de oorspronkelijke reparatie door redelijkerwijs niet te voorziene

omstandigheden niet tegen het begrote bedrag kan worden uitgevoerd, of
b) ook andere dan in de begroting voorziene reparaties noodzakelijk zijn, zal

overleg met de consument plaatsvinden en een herziene kostenbegroting

worden gemaakt. In geval de consument daarmee alsnog niet akkoord

gaat, geldt eveneens het in artikel 2b bepaalde.
Art. 4 De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste bezoek worden

uitgevoerd. Indien om het toestel in werkende staat te brengen een tweede

bezoek noodzakelijk is, zal:
a) direct, doch uiterlijk binnen één werkdag door de betreffende service

organisatie of door de technicus met de consument de datum voor een

tweede bezoek worden afgesproken.
b) een herhalingsbezoek zal als regel binnen tien werkdagen na de meldin

plaatsvinden.
c) voor een tweede of daaropvolgend bezoek zal geen voorrijtarief in rekening

worden gebracht, tenzij de noodzaak voor een herhalingsbezoek aan de

consument is toe te schrijven.

electrolux

81

Art. 5 De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met vermelding van

type en serienummer van het apparaat, omschrijving van de diagnose,

toegepaste tarieven, gebruikte onderdelen en materialen en een korte

omschrijving van de verrichte werkzaamheden. De betaling van de rekening

dient tegen afgifte van een reparatienota direct contant of door middel van

een gegarandeerd betaalmiddel plaats te vinden.
Art. 6 Op elke uitgevoerde en betaalde reparatie zal bij normaal huishoudelijk

gebruik een volledige garantie van minimaal 3 maanden worden gegeven.

Deze garantie omvat het kosteloos uitvoeren van een hernieuwde reparatie.

Op de uitgewisselde en betaalde onderdelen geldt een garantietermijn van

12 maanden. Bij een beroep op garantie op de reparatie dient de

consument op verzoek de gespecificeerde rekening van de voorgaande

reparatie aan de technicus te overleggen.
Art. 7 Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde reparatie hetzelfde defect bij

normaal huishoudelijk gebruik opnieuw optreedt binnen de onder art. 6

bedoelde garantietermijn en redelijkerwijs een afdoend resultaat bij het

opnieuw uitvoeren van de reparatie niet verwacht kan worden, zal aan de

consument een nieuw exemplaar of soortgelijk toestel van hetzelfde merk

worden aangeboden tegen bijbetaling op basis van een per product te

bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage.
Art. 8 Vervangen onderdelen stelt de technicus weer ter beschikking van de

consument, met uitzondering van de onder garantie of tegen een

gereduceerde prijs vervangen onderdelen.
Art. 9 Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uitgevoerd, dat een toestel

daarna weer volledig voldoet aan de veiligheidsvoorschriften, die op grond

van een van fabriekswege aangebracht veiligheidskeurmerk gelden, danwel

bij het ontbreken daarvan, aan de wettelijke vereisten terzake. Dit houdt

ondermeer in, dat reparaties moeten worden uitgevoerd met originele en

door de fabrikant ook terzake van veiligheidskeurmerken en -voorschriften

gegarandeerde onderdelen. *) Vereniging Leveranciers van Huishoudelijke

Apparaten in Nederland

Adres service-afdeling

Nederland
AEG ffabrieksservicePostbus 11202400 AAC AAlphen aaan dden RRijn

Service-iinformatielijn
(voor bbezoek sservicetechnicus een oonderdelen)
tel. [phone]

Consumentenbelangen
(voor aalgemene, pproduct- oof ggebruiksinformatie)
tel. [phone] - wwww.aeg.nl

82

electrolux

EUROPESE GARANTIE

Dit apparaat wordt door Electrolux in elk van de achter in deze handleiding
genoemde landen gedurende de in het bij het apparaat behorende garantiebewijs
genoemde periode of anderszins bij de wet gegarandeerd. Als u van een van deze
landen verhuist naar een ander van de hieronder genoemde landen, verhuist de
garantie op het apparaat met u mee. De volgende beperkingen zijn hierop van
toepassing:

• De garantie op het apparaat begint op de datum van eerste aankoop van het

apparaat. Deze datum dient te worden aangetoond door overlegging van een
geldig, door de verkoper van het apparaat afgegeven aankoopbewijs.

• De garantie op het apparaat geldt voor dezelfde periode en in dezelfde mate

voor arbeidsloon en onderdelen als van toepassing in uw nieuwe land van
vestiging op dit specifieke model of deze specifieke serie apparaten.

• De garantie op het apparaat is persoonlijk, geldt dus voor de oorspronkelijke

koper van het apparaat en kan niet worden overgedragen op een andere
gebruiker.

• Het apparaat wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de door

Electrolux afgegeven instructies en wordt alleen in huis gebruikt, dat wil zeggen,
het apparaat wordt niet gebruikt voor commerciële doeleinden.

• Het apparaat wordt geïnstalleerd in overeenstemming met alle relevante

voorschriften die in uw nieuwe land van vestiging van kracht zijn.

De voorwaarden van deze Europese garantie tasten geen van de aan u bij de wet
verleende rechten aan.

electrolux

83

Suomi

www.electrolux.fi

Sverige

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm

Türkiye

[phone]

Tarlaba caddesi no : 35 Taksim stanbul

[phone]

Albania

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Danmark

[phone]

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

eská republika

[phone]

Bud jovická 3, Praha 4, 140 21

Deutschland

[phone]

Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti

[phone]

Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España

[phone]

Carretera M-300,Km.29,900 Alcalá de Henares Madrid

France

Great Britain

[phone]

Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ

Hellas

[phone]

4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska

[phone]

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland

[phone]

Long Mile Road Dublin 12

Italia

[phone]

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Latvija

[phone]

Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lietuva

[phone]

Verki 29, LT-09108 Vilnius

Luxembourg

[phone]

Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország

[phone]

H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87

Nederland

[phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn

Norge

[phone]

Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich

[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska

[phone]

ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal

[phone]

Quinta da Fonte-Edificio Gonçalves Zarco-Q 35-2774-518 Paço de Arcos

Romania

[phone]

Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz-Suisse-Svizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija

[phone]

Electrolux Ljubljana d.o.o., Gerbi eva 98, 1000 Ljubljana

Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebi e SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

www.electrolux.com

ě

á



ŏ

ŝ

www.electrolux.fr

È

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

ģ

ě

Россия

2223 450-03-00 23022009

wwwwww..eelleeccttrroolluuxx..ccoomm

www.electrolux.nl