Page 1
WASHING MACHINE
INSTRUCTION BOOKLET
132 991 220
EW 560 F
EW 660 F
GB
TH
VIET
ID
Page 2
20
ÊÒúÑ
¤Óá¹Ð¹Ó㹡Òëѡ27
¡ÒÃᡪ¹Ô´¢Í§¼éÒ27
НШ³ЛАЩБФ 27
¡è͹ãÊè¼éÒŧã¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡27
¤ÇÒÁ¨ØÊÙ§ÊØ´27
¹éÓ˹ѡ¢Í§¼éÒ27
¡Òâ¨Ñ´ÃÍÂà»×é͹ 27
КТГ«С¡¿Н¡бЕРКТГа¾ФиБаµФБ28
ÅӴѺ¡Ò÷ӧҹ 29-30
КСЕС¡Й³мКТ¡ЕКУЛГСº¡ТГ«С¡¼йТ31
â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ 32-33
¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ 34
ÂÒ§¡Ñ¹ÃÑèǢͧ½Ò»Ô´34
ÀÒ¹͡¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ34
ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ 34
»СкБГРºТВ¹йУ 34-35
µÑÇ¡Ãͧªèͧ¹éÓà¢éÒ35
¡ÒöèÒ¹éÓ·Ô駩ءà©Ô¹35
¢йН¤ЗГГРЗС§г¹¡Г³Х·Хи¹йУ¨СºµСЗа»з¹¹йУб¢з§ 35
à¤Ã×èͧäÁè·Ó§Ò¹? 36-37
¤Óàµ×͹ 21-22
¡Ò÷Ô駻¯Ô¡ÙÅ22
¤Уб¹Р¹УКУЛГСº¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ 22
ГТВЕРаНХВ´´йТ¹а·¤¹Ф¤22
¡ÒõԴµÑé§23
¡ÒùÓÍÍ¡¨Ò¡ºÃèØÀѳ±ì 23
¡ÒèѴÇÒ§ 23
ªèͧ¹éÓà¢éÒ23
ÊèǹÃкÒ¹éÓ24
¡ТГµиНКТВд¿ 24
à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èͧãËÁè¢Í§¤Ø³25
¤УН¸ФºТВКУЛГСºНШ»¡Г³м 25
ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ 25
¡ÒÃãªé§Ò¹ 26
ἧ¤Çº¤ØÁ26
¡ÒäǺ¤ØÁ26
аГХВ¹ ЕЩ¡¤йТ¼ЩйБХНШ»¡ТГ¤Ш³
в»Г´НиТ¹¤Уб¹Р¹Уг¹¡ТГгªй§Т¹¹ХйНВиТ§ЕРаНХВ´ бЕРв»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У´йТ¹
¤ЗТБ»ЕН´АСВ·ХиЛ¹йТбГ¡ аГТ¢Нб¹Р¹УгЛй¤Ш³а¡зº¤ЩиБЧН¤Уб¹Р¹У¹ХйдЗйа¾ЧиНгªй§Т¹г¹
Н¹Т¤µ бЕРа¡зºГС¡ЙТдЗйКУЛГСºа¨йТ¢Н§ГТВµиНд»
КСЕС¡Й³м·Хи¤Ш³¨Р¾ºг¹¤ЩиБЧН¹ХйБХ¤ЗТБЛБТВ´С§µиНд»¹Хй:
а¤ГЧиН§ЛБТВ¤УаµЧН¹ГЩ»КТБаЛЕХиВБЛГЧН¤УаµЧН¹НЧи¹ (¤УаµЧН¹!¢йН¤ЗГГРЗС§!) а¹й¹¶Ц§¢йНБЩЕ·ХиБХ¤ЗТБКУ¤Са»з¹¾ФаИЙµиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§¤Ш³ бЕР¡ТГ·У§Т¹·Хи¶Щ¡µйН§¢Н§а¤ГЧиН§
¢йНБЩЕ·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ¹ХйбК´§¶Ц§¤Уб¹Р¹Уа¾ФиБаµФБ бЕРа¤Ез´ЕСºг¹¡ТГгªй§Т¹НШ»¡Г³м
¤Уб¹Р¹УбЕР¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¤ЗТБ»ГРЛВС´бЕРКФи§бЗ´ЕйНБ¨РбК´§´йЗВа¤ГЧиН§ЛБТВ¹Хй
¤ЗТБ¾ВТВТБ¢Н§аГТг¹¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ аГТгªй¡ГР´ТЙ·Хи¹У¡ЕСºБТгªйгЛБи
¤ЗТБаКХВЛТВа¹ЧиН§¨Т¡¡ТГ¢¹Ки§
ЛЕС§¨Т¡·Хи¹Уа¤ГЧиН§НН¡¨Т¡ºГГ¨ШАС³±м в»Г´µГЗ¨КНºЗиТНШ»¡Г³м·Ш¡НВиТ§НВЩиг¹КАТ¾´Х
ЛТ¡БХ¢йНК§КСВ в»Г´НВиТа»Ф´а¤ГЧиН§ бЕРµФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ·ХиНВЩиг¡ЕйºйТ¹¤Ш³·С¹·Х
Page 3
АТЙТд·В
21
¡ÒõԴµÑé§
в»Г´¹УЗСК´Ш·Хиа»з¹ºГГ¨ШАС³±мАТВг¹НН¡¨Т¡НШ»¡Г³м¡иН¹·Хи¨Ргªй§Т¹ БФ©Р¹Сй¹НТ¨
¡иНгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВµиНа¤ГЧиН§ ЛГЧНа¤ГЧиН§гªйг¹¤ГСЗаГЧН¹·ХиНВЩи¢йТ§а¤ХВ§ в»Г´НиТ¹
¢йНБЩЕ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§г¹¤ЩиБЧН¤Уб¹Р¹У¡ТГгªй§Т¹
в»Г´гЛйªиТ§д¿¿йТ¼ЩйБХ¤ЗТБªУ¹Та»з¹¼ЩйµФ´µСй§§Т¹д¿¿йТ¢Н§НШ»¡Г³м¹Хй
в»Г´гЛйªиТ§»ГР»Т¼ЩйБХ¤ЗТБªУ¹Та»з¹¼ЩйµФ´µСй§§Т¹ЗТ§·иНКУЛГСºНШ»¡Г³м¹Хй
ЛЕС§¨Т¡·ХиµФ´µСй§а¤ГЧиН§бЕйЗ в»Г´µГЗ¨КНºЗиТа¤ГЧиН§дБид´йЗТ§НВЩиº¹КТВд¿г´ж
ЛТ¡¤Ш³ЗТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТдЗйº¹¾Чй¹·Хи»Щ¾ГБ в»Г´µГЗ¨КНºЗиТБХªиН§ЗиТ§а¾ХВ§¾НКУЛГСº
¡ТГГРºТВНТ¡ТИГРЛЗиТ§¢ТµСй§бЕР¾Чй¹
¡ÒÃãªé§Ò¹
НШ»¡Г³м¹Хйд´йГСº¡ТГНН¡бººКУЛГСº¡ТГгªй§Т¹г¹ºйТ¹а·иТ¹Сй¹ в»Г´НВиТгªйНШ»¡Г³м¹Хй
¼Ф´д»¨Т¡ЗСµ¶Ш»ГРК§¤м¢Н§¡ТГНН¡бºº
в»Г´«С¡а©¾ТР¼йТ·Хид´йГСº¡ТГНН¡бººКУЛГСº¡ТГ«С¡´йЗВа¤ГЧиН§ бЕРв»Г´»¯ФºСµФµТБ
¤Уб¹Р¹Уг¹¡ТГ´ЩбЕ¼йТбµиЕРªФй¹
в»Г´НВиТгКи¼йТ¨¹а¡Ф¹¤ЗТБ¨Ш¢Н§а¤ГЧиН§ бЕРв»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹Уг¹¤ЩиБЧНб¹Р¹У
¡ТГгªй§Т¹
в»Г´µГЗ¨КНºЗиТдБиБХЗСµ¶Шг´ЛЕ§аЛЕЧННВЩиг¹¡ГРа»лТ¢Н§аКЧйН¼йТ аЛГХВ а¢зБ¡ЕС´
а¢зБЛБШ´ бЕел٤ǧНТ¨·УгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВНВиТ§ГШ¹бГ§
в»Г´НВиТ«С¡¼йТ·Хиа»ХВ¡¹йУБС¹аªЧйНа¾ЕФ§ аБ¸ФЕбНЕ¡НОНЕм дµГ¤ЕНГХд¸ЕХ¹ ПЕП ЛТ¡
БХ¡ТГгªйКТГаЛЕиТ¹Хйа¾ЧиН¢¨С´ГНВа»ЧйН¹¡иН¹·Хи¨Р«С¡ в»Г´ГНгЛйКТГГРаЛВ¨¹ЛБ´ ¡иН¹
·Õè¨Ð¹Ó¼éÒŧã¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡
в»Г´гКи¼йТªФй¹аЕз¡ аªи¹ ¶Ш§а·йТ а¢зБ¢С´¼йТ ПЕП г¹¶Ш§¼йТЛГЧН»ЕН¡ЛБН¹ а¾ЧиН»йН§¡С¹
дБигЛй¼йТµФ´АТВг¹¶С§«С¡
¤Óàµ×͹
в»Г´гªй¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБг¹»ГФБТ³·Хиб¹Р¹Уа·иТ¹Сй¹ БФ©Р¹Сй¹ НТ¨·УгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВ
ËÒÂá¡è¼éÒ
б§йБ½Т»Ф´гЛйа»Ф´дЗйаЕз¡¹йНВаБЧиНдБигªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ а¾ЧиНГС¡ЙТКАТ¾ВТ§¡С¹ГСиЗ
¢Í§½ÒáÅлéͧ¡Ñ¹¡ÒÃà¡Ô´¡ÅÔè¹ÍѺ
â»Ã´µÃǨÊͺÇèÒä´é¶èÒ¹éÓ·Ô駡è͹¨Ðà»Ô´½Òà¤Ã×èͧ ÁԩйÑé¹ ãËé¶èÒ¹éÓ·Ô駵ÒÁ
¤Уб¹Р¹Уг¹¤ЩиБЧНб¹Р¹У¡ТГгªй§Т¹
â»Ã´¶Í´»ÅÑê¡à¤Ã×èͧáÅлԴ¡êÍ¡¹éÓ·Ø¡¤ÃÑé§ËÅѧãªé§Ò¹
¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ·ÑèÇä»
¡ТГ«иНБб«БНШ»¡Г³м¨РµйН§¡ГР·Ув´В¼Щй·ХиБХ¤ЗТБªУ¹Т БФ©Р¹Сй¹ НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´
НС¹µГТВГйТВбГ§ЛГЧН·УгЛйНШ»¡Г³маКХВЛТВНВиТ§ГШ¹бГ§ в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¡Ей
ºйТ¹¤Ш³
НВиТ´Ц§КТВд¿¿йТв´В¨Сº·ХиКТВд¿ в»Г´¨Сº·ХиµСЗ»ЕСк¡·Ш¡¤ГСй§·Хи´Ц§
½Т»Ф´КиЗ¹·Хиа»з¹¡ГР¨¡НТ¨БХ¤ЗТБГйН¹КЩ§ГРЛЗиТ§в»Гб¡ГБ«С¡·ХигªйНШ³ЛАЩБФКЩ§ в»Г´
НВиТКСБ¼СККиЗ¹´С§¡ЕиТЗ¢³Р«С¡!
¤ЗТБ»ЕН´АСВКУЛГСºа´з¡
а´з¡ж НТ¨дБи·ГТºЗиТа¤ГЧиН§гªйд¿¿йТБХНС¹µГТВНВиТ§дГ г¹¢³Р·Хиа¤ГЧиН§·У§Т¹ в»Г´
´ЩбЕа´з¡НВиТ§ГРБС´ГРЗС§ бЕРЛйТБдБигЛйа´з¡аЕи¹¡Сºа¤ГЧиН§гªйд¿¿йТ¹Хй
ЗСК´Ш·Хиа»з¹ºГГ¨ШАС³±м (аªи¹ б¼и¹¾ЕТКµФ¤ в¿Бв¾ЕХКдµГХ¹) НТ¨а»з¹НС¹µГТВµиНа´з¡
д´й в´Ва©¾ТРНС¹µГТВ¨Т¡¡ТГНШ´µС¹ГРºº·Т§а´Ф¹ЛТВг¨! в»Г´а¡зºгЛй¾й¹БЧНа´з¡
в»Г´а¡зºКТГ«С¡¿Н¡·Сй§ЛБ´г¹·Хи»ЕН´АСВбЕР¾й¹¨Т¡БЧНа´з¡
в»Г´НВиТгЛйа´з¡ЛГЧНКСµЗмаЕХйВ§»Х¹а¢йТд»г¹¶С§«С¡
аБЧиНбВ¡КиЗ¹»ГР¡Нº¢Н§а¤ГЧиН§ в»Г´µС´КТВд¿ бЕР·УЕТВ»ЕСк¡бЕРКиЗ¹¢Н§КТВд¿
·ХиµиННВЩи µС´¡ТГ·У§Т¹¢Н§ЕзН¤½Т»Ф´ а¾ЧиНдБигЛйа´з¡µФ´НВЩиАТВг¹ЛТ¡а¢йТд»аЕи¹
¤УаµЧН¹µиНд»¹ХйБХгЛйа¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§¼Щйгªй в»Г´НиТ¹¤УаµЧН¹НВиТ§¶Хи¶йЗ¹¡иН¹·Хи¨РµФ´µСй§ЛГЧНгªйНШ»¡Г³м
Page 4
¢¹Ò´: ¤ЗТБКЩ§ 85 «Á.
¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ 60 «Б.
¤ЗТБЕЦ¡ 59 «Á.
¤ÇÒÁ¨ØÊÙ§ÊØ´¼éÒ½éÒ 5.5 ¡¡.
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм 2.5 ¡¡.
¼éÒºÒ§ 2.5 ¡¡.
¼éÒ¢¹ÊѵÇì 1.0 ¡¡.
¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ ÊÙ§ÊØ´ 550 rpm (EW 560 F)
ÊÙ§ÊØ´ 650 rpm (EW 660 F)
áç´Ñ¹áÅФÇÒÁ¶Õè¢Í§ä¿¿éÒ 220-230 V/50 Hz
¾Åѧ§Ò¹ä¿¿éÒ·Õèãªé 2200 W
¡Òûéͧ¡Ñ¹¿ÔÇÊìµèÓÊØ´ 10 A
áç´Ñ¹¹éÓµèÓÊØ´500 kPa
ÊÙ§ÊØ´ 800 kPa
НШ»¡Г³м¹Хйа»з¹д»µТБ¢йН¡УЛ¹´¢Н§ E.E.C. ´С§µиНд»¹Хй:
73/23/EEC ³ ЗС¹·Хи 19/02/73 г¹аГЧиН§а¡ХиВЗ¡СºбГ§´С¹д¿¿йТ
89/336/EEC ³ ЗС¹·Хи 03/05/89 г¹аГЧиН§а¡ХиВЗ¡СºК¹ТБбБиаЛЕз¡д¿¿йТ
ГТВЕРаНХВ´´йТ¹а·¤¹Ф¤
22
¡Ò÷Ô駻¯Ô¡ÙÅ
¤Уб¹Р¹УКУЛГСº¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ
ЗСК´ШКУЛГСºЛХºЛиН
ЗСК´Ш·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ а»з¹ЗСК´Ш·ХиКТБТГ¶¹У¡ЕСºд»гªйгЛБид´й
>PE<=â¾ÅÕà͸ÕÅÕ¹
>PS<=â¾ÅÕÊäµÃÕ¹
>PP<=в¾ЕХв¾Г¾ФЕХ¹ «Ци§ЛБТВ¶Ц§КТБТГ¶¹У¡ЕСºд»гªйгЛБи ЛТ¡¤Ш³·Фй§г¹¶С§·ХиаЛБТРКБ
à¤Ã×èͧ
гªйºГФ¡ТГ¢Н§К¶Т¹¡У¨С´¢ВР·Хид´йГСºН¹ШТµа¾ЧиН·Фй§НШ»¡Г³ма¡иТ
в»Г´ГС¡ЙТ¤ЗТБКРНТ´¢Н§ºйТ¹аБЧН§!
г¹¡ТГ»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹д¿¿йТ ¹йУбЕРа¾ЧиН¤ШйБ¤ГН§КФи§бЗ´ЕйНБ аГТ¢Нб¹Р¹Уа¤Ез´ЕСºµиН
д»¹Хй:
¤Ш³КТБТГ¶«С¡¼йТ·Хиа»ЧйН¹µТБ»¡µФв´ВдБиµйН§БХ¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ а¾ЧиН»ГРЛВС´¼§«С¡¿Н¡
¹йУ бЕРаЗЕТ (бЕРа¾ЧиНГС¡ЙТКФи§бЗ´ЕйНБ´йЗВ)
à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éҨзӧҹ¤ØéÁ¤èÒÁÒ¡¢Öé¹ËÒ¡¤Ø³ãÊè¼éÒ¨¹àµçÁ¤ÇÒÁ¨Ø
¤Ш³КТБТГ¶¢¨С´ГНВа»ЧйН¹µиТ§ж ¡иН¹¡ТГ«С¡г¹а¤ГЧиН§ а¾ЧиНгЛйКТБТГ¶«С¡¼йТд´йв´Вгªй
НШ³ЛАЩБФµиУЕ§д´й
ЗС´»ГФБТ³¢Н§¼§«С¡¿Н¡µТБ¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУ ¤ЗТБК¡»Г¡ бЕР¨У¹З¹¼йТ·Хи
¨Ð«Ñ¡
Page 5
АТЙТд·В
23
¡ÒõԴµÑé§
¡ÒùÓÍÍ¡¨Ò¡ºÃèØÀѳ±ì
¹Уб·и§»йН§¡С¹¢³Р¢¹Ки§бЕРºГГ¨ШАС³±м·Сй§ЛБ´НН¡¨Т¡а¤ГЧиН§¡иН¹·Хи¨Р
аГФиБµй¹гªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ
¤ÇÃà¡çºá·è§»éͧ¡Ñ¹¢³Ð¢¹Êè§áÅкÃèØÀѳ±ì·Ñé§ËÁ´äÇéà¾×èÍãªé㹡óշÕèµéͧ¡Òâ¹Êè§
à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒÍÕ¡
1. гªй»ГРб¨д¢К¡ГЩ·Хи´йТ¹ЛЕС§·Т§¢ЗТ¢Н§а¤ГЧиН§НН¡ ¨Т¡¹Сй¹ аН¹а¤ГЧиН§д»´йТ¹ЛЕС§
ГРЗС§НВиТгЛй·СºКТВ·иН¹йУ гªйб·и§в¿БГН§ГРЛЗиТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТбЕР¾Чй¹
2. ¹Óá·è§â¾ÅÕÊäµÃÕ¹ÍÍ¡¨Ò¡ãµéµÑÇà¤Ã×èͧ áÅлŴ¶Ø§¾ÅÒʵԡÊͧãºÍÍ¡¨Ò¡´éÒ¹ã¹
3. ¤иНВж ´Ц§¶Ш§¾ЕТКµФ¤·Хи´йТ¹¢ЗТ (1) НН¡ ¨Т¡¹Сй¹¤иНВ´Ц§¶Ш§´йТ¹«йТВ (2) НН¡ в´В
´Ц§а¢йТЛТКиЗ¹¡ЕТ§¢Н§а¤ГЧиН§
4. д¢К¡ГЩбЕР¶Н´¢ТµСй§НН¡
5. гКиµРб¡Г§ (A) ·Хи´йТ¹ЕиТ§а¤ГЧиН§ в´ВгªйК¡ГЩВЦ´КХиµСЗ (B) ·ХиНВЩиг¹¶Ш§ºГГ¨Ш¤ЩиБЧНб¹Р¹У
¡ТГгªй§Т¹
гКи¢ТµСй§¡ЕСºа¢йТ·Хи
6. ЗТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТгЛйµС駵çбЕР¶Н´¹зНµ·ХиаЛЕЧННН¡¨Т¡´йТ¹ЛЕС§а¤ГЧиН§
7. ´Ö§·Õè»Ô´ªèͧ»ÅÑê¡·Ñé§ 3 ÍÍ¡
8. »Ф´ªиН§·Сй§КТБ´йЗВ»ЕСк¡·ХиНВЩиг¹«Н§·ХиºГГ¨ШЛ¹С§КЧН¤ЩиБЧН¤Уб¹Р¹У¡ТГгªй§Т¹
¡ÒèѴÇÒ§
µФ´µСй§а¤ГЧиН§Е§º¹¾Чй¹·Хиб¢з§бЕРаГХВº ГРЗС§гЛйБХ¾Чй¹·ХиГРºТВНТ¡ТИГНºж а¤ГЧиН§г¹¡Г³Х·Хи
µФ´µСй§º¹¾ГБ ПЕП µГЗ¨КНºЗиТдБид´йµСй§а¤ГЧиН§µФ´¡Сº¼¹С§ЛГЧНа¤ГЧиН§¤ГСЗНЧи¹ж ¤иНВж
»ГСºГР´Сºв´В¡ТГ¢С¹КГЩЛГЧН¢ТµСй§бºº»ГСºд´йа¢йТЛГЧННН¡ ЛйТБ¹Уб¼и¹¡ГР´Т¹ дБй
ЛГЧНЗСК´Ш·Хи¤ЕйТВ¡С¹¹ХйБТЗТ§гµйа¤ГЧиН§а¾ЧиН»ГСº¾Чй¹·ХиЗТ§гЛйаГХВº
·è͹éÓà¢éÒ
µиНКТВВТ§·иН¹йУа¢йТа¢йТ¡СºµСЗа¤ГЧиН§бЕР¡кН¡¹йУв´Вгªйа¡ЕХВЗ·иНµиН¢¹Т´ 3/4
НВиТгªйКТВВТ§·Хигªй§Т¹НВЩибЕйЗ ¤Ш³НТ¨ЛБШ¹»ЕТВКТВ´йТ¹·ХиµиНа¢йТ¡СºµСЗа¤ГЧиН§д»г¹
·ФИ·Т§г´¡зд´й в´В¤ЕТВа¡ЕХВЗНН¡ ЛБШ¹КТВ ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§¢С¹а¡ЕХВЗа¢йТНХ¡¤ГСй§ ГРЗС§НВиТ
гЛйБХ¹йУГСиЗ«ЦБд´й
Page 6
24
ЛйТБµиНКТВВТ§гЛйВТЗНН¡д» ЛТ¡¾ºЗиТКТВВТ§КСй¹д» бЕР¤Ш³дБиНВТ¡ВйТВ¡кН¡¹йУ
¡ГШ³Т«ЧйНКТВгЛБи·ХиВТЗ¡ЗиТа´ФБКУЛГСºгªй¡Сºа¤ГЧиН§«С¡¼йТв´Ва©¾ТР
¢éÍÊÓ¤Ñ!
¡иН¹·Хи¨РµиНа¤ГЧиН§а¢йТ¡Сº·иН¹йУЛГЧН·иН¹йУ·ХидБид´йгªй§Т¹а»з¹аЗЕТ¹Т¹ гЛйа»Ф´¹йУ·Фй§¡иН¹
«С¡ГРВРа¾ЧиН¢¨С´½Ши¹¼§·ХиНТ¨µ¡¤йТ§НВЩиг¹·иННН¡
¡ÒÃÃкÒ¹éÓ
¤Ш³КТБТГ¶µФ´µС駻ЕТВКТВ·иН¹йУ·Фй§д´й 3 бºº´йЗВ¡С¹ д´йб¡и
а¡ХиВЗКТВа¢йТ¡Сº¢НºНиТ§ЕйТ§¨Т¹в´ВгªйµСЗВЦ´КТВВТ§¾ЕТКµФ¤·Хид´йГСº¾ГйНБ¡Сºа¤ГЧиН§
ЛТ¡гªйЗФ¸Х¹Хй¤Ш³µйН§ГРЗС§дБигЛйКТВ·Хиа¡ХиВЗдЗйЛЕШ´НН¡БТг¹¢³Р·Хиа¤ГЧиН§ГРºТВ¹йУНН¡
в´ВНТ¨¼Щ¡»ЕТВКТВа¢йТ¡Сº¡кН¡¹йУЛГЧНБС´µФ´¡Сº½Т¼¹С§´йЗВаªЧН¡
µèÍà¢éҡѺÊèǹ·Õèá¡ÍÍ¡¨Ò¡·èÍÃкÒ¹éӢͧÍèÒ§ÅéÒ§¨Ò¹ ·иНКиЗ¹·Хи¨РµиНµйН§НВЩиаЛ¹ЧН
ªиН§ГРºТВ·Хи¾Чй¹ а¾ЧиНгЛйБХГРВРв¤й§§НаЛ¹ЧН¾Чй¹´Ф¹НВиТ§¹йНВ 60 «Б.
µиНа¢йТ¡Сº·иНГРºТВ¹йУв´ВµГ§гЛйНВЩиг¹КиЗ¹·ХиКЩ§¾Н»ГРБТ³ ГРЛЗиТ§ 60-90 «Б. »ЕТВ
КТВВТ§¹йУ·Фй§¨РµйН§БХ·ХиКУЛГСº гЛйНТ¡ТИ¶иТВа· аªи¹ аКй¹ГНºЗ§´йТ¹г¹¢Н§·иН¨Р
µйН§гЛи¡ЗиТаКй¹ГНºЗ§´йТ¹¹Н¡¢Н§КТВВТ§
КТВВТ§¹йУ·Фй§¨РµйН§дБиЛС¡§Н
а¾ЧиНгЛйа¤ГЧиН§«С¡¼йТКТБТГ¶·У§Т¹д´йНВиТ§¶Щ¡µйН§ ¨РµйН§а¡ХиВЗКТВВТ§¹йУ·Фй§а¢йТ¡Сº¢Н
·ХиНВЩи·Т§´йТ¹º¹·Хи´йТ¹ЛЕС§¢Н§µСЗа¤ГЧиН§НВиТ§¶Щ¡µйН§
¡ТГµиНКТВд¿
НШ»¡Г³м¹Хйд´йГСº¡ТГНН¡бººгЛй·У§Т¹¡Сº¡ГРбКд¿¿йТ 220 - 230 вЗЕµм бººа¿Ка´ХВЗ
50 аОФГµ«м
µГЗ¨КНºЗиТГРººд¿¿йТАТВг¹ºйТ¹¢Н§¤Ш³КТБТГ¶ГН§ГСºвЛЕ´КЩ§КШ´¢Н§а¤ГЧиН§
(2.2 kW) бЕРв»Г´¾Ф¨ТГ³Т¡ТГгªйа¤ГЧиН§д¿¿йТª¹Ф´НЧи¹ж ГиЗБ´йЗВ
ãËéµèÍà¤Ã×èͧà¢éҡѺªèͧàÊÕº»ÅÑê¡ä¿áººÅ§¡ÃÒǹ´ì
¼Щй¼ЕФµдБиГСº¼Ф´ªНºµиН¤ЗТБаКХВЛТВбЕР¡ТГºТ´а¨зº г¹¡Г³Х·ХидБи»¯ФºСµФµТБ
¤УаµЧН¹а¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢йТ§µй¹
ЛТ¡µйН§¡ТГа»ЕХиВ¹КТВд¿ ¤ЗГб¨й§гЛйИЩ¹ВмºГФ¡ТГа»з¹¼Щй´Уа¹Ф¹¡ТГгЛйа·иТ¹Сй¹
ЛЕС§¨Т¡µФ´µСй§а¤ГЧиН§бЕйЗ ¤ЗГгЛйКТВд¿НВЩиг¹µУбЛ¹и§·ХиЛВФºгªй§Т¹д´й§иТВ
P1118
Page 7
АТЙТд·В
25
à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èͧãËÁè¢Í§¤Ø³
а¤ГЧиН§«С¡¼йТа¤ГЧиН§гЛБи¹ХйКТБТГ¶µНºК¹Н§¤ЗТБµйН§¡ТГ¢Н§ªХЗФµКБСВгЛБид´йНВиТ§КБºЩГ³мбºº ´йЗВ»ГРКФ·¸ФАТ¾г¹¡ТГ«С¡¼йТв´Вгªй¹йУ ¾ЕС§§Т¹ бЕРКТГ«С¡¿Н¡¹йНВ
»ШиБаЕЧН¡НШ³ЛАЩБФ гªйКУЛГСºаЕЧН¡НШ³ЛАЩБФ·ХиаЛБТРКБ·ХиКШ´КУЛГСº¼йТ·Хи¤Ш³µйН§¡ТГ«С¡
ГРºº·У¤ЗТБаВз¹¹йУНСµв¹БСµФ ¨РЕ´НШ³ЛАЩБФ¢Н§¹йУ·Хигªйг¹¡ТГ«С¡¨Т¡ 95° à»ç¹ 60°C ¡иН¹·Хи¨РГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§ ·Сй§¹Хйа¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛйКТВВТ§¹йУ·Фй§·Хи¼иТ¹¡ТГгªй§Т¹БТ¹Т¹аКХВ
ГЩ»·Г§ бЕРªиЗВ»йН§¡С¹дБигЛй¼йТВСºВи¹а¹ЧиН§¨Т¡КАТ¾НШ³ЛАЩБФ·Хибµ¡µиТ§¡С¹БТ¡¨¹а¡Ф¹д»
в»Гб¡ГБ«С¡¾ФаИЙКУЛГСº¼йТ¢¹КСµЗм гªйГРºº¡ТГ«С¡¼йТ·ХиºНººТ§а»з¹¾ФаИЙ а¾ЧиН·У¤ЗТБКРНТ´¼йТ¢¹КСµЗм¢Н§¤Ш³НВиТ§НиН¹вВ¹
ÍØ»¡Ã³ì¤Çº¤ØÁÊÁ´ØÅ а¾ЧиНгЛйа¤ГЧиН§«С¡¼йТБХаК¶ХВГАТ¾µЕН´¡ГРºЗ¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´
ЗТЕмЗ ECO ¨РªиЗВгЛйа¤ГЧиН§«С¡¼йТКТБТГ¶гªйКТГ«С¡¿Н¡д´й¨¹ЛБ´ бЕРªиЗВЕ´»ГФБТ³¹йУ·Хигªйг¹¡ТГ«С¡«Ци§ªиЗВ»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹д´й
1ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡
2¼С§в»Гб¡ГБ
3 б¼§¤Зº¤ШБ
4´йТБ¨Сº¢Н§½Т»Ф´¶С§«С¡
5»СкБГРºТВ¹йУ
6 ¢ТµСй§·Хи»ГСºд´й
ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡
«Ñ¡¤ÃÑé§áá
«Ñ¡»¡µÔ
¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ, ŧá»é§
¤УН¸ФºТВКУЛГСºНШ»¡Г³м
13
A
B
B
C
D
F
G
Whites with prewash
Whites
Coloureds
Color save
Quick cycle
Rinses
Fast spin
Cottons
Synthetics and special
30°- 60°
60°- 95°
H
Synthetics with prewash
60°- 95°
Synthetics
J
K
30°- 60°
Delicates
30°- 40°
Wool
L
30°- 40°
Rinses
M
Short spin
N
Drain
P
Quick
Spin
Rinse
On-Off
30°- 60°
Half
Suppress.
- 40°
- 40°
Hold
2
PROGRAMMES
TEMPERATURE
EW
560 F
4
5
6
C0069
Page 8
26
¡ÒÃãªé§Ò¹
ἧ¤Çº¤ØÁ
1ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡бЕР¼С§в»Гб¡ГБ
2 ä¿Ê¶Ò¹Ð¡Ò÷ӧҹËÅÑ¡
д¿¨РКЗиТ§¢Цй¹аБЧиН¡´»ШиБ а»Ф´-»Ф´ бЕР¨Р´СºЕ§аБЧиН¡´¡´»ШиБНХ¡¤ГСй§
3»ØèÁ à»Ô´/»Ô´
¡´»ØèÁ¹Õéà¾×èÍà»Ô´à¤Ã×èͧ ¡´»ØèÁ¹Õéà¾×èͻԴà¤Ã×èͧ
¡иН¹·Хи¨РаЕЧН¡в»Гб¡ГБЛГЧНа»ЕХиВ¹в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡·ХиаЕЧН¡дЗй ·иТ¹¨РµйН§»Ф´а¤ГЧиН§в´В
¡ТГ¡´»ШиБ а»Ф´/»Ф´ ¡иН¹
4»ØèÁ äÁè»Ñè¹ËÁÒ´
аБЧиНµйН§¡ТГ«С¡¼йТ½йТВЛГЧН¼йТЕФ¹Ф¹·ХиºНººТ§а»з¹¾ФаИЙ гЛй¡´»ШиБ¹Хй а¾ЧиНВ¡аЕФ¡¢Сй¹µН¹¡ТГ
»Си¹ЛБТ´
5»ØèÁ ·Ó§Ò¹¤ÃÖè§à´ÕÂÇ
¡´»ШиБ¹Хйа¾ЧиНЕ´»ГФБТ³¡ТГгªй¹йУг¹ГНº¡ТГ«С¡¹йУа»ЕиТ КУЛГСº¡ТГ«С¡¼йТ½йТВ¨У¹З¹дБи
БТ¡ (¹йУЛ¹С¡ºГГ¨Ш = 2.5 ¡¡.)
6»ØèÁ áªè¼éÒ
¤Ш³КТБТГ¶¡´»ШиБ¹Хйа¾ЧиНгЛйа¤ГЧиН§ЛВШ´в»Гб¡ГБ«С¡в´ВдБи¶иТВ¹йУ·Фй§ АТВЛЕС§¨Т¡ГНº
¡ТГ«С¡¼йТ½йТВ гВКС§а¤ГТРЛм ЛГЧН¼йТºТ§ «Ци§¨Р»йН§¡С¹дБигЛй¼йТВСºаБЧиННВЩиг¹¶С§«С¡¢³Р
·ХиВС§а»ХВ¡ аБЧиН¤Ш³¡ЕСºБТГРºТВ¹йУНН¡ а¾ХВ§¡´»ШиБ¹ХйНХ¡¤ГСй§ а¤ГЧиН§¡з¨Р¶иТВ¹йУНН¡
бЕР»Си¹ЛБТ´ ЛГЧНааЕЧН¡в»Гб¡ГБ N (»Ñè¹ËÁÒ´ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ)
ËÒ¡äÁè¡´»ØèÁ¹Õé â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ¨Ð¨º·Õè¡ÒûÑè¹ËÁÒ´
7»ШиБ аЕЧН¡НШ³ЛАЩБФ
ЛБШ¹»ШиБаЕЧН¡НШ³ЛАЩБФ а¾ЧиНаЕЧН¡НШ³ЛАЩБФ¡ТГ«С¡
µУбЛ¹и§ = «С¡¹йУаВз¹
8»ØèÁ àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ
г¹¡ТГаЕЧН¡в»Гб¡ГБ·ХиµйН§¡ТГ гЛйЛБ´»ШиБ¹Хй µÒÁà¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò ¨¹µСЗНС¡ЙГ¢Н§в»Гб¡ГБ
НВЩиµГ§¢йТБ¡Сºа¤ГЧиН§ЛБТВªХй¾Н´Х
¡иН¹·Хи¨РаЕЧН¡в»Гб¡ГБЛГЧНа»ЕХиВ¹в»Гб¡ГБ·Хи·У§Т¹НВЩи ¤Ш³¨РµйН§»Ф´а¤ГЧиН§в´В¡´»ШиБ
а»Ф´-»Ф´¡иН¹
TEMPERATURE
PROGRAMMES
EW
560 F
Cottons
Whites with prewash
A
Whites
B
Coloureds
B
Color save
C
Quick cycle
D
Rinses
F
Fast spin
G
60°- 95°
60°- 95°
30°- 60°
30°- 40°
30°- 40°
Synthetics and special
H
Synthetics with prewash
Synthetics
J
K
Delicates
Wool
L
Rinses
M
Short spin
N
Drain
P
30°- 60°
30°- 60°
- 40°
On-Off
- 40°
13245 7 86
Spin
Quick
Suppress.
Rinse
Half
Hold
Page 9
АТЙТд·В
27
¤Óá¹Ð¹Ó㹡Òëѡ
¡ÒÃᡪ¹Ô´¢Í§¼éÒ
в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹Уº¹КСЕС¡Й³мКУЛГСº¡ТГ«С¡¼йТ¢Н§¼йТбµиЕРªФй¹ ГЗБ·Сй§
¤Уб¹Р¹Уг¹¡ТГ«С¡¨Т¡¼Щй¼ЕФµ´йЗВ ¤Ш³¤ЗГбВ¡ª¹Ф´¢Н§¼йТ´С§µиНд»¹Хй: ¼йТ¢ТЗ, ¼йТКХ, ¼йТ
гВКС§а¤ГТРЛм, ¼йТºТ§, ¼йТ¢¹КСµЗм
НШ³ЛАЩБФ
95° КУЛГСº¼йТ½йТВбЕРЕФ¹Ф¹КХ¢ТЗ·ХиК¡»Г¡»Т¹¡ЕТ§ (аªи¹ ¼йТГН§º¹вµкР ¼йТ
àªç´µÑÇ ¼éÒ»ÙâµêÐ ¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹)
60° КУЛГСº¼йТ½йТВ ¼йТЕФ¹Ф¹ бЕР¼йТгВКС§а¤ГТРЛм·ХиК¡»Г¡»Т¹¡ЕТ§ (аªи¹
аКЧйНаªФйµ ªШ´¡ЕТ§¤Ч¹ ªШ´¹Н¹....) бЕР¼йТЕФ¹Ф¹ ¼йТ½йТВ ЛГЧН¼йТгВКС§а¤ГТРЛм
КХ¢ТЗ·ХиК¡»Г¡дБиБТ¡ (аªи¹ ªШ´ªСй¹г¹)
(¹йУаВз¹) КУЛГСº¼йТºТ§ (аªи¹ ¼йТБиТ¹бºººТ§) ¼йТЛЕТВª¹Ф´
30°-40° КУЛГСº¼йТ·ХиБХгВКС§а¤ГТРЛмЛГЧН¢¹КСµЗм¼КБ
¡è͹ãÊè¼éÒŧã¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡
НВиТ«С¡¼йТ¢ТЗГЗБ¡Сº¼йТКХ а¹ЧиН§¨Т¡¼йТ¢ТЗНТ¨КЩаКХВ ¤ЗТБ¢ТЗ ¨Т¡¡ТГ«С¡
¼йТКХ·Хи«С¡¤ГСй§бГ¡НТ¨БХКХµ¡ºйТ§аЕз¡¹йНВ ¨Ц§¤ЗГ«С¡¼йТаЛЕиТ¹ХйбВ¡µиТ§ЛТ¡г¹¤ГСй§бГ¡
µГЗ¨КНºЗиТдБиБХЗСµ¶ШвЕЛРЛЕ§НВЩиг¹¼йТ (аªи¹ ¡ФкºµФ´¼Б а¢зБ¡ЕС´ а¢зБЛБШ´)
µФ´¡ГР´ШБ»ЕН¡ЛБН¹ ГЩ´«Ф» µР¢Н ЛГЧН¡ГР´ШБб»к¡ ГС ´а¢зБ¢С´¼йТЛГЧ НКТВГС´
¢¨С´ГНВа»ЧйН¹·Хи«С¡НН¡ВТ¡¡иН¹¨Р«С¡ гªйКТГ«С¡¿Н¡¾ФаИЙ·ТºГФаЗ³·Хиа»ЧйН¹БТ¡
«С¡¼йТБиТ¹´йЗВ¤ЗТБГРБС´ГРЗС§а»з¹¾ФаИЙ ¶Н´¢На¡ХиВЗЛГЧН¼Щ¡дЗйг¹¶Ш§ЛГЧН¶Ш§µТ¢иТВ
¤ÇÒÁ¨ØÊÙ§ÊØ´
¤ЗТБ¨ШКЩ§КШ´·Хиб¹Р¹У¨РбК´§НВЩиг¹¼С§в»Гб¡ГБ
ЛЕС¡а¡³±м·СиЗд»
¼йТ½йТВбЕРЕФ¹Ф¹: аµзБ¶С§бµиНВиТгЛйб¹и¹¨¹а¡Ф¹д»
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм: гКи¼йТдБиа¡Ф¹¤ГЦи§Л¹Ци§¢Н§¶С§«С¡
¼éÒºÒ§áÅмéÒ¢¹ÊѵÇì: гКи¼йТдБиа¡Ф¹Л¹Ци§г¹КТБ¢Н§¶С§«С¡ ¡ТГ«С¡¼йТаµзБ¤ЗТБ¨ШКЩ§КШ´¢Н§
¶С§¨РªиЗВ»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹бЕР¹йУ КУЛГСº¼йТ·ХиК¡»Г¡БТ¡ в»Г´Е´»ГФБТ³¢Н§¼йТЕ§
¹éÓ˹ѡ¢Í§¼éÒ
µиНд»¹Хйа»з¹¹йУЛ¹С¡в´В»ГРБТ³¢Н§¼йТª¹Ф´µиТ§ж:
аКЧйН¤ЕШБНТº¹йУ 1200 ¡ÃÑÁ
¼éÒàªç´»Ò¡ 100 ¡ÃÑÁ
»ÅÍ¡·Õè¹Í¹ 700 ¡ÃÑÁ
¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹ 500 ¡ÃÑÁ
»ÅÍ¡ËÁ͹ 200 ¡ÃÑÁ
¼éÒ»ÙâµêÐ 250 ¡ÃÑÁ
¼éÒàªç´µÑÇ 200 ¡ÃÑÁ
¼éÒÃͧº¹âµêÐ 100 ¡ÃÑÁ
ªØ´¡ÅÒ§¤×¹ 200 ¡ÃÑÁ
ªØ´´éҹ㹢ͧʵÃÕ 100 ¡ÃÑÁ
àªÔéµ·Ó§Ò¹ºØÃØÉ 600 ¡ÃÑÁ
àªÔ鵺ØÃØÉ 200 ¡ÃÑÁ
ªØ´¹Í¹ºØÃØÉ 500 ¡ГСБ
аКЧйНКµГХ 100 ¡ÃÑÁ
¡Ò§à¡§ªÑé¹ã¹ºØÃØÉ 100 ¡ÃÑÁ
¡Òâ¨Ñ´ÃÍÂà»×é͹
¤Ш³НТ¨дБиКТБТГ¶¢¨С´ГНВа»ЧйН¹·Хи«С¡НН¡ВТ¡´йЗВ¹йУбЕРКТГ«С¡¿Н¡а·иТ¹Сй¹ гЛй»¯ФºСµФ
´С§µиНд»¹Хй¡иН¹·Хи¨Р«С¡
ГНВаЕЧН´: «С¡¼йТ·Хиа»ЧйН¹аЕЧН´гЛБиж ´йЗВ¹йУаВз¹ КУЛГСºаЕЧН´·ХибЛй§бЕйЗ гЛйбªиг¹¹йУВТ«С¡
¼йТ·Фй§дЗйЛ¹Ци§¤Ч¹ бЕР¢ВХйг¹¹йУКºЩи
ÊÕ¹éÓÁѹ: »йТВ´йЗВ¹йУВТ¢¨С´¤ГТº·Хи·У¨Т¡аº¹«Ф¹ ЗТ§¼йТа»ЧйН¹º¹¼йТ¹ШиБ бЕРаªз´ГНВа»ЧйН¹
ЛЕТВж ¤ГСй§
ÃÍÂà»×é͹¨ÒúÕ: »йТВ´йЗВа·НГма¾¹·Х¹ ЗТ§¼йТа»ЧйН¹дЗйº¹¾Чй¹¼ФЗ·Хи¹ШиБ аªз´ГНВа»ЧйН¹´йЗВ
»ЕТВ¹ФйЗбЕР¼йТ½йТВ
ʹÔÁ: гªй¡Г´НзН¡«ТЕФ¤ЕРЕТВг¹¹йУГйН¹ ЛГЧНгªй¼ЕФµАС³±м¢¨С´¤ГТºК¹ФБ в»Г´гªй
¤ЗТБГРБС´ГРЗС§¡СºГНВа»ЧйН¹К¹ФБ·Хиа¡иТбЕйЗ а¹ЧиН§¨Т¡в¤Г§КГйТ§¢Н§а«ЕЕЩвЕК¨РБХ
¤ЗТБаКХВЛТВНВЩибЕйЗ бЕРа¹ЧйН¼йТНТ¨а»з¹ГЩ
ГНВаªЧйНГТ: ·У¤ЗТБКРНТ´´йЗВКТГ¿Н¡КХ бЕРЕйТ§гЛйКРНТ´ (КУЛГСº¼йТ¢ТЗбЕР¼йТ·Хи
КХдБиµ¡а·иТ¹Сй¹)
ÃÍÂà»×é͹ËéÒ: гªйКºЩиНиН¹ж бЕРКТГ¿Н¡КХ (КУЛГСº¼йТ¢ТЗбЕР¼йТ·ХиКХдБиµ¡а·иТ¹Сй¹)
»Ò¡¡¡ÒÅÙ¡Å×è¹áÅСÒÇ: аªз´´йЗВНР«Хв·¹ (*) в´ВЗТ§¼йТа»ЧйН¹º¹¼йТ¹ШиБ бЕРаªз´ГНВа»ЧйН¹
ÍÍ¡
ÅԻʵԡ: аªз´´йЗВНР«Хв·¹аЛБЧН¹ЗФ¸Х¢йТ§µй¹¹Хй ¨Т¡¹Сй¹·У¤ЗТБКРНТ´ГНВа»ЧйН¹´йЗВ
бНЕ¡НОНЕм бЕР¢¨С´¤ГТº·ХиЛЕ§аЛЕЧН´йЗВКТГ¿Н¡КХ
äǹìá´§: бªиг¹¹йУбЕР¼§«С¡¿Н¡ ¨Т¡¹Сй¹ ЕйТ§¹йУ бЕРгªй¡Г´НР«ХµФ¤ЛГЧН«ФµГФ¤ бЕйЗ
ЕйТ§НН¡ бЕР¢¨С´¤ГТº·ХиЛЕ§аЛЕЧН´йЗВКТГ¿Н¡КХ
Page 10
28
»ÃÔÁÒ³¢Í§ÊÒëѡ¿Í¡·Õèãªé
»ÃÐàÀ·áÅлÃÔÁÒ³¢Í§ÊÒëѡ¿Í¡¨Ð¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñºà¹×éͼéÒ »ÃÔÁÒ³¢Í§¼éÒ·Õè«Ñ¡ ÃдѺ
¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡ áÅФÇÒÁ¡ÃдéÒ§¢Í§¹éÓ
¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУ¨Р¶Щ¡бºи§НН¡а»з¹ ГР´Сº µиТ§ж «Ци§¤Ш³КТБТГ¶ЛТ¢йНБЩЕ´С§¡ЕиТЗ
д´й¨Т¡ºГФЙС·¼ЩйгЛйºГФ¡ТГ¹йУ»ГР»Т ЛГЧНЛ¹иЗВ§Т¹·йН§¶Фи¹г¹¾Чй¹·Хи¢Н§¤Ш³
в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У¢Н§¼Щй¼ЕФµКТГ«С¡¿Н¡г¹аГЧиН§»ГФБТ³¡ТГгªй гªйКТГ«С¡¿Н¡
гЛй¹йНВЕ§ г¹¡Г³ХµиНд»¹Хй:
-¤Ш³¡УЕС§«С¡¼йТ»ГФБТ³дБиБТ¡
-¼éÒ·Õè«Ñ¡äÁèÊ¡»Ã¡ÁÒ¡
-а¡Ф´¿Н§¨У¹З¹БТ¡ГРЛЗиТ§¡ТГ«С¡
ËÁÖ¡: ¢Цй¹НВЩи¡Сº»ГРаА·¢Н§ЛБЦ¡ ¤Ш³КТБТГ¶аªз´´йЗВНР«Хв·¹ (*) ¡иН¹ ¨Т¡¹Сй¹гªй
¡Г´НР«ХµФ¤ бЕР¢¨С´¤ГТº·ХиЛЕ§аЛЕЧНг¹¼йТ¢ТЗ´йЗВКТГ¿Н¡КХ бЕРЕйТ§¹йУгЛйКРНТ´
ÃÍÂà»×é͹¹éÓÁѹ: гªйКТГ¢¨С´¤ГТº ¨Т¡¹Сй¹гªйбНЕ¡НОНЕмЛГЧНаº¹«Ф¹ бЕйЗ¢ВХй´йЗВ
КТГ«С¡¿Н¡
(*) ЛйТБгªйНР«Хв·¹¡Сº¼йТдЛБа·ХВБ
КТГ«С¡¿Н¡бЕРКТГа¾ФиБаµФБ
¡ТГ«С¡·Хид´й¼Е´ХБТ¨Т¡¡ТГаЕЧН¡КТГ«С¡¿Н¡·Хи¶Щ¡µйН§бЕРаЕЧН¡гªйг¹»ГФБТ³·ХиаЛБТРКБ
а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГаКХВа»ЕиТ бЕР»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ бБйЗиТКТГ«С¡¿Н¡¨РВиНВКЕТВд´й¡зµТБ
бµи¡зВС§БХКТГ»ГР¡Нº·Хи·УгЛйаКХВКБ´ШЕ¸ГГБªТµФд´й
¡ТГаЕЧН¡гªйКТГ«С¡¿Н¡¢Цй¹НВЩи¡Сº»ГРаА·¢Н§¼йТ·Хи«С¡ (¼йТºТ§ ¢¹КСµЗм ¼йТ½йТВ ПЕП) КХ
НШ³ЛАЩБФ¡ТГ«С¡ бЕР¤ЗТБК¡»Г¡¢Н§¼йТ ¤Ш³КТБТГ¶гªйКТГ«С¡¿Н¡КУЛГСºа¤ГЧиН§·ХиБХ
¨УЛ¹иТВ·СиЗд»КУЛГСºа¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй
- ¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº¼йТ·Ш¡ª¹Ф´
- ¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº¼йТºТ§ (НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´ 60°C) áÅмéÒ¢¹ÊѵÇì
-¹йУВТ«С¡¼йТ аЛБТРКУЛГСºв»Гб¡ГБ«С¡НШ³ЛАЩБФµиУ (НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´ 60°C) КУЛГСº
¼йТ·Ш¡ª¹Ф´ ЛГЧНа©¾ТР¼йТ¢¹КСµЗм
в»Г´гКиКТГ«С¡¿Н¡бЕРКТГа¾ФиБаµФБНЧи¹ж Е§г¹ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡¡иН¹·Хи¨РаГФиБµй¹
в»Гб¡ГБ«С¡ ЛТ¡¤Ш³гªйКТГ«С¡¿Н¡ª¹Ф´а¢йБ¢С¹ ¤Ш³¨РµйН§аЕЧН¡в»Гб¡ГБ«С¡·Хи дБиБХ
¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨РБХГРºº¡ГР¨ТВКТГ«С¡¿Н¡а¾ЧиНгЛйКТБТГ¶гªй§Т¹д´й
НВиТ§БХ»ГРКФ·¸ФАТ¾КЩ§КШ´ в»Г´а·¹йУВТ«С¡¼йТЕ§г¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ ¡è͹
·Хи¨РаГФиБµй¹в»Гб¡ГБ«С¡·С¹·Х бЕРв»Г´а·¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБЛГЧНКТГКУЛГСºЕ§б»й§
НЧи¹ж Е§г¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ ¡иН¹аГФиБв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡
в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У¢Н§¼Щй¼ЕФµКТГ«С¡¿Н¡ бЕРв»Г´НВиТгКиКТГ«С¡¿Н¡а¡Ф¹¢Х´
MAX ¢Н§ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡¢Н§а¤ГЧиН§
Page 11
АТЙТд·В
29
4. аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡·ХиµйН§¡ТГ
¡´»ШиБµСЗаЕЧН¡·ХиµйН§¡ТГµТБв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡·ХиаЕЧН¡дЗй
5. аЕЧН¡НШ³ЛАЩБФ
ЛБШ¹»ШиБд»·ХиНШ³ЛАЩБФ·ХиµйН§¡ТГ
6. аЕЧН¡в»Гб¡ГБбЕРаГФиБ¡ТГ«С¡
ЛБШ¹»ШиБаЕЧН¡в»Гб¡ГБ µÒÁà¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò д»·Хив»Гб¡ГБ·ХиµйН§¡ТГбЕйЗ¡´»ШиБ а»Ф´-»Ф´:
д¿К¶Т¹РЛЕС¡¢Н§а¤ГЧиН§¨РКЗиТ§¢Цй¹ бЕРа¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨РаГФиБ·У§Т¹
P0080S
On-Off
M0046
B
M0045
95
Spin
Suppress.
Rinse
Hold
Quick
Half
ÅӴѺ¡Ò÷ӧҹ
¡иН¹аГФиБ¡ТГ«С¡¼йТа»з¹¤ГСй§бГ¡ ¢Нб¹Р¹УгЛй¤Ш³µСй§в»Гб¡ГБ«С¡¼йТ½йТВ·ХиНШ³ЛАЩБФ 60°C
в´ВдБигКи¼йТЕ§г¹а¤ГЧиН§ а¾ЧиН¢¨С´КФи§К¡»Г¡µ¡¤йТ§¨Т¡¡ТГ¼ЕФµ·ХиНВЩиг¹µСЗ¶С§«С¡ гКи
КТГ«С¡¿Н¡г¹ªиН§»ГРБТ³¤ГЦи§Л¹Ци§ бЕРаГФиБв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡
1.ãÊè¼éÒŧ㹶ѧ«Ñ¡
а»Ф´½Т¢Н§¶С§«С¡
гКи¼йТЕ§г¹¶С§«С¡·ХЕРªФй¹ КРºС´¼йТЛЕТВж ¤ГСй§¡иН¹гКи »Ф´½Та¤ГЧиН§
2. ¤Ó¹Ç³»ÃÔÁÒ³ÊÒëѡ¿Í¡·Õè¤ÇÃãªé
´Ц§ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡НН¡БТ¨¹КШ´ µЗ§КТГ«С¡¿Н¡µТБ»ГФБТ³·Хи ¼Щй¼ЕФµб¹Р¹У
бЕРа·Е§г¹ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡
ËÒ¡¤Ø³µéͧ¡Òëѡâ´Âãªéâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¤ÃÑé§áá´éÇ ãËéà·ÊÒëѡ¿Í¡Å§ã¹ªèͧ·ÕèÁÕ
à¤Ã×èͧËÁÒÂ
3. ¤Ó¹Ç³»ÃÔÁÒ³ÊÒÃà¾ÔèÁàµÔÁ·Õè¤ÇÃãªé
ЛТ¡µйН§¡ТГгªй¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ гЛйа·Е§г¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ в´ВдБигЛйа¡Ф¹¢Х´
Max
C0071
C0070
Page 12
30
7. аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡
а¤ГЧиН§¨РЛВШ´·У§Т¹в´ВНСµв¹БСµФ
ЛТ¡¤Ш³¡´»ШиБ бªи¼йТЛГЧН»ШиБ дБи»Си¹ЛБТ´ дЗй а¤ГЧиН§¨РЛВШ´·У§Т¹в´В·ХиВС§БХ¹йУНВЩиг¹¶С§
а¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛй¼йТВСº ЛТ¡µйН§¡ТГГРºТВ¹йУНН¡ гЛй¡´»ШиБа´ФБНХ¡¤ГСй§Л¹Ци§ ЛТ¡
µйН§¡ТГГРºТВ¹йУНН¡бЕР»Си¹ЛБТ´ гЛйаЕЧН¡в»Гб¡ГБ N (»Ñè¹ËÁÒ´ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ)
»Ф´а¤ГЧиН§в´В¡´»ШиБ а»Ф´-»Ф´ НХ¡¤ГСй§ д¿К¶Т¹РЛЕС¡¢Н§а¤ГЧиН§¨Р´Сºд»
ГН»ГРБТ³Л¹Ци§ЛГЧНКН§¹Т·Х¡иН¹·Хи¨Ра»Ф´½Т¢Н§¶С§«С¡ а¾ЧиНгЛй¡Ед¡ЕзН¤¢Н§½Т¶С§
¤ЕТВµСЗ¡иН¹
¹У¼йТНН¡¨Т¡¶С§«С¡
ЛБШ¹¶С§«С¡´йЗВБЧН а¾ЧиНгЛйБСи¹г¨ЗиТдБиБХ¼йТЛЕ§аЛЕЧННВЩиг¹¶С§ а»з¹¡ТГ»йН§¡С¹¡ТГЕЧБ¼йТдЗй
бЕР·УгЛй¼йТаКХВЛТВг¹¡ТГ«С¡¤ГСй§¶С´д» (аªи¹ ¼йТЛ´µСЗ) ЛГЧНБХКХµ¡гКи¼йТ¢ТЗ
¤ЕТВ»ШиБ·Хи¡´дЗй¡иН¹Л¹йТ¹Хй
»Ф´¡кН¡¹йУбЕР¶Н´»ЕСк¡¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ
б§йБ½Т¢Н§¶С§«С¡дЗйаЕз¡¹йНВ а¾ЧиН·Фй§гЛйбЛй§
Page 13
АТЙТд·В
31
Page 14
32
¼Ñ§â»Ãá¡ÃÁ
НШ³ЛАЩБФ·ХибК´§г¹·Хи¹Хйа»з¹НШ³ЛАЩБФ·ХиаЛБТРКБ¡СºбµиЕРв»Гб¡ГБ бЕР¢Цй¹НВЩи¡Сº»ГРаА·¢Н§¼йТ·Хи«С¡бЕРГР´Сº¢Н§¤ЗТБК¡»Г¡´йЗВ
¢éÍÊÓ¤Ñ!
â»Ãá¡ÃÁ B ¨РаГФиБµй¹¡ТГ«С¡´йЗВ¡ТГГРºТВ¹йУНН¡¤ГЩиа´ХВЗ ¨Т¡¹Сй¹»ШиБаЕЧН¡в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡¨РЛБШ¹д»·ХиµУбЛ¹и§аµФБ¹йУв´ВНСµв¹БСµФ
¤Ш³дБи¤ЗГа»Ф´бЕР»Ф´а¤ГЧиН§г¹ГРЛЗиТ§·Хиа¤ГЧиН§·У§Т¹ а¹ЧиН§¨Т¡¨Р·УгЛйв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡а»ЕХиВ¹д» бЕР¤Ш³АТ¾¡ТГ«С¡дБиа»з¹д»µТБ·ХиµйН§¡ТГ
в»Гб¡ГБ«С¡¼йТ½йТВбЕРЕФ¹Ф¹
¤ÇÒÁ¨ØÊÙ§ÊØ´ 5.5 ¡¡.
â»Ãá¡ÃÁ
A
B
B
C
¶¹ÍÁ¼éÒÊÕ
D
«Ñ¡´èǹ
F
ÅéÒ§¹éÓ
G
»Ñè¹ËÁҴẺÊÑé¹
60°-95°
60°-95°
30°-60°
30°-40°
30°-40°
¹йУаВз¹
НШ³ЛАЩБФ ¼éҿѧ¡ìªÑ¹à¾ÔèÁàµÔÁ
«С¡¤ГСй§бГ¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 40°C
«С¡»¡µФ·ХиНШ³ЛАЩБФ 30°-60°C ÅéÒ§¹éÓ 4
¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁҴẺ¹Ò¹
«С¡»¡µФ·ХиНШ³ЛАЩБФ 60°-95°C
ÅéÒ§¹éÓ 4 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁҴẺ¹Ò¹
«С¡»¡µФ·ХиНШ³ЛАЩБФ 30°-60°C
ÅéÒ§¹éÓ 4 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁҴẺ¹Ò¹
«С¡»¡µФ·ХиНШ³ЛАЩБФ 30°-40°C
ÅéÒ§¹éÓ 4 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁҴẺ¹Ò¹
«С¡»¡µФ·ХиНШ³ЛАЩБФ 30°-40°C
ÅéÒ§¹éÓ 4 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁҴẺ¹Ò¹
ÅéÒ§¹éÓ 4 ¤ÃÑé§ ãÊè¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ
»Ñè¹ËÁҴẺ¹Ò¹
¶èÒ¹éÓ·Ôé§áÅлÑè¹ËÁҴẺ¹Ò¹
¤Ó͸ԺÒÂâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡
¼йТ¢ТЗ БХ¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ µСЗНВиТ§аªи¹ ªШ´·У§Т¹ ¼йТ»Щ·Хи¹Н¹
¼йТ·Хигªйг¹ºйТ¹ ªШ´ªСй¹г¹ ¼йТаªз´µСЗ
¼йТ¢ТЗ·ХидБиБХ¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ µСЗНВиТ§аªи¹ ¼йТ·Хигªйг¹ºйТ¹
¼йТ»Щ·Хи¹Н¹ аªФйµ ªШ´ªСй¹г¹
¼йТКХ·ХидБиБХ¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ µСЗНВиТ§аªи¹ аªФйµ аКЧйН ¼йТ¢¹Л¹Щ
ªШ´ªСй¹г¹
¼йТ½йТВЛГЧН¼йТЕФ¹Ф¹·Хиа»з¹¼йТКХ
в»Гб¡ГБ¹ХйКТБТГ¶гªй«С¡¼йТ·ХиК¡»Г¡¹йНВд´й
в»Гб¡ГБ¹ХйКТБТГ¶гªйЕйТ§¹йУКУЛГСº¼йТ·Хи«С¡´йЗВБЧНд´й
гЛй»Си¹¼йТ½йТВбЕР¼йТЕФ¹Ф¹бВ¡¡С¹
äÁè»Ñè¹ËÁÒ´
·Ó§Ò¹¤ÃÖè§à´ÕÂÇ
äÁè»Ñè¹ËÁÒ´
·Ó§Ò¹¤ÃÖè§à´ÕÂÇ
äÁè»Ñè¹ËÁÒ´
·Ó§Ò¹¤ÃÖè§à´ÕÂÇ
äÁè»Ñè¹ËÁÒ´
·Ó§Ò¹¤ÃÖè§à´ÕÂÇ
äÁè»Ñè¹ËÁÒ´
·Ó§Ò¹¤ÃÖè§à´ÕÂÇ
äÁè»Ñè¹ËÁÒ´
·Ó§Ò¹¤ÃÖè§à´ÕÂÇ
Page 15
АТЙТд·В
33
¼Ñ§â»Ãá¡ÃÁ
в»Гб¡ГБ«С¡КУЛГСº¼йТгВКС§а¤ГТРЛм ¼йТ¼КБ ¼йТºТ§ бЕР¼йТ¢¹КСµЗм
¤ÇÒÁ¨ØÊÙ§ÊØ´ 2.5 ¡¡. ¢¹ÊѵÇì 1 ¡¡.
â»Ãá¡ÃÁ
гВКС§а¤ГТРЛм·ХиБХ¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ µСЗНВиТ§аªи¹ ªШ´ªСй¹г¹ ¼йТКХ аªФйµ
аКЧйН
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм·ХидБиБХ¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ аªи¹ аªФйµ аКЧйН ¼йТбºº¼КБ
¼йТºТ§ µСЗНВиТ§аªи¹ ¼йТБиТ¹
¼йТ¢¹КСµЗм
в»Гб¡ГБ¾ФаИЙКУЛГСº¡ТГ«С¡¼йТ¢¹КСµЗм·ХиБХ©ЕТ¡ Pure
new wool, non-shrink, machine washable
в»Гб¡ГБ¹ХйКТБТГ¶гªйЕйТ§¹йУКУЛГСº¼йТ·Хи«С¡´йЗВБЧНд´й
бВ¡¡ТГ»Си¹ЛБТ´КУЛГСº¼йТКС§а¤ГТРЛм ¼йТºТ§ бЕР¼йТ¢¹КСµЗм
¡ТГГРºТВ¹йУКШ´·йТВ¢Н§в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡·ХиаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡бªи¼йТ
дЗй
H
J
K
L
¼éÒ¢¹ÊѵÇì
M
ÅéÒ§¹éÓ
N
»Ñè¹ËÁҴẺÊÑé¹
P
¶èÒ¹éÓ·Ôé§
30°-60°
30°-60°
- 40°
- 40°
¹йУаВз¹
¹йУаВз¹
НШ³ЛАЩБФ ¼éҿѧ¡ìªÑ¹à¾ÔèÁàµÔÁ
«С¡¤ГСй§бГ¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 40°C
«С¡»¡µФ·ХиНШ³ЛАЩБФ 30°-60°C ЕйТ§¹йУ 3 ¤ГСй§
»Си¹ЛБТ´ªСиЗ¤ГЩи
«С¡»¡µФ·ХиНШ³ЛАЩБФ 30
°
-60°C
ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁÒ´ªÑèǤÃÙè
«С¡»¡µФ·ХиНШ³ЛАЩБФ
- 40°
ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁÒ´ªÑèǤÃÙè
«С¡»¡µФ·ХиНШ³ЛАЩБФ
- 40°
ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁÒ´ªÑèǤÃÙè
ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§ ãÊè¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ
»Ñè¹ËÁҴẺ¹Ò¹
¶èÒ¹éÓ·Ôé§áÅлÑè¹ËÁҴẺÊÑé¹
ÃкÒ¹éÓ
¤Ó͸ԺÒÂâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡
áªè¼éÒ
áªè¼éÒ
áªè¼éÒ
áªè¼éÒ
áªè¼éÒ
НШ³ЛАЩБФ·ХибК´§г¹·Хи¹Хйа»з¹НШ³ЛАЩБФ·ХиаЛБТРКБ¡СºбµиЕРв»Гб¡ГБ бЕР¢Цй¹НВЩи¡Сº»ГРаА·¢Н§¼йТ·Хи«С¡бЕРГР´Сº¢Н§¤ЗТБК¡»Г¡´йЗВ
¢éÍÊÓ¤Ñ!
â»Ãá¡ÃÁ J КУЛГСº«С¡¼йТгВКС§а¤ГТРЛм бЕРв»Гб¡ГБ L КУЛГСº«С¡¼йТ¢¹КСµЗм ¨РаГФиБµй¹ в´ВГРºТВ¹йУНН¡ªСиЗ¤ГЩи
¨Т¡¹Сй¹»ШиБЛБШ¹аЕЧН¡в»Гб¡ГБ¨РЛБШ¹д»·ХиµУбЛ¹и§аµФБ¹йУв´ВНСµв¹БСµФ
¤Ш³дБи¤ЗГа»Ф´бЕР»Ф´а¤ГЧиН§г¹ГРЛЗиТ§·Хиа¤ГЧиН§·У§Т¹ а¹ЧиН§¨Т¡¨Р·УгЛйв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡а»ЕХиВ¹д» бЕР¤Ш³АТ¾¡ТГ«С¡дБиа»з¹д»µТБ·ХиµйН§¡ТГ
Page 16
34
¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ
1. ÂÒ§¡Ñ¹ÃÑèǢͧ½Ò»Ô´
ЛБСи¹µГЗ¨КНºВТ§¡С¹ГСиЗ¢Н§½Т»Ф´¶С§«С¡ бЕР¹УЗСµ¶ШµиТ§ж ·ХиНТ¨¤йТ§НВЩиАТВг¹НН¡
2. ÀÒ¹͡¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
·У¤ЗТБКРНТ´АТВ¹Н¡¢Н§а¤ГЧиН§´йЗВ¹йУНШи¹бЕР¹йУВТЕйТ§¨Т¹ ЕйТ§¹йУ´йЗВКРНТ´ бЕРаªз´
гЛйбЛй§´йЗВ¼йТ¹ШиБ
¢éÍÊÓ¤Ñ: ЛйТБгªйбНЕ¡НОНЕм КТГ·УЕРЕТВЛГЧНКТГНЧи¹·ХиБХ¤Ш³КБºСµФ¤ЕйТВ¡С¹¹Хйг¹¡ТГ
·У¤ЗТБКРНТ´АТВ¹Н¡µСЗа¤ГЧиН§
3. ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡
ЛЕС§¨Т¡гªй§Т¹д»д´йГРВРЛ¹Ци§ КТГ«С¡¿Н¡бЕР¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ¨Рµ¡¤йТ§НВЩиг¹ªиН§
ЛБСи¹·У¤ЗТБКРНТ´ªиН§´С§¡ЕиТЗв´Ва»Ф´¹йУ¡кН¡гЛйдЛЕ¼иТ¹ г¹¡ТГ¹УªиН§´С§¡ЕиТЗНН¡
¨Т¡µСЗа¤ГЧиН§ гЛй¡´»ШиБ·ХиБШБ«йТВ´йТ¹ЛЕС§а¤ГЧиН§ ¤Ш³НТ¨¶Н´КиЗ¹º¹¢Н§ªиН§гКи¹йУВТ
»ГСº¼йТ¹ШиБНН¡ а¾ЧиНгЛй·У¤ЗТБКРНТ´д´й§иТВ¢Цй¹
C0073
C0072
КТГ«С¡¿Н¡НТ¨КРКБНВЩи´йТ¹г¹¢Н§ªиН§: гЛй·У¤ЗТБКРНТ´´йЗВб»Г§КХ¿С¹а¡иТ бЕР
гКиªиН§¹Хй¡ЕСºа¢йТ·Хиа´ФБЛЕС§¨Т¡·У¤ЗТБКРНТ´бЕйЗ
4. »СкБГРºТВ¹йУ
¤ЗГµГЗ¨КНº»СкБГРºТВ¹йУа»з¹ГРВРж бЕРµйН§µГЗ¨´Щ»СкБГРºТВ¹йУаБЧиН
а¤ГЧиН§дБи¶иТВ¹йУ·Фй§ бЕР/ЛГЧН дБи»Си¹ЛБТ´
БХаКХВ§´С§¼Ф´»¡µФ¨Т¡µСЗа¤ГЧиН§г¹ГРЛЗиТ§·Хиа¤ГЧиН§¡УЕС§¶иТВ¹йУ·Фй§ а¹ЧиН§¨Т¡БХКФи§б»Е¡
»ЕНБ аªи¹ а¢зБ¡ЕС´ аЛГХВ, ПЕП НШ´µС¹·Хи»СкБГРºТВ¹йУ
г¹¡ТГµГЗ¨КНº гЛй»¯ФºСµФ´С§¹Хй
¶Н´»ЕСк¡д¿а¤ГЧиН§«С¡¼йТНН¡¨Т¡аµйТаКХВº
ЛТ¡¨Уа»з¹ гЛйГН¨¹¡ГР·Си§¹йУ·Хи¢С§НВЩиг¹а¤ГЧиН§аВз¹Е§¡иН¹
а»Ф´½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУ
ЗТ§АТª¹РГН§ГСºдЗйг¡Ей¡Сº»СкБГРºТВ¹йУа¾ЧиНГН§¹йУ·ХиНТ¨Л¡аЕНР
»Е´·иНГРºТВ¹йУг¹¡Г³Х©Ш¡а©Ф¹НН¡ ЗТ§·иНдЗйг¹АТª¹РГН§ГСº бЕР¶Н´½Т»Ф´·иН
НН¡
аБЧиНГРºТВ¹йУНН¡¨¹ЛБ´бЕйЗ гЛй¤ЕТВа¡ЕХВЗ»СкБГРºТВ¹йУ бЕР¶Н´»СкБГРºТВ¹йУНН¡
г¹ГРЛЗиТ§·Хи¶Н´»СкБГРºТВ¹йУ гЛйаµГХВБ¼йТ¢ХйГФйЗдЗйг¡ЕйБЧН а¾ЧиНаªз´¹йУ·ХиНТ¨Л¡аЕНР
P0038
P1114
P1115
Page 17
АТЙТд·В
35
·У¤ЗТБКРНТ´гº¾С´¢Н§»СкБГРºТВ¹йУв´В¡ТГЛБШ¹гº¾С´ а¾ЧиНгЛйЗСК´Ш·ХиНШ´µС¹ЛЕШ´
ÍÍ¡ÁÒ
гКи½Т»Ф´·иНГРºТВ¹йУг¹¡Г³Х©Ш¡а©Ф¹¡ЕСºа¢йТ·Хи бЕРгКиКиЗ¹»ЕТВ¢Н§·иН¡ЕСºа¢йТ·Хи
¢С¹а¡ЕХВЗ»СкБГРºТВ¹йУа¢йТ¨¹КШ´
»Ф´½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУ
5. µÑÇ¡Ãͧ¹éÓà¢éÒ
ЛТ¡·иТ¹КС§а¡µаЛз¹ЗиТа¤ГЧиН§гªйаЗЕТг¹¡ТГаµФБ¹йУ¹Т¹¡ЗиТ»¡µФ гЛйµГЗ¨КНºµСЗ¡ГН§
г¹·иН¹йУа¢йТЗиТНШ´µС¹ЛГЧНдБи
»Ф´¡кН¡¹йУ
д¢К¡ГЩ·Хи·иННН¡¨Т¡¡кН¡¹йУбЕР¶Н´µСЗ¡ГН§НН¡
·У¤ЗТБКРНТ´´йЗВб»Г§б¢з§
гКиµСЗ¡ГН§¡ЕСºа¢йТд»бЕР¢С¹К¡ГЩа¢йТ¡Сº¡кН¡¹йУµТБа´ФБ
P1090
6. ¡ÒÃÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ㹡óթءà©Ô¹
ЛТ¡а¤ГЧиН§«С¡¼йТдБиГРºТВ¹йУ·Фй§НН¡ гЛй»¯ФºСµФµТБ¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хй а¾ЧиНГРºТВ¹йУНН¡
¨Т¡а¤ГЧиН§:
¶Н´»ЕСк¡д¿а¤ГЧиН§«С¡¼йТНН¡¨Т¡аµйТаКХВº
»Ф´¡кН¡¹йУ
ЛТ¡¨Уа»з¹ гЛйГН¨¹¡ГР·Си§¹йУ·Хи¢С§НВЩиг¹а¤ГЧиН§аВз¹Е§¡иН¹
а»Ф´½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУ
ЗТ§НиТ§¹йУЕ§º¹¾Чй¹ ЗТ§»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУг¹¡Г³Х©Ш¡а©Ф¹Е§г¹НиТ§¹йУ бЕР¶Н´½Т
»Ф´·иННН¡ ¹йУ¤ЗГГРºТВНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§бЕРдЛЕЕ§КЩиªТБНиТ§ аБЧиНªТБНиТ§аµзБ гЛй
»Ф´½Т»Ф´·иН¡ЕСºа¢йТ·Хи а·¹йУг¹ªТБНиТ§·Фй§ бЕйЗ·У«йУ¢Сй¹µН¹¹Хй¨¹¡ЗиТ¹йУ¨РГРºТВ
НН¡¨Т¡а¤ГЧиН§¨¹ЛБ´
ЛТ¡¨Уа»з¹ гЛй·У¤ЗТБКРНТ´»СкБГРºТВ¹йУµТБ¢Сй¹µН¹·ХиГРºШ¢йТ§µй¹
ЛЕС§¨Т¡»Ф´½Т»Ф´·иНГРºТВ¹йУг¹¡Г³Х©Ш¡а©Ф¹¡ЕСºа¢йТ·ХибЕйЗ гЛйгКиКиЗ¹»ЕТВ¢Н§·иН
¡ЕСºа¢йТ·Хи
¢С¹а¡ЕХВЗ»СкБГРºТВ¹йУа¢йТ¨¹КШ´ бЕР»Ф´½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУ
7. ÍѹµÃÒ¨ҡ¹éӨѺµÑÇà»ç¹¹éÓá¢ç§
¶йТа¤ГЧиН§µСй§НВЩиг¹ºГФаЗ³·ХиБХНШ³ЛАЩБФµиУ¡ЗиТ 0 Н§ИТа«Еа«ХВК гЛй»¯ФºСµФµТБ¢Сй¹µН¹
µиНд»¹Хй:
¶Н´»ЕСк¡д¿а¤ГЧиН§«С¡¼йТНН¡¨Т¡аµйТаКХВº
»Ф´¡кН¡¹йУбЕР¤ЕТВа¡ЕХВЗ·иН¹йУа¢йТНН¡¨Т¡¡кН¡
ЗТ§»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУг¹¡Г³Х©Ш¡а©Ф¹бЕР»ЕТВ·иН¹йУа¢йТдЗйг¹ªТБНиТ§·ХиЗТ§º¹¾Чй¹
бЕйЗ»ЕиНВгЛй¹йУГРºТВНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§
¢С¹а¡ЕХВЗ·иН¹йУа¢йТ¡ЕСºа¢йТ·Хи бЕРЛЕС§¨Т¡»Ф´½Т»Ф´·иНГРºТВ¹йУг¹¡Г³Х©Ш¡а©Ф¹
¡ЕСºа¢йТ·ХибЕйЗ гЛйгКи·иН¡ЕСºа¢йТ·Хи
¡ТГ·Уаªи¹¹Хй ¨РªиЗВгЛй¹йУ·ХиВС§¤йТ§НВЩиг¹а¤ГЧиН§ГРºТВНН¡ «Ци§¨РЕ´¡ТГб¢з§µСЗ¢Н§¹йУ
а»з¹¹йУб¢з§ ·ХиНТ¨¡иНгЛйа¡Ф´¡ТГбµ¡ЛС¡¢Н§ªФй¹КиЗ¹г¹µСЗа¤ГЧиН§
аБЧиНµйН§¡ТГ¨Ргªй§Т¹а¤ГЧиН§НХ¡¤ГСй§ ¤ЗГµГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТНШ³ЛАЩБФЛйН§КЩ§¡ЗиТ 0
Н§ИТа«Еа«ХВК
¢éÍÊÓ¤Ñ!
·Ø¡¤ÃÑ駷Õè·èÒ¹ÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ¼èÒ¹·Ò§·èÍÃкÒ¹éÓ㹡óթءà©Ô¹ µéͧ෹éÓ
»ÃÐÁÒ³ 2 ÅԵà ŧ㹪èͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ áÅÐà´Ô¹à¤Ã×èͧ´éÇÂâ»Ãá¡ÃÁÃкÒ¹éÓ·Ôé§ ¡ÒÃ
·Уаªи¹¹Хй¨РªиЗВ¡ГРµШй¹¡ТГ·У§Т¹¢Н§ЗТЕмЗ ECO а¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛйБХ¼§«С¡¿Н¡·ХиВС§дБи
д´йгªйЛЕ§аЛЕЧННВЩиг¹ГНº¡ТГ«С¡¤ГС駵иНд»
P1117
Page 18
36
à¤Ã×èͧäÁè·Ó§Ò¹?
»ÑËÒ ÊÒà˵طÕèÍÒ¨à»ç¹ä»ä´é
а¤ГЧиН§дБиаГФиБ·У§Т¹
»Ф´½Т¶С§«С¡дБиК¹Ф·
дБид´йаКХВº»ЕСк¡а¤ГЧиН§ЛГЧНдБиБХ¡ГРбКд¿¨Т¡аµйТаКХВº
¿ФЗКмЛЕС¡¢Т´
»ШиБаЕЧН¡в»Гб¡ГБ«С¡дБиНВЩиг¹µУбЛ¹и§·Хи¶Щ¡µйН§
дБид´й¡´»ШиБ а»Ф´-»Ф´
а¤ГЧиН§дБиБХ¹йУа¢йТ:
¡кН¡¹йУ»Ф´НВЩи
КТВВТ§·иН¹йУа¢йТбº¹ЛГЧНЛС¡§Н
µСЗ¡ГН§·ХиКТВВТ§·иН¹йУа¢йТНШ´µС¹
»Ф´½Т¶С§«С¡дБиК¹Ф·
à¤ÃЧиН§»ЕиНВ¹йУ¨¹аµзБбЕРГРºТВ·Фй§·С¹·Х:
»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУНВЩиµиУа¡Ф¹д» в»Г´НиТ¹¢йНБЩЕ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§г¹ЛСЗ¢йН ¡ТГ¶иТВ¹йУ·Фй§
а¤ГЧиН§дБиГРºТВ¹йУНН¡бЕР/ЛГЧНдБи»Си¹ЛБТ´:
·иНГРºТВ¹йУµС¹ЛГЧН¢´§Н
аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ Rinse Hold (бªи¼йТ) дЗй
аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ Spin Suppress (дБи»Си¹ЛБТ´) дЗй
»СкБГРºТВ¹йУНШ´µС¹
ÁÕ¹éӹͧº¹¾×é¹:
гКи¼§«С¡¿Н¡БТ¡а¡Ф¹д» ЛГЧНгªй¼§«С¡¿Н¡дБиаЛБТРКБ (а¡Ф´¿Н§БТ¡а¡Ф¹д»)
µГЗ¨КНºЗиТБХГНВГСиЗ·Хи¨Ш´г´г¹¡ТГµиН·иН¹йУа¢йТЛГЧНдБи НТ¨КС§а¡µаЛз¹¹йУЛВ´¨Т¡
·иНдБид´й§иТВж гЛйµГЗ¨КНºЗиТБХГНВа»ХВ¡ªЧй¹·ХидЛ¹ЛГЧНдБи
·иНГРºТВ¹йУªУГШ´аКХВЛТВ
ЛЕС§¨Т¡·У¤ЗТБКРНТ´µСЗ¡ГН§ ·иТ¹дБид´й»Ф´½Т»Ф´·иНГРºТВ¹йУг¹¡Г³Х©Ш¡а©Ф¹
ЛЕС§¨Т¡·У¤ЗТБКРНТ´»СкБГРºТВ¹йУ ·иТ¹дБид´й¢С¹а¡ЕХВЗ»СкБа¢йТ¨¹КШ´
¼Е¡ТГ«С¡дБиКРНТ´а·иТ·Хи¤ЗГ:
гªйКТГ«С¡¿Н¡дБиаЛБТРКБЛГЧНгªй¹йНВа¡Ф¹д»
дБид´й¢¨С´ГНВа»ЧйН¹·Хи«С¡НН¡ВТ¡¡иН¹¡ТГ«С¡а¤ГЧиН§
аЕЧН¡НШ³ЛАЩБФКУЛГСº¡ТГ«С¡дБи¶Щ¡µйН§
»ГФБТ³¼йТБТ¡а¡Ф¹д»
а¤ГЧиН§КСи¹ЛГЧНКи§аКХВ§´С§:
дБид´й¹Уб·и§»йН§¡С¹¢³Р¢¹Ки§бЕРºГГ¨ШАС³±мНН¡
дБид´й»ГСº¢ТµСй§
¼йТг¹¶С§дБи¡ГР¨ТВНВиТ§КБиУаКБН
¼йТг¹¶С§НТ¨¹йНВа¡Ф¹д»
à»Ô´½Ò¶Ñ§«Ñ¡äÁèä´é:
в»Гб¡ГБВС§·У§Т¹НВЩи
ЕзН¤¢Н§½Т»Ф´¶С§«С¡ВС§дБи»Е´НН¡
БХ¹йУ¤йТ§НВЩиг¹¶С§«С¡
»СЛТ·Хи¤Ш³КТБТГ¶б¡йд¢д´й´йЗВµ¹аН§
Page 19
АТЙТд·В
37
ЛТ¡¤Ш³дБиКТБТГ¶ГРºШЛГЧНб¡йд¢»СЛТд´й ¡ГШ³ТµФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ¢Н§аГТ ¡иН¹¨Рв·Г
б¨й§ИЩ¹Вм ¡ГШ³Т¨´ªЧиНГШи¹ «ХаГХВЕ¹СБаºНГм бЕРЗС¹·Хи¤Ш³«ЧйНа¤ГЧиН§БТ: а¹ЧиН§¨Т¡ИЩ¹ВмºГФ¡ТГ¨Р
КНº¶ТБ¢йНБЩЕаЛЕиТ¹Хй
»ÑËÒ ÊÒà˵طÕèÍÒ¨à»ç¹ä»ä´é
¡ТГ»Си¹ЛБТ´аГФиБ·У§Т¹ªйТ ЛГЧН¼йТ·Хи»Си¹бЕйЗВС§дБиЛБТ´¾Н
НШ»¡Г³м»йН§¡С¹¡ТГ¡ГР¨ТВ¹йУЛ¹С¡дБиКБиУаКБНµС´¡ТГ·У§Т¹а¤ГЧиН§ а¹ЧиН§¨Т¡¼йТ
¡ГР¨ТВµСЗг¹¶С§«С¡дБиКБиУаКБН ¼йТг¹¶С§«С¡¨Р¶Щ¡¡ГР¨ТВгЛБиНХ¡¤ГСй§в´В¡ТГЛБШ¹
¶С§¡ЕСº «Ци§НТ¨¨РµйН§·УЛЕТВ¤ГСй§¡ЗиТ¼йТ¨Р¡ГР¨ТВµСЗКБ´ШЕ ¨Т¡¹Сй¹ а¤ГЧиН§¨Ц§¨Р
аГФиБ»Си¹ЛБТ´µиНд» ЛТ¡¼йТдБи¡ГР¨ТВµСЗг¹¶С§«С¡АТВг¹ 20 ¹Т·Х а¤ГЧиН§¨РдБи»Си¹
ЛБТ´ аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡ ЛТ¡¼йТ»Си¹дБиЛБТ´¾Н гЛй¡ГР¨ТВ¼йТНН¡гЛйКБиУ
аКБН·СиЗ¶С§´йЗВµСЗ¤Ш³аН§ ¨Т¡¹Сй¹ ЛБШ¹»ШиБд»·Хив»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡
P1035UK
P1034UK
Page 20
The Electrolux Group. The world’s No. 1 choice.
The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in
more than 150 countries around the world.
Loading...