AEG ENB38739 User Manual

instrukcja obsługi

návod na používanie

navodila za uporabo

Chłodziarko-zamrażarka

Chladnička s mrazničkou

Hladilnik z zamrzovalnikom

ENB38739X

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 2
Panel sterowania 4
Pierwsze użycie 7
Codzienna eksploatacja 8
Przydatne rady i wskazówki 10

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia

Konserwacja i czyszczenie 11
Co zrobić, gdy… 12
Dane techniczne 13
Instalacja 14
Ochrona środowiska 15

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt-
kownika i bezawaryjnej pracy urządzenia
przed instalacją i pierwszym użyciem należy
uważnie przeczytać instrukcję obsługi,
zwracając szczególną uwagę na wskazówki
oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy
urządzenia powinni poznać zasady jego
bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć
niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Pro­simy o zachowanie instrukcji obsługi przez
cały czas używania urządzenia oraz przeka­zanie jej kolejnemu użytkownikowi w razie
odstąpienia lub sprzedaży urządzenia.
W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu
osób oraz szkód materialnych należy prze­strzegać środków ostrożności podanych w
niniejszej instrukcji obsługi, gdyż producent
nie jest odpowiedzialny za szkody spowo­dowane wskutek ich nieprzestrzegania.

Bezpieczeństwo dzieci i osób
upośledzonych

• Niniejsze urzą
ne do użytku przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych zdolnościach fizycz­nych, sensorycznych czy umysłowych, a
także nieposiadające wiedzy lub do­świadczenia w użytkowaniu tego typu
urządzeń, chyba, że będą one nadzoro­wane lub zostaną poinstruowane na te­mat korzystania z tego urządzenia przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpie­czeństwo.
Dzieci należy pilnować, aby mieć pew­ność, że nie bawią się urządzeniem.

•Opakowanie należy przechowywać w
miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje
ryzyko uduszenia.

dzenie nie jest przeznaczo-

• W przypadku utylizacji urządzenia należy
wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć prze­wód zasilający (jak najbliżej urządzenia) i
odkręcić drzwi, aby uchronić bawiące się
dzieci przed pora
przed zamknięciem się w środku urzą-
dzenia.

•Jeśli to urządzenie zawierające magne-
tyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpić
urządzenie z blokadą sprężynową (ryg­lem) w drzwiach lub w pokrywie, przed
oddaniem starego urządzenia do utyliza­cji należy usunąć blokadę. Zapobiegnie
to przypadkowemu uwięzieniu dziecka.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Ostrzeżenie!

Otwory wentylacyjne w obudowie urządze-
nia lub w meblu do zabudowy nie mogą
być zakryte ani zanieczyszczone.

•Urządzenie jest przeznaczone do prze-
chowywania żywności i/lub napojów w
zwykłych warunkach domowych, tak jak
to opisano w niniejszej instrukcji obsługi.

•Do przyśpieszenia procesu rozmrażania
nie wolno używać urządzeń mechanicz­nych ani żadnych innych sztucznych me­tod.

• Nie należy stosować innych urządzeń
elektrycznych (np. maszynek do lodów)
wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ile
nie zostały one dopuszczone do tego ce­lu przez producenta.

•Należy zachować ostrożność, aby nie
uszkodzić układu chłodniczego.

żeniem prądem lub

electrolux 3

•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-
duje się czynnik chłodniczy izobutan
(R600a), który jest ekologicznym gazem
naturalnym (jednak jest łatwopalny).
Należy upewnić się, że podczas trans­portu i instalacji urządzenia nie zostały
uszkodzone żadne elementy układu
chłodniczego.
Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony,
należy:
–unikać otwartego płomienia oraz in-

nych źródeł zapłonu;

–dokładnie przewietrzyć pomieszczenie,

w którym znajduje się urządzenie.

•Ze względów bezpieczeństwa zabrania
się dokonywania jakichkolwiek modyfika-
cji lub zmian konstrukcyjnych w urządze-
niu. Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu
zasilającego mogą spowodować zwarcie,
pożar i/lub porażenie prądem.

Ostrzeżenie! Aby uniknąć niebezpie-
czeństwa, wymiany elementów elek­trycznych (przewód zasilający, wtycz­ka, sprężarka) może dokonać wyłącz-
nie technik autoryzowanego serwisu
lub osoba o odpowiednich kwalifika­cjach.

1. Nie wolno przedłużać przewodu zasi-

lającego.

2. Należy upewnić się, że tylna ścianka

urządzenia nie przygniotła ani nie
uszkodziła wtyczki przewodu zasila­jącego. Przygnieciona lub uszkodzo­na wtyczka może się przegrzewać i
spowodować pożar.

3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki

przewodu zasilającego urządzenia.

4. Nie ciągnąć za przewód zasilający.

5. Jeżeli gniazdko sieciowe jest obluzo-

wane, nie wolno wkładać do niego
wtyczki przewodu zasilającego. Wy­stępuje zagro

żenie pożarem lub po-

rażenia prądem.

6. Nie wolno używać urządzenia bez

1)

klosza żarówki

oświetlenia wnętrza.

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować
ostrożność podczas jego przenoszenia.

• Nie wolno wyjmować ani dotykać przed­miotów w komorze zamrażarki wilgotny-

1) Jeśli urządzenie jest wyposażone w klosz.

2) Jeśli urządzenie jest wyposażone w oświetlenie.

3) Jeśli urządzenie jest bezszronowe.

mi/mokrymi rękoma, ponieważ może to
spowodować uszkodzenie skóry lub od­mrożenie.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bez­pośrednie działanie promieni słonecz­nych.

•

Żarówki oświetlenia

2)

zastosowane w tym
urządzeniu są specjalnymi żarówkami
przeznaczonymi wyłącznie do urządzeń
domowych. Nie nadają się one do oś-
wietlania pomieszczeń domowych.

Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na
plastikowych elementach urządzenia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych
gazów ani płynów w urządzeniu, ponie­waż mogą spowodować wybuch.

• Nie wolno umieszczać żywności bezpo­średnio przy otworze wentylacyjnym na

tylnej ściance.

3)

•Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać
po rozmrożeniu.

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy
przechowywać zgodnie z instrukcjami jej
producenta.

•Należy ściśle stosować się do wskazó-
wek dotyczących przechowywania pod­anych przez producenta urządzenia.
Patrz odpowiednie instrukcje.

•W zamrażarce nie należy przechowywać
napojów gazowanych, ponieważ duże
ciśnienie w pojemniku może spowodo­wać ich eksplozję i w rezultacie uszko­dzenie urządzenia.

•Lody na patyku mogą być przyczyną od-
mrożeń w przypadku konsumpcji bezpo­średnio po ich wyjęciu z zamrażarki.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji
należy wyłączyć urządzenie i wyjąć
wtyczkę przewodu zasilaj

ącego z gniazd-

ka.

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowy­mi przedmiotami.

• Nie wolno używać ostrych przedmiotów
do usuwania szronu z urządzenia. Należy
stosować plastikową skrobaczkę.

•Należy regularnie sprawdzać otwór od-
pływowy skroplin w chłodziarce. W razie

4 electrolux

konieczności należy go wyczyścić. Jeżeli
otwór odpływowy jest zablokowany, wo­da zacznie się zbierać na dnie chłodziar-
ki.

Instalacja
Ważne! Podłączenie elektryczne

urządzenia należy wykonać zgodnie z
wskazówkami podanymi w odpowiednich
rozdziałach.

•Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy
nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie
wolno podłączać urządzenia, jeśli jest
uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia
należy natychmiast zgłosić sprzedawcy.
W tym przypadku należy zachować opa­kowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czte­rech godzin przed podłączeniem urzą-
dzenia, aby olej mógł spłynąć z powro­tem do sprężarki.

•Należy zapewnić odpowiednią wentylację
ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpo­wiednia wentylacja prowadzi do jego
przegrzewania. Aby uzyskać wystarczają-
cą wentylację, należy postępować zgod­nie z wskazówkami dotyczącymi instala­cji.

•W razie możliwości tylną ściankę urzą-
dzenia należy ustawić od ściany, aby
uniknąć dotykania lub chwytania za ciep­łe elementy (sprężarka, skraplacz) i zapo­biec ewentualnym oparzeniom.

•Urządzenia nie wolno umieszczać w po-
bliżu kaloryferów lub kuchenek.

•Należy zadbać o to, aby po instalacji
urządzenia możliwy był dostęp do wtycz­ki sieciowej.

•Urządzenie można podłączyć wyłącznie
do instalacji doprowadzającej wodę pit-

4)

ną.

Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z
naprawą urządzenia powinny być prze­prowadzone przez wykwalifikowanego
elektryka lub inną kompetentną osobę.

•Nie klosza oświetlenia LED. W przypadku
konieczności wymiany płytki oświetlenia
LED należy skontaktować się z najbliż-
szym autoryzowanym punktem serwiso­wym.

• Naprawy urządzenia muszą być wykony­wane przez autoryzowany punkt serwiso­wy. Należy stosować wyłącznie oryginal­ne części zamienne.

Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani w
materiałach izolacyjnych urządzenia nie
ma gazów szkodliwych dla warstwy
ozonowej. Urządzenia nie należy wy­rzucać wraz z odpadami komunalnymi i

śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera
łatwopalne gazy: urządzenie należy uty-

lizować zgodnie z obowiązującymi
przepisami, które można uzyskać od
władz lokalnych. Należy unikać uszko­dzenia układu chłodniczego, szczegól­nie z tyłu przy wymienniku ciepła. Ma­teriały zastosowane w urządzeniu, któ­re są oznaczone symbolem

, nadają

się do ponownego przetworzenia.

PANEL STEROWANIA

1

7

6

5

4) Jeśli przewidziane jest podłączenie do sieci wodociągowej.

2

3

4

1 Regulator temperatury chłodziarki

Przycisk minus

2 Regulator temperatury chłodziarki

Przycisk plus

3 Przycisk ON/OFF

Przycisk OK

4 Regulator temperatury zamrażarki

Przycisk plus
Regulator minutnika

5 Wyświetlacz

electrolux 5

6 Regulator temperatury zamrażarki

Przycisk minus
Regulator minutnika

7 Przycisk Mode

Można zmienić zdefiniowany dźwięk
przycisków na głośniejszy, naciskając
jednocześnie i przytrzymując przez kilka

7

sekund przycisk Mode

6

minus

. Zmianę tę można cofnąć.

oraz przycisk

Wyświetlacz

1

11

10

9

8

7

6

2

3

4

5

1 Wskaźnik temperatury chłodziarki
2 Funkcja „Blokada uruchomienia”
3 Funkcja wyłączenia chłodziarki
4 Funkcja Drinks Chill
5 Zegar
6 Wskaźnik temperatury zamrażarki
7 Wskaźnik alarmu
8 Funkcja „Zakupy”

9 Funkcja Action Freeze
10 Funkcja Eco Mode
11 Funkcja „Wakacje”

Włączanie

Aby włączyć urządzenie, należy:

1. Włożyć wtyczkę do gniazda elektrycz­nego.

2. Nacisnąć przycisk ON/OFF , jeśli wy-
świetlacz jest wyłączony.

3. Sygnał dźwiękowy może zostać wyemi­towany po kilku sekundach.
Informacje na temat anulowania alarmu
można znaleźć w rozdziale „Alarm wy­sokiej temperatury”.

4. Wskaźniki temperatury wskazują usta­wioną domyślną temperaturę.

Aby wybrać inną ustawioną temperaturę,
należy zapoznać się z punktem „Regulacja
temperatury”.

Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie, należy wykonać
następujące czynności:

1. Nacisnąć przycisk ON/OFF i przytrzy­mać przez 5 sekund.

2. Wyświetlacz wyłączy się.

3. Aby odłączyć urządzenie od zasilania,
należy wyjąć wtyczkę elektryczną z
gniazda zasilającego.

Wyłączanie chłodziarki

Aby wyłączyć chłodziarkę:

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode,
aż pojawi się odpowiednia ikona.
Miga wskaźnik wyłączenia chłodziarki.
Wskaźnik chłodziarki wyświetla kreski.

2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić
wybór.

3. Widoczny jest wskaźnik wyłączenia
chłodziarki.

Włączanie chłodziarki

Aby włączyć chłodziarkę:

1. Nacisnąć regulator temperatury chło­dziarki.

Lub:

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode,
aż pojawi się odpowiednia ikona.
Miga wskaźnik wyłączenia chłodziarki.

2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić
wybór.

3. Wskaźnik wyłączenia chłodziarki zgaś-
nie.

Aby wybrać ustawienie innej temperatury,
należy zapoznać się z rozdziałem „Regula­cja temperatury”.

Regulacja temperatury

Ustawienia temperatury chłodziarki i zamra-
żarki można zmieniać za pomocą regulato-

rów temperatury.
Domyślne ustawienia temperatury:

• +5°C w komorze chłodziarki

• -18°C w komorze zamrażarki

Wskaźniki temperatury wskazują ustawione
temperatury.

Ważne! Aby przywrócić domyślne
ustawienia temperatury, należy wyłączyć
urządzenie.

6 electrolux

Ustawiona temperatura zostanie osiągnięta
w ciągu 24 godzin.
Wahania temperatury w zakresie kilku stop­ni w stosunku do ustawionej temperatury
są normalnym zjawiskiem i nie oznaczają
awarii urządzenia.

Ważne! Po zaniku zasilania ustawienie
temperatury zostanie zachowane.

Aby zapewnić optymalne przechowywanie
żywności, należy wybrać funkcję Eco Mo­de. Patrz „Funkcja Eco Mode”.

Funkcja Eco Mode

Aby zapewnić optymalne przechowywanie
żywności, należy wybrać funkcję Eco Mo-

de.
Aby włączyć funkcję:

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode,
aż pojawi się odpowiednia ikona.
Wskaźnik Eco Mode zacznie migać.
Wskaźnik temperatury przez kilka se­kund będzie wskazywać ustawioną
temperaturę:
–dla chłodziarki: +5 °C
–dla zamrażarki: -18 °C

2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.
Zostanie pokazany wskaźnik Eco Mo­de.

Aby wyłączyć funkcję:

1. Naciskać przycisk Mode, dopóki nie
zacznie migać wskaźnik Eco Mode.

2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

3. Wskaźnik Eco Mode zgaśnie.

Ważne! Funkcja wyłącza się po wybraniu
innego ustawienia temperatury.

Blokada uruchomienia

Aby zablokować obsługę urządzenia za po­mocą przycisków, należy wybrać funkcję
blokady uruchomienia.
Aby włączyć funkcję:

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode,
aż pojawi się odpowiednia ikona.

2. Wskaźnik blokady uruchomienia zacz­nie migać.

3. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.
Wskaźnik blokady uruchomienia będzie
widoczny.

Aby wyłączyć funkcję:

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode,
dopóki nie zacznie migać wskaźnik blo­kady uruchomienia.

2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

3. Wskaźnik blokady uruchomienia zgaś-
nie.

Funkcja „Wakacje”

Funkcja ta pozwala na pozostawienie za­mkniętej i pustej chłodziarki na dłuższy
czas, na przykład podczas wakacji, nie do­puszczając do powstawania nieprzyjemne­go zapachu.

Ważne! Komora chłodziarki musi zostać
opróżniona na czas włączenia funkcji
Wakacje.

Aby włączyć funkcję:

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode,
aż pojawi się odpowiednia ikona.
Wskaźnik Wakacje zacznie migać.
Wskaźnik temperatury chłodziarki przez
kilka sekund wskaże ustawioną tempe­raturę.

2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.
Wskaźnik Wakacje zostanie wyświetlo­ny.

Aby wyłączyć funkcję:

1. Naciskać przycisk Mode, dopóki nie
zacznie migać wskaźnik Wakacje.

2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

3. Wskaźnik Wakacje zgaśnie.

4. Funkcja Eco Mode zostanie przywróco­na, jeśli została wcześniej wybrana.

Ważne! Funkcja wyłącza się po wybraniu
innej temperatury chłodziarki.

Funkcja Drinks Chill

Funkcja Drinks Chill służy jako sygnał os­trzegawczy w przypadku umieszczenia bu­telek w komorze zamrażarki.
Aby włączyć funkcję:

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode,
aż pojawi się odpowiednia ikona.
Wskaźnik Drinks Chill zacznie migać.
Minutnik przez kilka sekund przedsta­wia ustawioną wartość (30 minut).

2. Nacisnąć przycisk regulacji minutnika,
aby zmienić ustawienie w zakresie od 1
do 90 minut.

3. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.
Zostanie pokazany wskaźnik Drinks
Chill.
Minutnik zacznie migać.

Po zakończeniu odliczania wskaźnik Drinks
Chill miga i emitowany jest alarm dźwięko-
wy:

electrolux 7

1. Wyjąć napoje przechowywane w ko­morze zamrażarki.

2. Wyłączyć funkcję.

Aby wyłączyć funkcję:

1. Naciskać przycisk Mode, dopóki nie
zacznie migać wskaźnik Drinks Chill.

2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

3. Wskaźnik Drinks Chill zgaśnie.

Tę funkcję można wyłączyć w dowolnej
chwili.

Funkcja „Zakupy”

Jeżeli istnieje konieczność przechowania
większej ilości ciepłych produktów spoży­wczych, na przykład po dokonaniu zaku­pów, zaleca się uruchomienie funkcji „Zaku­py”, w celu szybszego schłodzenia tych
produktów bez podwyższenia temperatury
żywności już przechowywanej w chłodziar­ce.
Aby włączyć funkcję:

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode,
aż pojawi się odpowiednia ikona.

źnik Zakupy miga.

Wska
Wskaźnik temperatury chłodziarki przez
kilka sekund wskaże ustawioną tempe­raturę.

2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.
Wskaźnik Zakupy zostanie wyświetlony.

Funkcja „Zakupy” wyłącza się automatycz­nie po około 6 godzinach.
Aby wyłączyć funkcję przed jej automatycz­nym zakończeniem:

1. Naciskać przycisk Mode, aż zacznie
migać wskaźnik „Zakupy”.

2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

3. Wskaźnik „Zakupy” zgaśnie.

4. Funkcja Eco Mode zostanie przywróco­na, jeśli została wcześniej wybrana.

Ważne! Funkcja wyłącza się po wybraniu
innej temperatury chłodziarki.

Funkcja Action Freeze

Aby włączyć funkcję:

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode,
aż pojawi się odpowiednia ikona.
Wskaźnik Action Freeze zacznie miga
Na wskaźniku temperatury chłodziarki
na kilka sekund pojawi się symbol

2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.
Zostanie pokazany wskaźnik Action
Freeze.
Zostanie przedstawiona animacja.

Funkcja wyłącza się automatycznie po 52
godzinach.
Aby wyłączyć funkcję przed jej automatycz­nym zakończeniem:

1. Naciskać przycisk Mode, dopóki nie
zacznie migać wskaźnik Action Freeze.

2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

3. Wskaźnik Action Freeze zgaśnie.

4. Funkcja Eco Mode zostanie przywróco­na, jeśli została wcześniej wybrana.

Ważne! Funkcja wyłącza się po wybraniu
innej temperatury zamrażarki.

Alarm wysokiej temperatury

Wzrost temperatury w komorze zamrażarki
(np. spowodowany awarią zasilania) jest
sygnalizowany poprzez

• miganie wskaźników alarmu i temperatu-

ry zamrażarki

•dźwięk alarmowy.

Anulowanie alarmu:

1. Nacisnąć dowolny przycisk.

2. Sygnał dźwiękowy wyłączy się.

3. Wskaźnik temperatury zamrażarki przez
kilka sekund wskazuje najwyż
towaną temperaturę. Następnie po­nownie wskazuje ustawioną temperatu­rę.

4. Wskaźnik alarmu miga aż do chwili
przywrócenia normalnych warunków.

Gdy normalne warunki przechowywania
zostaną przywrócone, wskaźnik alarmu
zgaśnie.

szą odno-

ć.

.

PIERWSZE UŻYCIE

Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego produk­tu przed pierwszym uruchomieniem urzą-
dzenia należy wymyć jego wnętrze i znajdu­jące się w nim elementy letnią wodą z ła-

godnym mydłem, a następnie dokładnie je
wysuszyć.

Ważne! Nie należy stosować detergentów
ani proszków do szorowania, ponieważ
mogą one uszkodzić powierzchni urządze­nia.

8 electrolux

CODZIENNA EKSPLOATACJA

Przechowywanie zamrożonej żywności

W przypadku pierwszego uruchomienia
urządzenia lub po okresie jego nieużywania,
przed włożeniem żywności do komory za-
mrażarki należy odczekać co najmniej 2 go­dziny od włączenia urządzenia przy usta­wieniu wyższej mocy chłodzenia.

Ważne! Jeżeli dojdzie do przypadkowego
rozmrożenia żywności, spowodowanego na
przykład brakiem zasilania przez okres
czasu dłuższy niż podany w parametrach
technicznych w punkcie "Czas
utrzymywania temperatury bez zasilania",
należy szybko skonsumować rozmrożoną
żywność lub niezwłocznie poddać ją
obróbce termicznej, po czym ponownie
zamrozić (po ostudzeniu).

Rozmrażanie

Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki
należy przed użyciem rozmrozić w komorze
chłodziarki lub w temperaturze pokojowej,
zależnie od czasu przeznaczonego na tę
operację.
Małe kawałki można gotować w stanie za­mrożonym, od razu po wyjęciu z zamrażar­ki. W takim przypadku gotowanie potrwa
jednak dłużej.

Zmiana położenia półek

Na ścianach chłodziarki znajduje się kilka
prowadnic, umożliwiających indywidualne
ustawienie półek.

Półka na butelki

Butelki należy umieścić na przygotowanej
półce (z otwarciem skierowanym do przo­du).

Ważne! Przy poziomym ustawieniu półki
butelki muszą być zamknięte.

Półkę na butelki można przechylić, aby móc
przechowywać otwarte butelki. W tym celu
należy przesunąć półkę do góry, aby mogła
się obracać i umieścić ją na kolejnym wy­ższym poziomie.

Ustawianie półek na drzwiach

W celu przechowywanie artykułów spoży-
wczych w opakowaniach o różnej wielkoś-
ci, półki w drzwiach można ustawić na róż-
nej wysokości.
Aby zmienić ustawienie półki, należy:
stopniowo wyciągnąć półkę w kierunku
strzałek, aż do jej wyjęcia, a następnie
umieścić ją w wybranym miejscu.

Szuflada SpacePlus

Szuflada nadaje się do przechowywania
owoców i warzyw.
W środku szuflady znajduje się przegródka,
którą można umieścić w różnych położe­niach, aby podzielić szufladę odpowiednio
do potrzeb.
Na spodzie szuflady znajduje się wkładka
(jeśli została przewidziana) umożliwiająca
odizolowanie warzyw i owoców od wilgoci
mogącej się zbierać na dnie szuflady.
Wszystkie elementy szuflady można wyjąć
w celu wyczyszczenia.

electrolux 9

Wyjmowanie koszy do mrożenia z
zamrażarki

Kosze do mrożenia posiadają blokadę, za­bezpieczającą je przed przypadkowym wy­jęciem lub wypadnięciem z zamrażarki. Przy
wyjmowaniu kosza z zamrażarki należy po­ciągnąć go do siebie i gdy dojdzie on do
ogranicznika unieść jego przód i wyjąć z za­mrażarki.
Przy wkładaniu kosza do zamrażarki należy
nieznacznie unieść jego przód i włożyć do
środka. Po przejściu poza ogranicznik wep­chnąć kosz z powrotem na jego miejsce.

Szuflada FreshZone

W szufladzie FreshZone panuje temperatura
niższa niż w pozostałych częściach chło­dziarki, dzięki czemu nadaje się ona do
przechowywania świeżej żywności takiej jak
ryby, mięso czy owoce morza.

10 electrolux

2

1

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

Zwykłe odgłosy pracy urządzenia

• Podczas przetłaczania czynnika chłodni-
czego przez rurki i inne elementy układu
chłodzącego może być słyszalny odgłos
cichego bulgotania lub odgłos przypomi­nający wrzenie wody. Jest to właściwe.

•Gdy sprężarka jest włączona, a czynnik
chłodzący jest pompowany, słychać war­kot i odgłos pulsowania pochodzący ze
sprężarki. Jest to właściwe.

•Rozszerzalność cieplna może powodo-
wać nagłe odgłosy pękania. Jest to natu­ralne, niegroźne zjawisko fizyczne. Jest to
właściwe.

Wskazówki dotyczące oszczędzania
energii

•Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażar-
ki i nie zostawiać
jest to absolutnie konieczne.

•Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka,
pokrętło regulacji temperatury jest usta­wione w najwyższej pozycji, urządzenie
jest w pełni załadowane sprężarka będzie
pracowała bezustannie, powodując zbie­ranie się szronu lub lodu na parowniku.
W takim przypadku należy obrócić po­krętło regulacji temperatury w kierunku
niższego ustawienia, aby umożliwić auto­matyczne usuwanie szronu i jednocześ-
nie zmniejszyć zużycie energii.

Wskazówki dotyczące przechowywania
świeżej żywności

Aby uzyskać najlepsze wyniki:

ich otwartych dłużej niż

Akumulatory zimna

Zamrażarka posiada jeden lub więcej aku­mulatorów zimna; wydłużają one czas prze­chowywania żywności na wypadek awarii
zasilania lub urządzenia.

• Nie przechowywać w chłodziarce prze-
chowywać ciepłej żywności ani parują-
cych płynów.

•Artykuły spożywcze nale
owinąć, szczególnie te, które mają silny
zapach.

• Zapewnić swobodny przepływ powietrza
wokół artykułów spożywczych.

Wskazówki dotyczące przechowywania
żywności

Przydatne wskazówki:
Mięso (każdy rodzaj): zapakować do polie­tylenowych worków i umieścić na szklanej
półce nad szufladą na warzywa.
Ze względów bezpieczeństwa można je
przechowywać w ten sposób najwyżej
przez jeden lub dwa dni.
Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.:
należy je przykryć i umieścić na dowolnej
półce.
Owoce i warzywa: należy je dokładnie
oczyścić i umieścić w przeznaczonych dla
nich szufladach.
Masło i ser: należy je umieszczać w specjal­nych hermetycznych pojemnikach lub zapa­kować w folię aluminiow
lietylenowe, aby maksymalnie ograniczyć
dostęp powietrza.
Butelki z mlekiem: należy założyć na nie na­krętki i przechowywać na półce na butelki
na drzwiach.
Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, je­śli nie są zapakowane, nie należy przecho­wywać w chłodziarce.

ży przykryć lub

ą lub woreczki po-

electrolux 11

Wskazówki dotyczące zamrażania

Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania,
należy skorzystać z poniższych ważnych
wskazówek:

•Maksymalną ilość żywności, którą można
zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na
tabliczce znamionowej.

• Proces zamrażania trwa 24 godziny. W
tym czasie nie należy wkładać do zamra­żarki więcej żywności przeznaczonej do
zamrożenia.

•Należy zamrażać tylko artykuły spoży-
wcze najwyższej jakości, świeże i dokład-
nie oczyszczone.

• Żywność należy dzielić na małe porcje,
aby móc ją szybko zupełnie zamrozić, a

źniej rozmrażać tylko potrzebną ilość.

pó

• Żywność należy pakować w folię alumi­niową lub polietylenową zapewniającą
hermetyczne zamknięcie.

• Nie dopuszczać do stykania się świeżej,
niezamrożonej żywności z zamrożonymi
produktami, aby uniknąć wzrostu tempe­ratury produktów zamrożonych.

•Produkty niskotłuszczowe przechowują
się lepiej i dłużej niż o wysokiej zawartoś-
ci tłuszczu. Sól powoduje skrócenie ok­resu przechowywania żywności.

•Spożywanie sorbetu bezpośrednio po
wyjęciu z komory zamrażarki może spo­wodować odmrożenia skóry.

• Zaleca się umieszczanie daty zamrożenia
na każdym opakowaniu w celu kontrolo­wania długości okresu przechowywania.

Wskazówki dotyczące przechowywania
zamrożonej żywności

Aby urządzenie funkcjonowało z najlepszą
wydajnością, należy:

• sprawdzać, czy mrożonki były odpowied­nio przechowywane w sklepie.

• zapewnić jak najszybszy transport za­mrożonej żywność ze sklepu do zamra­żarki.

•nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki
i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż
jest to absolutnie konieczne.

• Po rozmrożeniu żywność szybko traci
świeżość i nie może być ponownie za­mrażana.

• Nie przekraczać daty przydatności do
spożycia podanej przez producenta żyw­ności.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Uwaga! Przed przeprowadzeniem
jakichkolwiek prac konserwacyjnych,
należy odłączyć urządzenie od
zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera
węglowodory. Prace konserwacyjne i
uzupełnianie mogą wykonywać wyłącz­nie technicy autoryzowanego serwisu.

Rozmrażanie chłodziarki

Przy każdorazowym wyłączeniu silnika
sprężarki w czasie normalnego użytkowania
szron jest usuwany z parownika komory
chłodziarki automatycznie. Woda ze szronu
spływa rynienką do specjalnego pojemnika,
umieszczonego z tyłu urządzenia nad sprę-
żarką, gdzie odparowuje.
Należy pamiętać o okresowym czyszczeniu
otworu odpływowego umieszczonego na
środku kanału w chłodziarce w celu zapo­bieżenia przelewaniu się wody i skapywaniu
jej na żywność. Należy używać specjalnej

przetyczki dostarczonej z urządzeniem,
umieszczonej w otworze odpływowym.

12 electrolux

Rozmrażanie zamrażarki

Komora zamrażarki w tym modelu jest typu
"no-frost" ("bezszronowa"). Oznacza to, że
podczas działania urządzenia szron nie gro-

Jest to możliwe dzięki ciągłej cyrkulacji zim­nego powietrza wewnątrz tej komory, co
zapewnia automatycznie sterowany wenty­lator.

madzi się na wewnętrznych ściankach ani
na żywności.

CO ZROBIĆ, GDY…

Uwaga! Przed przystąpieniem do
usunięcia problemu należy wyjąć
wtyczkę z gniazdka.
Rozwiązywanie problemów nieuwz­ględnionych w niniejszej instrukcji moż-
na powierzyć wyłącznie wykwalifikowa-

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie głośno pra­cuje.

Sprężarka pracuje bez­ustannie.

Drzwi nie są prawidłowo za-

Drzwi są otwierane zbyt często. Nie pozostawiać otwartych drzwi

Temperatura produktów jest

Temperatura w pomieszczeniu

Włączono funkcję „Błyskawiczne

Po tylnej ściance chło-
dziarki spływa woda.

Woda spływa do komory
chłodziarki.

Produkty uniemożliwiają spływa-

Woda wylewa się na
podłogę.

Osadza się za dużo szro­nu i lodu.

Drzwi nie są prawidłowo za-

Regulator temperatury może być

Urządzenie nie jest prawidłowo
ustawione.

Regulator temperatury może być
ustawiony nieprawidłowo.

mknięte.

zbyt wysoka.

jest zbyt wysoka.

mrożenie”.
Podczas procesu automatycz-

nego rozmrażania szron roztapia
się na tylnej ściance.

Odpływ skroplin jest zatkany. Oczyścić odpływ skroplin.

nie skroplin do rynienki na tylnej
ściance.

Końcówka wężyka odprowadza­jącego skropliny nie jest skiero­wana do pojemnika umieszczo­nego nad sprężarką.

Żywność nie została poprawnie
opakowana.

mknięte.

ustawiony nieprawidłowo.

nemu elektrykowi lub innej kompetent­nej osobie.

Ważne! Podczas normalnego użytkowania
urządzenia słychać odgłosy jego pracy
(sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).

Należy sprawdzić, czy urządzenie
stoi stabilnie (wszystkie cztery
nóżki powinny stać na podłodze)

Ustawić wyższą temperaturę.

Patrz rozdział „Zamykanie drzwi”.

dłużej, niż jest to konieczne.
Pozostawić produkty, aby ostygły

do temperatury pokojowej i do­piero wtedy włożyć je do urządze-
nia.

Obniżyć temperaturę w pomie­szczeniu.

Patrz „Funkcja błyskawicznego
mrożenia”.

Jest to właściwe.

Upewnić się, że produkty nie sty­kają się z tylną ścianką.

Zamocować końcówkę wężyka
odprowadzającego skropliny w
pojemniku umieszczonym nad
sprężarką.

Należy dokładniej zapakować
żywność.

Patrz rozdział „Zamykanie drzwi”.

Ustawić wyższą temperaturę.

electrolux 13

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Temperatura w urządze-
niu jest zbyt wysoka.

Temperatura produktów jest

Włożono jednocześnie zbyt wie-

Temperatura w chło-
dziarce jest zbyt wysoka.

Temperatura w zamra­żarce jest zbyt wysoka.

Urządzenie nie działa.

Wtyczka przewodu zasilającego

Urządzenie nie jest zasilane.

Nie działa oświetlenie. Oświetlenie jest w trybie czuwa-

Drzwi nie są prawidłowo za­mknięte.

zbyt wysoka.

le produktów.

Brak cyrkulacji zimnego powie­trza w urządzeniu.

Produkty są umieszczone zbyt
blisko siebie.

Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

nie została właściwie podłączo-
na do gniazdka.

Brak napięcia w gniazdku.

nia.

Patrz rozdział „Zamykanie drzwi”.

Pozostawić produkty, aby ostygły
do temperatury pokojowej i do­piero wtedy włożyć je do urządze-
nia.

Ograniczyć ilość produktów wkła­danych jednocześnie do przecho­wania.

Zapewnić cyrkulację zimnego po­wietrza w urządzeniu.

Produkty należy przechowywać w
sposób umożliwiający cyrkulację
zimnego powietrza.

Podłączyć prawidłowo wtyczkę
do gniazdka.

Podłączyć inne urządzenie elek­tryczne do tego samego gniazd­ka. Skontaktować się z wykwalifi­kowanym elektrykiem.

Zamknąć i otworzyć drzwi.

Jeżeli podane rozwiązania nie pomagają, należy skontaktować się z najbliższym autory­zowanym serwisem.

Zamykanie drzwi

1. Wyczyścić uszczelki drzwi.

2. W razie konieczności wyregulować
drzwi. Patrz punkt "Instalacja".

3. W razie konieczności wymienić uszko­dzone uszczelki drzwi. Skontaktować
się z autoryzowanym punktem serwiso­wym.

DANE TECHNICZNE

Wymiary
Wysokość 2010 mm
Szerokość 595 mm
Głębokość 658 mm
Czas utrzymywania temperatu-

ry bez zasilania
Napięcie 230-240 V
Częstotliwość 50 Hz

Dane techniczne są widoczne na tabliczce
znamionowej znajdującej się z lewej strony

18 h

wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie in­formującej o zużyciu energii.

14 electrolux

INSTALACJA

Przed instalacją urządzenia należy
dokładnie przeczytać "Informacje
dotyczące bezpieczeństwa" w celu
zapewnienia własnego bezpieczeństwa
i prawidłowego działania urządzenia.

Ustawianie

Urządzenie należy instalować w miejscu, w
którym temperatura otoczenia będzie od­powiadać klasie klimatycznej wskazanej na
tabliczce znamionowej urządzenia:

Klasa

klima-

tyczna

SN od +10°C do +32°C
N od +16°C do +32°C
ST od +16°C do +38°C
T od +16°C do +43°C

Miejsce instalacji

Urządzenie należy instalować z dala od źró­deł ciepła, takich jak kaloryfery, bojlery oraz
nie wystawiać na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych. Zapewnić swobodną
cyrkulacje powietrza przy tylnej ściance
urządzenia. Aby zapewnić najlepsze działa­nie urządzenia w razie jego ustawienia pod
wiszącą szafką, należy zachować minimal­ną odległość pomiędzy urządzeniem a szaf­ką wynoszącą 100 mm Jednakże nie zale­camy ustawiania urządzenia pod wiszącymi
szafkami. Urządzenie można dokładnie wy­poziomować dzięki regulowanym nóżkom.

Ostrzeżenie! Urządzenie należy
ustawić w taki sposób, aby można je
było odłączyć od źródła zasilania. Po
ustawieniu urządzenia wtyczka musi
być łatwo dostępna.

Temperatura otoczenia

mm

min

100

A

mm

20

B

Przyłącze elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia do sieci
elektrycznej należy sprawdzić, czy napięcie
oraz częstotliwość podane na tabliczce
znamionowej odpowiadają parametrom do­mowej instalacji zasilającej.
Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka
przewodu zasilającego dołączonego do
urządzenia posiada styk uziemiający . Jeśli
gniazdko zasilania nie jest uziemione, urzą-
dzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z
aktualnymi przepisami, uzgadniając to z wy­kwalifikowanym elektrykiem.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzial­ności w przypadku nieprzestrzegania po­wyższych wskazówek dotyczących bezpie­czeństwa.
Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrek­tyw Unii Europejskiej.

Tylne elementy dystansowe

W torebce z dokumentacją znajdują się
dwa elementy dystansowe.
Zamontować elementy dystansowe wyko­nując następujące czynności:

1. Poluzować śrub

ę.

2. Wsunąć element dystansowy pod łeb
śruby.

3. Obrócić element dystansowy do właś-
ciwego położenia.

4. Dokręcić śrubę.

2

1

4

Poziomowanie

Przy ustawianiu urządzenia należy je odpo­wiednio wypoziomować. Do tego służą
dwie regulowane nóżki, umieszczone na
dole z przodu urządzenia.

3

electrolux 15

Wyjmowanie blokad półek

Urządzenie jest wyposażone w blokadę pó-
łek, która zabezpiecza półki podczas trans-

portu.
Aby zdjąć blokady, należy wykonać nastę-
pujące czynności:

1. Przesunąć blokady półek w kierunku
oznaczonym strzałką (A).

2. Podnieść półkę z tyłu i przesunąć ją do
przodu aż do odblokowania (B).

3. Wyjąć blokady (C).

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na opakowaniu
oznacza, że tego produktu nie wolno
traktować tak, jak innych odpadów
domowych. Należy oddać go do
właściwego punktu skupu surowców
wtórnych zajmującego się złomowanym
sprzętem elektrycznym i elektronicznym.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w
eliminacji niekorzystnego wpływu

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Jeśli zachodzi potrzeba zmiany kierunku ot­wierania drzwi, należy skontaktować się z
autoryzowanym serwisem. Specjalista z au­toryzowanego serwisu odpłatnie zmieni kie­runek otwierania drzwi.

złomowanych produktów na środowisko
naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać
szczegółowe dane dotyczące możliwości
recyklingu niniejszego urządzenia, należy
skontaktować się z lokalnym urzędem
miasta, służbami oczyszczania miasta lub
sklepem, w którym produkt został
zakupiony.

16 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostné pokyny 16
Ovládací panel 18
Prvé použitie 21
Každodenné používanie 21
Užitočné rady a tipy 23

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabez­pečenie správneho používania si pred nain­štalovaním a prvým použitím spotrebiča
starostlivo prečítajte tento návod na použí­vanie vrátane tipov a upozornení. Je dôleži­té, aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným
chybám a úrazom zaručilo, že všetci užíva­telia tohto spotrebiča budú podrobne oboz­námení s jeho obsluhou a s bezpečnostný-
mi pokymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte,
aby sa vždy nachádzali pri spotrebiči, aj po
presťahovaní alebo predaji inej osobe, a aby
bol každý, kto ho používa po celú dobu je­ho životnosti, riadne informovaný o používa­ní a bezpečnosti spotrebiča.
Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na
ochranu zdravia, života a majetku, pretože
výrobca nezodpovedá za škody spôsobené
nedbalosťou.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

•Tento spotrebič nie je určený pre osoby
(vrátane detí) so zníženými fyzickými, sen­zorickými alebo duševnými schopnosťa-
mi, ani pre osoby s nedostatočnými skú­senosťami a vedomosťami, ak nie je za­bezpečený dohľad alebo poučenie o bez­pečnom používaní spotrebiča zo strany
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.
Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte
mať istotu, že sa nebudú so spotrebičom
hrať.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí.
Hrozí riziko zadusenia.

•Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zá-
strčku spotrebiča z elektrickej zásuvky,
odrežte pripojovací kábel (podľa možno­sti čo najbližšie k spotrebiču) a demontuj­te dvierka, aby deti pri hre nemohol za-

Ošetrovanie a čistenie 24
Čo robiť, keď... 25
Technické údaje 27
Inštalácia 27
Otázky ochrany životného prostredia 28

siahnuť elektrický prúd a aby sa nemohli
zatvoriť vnútri spotrebiča.

•Ak má tento spotrebič s magnetickými
tesneniami dvierok nahradiť starší spotre­bič s pružinovým uzáverom (príchytkou
dvierok) na dvierkach alebo na veku, pred
likvidáciou starého spotrebiča poškoďte
zatvárací mechanizmus tak, aby bol ne­funkčný. Predídete tak uviaznutiu hrajú­cich sa detí v spotrebiči.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Varovanie

Vetracie otvory na telese spotrebiča alebo
na vstavanej konštrukcii nesmú byť prekry­té.

•Spotrebič je určený na uchovávanie po-
travín a nápojov v bežnej domácnosti,
ako sa vysvetľuje v návode na použitie.

•Na urýchľovanie odmrazovania nepouží-
vajte žiadne mechanické zariadenia ani
umelé prostriedky.

• Vnútri chladiacich spotrebičov nepouží­vajte iné elektrické spotrebiče (ako sú vý­robníky zmrzliny), ak nie sú schválené na
tento účel výrobcom.

• Nepoškodzuje chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izo­bután (R600a), prírodný plyn s vysokou
kompatibilitou so životným prostredím,
ktorý je však horľavý.
Počas prepravy a inštalácie spotrebiča
dávajte pozor, aby ste nepoškodili žiadnu
časť chladiaceho okruhu.
Ak sa chladiaci okruh poškodil:
– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani

so zápalnými zdrojmi

electrolux 17

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spo-

trebičom

•Je nebezpečné upravovať technické
vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento
spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípoj­ného kábla môže spôsobiť skrat, požiar
alebo zásah elektrickým prúdom.

Varovanie Elektrické komponenty (sie­ťový kábel, zástrčka, kompresor) smie
vymieňať len autorizovaný servisný pra­covník alebo kvalifikovaný servisný per­sonál, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať.

2. Presvedčte sa, že napájací kábel za

spotrebičom nie je stlačený ani po­škodený. Pritlačená alebo poškode­ná sieťová zástrčka sa môže prehriať
a spôsobiť požiar.

3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný

prístup k zásuvke elektrickej siete.

4. Neťahajte za napájací elektrický ká-

bel.

5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená,

zástrčku nezapájajte. Hrozí riziko zá­sahu elektrickým prúdom alebo po­žiaru.

6. Spotrebič nesmiete používať, ak chý-

5)

ba kryt lampy

vnútorného osvetle-

nia.

•Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho pre-
miestňovaní postupujte opatrne.

• Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mra­ziaceho priestoru nič nevyberajte ani sa
ničoho nedotýkajte, pretože môže dôjsť k
odretiu kože na rukách alebo k omrzli­nám.

•Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotre-
biča priamemu slnečnému svetlu.

•

Žiarovky

6)

použité v tomto spotrebiči sú
špeciálne žiarovky určené iba na použitie
v domácich spotrebičoch. Nie sú vhodné
ako osvetlenie izieb v domácnosti.

Každodenné používanie

•Neklaďte horúce hrnce na plastové diely
spotrebiča.

• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn
ani tekutinu, pretože môžu explodovať.

5) Ak sa má používať kryt.

6) Ak sa v tomto spotrebiči používajú žiarovky.

7) Ak je spotrebič beznámrazový.

•Potraviny neklaďte priamo na otvor na
vývod vzduchu na zadnej stene.

7)

• Mrazené potraviny sa po rozmrazení ne­smú znova zmrazovať.

• Balené mrazené potraviny uchovávajte v
súlade s pokynmi výrobcu mrazených
potravín.

• Odporúčania výrobcu spotrebiča na
uchovávanie potravín sa musia striktne
dodržiavať. Pozri príslušné pokyny.

• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené
ani šumivé nápoje, pretože v nádobách
vzniká tlak, ktorý môže spôsobiť ich ex­plóziu a tá spôsobí poškodenie spotrebi­ča.

• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popále­niny, ak sa konzumuje priamo po vybratí
zo spotrebiča.

Starostlivosť a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vy­pnite a vytiahnite jeho zástrčku zo zásuv­ky elektrickej siete.

•Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovo-
vé predmety.

•Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte
ostré predmety. Používajte plastovú
škrabku.

• Pravidelne kontrolujte odtokový kanálik
na rozmrazenú vodu z chladiaceho prie­storu. Podľa potreby ho vyčistite. Ak je
odtokový kanálik upchatý, voda sa bude
zhromažďovať na dne spotrebiča.

Inštalácia
Dôležité upozornenie Pri elektrickom

zapájaní starostlivo dodržiavajte pokyny
uvedené v príslušných odsekoch.

•Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie
sú viditeľné poškodenia. Spotrebič nepri­pájajte, ak je poškodený. Prípadné po­škodenia okamžite nahláste v mieste, kde
ste si spotrebič zakúpili. V takomto prípa­de si odložte obal.

• Pred zapojením spotrebiča počkajte naj­menej štyri hodiny, aby olej mohol stiecť

do kompresora.

späť

•Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené
dostatočné vetranie, v opačnom prípade
hrozí prehrievanie. Aby ste dosiahli dosta-

18 electrolux

točné vetranie, riaďte sa pokynmi na in­štaláciu.

• Výrobok treba vždy podľa možnosti
umiestňovať k stene, aby sa predišlo do­tyku alebo zachyteniu horúcich dielov
(kompresor, kondenzátor) a možným po­páleninám.

•Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blíz-
kosti radiátorov alebo sporákov.

•Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po
nainštalovaní spotrebiča prístupná.

•Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju
pitnej vody.

8)

Obsluha

• Všetky elektrické práce pri údržbe a
opravách spotrebiča musí vykonať kvalifi­kovaný elektrikár alebo zaškolená osoba

• Nevyberajte kryt LED osvetlenia. V prípa­de potreby sa obráťte na najbližšieho za­mestnanca popredajných služieb, aby vy­menil dosku LED osvetlenia.

OVLÁDACÍ PANEL

1

7

6

2

3

4

• Servis tohto výrobku musí vykonávať au­torizované servisné stredisko. Musia sa
používať výhradne originálne náhradné
dielce.

Ochrana životného prostredia

Chladiaci okruh ani izolačné materiály
spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by
mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotre­bič sa nesmie likvidovať spoločne s ko­munálnym ani domovým odpadom.
Penová izolácia obsahuje horľavé ply­ny: spotrebič sa musí likvidovať v súla­de s platnými predpismi, ktoré vám na
požiadanie poskytnú miestne orgány.
Dávajte pozor, aby sa nepoškodila
chladiaca jednotka, hlavne na zadnej
strane blízko výmenníka tepla. Materiály
použité v tomto spotrebiči označené

symbolom

sú recyklovateľné.

7 Tlačidlo Mode

Prednastavený zvuk tlačidla môžete
zmeniť na hlasnejší súčasným stlače-

7

ním tlačidla Mode

6

na niekoľko sekúnd. Vykonané zme-

a tlačidla Mínus

ny môžete vrátiť späť.

Displej

5

1 Regulátor teploty chladničky

Tlačidlo Mínus

2 Regulátor teploty chladničky

Tlačidlo Plus

3 Tlačidlo ON/OFF

Tlačidlo OK

4 Regulátor teploty mrazničky

Tlačidlo Plus

Regulátor časomera

5 Displej
6 Regulátor teploty mrazničky

Tlačidlo Mínus

Regulátor časomera

8) Ak sa ráta s pripojením na prívod vody.

1

11

10

9

8

7

6

1 Ukazovateľ teploty v chladničke
2 Funkcia detskej poistky
3 Funkcia vypnutia chladničky
4 Funkcia Drinks Chill
5 Časomer

2

3

4

5

electrolux 19

6 Ukazovateľ teploty v mrazničke
7 Ukazovateľ alarmu
8 Funkcia nákupu
9 Funkcia Action Freeze

10 Funkcia Eco Mode
11 Funkcia Dovolenka

Zapnutie

Ak chcete zapnúť spotrebič, vykonajte na­sledujúce kroky:

1. Zapojte zástrčku spotrebiča do zásuvky
elektrickej siete.

2. Stlačte tlačidlo ON/OFF , ak je displej
vypnutý.

3. O niekoľko sekúnd sa môže spustiť
bzučiak alarmu.
Ak chcete zrušiť alarm, pozrite si časť
„Alarm pri zvýšení vnútornej teploty“.

4. Indikátory teploty zobrazujú nastavenú
predvolenú teplotu.

Ak chcete vybrať inú nastavenú teplotu, po­zrite si časť „Regulácia teploty“.

Vypnutie

Ak chcete vypnúť spotrebič, vykonajte na­sledujúce kroky:

1. Stlačte tlačidlo ON/OFF na 5 sekúnd.

2. Displej sa vypne.

3. Ak chcete spotrebič odpojiť od elektric­kej siete, odpojte zástrčku spotrebiča
zo sieťovej zásuvky.

Vypnutie chladničky

Vypnutie chladničky:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým sa nezo­brazí príslušná ikona.
Začne blikať indikátor vypnutia chlad­ničky.
Indikátor chladničky zobrazuje pomlč-
ky.

2. Stlačením tlačidla OK potvr

ďte výber.

3. Zobrazí sa indikátor vypnutia chladnič-
ky.

Zapnutie chladničky

Ako zapnúť chladničku:

1. Stlačte regulátor teploty chladničky.

Alebo:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým sa nezo­brazí príslušná ikona.
Začne blikať indikátor vypnutia chlad­ničky.

2. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber.

3. Indikátor vypnutia chladničky sa vypne.
Ak chcete vybrať inú nastavenú teplotu, po­zrite si časť „Regulácia teploty“.

Regulácia teploty

Stlačením tlačidiel regulácie teploty môžete
upraviť nastavenú teplotu chladničky a
mrazničky.
Nastavte predvolenú teplotu:

•+ 5 °C v chladničke

•- 18 °C v mrazničke
Indikátory teploty zobrazujú nastavenú te­plotu.

Dôležité upozornenie Predvolenú teplotu
obnovíte vypnutím spotrebiča.

Nastavená teplota sa dosiahne do 24 ho­dín.
Výkyvy nastavenej teploty o niekoľko stup­ňov sú normálne a nepredstavujú chybu
spotrebiča

Dôležité upozornenie Po výpadku
elektrického prúdu zostane nastavená
teplota uložená.

Pre optimálne uskladnenie potravín zvoľte
funkciu Eco Mode. Pozrite si časť „ Funkcia
Eco Mode“.

Funkcia Eco Mode

Pre optimálne uskladnenie potravín zvoľ

te
funkciu Eco Mode.
Zapnutie funkcie:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým sa nezo-

brazí príslušná ikona.
Začne blikať indikátor Eco Mode.
Indikátor teploty na niekoľko sekúnd
zobrazí nastavenú teplotu:
–v chladničke: + 5 °C
–v mrazničke: - 18 °C

2. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber.

Rozsvieti sa indikátor Eco Mode.

Vypnutie funkcie:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým nezačne

blikať indikátor Eco Mode.

2. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber.

3. Indikátor Eco Mode sa vypne.
Dôležité upozornenie Funkcia sa vypína

aj zvolením inej nastavenej teploty.

20 electrolux

Funkcia Detská poistka

Túto funkciu vyberte, ak chcete zablokovať
tlačidlá – po ich stlačení sa nespustí žiadna
funkcia.
Zapnutie funkcie:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým sa nezo­brazí príslušná ikona.

2. Indikátor detskej poistky bliká.

3. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber.
Zobrazí sa indikátor detskej poistky.

Vypnutie funkcie:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým nezačne
blikať indikátor Detská poistka.

2. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber.

3. Indikátor detskej poistky sa vypne.

Funkcia Dovolenka

Táto funkcia vám umožní počas dlhého do­volenkového obdobia nechať chladničku
zatvorenú a prázdnu bez toho, aby sa tvoril
nepríjemný zápach.

Dôležité upozornenie Keď je zapnutá
funkcia Dovolenka, chladiaci priestor musí
zostať prázdny.

Zapnutie funkcie:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým sa nezo­brazí príslušná ikona.
Indikátor Dovolenka bliká.
Indikátor teploty chladničky na niekoľko
sekúnd zobrazí nastavenú teplotu.

2. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber.
Zobrazí sa indikátor Dovolenka.

Vypnutie funkcie:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým nezačne
blikať indikátor Dovolenka.

2. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber.

3. Indikátor Dovolenka sa vypne.

4. Funkcia Eco Mode sa obnoví, ak bola
predtým nastavená.

Dôležité upozornenie Funkcia sa vypína
aj zvolením inej nastavenej teploty v chlad­ničke.

Funkcia Drinks Chill

Funkcia Drinks Chill slúži ako bezpečnostné
varovanie pri vložení fliaš do mraziaceho
priestoru.
Zapnutie funkcie:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým sa nezo-
brazí príslušná ikona.
Začne blikať indikátor Drinks Chill.
Časovač zobrazí na niekoľko sekúnd
nastavenú hodnotu (30 minút).

2. Stlačením ovládacieho tlačidla časova-

ča zmeníte nastavenú hodnotu časova-
ča od 1 do 90 minút.

3. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber.
Zobrazí sa indikátor Drinks Chill.
Indikátor časovača začne blikať.

Na konci odpočítavania Drinks Chill indiká­tor začne zblikať a zaznie zvukový alarm:

1. Vyberte nápoje uložené v mraziacom
priestore.

2. Vypnite funkciu.

Vypnutie funkcie:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým nezačne
blikať indikátor Drinks Chill.

2. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber.

3. Indikátor Drinks Chill sa vypne.

Funkciu možno kedykoľvek zrušiť.

Funkcia nákupu

Ak potrebujete vložiť do spotrebiča veľké
množstvo nevychladených potravín, naprí­klad po nákupe, odporúčame vám zapnúť
funkciu nákupu, prostredníctvom ktorej sa
potraviny vychladia rýchlejšie a predíde sa
ohriatiu ostatných potravín, ktoré už boli
uložené v chladničke.
Zapnutie funkcie:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým sa nezo-
brazí príslušná ikona.
Indikátor nákupu bliká.
Indikátor teploty chladničky na niekoľko
sekúnd zobrazí nastavenú teplotu.

2. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber.
Zobrazí sa indikátor nákupu.

Funkcia nákupu sa automaticky vypne pri­bližne po 6 hodinách.
Vypnutie funkcie pred jej automatickým vy­pnutím:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým nezačne
blikať indikátor nákupu.

2. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber.

3. Indikátor nákupu sa vypne.

4. Funkcia Eco Mode sa obnoví, ak bola
predtým nastavená.

Dôležité upozornenie Funkcia sa vypína
aj zvolením inej nastavenej teploty v chlad­ničke.

electrolux 21

Funkcia Action Freeze

Zapnutie funkcie:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým sa nezo­brazí príslušná ikona.
Začne blikať indikátor Action Freeze.
Indikátor teploty mrazničky zobrazí na
niekoľko sekúnd symbol

2. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber.
Zobrazí sa indikátor Action Freeze.
Spustí sa animácia.

Táto funkcia sa automaticky vypne po 52
hodinách.
Vypnutie funkcie pred jej automatickým vy­pnutím:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým nezačne
blikať indikátor Action Freeze.

2. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber.

3. Indikátor Action Freeze sa vypne.

4. Funkcia Eco Mode sa obnoví, ak bola
predtým nastavená.

Dôležité upozornenie Funkcia sa vypína
aj nastavením inej nastavenej teploty mraz­ničky.

.

PRVÉ POUŽITIE

Čistenie interiéru

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho
vnútro a všetky jeho diely vlažnou vodou s
prídavkom neutrálneho umývacieho pro­striedku, aby ste odstránili typický zápach
nového spotrebiča a potom všetky povrchy
dôkladne osušte.

Alarm pri zvýšení vnútornej teploty

Zvýšenie teploty v mrazničke (napríklad v
dôsledku poruchy) indikuje:

• blikajúci indikátor alarmu a indikátor te­ploty v mrazničke,

•bzučanie bzučiaka.

Zrušenie alarmu:

1. Stlačte ľubovoľné tlačidlo.

2. Bzučiak sa vypne.

3. Indikátor teploty mrazničky na niekoľko

sekúnd zobrazí najvyššiu dosiahnutú
teplotu. Potom znovu zobrazí nastave­nú teplotu.

4. Indikátor alarmu bude naďalej blikať,

kým sa neobnovia normálne podmien-

ky.
Keď sa alarm vypne, vypne sa aj indikátor
alarmu.

Dôležité upozornenie Nepoužívajte abra­zívne čistiace prostriedky ani prášky, preto­že by poškodili povrch.

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

Skladovanie mrazených potravín

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po
určitom čase mimo prevádzky nechajte
spotrebič pred vložením potravín bežať naj­menej 2 hodiny s najvyššími nastaveniami.

Dôležité upozornenie V prípade
neúmyselného rozmrazenia potravín,
napríklad v dôsledku výpadku napájacieho
napätia, za predpokladu, že doba výpadku
energie bola dlhšia ako údaj uvedený v
technických údajoch pod položkou
"akumulačná doba", treba rozmrazené
potraviny čo najskôr spotrebovať alebo
uvariť a až potom znova zmraziť (po
ochladení).

Rozmrazovanie

Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny
sa pred použitím môžu rozmrazovať v chla­diacom priestore alebo pri izbovej teplote, v
závislosti od času, ktorý máme k dispozícii.
Malé kúsky možno dokonca variť aj keď sú
ešte zmrazené, priamo z mrazničky: v tom­to prípade varenie potrvá dlhšie.

Prestaviteľné police

Steny chladničky sú vybavené niekoľkými li­štami, aby ste police mohli umiestniť do po-
lohy, ktorú požadujete.

22 electrolux

Polica na fľaše

Fľaše ukladajte (hrdlom vpred) na vopred
upravenú policu.

Dôležité upozornenie Ak je polica na
fľaše vo vodorovnej polohe, ukladajte na ňu
iba zatvorené fľaše.

Umiestnenie poličiek na dvierkach

Aby ste mohli uložiť balenia s potravinami
rôznych veľkostí, poličky na dvierkach mož­no umiestniť do rôznej výšky.
Pri týchto úpravách postupujte takto:
postupne vytiahnite policu v smere šípky, až
pokiaľ sa neuvoľní, potom ju vložte do inej
požadovanej polohy.

Policu na fľaše môžete umiestniť v šikmej
polohe, aby ste na ňu mohli ukladať aj otvo­rené fľaše. Pri sklápaní police ju potiahnite
nahor, aby sa pootočila a zasuňte ju do líšt
vo vyššej polohe.

Zásuvka SpacePlus

Zásuvka je vhodná na skladovanie ovocia a
zeleniny.
Vnútri zásuvky sa nachádza priehradka,
ktorú môžete umiestniť v rôznych polohách,
čo umožňuje rozdeliť zásuvku podľa potre­by.
Na dne zásuvky je mriežka (podľa typu
chladničky), ktorá slúži na oddelenie ovocia
a zeleniny od vlhkosti, ktorá by sa mohla
tvoriť na jej dne.

electrolux 23

Všetky vnútorné časti zásuvky sa dajú vy­brať a vyčistiť.

Zásuvka FreshZone

Zásuvka FreshZone je vhodná na skladova­nie čerstvých potravín ako ryby, mäso a
morské plody, pretože teplota v nej je nižšia
ako v ostatných častiach chladničky.

mrazničky. Po prekonaní miesta zarážky zá­suvku zatlačte na miesto.

2

Vybratie mraziacich zásuviek z
mrazničky

Mraziace zásuvky sú vybavené zarážkou,
ktorá bráni ich náhodnému vypadnutiu ale­bo prevrhnutiu. Pri vyberaní zásuvky z
mrazničky ju potiahnite k sebe, kým nedo­siahnete polohu zarážky, potom zásuvku
vyberte po miernom nadvihnutí jej prednej
strany.
Pri opätovnom zasunutí mierne nadvihnite
prednú časť zásuvky a zásuvku vložte do

UŽITOČNÉ RADY A TIPY

Normálne zvuky pri prevádzke

•Počas prečerpávania chladiva cez stoče-
né rúrky alebo potrubia počuť žblnkotanie
alebo prebublávanie. Je to normálne.

• Kým je kompresor v prevádzke, prečer-
páva sa chladivo a z kompresora počuť
vírivý alebo impulzný zvuk. Je to normál­ne.

1

Akumulátor chladu

Mraznička sa dodáva spolu s jedným alebo
viacerými akumulátormi chladu; tieto pred­lžujú dobu uchovania potravín v prípade vý­padku dodávaky elektriny.

• Tepelná dilatácia môže spôsobovať ne­očakávané praskavé zvuky. Ide o priro­dzený, neškodný fyzikálny jav. Je to nor­málne.

Upozornenie na šetrenie energiou

• Neotvárajte dvere príliš často a nenechá­vajte ich otvorené dlhšie ako je absolútne
nevyhnutné.

24 electrolux

• Ak je okolitá teplota vysoká, regulátor te­ploty je nastavený na vyššie nastavenie a
spotrebič je plne naložený, kompresor
môže bežať nepretržite, pričom sa vytvorí
námraza alebo ľad na výparníku. Ak sa
tak stane, otočte regulátor teploty sme­rom k nižším nastaveniam, aby bolo mož­né automatické odmrazovanie a aby ste
ušetrili elektrickú energiu.

Rady na chladenie čerstvých potravín

Aby ste dosiahli čo najvyššiu výkonnosť:

•do chladničky nevkladajte teplé potraviny
ani odparujúce sa kvapaliny

• potraviny prikryte alebo zabaľte, hlavne
ak majú prenikavú arómu

• potraviny uložte tak, aby vzduch mohol
voľne cirkulovať okolo nich

Rady na chladenie

Užitočné rady:
Mäso (všetky druhy) : zabaľte do polyetylé­nových vreciek a položte na sklenenú policu
nad zásuvkou na zeleninu.
Kvôli bezpečnosti mäso takto uchovávajte
najviac jeden alebo dva dni.
Varené a studené jedlá a pod..: treba ich
prikryť a potom uložiť na ktorúkoľvek policu.
Ovocie a zelenina: treba dôkladne očistiť a
vložiť do špeciálnej zásuvky (zásuviek).
Maslo a syry: treba ich vložiť do špeciálnych
vzduchotesných nádob, zabaliť do alobalu
alebo vložiť do polyetylénových vreciek, aby
sa k nim dostalo čo najmenej vzduchu.
Fľaše s mliekom: mali by byť uzavreté vieč­kom a treba ich skladovať v stojane na fľaše
na vnútornej strane dverí.
V chladničke sa nesmú skladovať banány,
zemiaky, cibuľa ani cesnak.

Rady na zmrazovanie

Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní
uvádzame niekoľko dôležitých rád:

• maximálne množstvo potravín, ktoré
možno zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na
typovom štítku;

• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto čase
sa nesmú pridávať žiadne ďalšie potravi­ny na zmrazovanie;

• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality,
čerstvé a dôkladne vyčistené;

• potraviny naporcujte na malé porcie, aby
sa mohli rýchlo a úplne zmraziť a aby ste
neskôr mohli odmraziť iba potrebné
množstvo;

• Potraviny zabaľte do alobalu alebo do
polyetylénovej fólie; dbajte, aby boli zaba­lené vzduchotesne;

•Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené
potraviny dotýkali potravín, ktoré sú už
zmrazené, predídete tak zvýšeniu ich te­ploty;

• chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a
dlhšie ako tučné; soľ skracuje dobu skla­dovateľnosti potravín;

• zmrzliny konzumované bezprostredne po
vybraní z mraziaceho priestoru môžu
spôsobiť popálenie kože mrazom;

• odporúča sa označiť každé balenie dátu­mom zmrazovania, aby ste mohli presne
sledovať dobu uchovávania;

Rady na uchovávanie mrazených
potravín

Aby ste maximálne využili možnosti tohto
spotrebiča:

•presvedčite sa, že maloobchodný predaj-
ca adekvátne skladuje komerčné mraze­né potraviny;

• dbajte, aby ste mrazené potraviny pre­niesli z predajne potravín do mrazničky
podľa možnosti čo najrýchlejšie;

• neotvárajte dvere príliš často a nenechá­vajte ich otvorené dlhšie, ako je absolútne
nevyhnutné.

• Po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a
nesmú sa znova zmrazovať.

•Neprekračujte dobu skladovania uvedenú
výrobcom potravín.

OŠETROVANIE A ČISTENIE

Pozor Pred akoukoľvek údržbou
spotrebič odpojte od elektrickej siete.

Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v
chladiacom agregáte; z tohto dôvodu
môžu údržbu a plnenie chladiaceho

okruhu vykonávať výhradne autorizova­ní technici.

Odmrazovanie chladničky

Pri normálnom používaní sa námraza auto­maticky odstraňuje z výparníka chladiaceho

electrolux 25

priestoru pri každom zastavení motora
kompresora. Odmrazená voda steká cez
žliabok do osobitnej nádoby na zadnej ste­ne spotrebiča, nad motorom kompresora, z
ktorej sa odparuje.
Je dôležité, aby sa vypúšťací otvor v stred­nej časti chladiaceho priestoru pravidelne
čistil, aby sa zabránilo pretekaniu vody a jej
kvapkaniu na potraviny vnútri chladničky.
Používajte dodávanú špeciálnu čistiacu po­môcku, ktorú nájdete už vloženú vo vypú­šťacom otvore.

Odmrazovanie mrazničky

Na druhej strane, mraziaci priestor tohto
modelu je "beznámrazového" typu. Zname­ná to, že sa tu počas prevádzky netvorí ná­mraza, a to ani na vnútorných stenách ani
na potravinách.
Absencia námrazy sa dosahuje vďaka ne­pretržitému obehu studeného vzduchu v
tomto priestore, ktorý je poháňaný ventilá­torom s automatickou reguláciou.

ČO ROBIŤ, KEĎ...

Pozor Pred odstraňovaním problémov
odpojte spotrebič od elektrickej siete.
Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto
návode, smie vykonávať iba kvalifikova­ný elektrikár alebo technik.

Problém Možná príčina Riešenie

Nadmerná hlučnosť spo­trebiča.

Kompresor pracuje ne­pretržite.

Dvierka spotrebiča nie sú správ-

Dvere sa príliš často otvárajú. Dvere nenechávajte otvorené dlh-

Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča ne-

Spotrebič nestojí pevne na pod­klade.

Regulátor teploty je možno ne­správne nastavený.

ne zatvorené.

Dôležité upozornenie Počas bežnej
prevádzky chladnička vydáva zvuky
(kompresor, chladiaci okruh).

Skontrolujte, či spotrebič stabilne
stojí (všetky štyri nožičky musia
stáť na podlahe).

Nastavte vyššiu teplotu.

Pozrite časť „Zatvorenie dvierok“.

šie, ako je potrebné.

chajte potraviny najprv vychladnúť
na izbovú teplotu.

26 electrolux

Problém Možná príčina Riešenie

Okolitá teplota v miestnosti je

Je zapnutá funkcia Action Free-

Po zadnej stene chlad­ničky steká voda.

Voda steká do chladiace­ho priestoru.

Potraviny uložené v spotrebiči

Voda steká na podlahu.

Príliš veľa námrazy a ľa-
du.

Dvierka spotrebiča nie sú správ-

Regulátor teploty je možno ne-

Teplota v spotrebiči je
príliš vysoká.

Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča ne-

Do chladničky ste vložili naraz

Teplota v chladničke je
príliš vysoká.

Teplota v mrazničke je
príliš vysoká.

Spotrebič nefunguje.

Sieťová zástrčka spotrebiča nie

Spotrebič nie je napájaný elektri-

Nesvieti žiarovka.

príliš vysoká.

ze.
Počas automatického rozmrazo-

vania sa námraza roztápa na za­dnej stene.

Upchaný odtokový kanálik na
rozmrazenú vodu.

bránia odtekaniu vody do zbera­ča.

Voda z roztopenej námrazy ne­vteká do odparovacej misky nad
kompresorom.

Potraviny nie sú správne zabale­né.

ne zatvorené.

správne nastavený.
Dvierka spotrebiča nie sú správ-

ne zatvorené.

veľa potravín.
V spotrebiči neprúdi studený

vzduch.
Potraviny sú uložené príliš blízko

pri sebe.
Spotrebič je vypnutý. Zapnite spotrebič.

je správne zasunutá do sieťovej
zásuvky.

nou. Zásuvka elektrickej siete nie
je pod napätím.

Žiarovka je v pohotovostnom re­žime.

Znížte teplotu v miestnosti.

Pozri časť „Funkcia Action Free­ze“.

Je to normálne.

Vyčistite odtokový kanálik.

Dávajte pozor, aby sa potraviny
nedotýkali zadnej steny.

Pripevnite odtokový kanálik k od­parovacej miske.

Lepšie zabaľte potraviny.

Pozrite časť „Zatvorenie dvierok“.

Nastavte vyššiu teplotu.

Pozrite časť „Zatvorenie dvierok“.

chajte potraviny najprv vychladnúť
na izbovú teplotu.

Do chladničky vkladajte naraz
menej potravín.

Zabezpečte prúdenie studeného
vzduchu v spotrebiči.

Potraviny uložte tak, aby bolo
umožnené prúdenie vzduchu.

Zapojte sieťovú zástrčku správne
do zásuvky elektrickej siete.

Do zásuvky elektrickej siete skú­ste zapojiť iný spotrebič. Obráťte
sa na kvalifikovaného elektrikára.

Zatvorte a otvorte dvierka.

Ak nedosiahnete potrebné výsledky, zavolajte najbližší autorizovaný značkový servis.

Zatvorenie dverí

1. Očistite tesnenia dverí.

2. Podľa potreby upravte dvere. Pozrite

3. Podľa potreby vymeňte poškodené tes-

nenie dverí. Kontaktujte autorizované
servisné stredisko.

časť "Inštalácia".

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozmery
Výška 2010 mm
Šírka 595 mm
Hĺbka 658 mm
Akumulačná doba 18 h
Napätie 230-240 V
Frekvencia 50 Hz

Technické informácie sa uvádzajú na typo­vom štítku na vnútornej ľavej strane spotre­biča a na štítku energetických parametrov.

INŠTALÁCIA

Aby bola zaručená bezpečná a správna
činnosť spotrebiča, pred jeho
inštaláciou si pozorne prečítajte
"bezpečnostné pokyny".

Výber miesta

Tento spotrebič nainštalujte v mieste, kde
okolitá teplota zodpovedá klimatickej triede
uvedenej na typovom štítku spotrebiča:

Klima-

tická

trieda

SN +10 °C až + 32 °C
N +16 °C až + 32 °C
ST +16 °C až + 38 °C
T +16 °C až + 43 °C

Okolitá teplota

Umiestnenie

Spotrebič by nemal byť umiestnený v blíz­kosti zdrojov tepla, ako sú radiátory, ohrie­vače vody, umiestnenie na priamom slneč-
nom svetle atď. Skontrolujte, či okolo a za
spotrebičom môže voľne prúdiť vzduch. Ak
je spotrebič umiestnený pod visiacou skrin­kou upevnenou na stene, na zabezpečenie
správnej účinnosti nechajte medzi vrchnou
časťou spotrebiča a skrinkou medzeru as­poň 100 mm . Najlepšie by bolo spotrebič
neumiestňovať pod visiace skrinky. Vodo­rovnú polohu spotrebiča zabezpečte jednou
alebo viacerými nastaviteľnými nožičkami v
základni spotrebiča.

Varovanie Spotrebič sa bude musieť
dať odpojiť od elektrickej siete; zásuvka
preto bude musieť byť po inštalácii
prístupná.

mm

min

100

A

mm

20

Zapojenie do elektrickej siete

Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a
frekvencia uvedené na typovom štítku zod­povedajú napätiu vašej domácej siete.
Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací
elektrický kábel je na tento účel vybavený
príslušným kontaktom. Ak domáca sieťová
zásuvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte
k samostatnému uzemneniu v súlade s
platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifiko­vaným elektrikárom.

electrolux 27

B

28 electrolux

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť
pri nedodržaní hore uvedených bezpeč-
nostných opatrení.
Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim
smerniciam. ES.

Zadné vymedzovacie vložky

Dve vymedzovacie vložky nájdete vo vrecku
s dokumentáciou.
Vymedzovacie vložky nainštalujte nasledu­júcim spôsobom:

1. Uvoľnite skrutku.

2. Zasuňte vymedzovaciu vložku pod hla­vu skrutky.

3. Otočte vymedzovaciu vložku do správ­nej polohy.

4. Skrutky znovu dotiahnite.

2

1

4

3

Vyberanie držiakov poličiek

Váš spotrebič je vybavený držiakmi poličiek,
ktoré zaisťujú police počas prepravy.
Pri ich vyberaní postupujte takto:

1. Presuňte držiaky police v smere šípky
(A).

2. Policu nadvihnite v zadnej časti a po­tlačte ju vpred, kým sa neuvoľní (B).

3. Vyberte úchytky (C).

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pri inštalácii spotrebiča zabezpečte jeho vy­rovnanie do vodorovnej polohy. Dosiahnete
to dvoma nastaviteľnými nožičkami na
spodnej prednej strane.

Možnosť zmeny smeru otvárania dverí

Ak chcete zmeniť smer otvárania dverí, ob­ráťte sa na najbližšieho servisného technika.
Zmenu smeru otvárania dverí vykoná tech­nik za poplatok.

OTÁZKY OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol na výrobku alebo na jeho obale,
návode na použitie a záručnom liste
znamená, že s výrobkom sa nesmie

zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.
Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do
najbližšieho zmluvného zberného dvora

electrolux 29

vykonávajúceho zber odpadu z
elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho
zhodnotenia a spracovania, prípadne
predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto
predajňa uskutočňuje spätný odber.
Prispejte preto k tomu, aby bol odpad
zhodnotený a zneškodnený

environmentálne vhodným spôsobom tak,
aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom
na životné prostredie a ľudské zdravie.
Podrobnejšie informácie nájdete na
internetovej stránke www.envidom.sk.

30 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:

www.electrolux.com

VSEBINA

Varnostna navodila 30
Upravljalna plošča 32
Prva uporaba 35
Vsakodnevna uporaba 35
Koristni namigi in nasveti 37

VARNOSTNA NAVODILA

Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika
natančno preberite navodila za uporabo,
vključno z nasveti in opozorili. S tem zago­tovite varno in pravilno uporabo. V izogib
nepotrebnim napakam in nesrečam po­skrbite, da bodo vsi uporabniki hladilnika
podrobno seznanjeni z njegovim delova­njem in varnostnimi funkcijami. Navodila
shranite in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji
ostanejo s hladilnikom. Tako zagotovite, da
so vsi kasnejši uporabniki ustrezno sezna­njeni z načinom uporabe in varnim delova­njem.
Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izve­dite varnostne ukrepe, opisane v navodilih
za uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za
poškodbe, do katerih pride ob neizvedenih
ukrepih.

Varnost otrok in občutljivih oseb

• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe
(vključno z otroci) z omejenimi telesnimi,
čutnimi ali razumskimi sposobnostmi oz.
zmanjšanimi izkušnjami in znanjem, razen
v primeru, ko je oseba, ki je odgovorna
za njihovo varnost, zagotovila nadzor oz.
jih natančno seznanila z uporabo hladilni­ka.
Zagotovite ustrezen nadzor otrok in pre­prečite igranje s hladilnikom.

• Embalažo odstranite izven dosega otrok.
Obstaja nevarnost zadušitve.

• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite
vtič iz omrežne vtičnice, odrežite priključni
kabel (čim bližje hladilniku) in odstranite
vrata. Tako preprečite, da bi bili otroci iz­postavljeni nevarnosti udara električnega
toka ali bi se zaprli v hladilnik.

Vzdrževanje in čiščenje 38
Kaj storite v primeru… 39
Tehnični podatki 41
Namestitev 41
Skrb za okolje 43

Pridržujemo si pravico do sprememb

• Če ste s tem hladilnikom zamenjali starej­ši model, ki ima namesto magnetnega
tesnjenja vrat uporabljeno zaskočno (pa­tentno) ključavnico na vratih, pred odstra­njevanjem rabljenega hladilnika pokvarite
ključavnico (da ne bo več možno zakle­panje). Na ta način preprečite, da rabljen
hladilnik postane smrtno nevarna past.

Splošna varnostna navodila

Opozorilo!

Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali
vgradni konstrukciji naj ne bodo prekrite.

• Naprava je namenjena hrambi hrane in/ali
pijače v običajnem gospodinjstvu, kot je
opisano v teh navodilih za uporabo.

• Za pospeševanje odtajevanja ne uporab­ljajte mehanske naprave ali umetnih sred­stev.

• V hladilnih napravah ne uporabljajte dru­gih električnih naprav (kot so aparati za
sladoled), razen če jih za ta namen odobri
proizvajalec.

•Ne poškodujte hladilnega krogotoka.

• Znotraj hladilnega krogotoka naprave se
nahaja hladilno sredstvo izobutan
(R600a), naravni plin z visoko stopnjo
okoljske neoporečnosti, ki pa je vseeno
vnetljiv.
Pazite, da se med prevozom in namešča-
njem naprave ne poškodujejo sestavni
deli hladilnega krogotoka.
Če se hladilni krogotok poškoduje, nare­dite naslednje:
– izogibajte se odprtemu ognju in virom

vžiga,

electrolux 31

– temeljito prezračite prostor, kjer stoji

naprava.

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali
samega izdelka je nevarno. Poškodbe
kabla lahko povzročijo kratek stik, požar
in/ali električni udar.

Opozorilo! Da se izognete nevarnosti,
mora vse električne dele (električni ka­bel, vtič, kompresor) zamenjati poobla­ščen zastopnik ali usposobljeno servis­no osebje.

1. Električnega kabla ni dovoljeno pod-

aljševati.

2. Pazite, da z zadnjim delom naprave

ne stisnete ali poškodujete vtiča.
Stisnjen ali poškodovan vtič se lahko
pregreje in povzroči požar.

3. Poskrbite, da boste imeli dostop do

električnega vtiča naprave.

4. Električnega priključnega kabla ne

vlecite.

5. Če je vtičnica za električni vtič zrah-

ljana, vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko
pride do električnega udara ali poža­ra.

6. Naprave ne smete uporabljati brez

9)

pokrova luči

notranje osvetljave.

• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo
premikate.

• Ne odstranite ali se dotikajte elementov v
predalih zamrzovalnika, če imate mokre/
vlažne roke, ker lahko pride do odrgnin ali
ozeblin na koži.

• Naprava ne sme biti dlje časa izpostavlje-
na neposrednemu soncu.

Žarnice

10)

v tej napravi so posebne vrste,

•
namenjene le uporabi v gospodinjskih

aparatih. Niso primerne za osvetlitev pro­stora.

Vsakodnevna uporaba

•Na plastične dele hladilnika ne postavljaj-
te vročih posod.

• V hladilniku ne hranite vnetljivih plinov in
tekočin, ker lahko eksplodirajo.

• Živil ne postavljajte neposredno ob izstop
zraka na zadnji steni.

11)

• Odtajanih zamrznjenih živil ni dovoljeno
ponovno zamrzniti.

9) Če je predviden pokrov luči.

10) Če je predvidena luč.

11) Če ima naprava funkcijo samodejnega odtajevanja.

• Embalirana zamrznjena živila shranjujte v
skladu z navodili proizvajalca živil.

• Natančno upoštevajte priporočila proizva­jalca hladilnika za shranjevanje živil. Oglej­te si ustrezna navodila.

• Pijač z ogljikovo kislino ali penečih pijač
ne shranjujte v zamrzovalniku, ker nasta­ne pritisk na posodo, ki lahko eksplodira
in povzroči poškodbo hladilnika.

• Ledene lizike lahko povzročijo ozebline,
če jih zaužijete takoj po jemanju iz zamrz­ovalnika.

Vzdrževanje in čiščenje

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in
izključite vtič iz vtičnice.

•Naprave ne čistite s kovinskimi predmeti.

• Za odstranjevanje zmrzali z naprave ne
uporabljajte ostrih predmetov. Uporabite
plastično strgalo.

• Redno preverjajte odvod za odtajano vo­do v hladilniku. Odvod po potrebi očistite.
Če je odvod zamašen, se bo voda nabi­rala na dnu naprave.

Namestitev
Pomembno! Za priključitev na električno

napetost dosledno upoštevajte navodila v
posebnih točkah.

• Odstranite embalažo in preverite hladilnik
glede morebitnih poškodb. Če je hladilnik
poškodovan, ga ne priključite. Morebitne
poškodbe takoj sporočite v trgovino, kjer
ste hladilnik kupili. V tem primeru obdržite
embalažo.

•Priporočamo, da pred priključitvijo hladil-
nika počakate najmanj štiri ure, da olje
steče nazaj v kompresor.

• Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno us­trezno kroženje zraka, da ne pride do
pregrevanja. Za dosego zadostnega zra­čenja upoštevajte navodila za pravilno na­mestitev.

• Če je le možno, naj bo zadnja stran hla­dilnika obrnjena proti steni, da je prepre-

čeno dotikanje vro

čih delov (kompresorja,

kondenzatorja) in posledičnih opeklin.

• Hladilnik ne sme biti nameščen poleg ra­diatorjev ali štedilnikov.

32 electrolux

•Električni vtič mora biti dostopen tudi po
namestitvi hladilnika.

• Priključite le na vodovodni sistem s pitno

12)

vodo.

Servis

• Vsa električna dela, potrebna za servisira­nje naprave, mora izvesti usposobljen
električar ali strokovno usposobljena ose­ba.

• Ne odstranjujte pokrova LED luči. Obrnite
se na najbližjo poprodajno servisno služ­bo, ki vam bo po potrebi zamenjala plo­ščo LED lučke.

• Izdelek lahko servisira le pooblaščen ser­viser, ki mora uporabljati samo originalne
nadomestne dele.

UPRAVLJALNA PLOŠČA

1

7

6

5

1 Temperaturni regulator hladilnika

Tipka minus

2 Temperaturni regulator hladilnika

Tipka plus

3 Tipka ON/OFF

Tipka OK

4 Temperaturni regulator zamrzovalnika

Tipka plus

Regulator časovnika

5 Prikazovalnik
6 Temperaturni regulator zamrzovalnika

Tipka minus

Regulator časovnika

7 Tipka Mode

Glasnost vnaprej določenega zvoka

tipk lahko povečate, če hkrati za nekaj

sekund pritisnete tipko Mode

ko minus

6

. Spremembo lahko razve-

ljavite.

12) Če je vodni priključek predviden.

7

in tip-

2

3

4

Varstvo okolja

Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko
poškodovali ozonsko plast - niti v hla­dilnem krogotoku, niti v izolacijskih ma­terialih. Hladilnika ni dovoljeno odstra­njevati skupaj z običajnimi gospodinj­skimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje
vnetljive pline: hladilnik odstranite v
skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite
na ustreznem občinskem uradu. Izogi­bajte se poškodbam hladilne enote,
predvsem na zadnji strani poleg toplot­nega izmenjevalnika. Materiali, ki so
uporabljeni pri tej napravi in so označe-

ni s simbolom

, se lahko reciklirajo.

Prikazovalnik

1

11

10

9

8

7

6

2

3

4

5

1 Indikator temperature v hladilniku
2 Funkcija Varovalo za otroke
3 Funkcija Izklop hladilnika
4 Funkcija Drinks Chill
5 Programska ura
6 Prikazovalnik temperature v zamrzoval-

niku

7 Indikator alarma
8 Funkcija Nakupovanje
9 Funkcija Action Freeze

10 Funkcija Eco Mode
11 Funkcija Počitnice

Vklop

Za vklop naprave izvedite naslednje korake:

1. Vključite vtič v vtičnico.

electrolux 33

2. Pritisnite tipko ON/OFF , če je prikazo­valnik izklopljen.

3. Po nekaj sekundah se lahko vklopi
brenčalo alarma.
Za ponastavitev alarma glejte "Alarm vi­soke temperature".

4. Indikatorja temperature kažeta nastav­ljeno privzeto temperaturo.

Da izberete drugo temperaturo, glejte "Na­stavitev temperature".

Izklop

Za izklop naprave izvedite naslednje korake:

1. Pritisnite tipko ON/OFF za 5 sekund.

2. Prikazovalnik se izključi.

3. Za izklop naprave iz napajanja izvlecite
vtič iz vtičnice.

Izklop hladilnika

Za izklop hladilnika:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler se
ne pojavi ustrezna ikona.
Indikator za izklop hladilnika utripa.
Indikator hladilnika kaže pomišljaje.

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.

3. Prikaže se indikator za izklop hladilnika.

Vklop hladilnika

Za vklop hladilnika:

1. Pritisnite temperaturni regulator hladilni­ka.

ali:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler se
ne pojavi ustrezna ikona.
Indikator za izklop hladilnika utripa.

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.

3. Izklopi se indikator za izklop hladilnika.

Da izberete drugo temperaturo, glejte "Na­stavitev temperature".

Regulacija temperature

Nastavljeno temperaturo hladilnika in za­mrzovalnika lahko spremenite s pritiskanjem
temperaturnih regulatorjev.
Nastavite privzeto temperaturo:

• +5 °C za hladilnik

• -18 °C za zamrzovalnik

Indikatorji temperature kažejo nastavljeno
temperaturo.

Pomembno! Za ponastavitev nastavljene
privzete temperature izklopite napravo.

Nastavljena temperatura bo dosežena v 24
urah.

Nihanja za nekaj stopinj od nastavljene tem­perature so normalna in ne pomenijo napa­ke v delovanju naprave.

Pomembno! Po izpadu električnega toka
ostane nastavljena temperatura shranjena.

Za optimalno shranjevanje hrane izberite
funkcijo Eco Mode. Glejte » Funkcija Eco
Mode«.

Funkcija Eco Mode

Za optimalno shranjevanje hrane izberite
funkcijo Eco Mode.
Za vklop funkcije:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler se
ne pojavi ustrezna ikona.
Utripa indikator Eco Mode.
Indikator temperature nekaj sekund ka­že nastavljeno temperaturo:
– za hladilnik: +5 °C
– za zamrzovalnik: -18 °C

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.
Prikazan je indikator Eco Mode.

Za izklop funkcije:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode dokler do­kler ne začne utripati indikator Eco Mo­de.

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.

3. Indikator Eco Mode se izklopi.

Pomembno! Funkcija se izklopi z izbiro
druge nastavljene temperature.

Funkcija Varovalo za otroke

Če želite zakleniti tipke hladilnika, izberite
funkcijo Varovalo za otroke.
Za vklop funkcije:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler se
ne pojavi ustrezna ikona.

2. Indikator Varovalo za otroke utripa.

3. Pritisnite tipko OK za potrditev.
Prikazan je indikator varovala za otroke.

Za izklop funkcije:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler
utripa indikator Varovalo za otroke.

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.

3. Indikator Varovalo za otroke se izklopi.

Funkcija Počitnice

Ta funkcija vam omogoča, da med vašimi

itnicami ostane hladilnik zaprt in prazen,

poč
brez da bi se razvile neprijetne vonjave.

34 electrolux

Pomembno! Pri vklopljeni funkciji Počitnice

mora biti hladilnik prazen.
Za vklop funkcije:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler se
ne pojavi ustrezna ikona.
Indikator Počitnice utripa.
Indikator temperature hladilnika nekaj
sekund prikazuje nastavljeno tempera­turo.

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.
Prikazan je indikator Počitnice.

Za izklop funkcije:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler
utripa indikator Počitnice.

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.

3. Indikator Počitnice se izklopi.

4. Funkcija Eco Mode se ponastavi, če je
bila prej izbrana.

Pomembno! Funkcija izklopite tako, da iz­berete drugo nastavljeno temperaturo hla­dilnika.

Funkcija Drinks Chill

Funkcija Drinks Chill se uporablja kot var­nostno opozorilo, kadar imate v zamrzoval­niku steklenice.
Za vklop funkcije:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler se
ne pojavi ustrezna ikona.
Indikator Drinks Chill utripa.
Časovnik nekaj sekund kaže nastavlje­no vrednost (30 minut).

2. Pritisnite tipko Regulator časovnika, da
nastavite časovnik od 1 do 90 minut.

3. Pritisnite tipko OK za potrditev.
Indikator Drinks Chill je prikazan.
Časovnik prične utripati.

Ob koncu odštevanja indikator Drinks Chill
utripa in zasliši se zvočni signal:

1. Odstranite pijačo, ki je v zamrzovalniku.

2. Izklopite funkcijo.

Za izklop funkcije:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler ne
prične utripati Drinks Chill.

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.

3. Indikator Drinks Chill se izklopi.

Funkcijo je možno kadarkoli izključiti.

Funkcija Nakupovanje

Če želite dati v hladilnik večjo količino tople
hrane, na primer po nakupu, predlagamo,
da vklopite funkcijo Nakupovanje, da hitreje

ohladite izdelke in se s tem izognete ogre­vanju ostale hrane v hladilniku.
Za vklop funkcije:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler se
ne pojavi ustrezna ikona.
Indikator Nakupovanje utripa.
Indikator temperature hladilnika nekaj
sekund kaže nastavljeno temperaturo.

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.
Prikazan je indikator Nakupovanje.

Po približno 6 urah se funkcija Nakupovanje
samodejno izklopi.
Za izklop funkcije pred njenim samodejnim
izklopom:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler
utripa indikator Nakupovanje.

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.

3. Indikator Nakupovanje se izklopi.

4. Funkcija Eco Mode se ponastavi, če je
bila prej izbrana.

Pomembno! Funkcija izklopite tako, da iz­berete drugo nastavljeno temperaturo hla­dilnika.

Funkcija Action Freeze

Za vklop funkcije:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler se
ne pojavi zadevna ikona.
Indikator Action Freeze utripa.
Indikator temperature zamrzovalnika
nekaj sekund prikazuje simbol

.

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.
Indikator Action Freeze je prikazan.
Zažene se animacija.

Ta funkcija se samodejno ustavi po 52
urah.
Za izklop funkcije pred njenim samodejnim
izklopom:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler in­dikator utripaAction Freeze.

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.

3. Indikator Action Freeze se izklopi.

4. Funkcija Eco Mode se ponastavi, če je
bila prej izbrana.

Pomembno! Funkcija se izklopi z izbiro
druge nastavljene temperature zamrzovalni­ka

Alarm visoke temperature

Povišanje temperature v zamrzovalniku (na
primer zaradi prekinitve napajanja) je prika­zano z:

electrolux 35

• utripanjem indikatorjev alarma in tempe­rature zamrzovalnika;

•z brenčalom.

Za ponastavitev alarma:

1. Pritisnite poljubno tipko.

2. Brenčalo se izklopi.

3. Indikator temperature zamrzovalnika

nekaj sekund prikazuje najvišjo doseže­no temperaturo. Nato ponovno pokaže
nastavljeno temperaturo.

PRVA UPORABA

Čiščenje notranjosti

Pred prvo uporabo hladilnika očistite notra­njost in vso notranjo opremo. Za čiščenje
uporabite mlačno vodo z nevtralnim milom,
da odstranite tipičen vonj po novem izdelku.
Hladilnik nato obrišite do suhega.

VSAKODNEVNA UPORABA

Shranjevanje zamrznjene hrane

Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju
neuporabe naj zamrzovalnik vsaj dve uri de­luje pri najvišji nastavitvi, preden vanj položi­te živila.

Pomembno! V primeru nenamernega
odtajanja, npr. da je izpad električnega toka
daljši od vrednosti, navedene v
razpredelnici tehničnih podatkov pod »Čas
naraščanja temperature«, morate odtajana
živila porabiti hitro ali takoj skuhati in
ponovno zamrzniti.

Odtaljevanje

Globoko zamrznjena oz. zamrznjena živila
se pred uporabo lahko odtajajo v hladilniku
ali pri sobni temperaturi, odvisno od časa,
ki ga imate na voljo za ta postopek.
Manjše kose lahko skuhate tudi zamrznje­ne, neposredno iz zamrzovalnika: kuhanje
bo v tem primeru trajalo dalj časa.

Premične police

V stenah hladilnika je več vodil, ki omogo-
čajo namestitev polic na želene višine.

4. Indikator alarma utripa, dokler ponovno
ne nastopijo normalni pogoji.

Ko se alarm povrne, se indikator alarma iz­klopi.

Pomembno! Ne uporabljajte detergentov
ali grobih praškov, ker lahko poškodujete
premaz.

Stojalo za steklenice

Steklenice postavite (z odprtino obrnjeno
navzgor) v predhodno nameščeno stojalo.

Pomembno! Če je stojalo postavljeno
vodoravno, lahko vstavite samo zaprte
steklenice.

36 electrolux

Stojalo za steklenice lahko nagnete pošev­no, kar omogoča shranjevanje odprtih ste­klenic. Stojalo nagnete tako, da ga poteg­nete in zavrtite navzgor, da se lahko name­sti na naslednji višji nivo.

Namestitev polic v vratih

Za možnost shranjevanja živil različnih veli-
kosti se police v vratih lahko namestijo na
različne višine.
Postopek za premestitev polic:
polico postopoma potisnite v smeri puščic,
dokler se ne sprosti, nato jo namestite v že­leni položaj.

Predal SpacePlus

Predal je primeren za shranjevanje sadja in
zelenjave.
V predalu je ločevalna pregrada, ki jo lahko
namestite v različne položaje za čim boljšo
prilagoditev osebnim potrebam.
Na dnu predala je rešetka (če je predvidena)
za ločevanje sadja in zelenjave od vlage, ki
se lahko pojavi na površini na dnu.
Iz predala lahko za lažje čiščenje odstranite
vse dele.

FreshZone predal

Ikona FreshZone predal je primeren za
shranjevanje sveže hrane, kot so ribe, meso
in morski sadeži, ker je temperatura v njem
nižja kot v preostalem hladilniku.

electrolux 37

2

Odstranjevanje predalov za
zamrzovanje iz zamrzovalnika

Predali za zamrzovanje imajo omejevalnike,
ki preprečujejo nehoteno odstranitev oz.
padec iz zamrzovalnika. Med odstranjeva­njem iz zamrzovalnika povlecite predal proti
sebi ter ga po dosegu končne točke od­stranite tako, da sprednji del dvignete na­vzgor.
Predal vstavite nazaj tako, da rahlo dvignete
sprednji konec in ga vstavite v zamrzoval­nik. Ko predal pomaknete čez končni točki,
ga potisnite nazaj na svoje mesto.

1

Hladilni akumulatorji

V zamrzovalniku je najmanj en hladilni aku­mulator, ki podaljša čas shranjevanja v pri-
meru izpada električne napetosti ali okvare.

KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

Zvoki pri normalnem delovanju

•Med črpanjem hladilnega sredstva skozi
tuljave in cevi se lahko sliši rahlo klokota­nje ali šumenje. To je normalno in pravil­no.

• Ko je kompresor vključen, se prečrpava
hladilno sredstvo, iz kompresorja pa se

lahko sliši brenčanje ali utripajoč šum. To
je normalno in pravilno.

• Temperaturni raztezki lahko povzročijo
nenaden pok. To je naraven in ne neva­ren fizikalni pojav. To je normalno in pra­vilno.

38 electrolux

Nasveti za varčevanje z energijo

• Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne
držite odprta dalj časa, kot je nujno po­trebno.

• Če je temperatura okolice visoka, regula­tor temperature na visoki nastavitvi in je
hladilnik polno naložen, lahko kompresor
neprekinjeno deluje, kar povzroči nasta­nek ivja ali ledu na izparilniku. V tem pri­meru zavrtite regulator temperature na
nizko nastavitev, da omogočite samodej­no odtaljevanje in tako zmanjšate porabo
energije.

Nasveti za shranjevanje svežih živil

Za najboljše rezultate:

• v hladilniku ne shranjujte toplih živil ali
hlapljivih tekočin

• živila pokrijte ali ovijte, predvsem živila z
močnim vonjem

• živila namestite tako, da je okoli njih omo­gočeno prosto kroženje zraka

Nasveti za shranjevanje živil

Uporabni nasveti:
Meso (vse vrste): zavijte v polivinilaste vreč-
ke in odložite na stekleno polico nad pred­alom za zelenjavo.
Zaradi varnosti je takšno shranjevanje do­pustno največ dva dni.
Kuhana živila, hladne jedi itd.: pokrijte in jih
odložite na katerokoli polico.
Sadje in zelenjava: temeljito očistite in odlo­žite v poseben (posebne) predal(e).
Maslo in sir: postavite v posebne neproduš­ne posode ali zavijte v aluminijasto folijo oz.
vstavite v polivinilaste vrečke, da v čim večji
meri preprečite dostop zraka.
Steklenice mleka: biti morajo zaprte; shra­njujte jih v stojalu za steklenice v vratih.
Banan, krompirja, čebule in česna ni dovo­ljeno shranjevati v hladilniku, če niso zapaki­rani.

Nasveti za zamrzovanje

Nekaj pomembnih nasvetov za čim boljši
postopek zamrzovanja:

•največja količina živil, ki jih lahko zamrz-
nete v času 24 ur je prikazana na napisni
ploščici;

• postopek zamrzovanja traja 24 ur; med
tem časom ne dodajajte drugih živil za
zamrznitev;

• zamrznete lahko samo visoko kakovost­na, sveža in temeljito očiščena živila;

• živila razdelite v manjše zavoje, da hitreje
in popolnoma zamrznejo, pozneje pa lah­ko odtajate samo količ
jete;

• živila zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavi­te v polivinilaste vrečke, da zagotovite ne­produšnost;

•preprečite, da bi se sveža, nezamrznjena
živila dotikala zamrznjenih živil, ker bi se
lahko pri tem povišala temperatura sled­njih;

• pusta živila se shranjujejo bolje in daljši
čas kot mastna živila; sol skrajša čas
shranjevanja živil;

• če ledene kocke zaužijete takoj po jema­nju iz zamrzovalnika, lahko pride do oze­blin;

•priporočamo, da na posamezne pakete
napišete datum, da zagotovite pregled
nad časom shranjevanja.

Nasveti za shranjevanje zamrznjenih
živil

Nasveti za dosego najboljšega delovanja
hladilnika:

•preverite, če so komercialno zamrznjena
živila v trgovini pravilno shranjena;

• zagotovite čim hitrejši transport zamrznje­nih živil iz trgovine do zamrzovalnika;

• vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne
držite odprta dalj časa, kot je nujno po-
trebno.

• Ko so živila odmrznjena, se hitro pokvari­jo in jih ni možno ponovno zamrzniti.

• Živil ne shranjujte dalj časa, kot predpisu­je proizvajalec.

ino, ki jo potrebu-

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Previdnost! Pred vzdrževalnimi deli
izklopite hladilnik iz omrežne napetosti.

Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni
enoti; vzdrževalna dela in ponovno pol-

njenje lahko izvajajo samo pooblaščeni
tehniki.

electrolux 39

Odtaljevanje hladilnika

Ivje se med običajno uporabo samodejno
odstrani iz izparilnika v hladilniku ob vsaki
zaustavitvi kompresorskega motorja. Odta­ljena voda teče skozi odprtino v posebno
posodo na hrbtni strani hladilnika nad kom­presorskim motorjem, kjer izhlapi.
Pomembno je, da redno čistite odprtino za
izpust odtaljene vode na sredini kanala hla­dilnika, da preprečite preveliko količino vo­de in kapljanje na živila v notranjosti. Za čiš-

čenje uporabite poseben priložen pripomo-
ček, ki je vstavljen v odprtini za izpust.

Odtaljevanje zamrzovalnika

Zamrzovalnik ima pri tem modelu uporablje­no tehnologijo "No frost". To pomeni, da se
v zamrzovalniku med delovanjem ne nabira
ivje - niti na notranjih stenah, niti na živilih.
To je doseženo z neprekinjenim kroženjem
hladnega zraka v notranjosti. Zrak poganja
samodejno krmiljen ventilator.

KAJ STORITE V PRIMERU…

Previdnost! Pred odpravljanjem težav
izklopite napajanje.
Težave, ki niso opisane v tem priročni-
ku, naj odpravi samo usposobljen elek­tričar ali usposobljena oseba.

Težava Možen vzrok Rešitev

Naprava je glasna. Naprava ni pravilno podprta. Preverite, ali naprava stabilno stoji

Kompresor deluje nepre­kinjeno.

Vrata niso pravilno zaprta. Glejte "Zapiranje vrat".
Vrata so bila prepogosto odprta. Vrat ne puščajte odprtih dlje, kot

Temperatura živila je previsoka. Živilo naj se pred hrambo ohladi

Regulator temperature je morda
napačno nastavljen.

Pomembno! Med običajnim delovanjem se
pojavijo nekateri zvoki (kompresor, kroženje
hladilnega sredstva).

na tleh (vse štiri noge morajo biti
na tleh).

Nastavite višjo temperaturo.

je potrebno.

na sobno temperaturo.

40 electrolux

Težava Možen vzrok Rešitev

Temperatura v prostoru je previ-

Vklopljena je funkcija hitrega za-

Po zadnji steni hladilnika
teče voda.

Voda teče v hladilnik. Zamašen je odvod vode. Očistite odvod vode.

Živila v napravi preprečujejo od-

Voda teče na tla.

Nabralo se je preveč ivja
in ledu.

Vrata niso pravilno zaprta. Glejte "Zapiranje vrat".
Regulator temperature je morda

Temperatura v napravi je
previsoka.

Temperatura živila je previsoka. Živilo naj se pred hrambo ohladi

Hkrati je shranjenih veliko živil. Hkrati imejte shranjenih manj živil.

Temperatura v hladilniku
je previsoka.

Temperatura v zamrz­ovalniku je previsoka.

Naprava ne deluje.

Vtič ni pravilno vključen v vtični-

Naprava nima električne moči.

Luč ne sveti.

soka.

mrzovanja.
Med samodejnim odtajevanjem

se na zadnji steni tali led.

tekanje vode v zbiralnik.
Odvod odtajane vode ni speljan

v izparilni pladenj nad kompre­sorjem.

Živila niso pravilno zaščitena. Bolje zaščitite živila.

napačno nastavljen.
Vrata niso pravilno zaprta. Glejte "Zapiranje vrat".

V napravi ni kroženja hladnega
zraka.

Živila so zložena preblizu skupaj. Živila shranjujte tako, da je omo-

Naprava je izklopljena. Vklopite napravo.

co.

Ni napetosti v vtičnici.

Luč je v stanju pripravljenosti. Zaprite in odprite vrata.

Znižajte temperaturo v prostoru.

Glejte "Funkcija hitrega zamrzova­nja".

To ni okvara.

Živila se ne smejo dotikati zadnje
stene.

Odvod odtajane vode namestite
na izparilni pladenj.

Nastavite višjo temperaturo.

na sobno temperaturo.

Zagotovite kroženje hladnega zra­ka v napravi.

gočeno kroženje hladnega zraka.

Pravilno vključite vtič v vtičnico.

V omrežno vtičnico vključite drugo
električno napravo. Obrnite se na
usposobljenega električarja.

Če nasveti ne bodo pomagali, pokličite najbližji pooblaščeni servis.

Zapiranje vrat

1. Očistite tesnilo v vratih.

3. Če je potrebno, zamenjajte okvarjeno

tesnilo v vratih. Pokličite servisni center.

2. Če je potrebno, prilagodite vrata. Oglej­te si poglavje "Namestitev".

TEHNIČNI PODATKI

Dimenzija
Višina 2010 mm
Širina 595 mm
Globina 658 mm
Čas naraščanja temperature 18 h
Napetost 230-240 V
Frekvenca 50 Hz

Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za
tehnične navedbe na notranji levi strani na­prave in energijski nalepki.

NAMESTITEV

Pred namestitvijo hladilnika natančno
preberite "varnostna navodila" za vašo
varnost in pravilno delovanje hladilnika.

Namestitev

To napravo namestite v prostoru s tempe­raturo, ki ustreza klimatskemu razredu s
ploščice za tehnične navedbe naprave:

Klimat­ski raz-

red

SN +10 °C do +32 °C
N +16 °C do +32 °C
ST +16 °C do +38 °C
T +16 °C do +43 °C

Temperatura okolice

Mesto namestitve

Hladilnik namestite na zadostno razdaljo od
virov toplote, kot so radiatorji, grelci za vo­do, neposredno sončno obsevanje itd.
Omogočite neovirano kroženje zraka na
hrbtni strani hladilnika. Za čim boljše delo­vanje v primeru namestitve hladilnika pod
previsno steno je potrebno med zgornjim
delom hladilnika in steno zagotoviti najmanj­šo razdaljo 100 mm. Še bolje pa je, če hla­dilnika ne namestite pod previsne dele ste­ne. Točno namestitev v vodoraven položaj
zagotovite s pomočjo ene ali več nastavljivih
nog na podnožju hladilnika.

Opozorilo! Zagotovljena mora biti
možnost odklopa hladilnika iz
električnega omrežja; po namestitvi

hladilnika mora biti omogočen
enostaven dostop do omrežnega vtiča.

mm

min

100

A

mm

20

Priključitev na električno napetost

Pred priključitvijo se prepričajte, da sta na­petost in frekvenca na napisni ploščici enaki
kot sta omrežna napetost in frekvenca na
mestu priključitve.
Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je
na napajalnem kablu nameščen varnostni
omrežni vtič. Če omrežna vtičnica ni ozem­ljena, priključite hladilnik na ločeno ozemljit­veno točko v skladu s trenutno veljavnimi
predpisi. Posvetujte se z usposobljenim
električarjem.

electrolux 41

B

42 electrolux

Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost
v primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih
opozoril.
Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi
smernicami EGS.

Zadnja distančnika

V vrečki z dokumentacijo sta dva distančni-
ka.
Postopek za namestitev distančnikov:

1. Popustite vijak.

2. Distančnik namestite pod vijak.

3. Distančnik obrnite v desno.

4. Ponovno privijte vijaka.

2

1

4

Namestitev v vodoraven položaj

Hladilnik namestite v vodoraven položaj.
Vodoraven položaj nastavite z dvema na­stavljivima nogama na sprednjem delu.

3

Odstranjevanje držal za police

Naprava ima držala za police, ki omogočajo
pritrditev polic med transportom.
Postopek za odstranitev držal:

1. Držala za police premaknite v smeri pu­ščice (A).

2. Dvignite zadnji del police in jo potisnite
naprej, da se sprosti (B).

3. Odstranite držala (C).

Menjava strani odpiranja vrat

Če želite zamenjati smer odpiranja vrat, sto­pite v stik z najbližjim pooblaščenim servis­nim centrom. Usposobljen serviser bo na
vaše stroške zamenjal stran odpiranja vrat.

SKRB ZA OKOLJE

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži
označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati
kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto
za predelavo električne in elektronske
opreme. S pravilnim načinom
odstranjevanja izdelka boste pomagali
prepreViti morebitne negativne posledice in

electrolux 43

vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko
pojavile v primeru nepravilnega
odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše
informacije o odstranjevanju in predelavi
izdelka se obrnite na pristojen mestni organ
za odstranjevanje odpadkov, komunalno
službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek
kupili.

www.electrolux.com/shop

210622016-A-202011