AEG ENB38637X User Manual [pl]

návod k použití

használati útmutató

instrukcja obsługi

informaţii pentru utilizator

Chladnička s mrazničkou

Hűtő - fagyasztó

Chłodziarko-zamrażarka

Frigider cu congelator

ENB38637X

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

Obsah

Bezpečnostní informace 2
Ovládací panel 4
Při prvním použití 6
Denní používání 7
DrinksExpressOddíl 9
Užitečné rady a tipy 11

Zmĕny vyhrazeny

Čištění a údržba 12
Co dělat, když... 12
Technické údaje 14
Instalace 14
Poznámky k životnímu prostředí 18

Bezpečnostní informace

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu
spotřebiče si před jeho instalací a prvním
použitím pozorně Přečtěte návod k použití
včetně rad a upozornění. K ochraně před ne­žádoucími omyly a nehodami je důležité, aby
se všechny osoby, které budou používat ten­to spotřebič, seznámily s jeho provozem a
bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny
uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebi-
če i v případě jeho přestěhování na jiné místo
nebo prodeje dalším osobám, aby se tak vši­chni uživatelé po celou dobu životnosti
spotřebiče mohli řádně informovat o jeho
používání a bezpečnosti.
Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k
použití, abyste neohrozili své zdraví a maje­tek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úra­zy a poškození způsobené jejich nedodrže­ním.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných
osob

•Tento spotřebič nesmějí používat osoby
(vč

etně dětí) se sníženými fyzickými, smys­lovými nebo duševními schopnostmi, ne­bo bez patřičných zkušeností a znalostí,
pokud je nesledují osoby odpovědné za
jejich bezpečnost, nebo jim nedávají
příslušné pokyny k použití spotřebiče.
Na děti je třeba dohlédnout, aby si se
spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.
Hrozí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáh­něte zástrčku ze zásuvky, odřízněte napá­jecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a od­straňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí

elektrickým proudem, nebo se děti nemo­hly zavřít uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven mag­netickým těsněním dveří a nahrazuje starší
spotřebič s pružinovým zámkem (západ­kou) na dveřích nebo víku, nezapomeňte
před likvidací pružinový zámek znehodno­tit. Děti se pak nemohou ve spotřebiči
zavřít jako ve smrtelně nebezpečné pasti.

Všeobecné bezpečnostní informace

Pozor Udržujte větrací otvory volně

průchodné.

•Tento spotřebič je určen k uchování po-
travin a nápojů v běžné domácnosti, jak je
uvedeno v návodu k použití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte me­chanické ani jiné pomocné prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepouží­vejte jiné elektrické přístroje (např. zmrzli­nové strojky), než typy schválené k tomuto
účelu výrobcem.

• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

• Chladivo isobutan (R600a) je obsaženo v
chladicím okruhu spotřebiče; je to zemní
plyn s vysokým stupněm slučitelnosti s ži­votním prostředím, ale je hořlavý.
Během přepravy a instalace spotřebiče
dbejte na to, aby nedošlo k poškození žá­dné části chladicího okruhu.
Pokud dojde k poškození chladicího okru­hu:
–odstraňte z blízkosti spotřebiče

otevřený plamen a všechny zdroje ohně

–důkladně vyvětrejte místnost, ve které je

spotřebič umístěný.

electrolux 3

•Změna technických parametrů nebo jaká-
koli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná.
Jakékoli poškození kabelu může mít za ná­sledek zkrat, požár a/nebo úraz elektric­kým proudem.

Upozornění Jakýkoli elektrický díl (na­pájecí kabel, zástrčka, kompresor) smí
vyměnit pouze autorizovaný zástupce
servisu nebo kvalifikovaný pracovník se­rvisu.

1. Napájecí kabel nelze nastavovat.

2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlače-

ná nebo poškozená zadní stranou
spotřebiče. Stlačená nebo poškozená
zástrčka se může přehřát a způsobit
požár.

3. Ověřte si, že je zástrčka spotřebiče

dobře přístupná.

4. Netahejte za napájecí kabel.

5. Pokud je zásuvka uvolněná, nezasu-

nujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí
úrazu elektrickým proudem nebo po­žár.

6. Nespouštějte spotřebič bez krytu žá-

1)

rovky

vnitřního osvětlení.

•Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování
spotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazničky, ani se jich
nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ru­ce, protože byste si mohli odřít pokožku
nebo způsobit omrzliny.

•Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven
přímému slunečnímu záření.

Denní používání

•Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na
plastové části spotřebiče.

•Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo te-
kutiny, protože by mohly vybuchnout.

• Potraviny neukládejte přímo na větrací ot­vory v zadní stěně.

2)

• Zmrazené potraviny se nesmí po roz­mrznutí znovu zmrazovat.

•Zakoupené zmrazené potraviny skladujte
podle pokynů daného výrobce.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se
uchování potravin je nutné přísně dodržo­vat. Řiďte se příslušnými pokyny.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s
vysokým obsahem kysličníku uhličitého
nebo nápoje s bublinkami, protože vy­tvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce
vybuchnout a poškodit spotřebič.

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mra­zničky, hrozí nebezpečí popálení.

Čištění a údržba

•Před čištěním nebo údržbou vždy
spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zá­strčku ze sítě. Jestliže nemůžete vytáhnout
zástrčku, přerušte přívod proudu.

•Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

•K odstranění námrazy nepoužívejte ostré
předmě

ty. Použijte plastovou škrabku.

•Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový
otvor na rozmrazenou vodu. Je-li zanese­ný, uvolněte ho. Jestliže je otvor ucpaný,
rozlije se voda na dno chladničky.

Instalace
Důležité U elektrického připojení se pečlivě

řiďte pokyny uvedenými v příslušných
odstavcích.

•Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není
poškozený. Je-li spotřebič poškozený, ne­zapojujte ho do sítě. Případné poškození
okamžitě nahlaste prodejci, u kterého jste
spotřebič koupili. V tomto případě si
uschovejte obal.

•Doporučujeme vám, abyste se zapojením
spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny,
aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.

•Okolo spotřebiče musí být dostatečná cir-
kulace vzduchu, jinak by se přehříval. K
dosažení dostatečného větrání se řiďte
pokyny k instalaci.

•Pokud je to možné, m

ěl by spotřebič stát
zadní stranou ke stěně, aby byly jeho horké
části nepřístupné (kompresor, kondenzá­tor), a nemohli jste o ně zachytit nebo se
spálit.

•Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti ra-
diátorů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci
spotřebiče přístupná.

•Spotřebič připojte výhradně k přívodu pit-
né vody.

3)

1) Pokud je spotřebič vybaven krytem žárovky.

2) Pokud je spotřebič beznámrazový.

3) Pokud je spotřebič vybaven vodovodní přípojkou

4 electrolux

Servis

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro
zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět
pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba
s příslušným oprávněním.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte
se na autorizované servisní středisko, kte­ré smí použít výhradně originální náhradní
díly.

Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které
mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v

chladicím okruhu, ani v izolačních mate­riálech. Spotřebič nelikvidujte společně
s domácím odpadem a smetím. Izolační
pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič
je nutné zlikvidovat podle příslušných
předpisů, které získáte na obecním
úřadě. Zabraňte poškození chladicí jed­notky, hlavně vzadu v blízkosti výměníku
tepla. Materiály použité u tohoto

spotřebiče označené symbolem
recyklovatelné.

Ovládací panel

AC

BDE

A - Tlačítko chladničky ZAP/VYP D - Tlačítko funkce
B - Tlačítko regulace teploty E - Tlačítko potvrzení
C - Ukazatel funkce a teploty

Displej

jsou

Jestliže svítí, je příslušný oddíl zapnutý. Displej teploty.
Jestliže svítí, je uvedená teplota teplo-

tou příslušného oddílu.

Jestliže bliká, postup odpovídá dané-

mu oddílu.
Poplach nadměrné teploty. DrinksExpressUkazatel funkce
Jestliže svítí, je uvedená teplota teplo-

tou okolního prostředí.

Ukazatel funkce dětské pojistky.

Ukazatel funkce Nakupování.

Ukazatel funkce rychlého zmrazení.

electrolux 5

Ukazatel teploty nad nulou nebo pod
nulou.

První zapnutí

Jestliže se po zasunutí zástrčky do zásuvky
displej nerozsvítí, stiskněte tlačítko (A)
spotřebiče.
Spotřebič přejde hned po zapnutí do výstra­žného stavu, rozbliká se ukazatel teploty a
ozve se zvukový signál.
Stiskněte tlačítko (E) a zvukový signál se vy­pne (viz také část "Výstražný signál nadměr-

né teploty"), ikona
teli

se objeví nejvyšší dosažená teplota.

stále bliká a na ukaza-

Pro správné uložení potravin vyberte funkci
režimu Eco, která je zárukou nastavení ná­sledujících teplot:
+5°C v chladničce

-18°C v mrazničce

•Před vložením potravin do mrazicího od-
dílu počkejte, dokud teplota uvnitř oddílu
nedosáhne -18°C.

• Chcete-li zvolit jinou teplotu, prostudujte si
oddíl "Regulace teploty".

Vypnutí

Spotřebič se vypíná stisknutím tlačítka (A) na
více než 1 sekundu.
Přitom se zobrazí odpočítávání teploty -3 -2

-1.

Nabídka funkcí

Stisknutím tlačítka (D) se nabídka funkcí ak­tivuje. Každou funkci je možné potvrdit stis­knutím tlačítka (E). Jestliže nedojde k po­tvrzení, displej se za několik vteřin vrátí z na-
bídky do normálního stavu.

Na displeji se zobrazují následující funk­ce:

Zvolit/Vypnout/Zapnout chladicí oddíl
Zvolit/Vypnout/Zapnout mrazicí oddíl

Okolní teplota
Funkce dětské pojistky
Funkce nakupování
Funkce režimu Eco

Funkce rychlého zmrazení

Funkce DrinksExpress

Nastavení teploty

Teplota může být regulována tlačítkem (D) k
volbě požadovaného oddílu a tlačítkem (B) k
nastavení požadované teploty.

Ukazatel funkce režimu Eco.

Po stisknutí tlačítka (B) na displeji bliká ak­tuální nastavení teploty. K potvrzení volby te­ploty stiskněte tlačítko (E).
Na několik vteřin zazní zvukový signál a na
displeji se zobrazí nově zvolená teplota, pak
se opět objeví teplota uvnitř oddílu.
Nově zvolené teploty musí být dosaženo po
24 hodinách.
Ani po dlouhém vyřazení spotřebiče z pro­vozu nebudete muset znovu nastavovat te­plotu, neboť zůstane uložena.

Důležité Během doby stability spotřebiče při
prvním spuštění nemůže zobrazená teplota
odpovídat nastavení teploty. V této době je
možné, že se zobrazená teplota liší od teploty
nastavení.

Funkce Dovolená "H"

Funkce Dovolená nastaví teplotu na +15°C.
Tato funkce umožňuje ponechat prázdnou
chladničku zavřenou v období dlouhé dovo­lené (např. v létě), aniž vzniknou nepříjemné
pachy.
K zapnutí funkce Dovolená postupujte jako
při změně zvolené teploty. Displej teploty mů
že měnit zobrazenou teplotu až do +8°C,
vždy o 1°. Po +2 °C následuje písmeno "H".
Potvrďte tlačítkem E.
Nyní je chladnička nastavena na funkci "Do­volená" v režimu úspory energie.

Důležité Oddíl chladničky musí být při
zapnutí funkce Dovolená prázdný.

Funkce okolní teploty

Funkce okolní teploty se aktivuje stisknutím
tlačítka (D) (popřípadě několikrát), až se ob-

jeví příslušná ikona

. V tomto stavu je
zobrazena okolní teplota.
Volbu musíte potvrdit stisknutím tlačítka (E)
během několika vteřin. Zazní zvukový signál
a ikona zůstane svítit.
Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím
tlačítka (D), až příslušná ikona začne blikat, a
pak stisknout tlačítko (E)

Funkce dětské pojistky

Funkce dětské pojistky se aktivuje stisknutím
tlačítka D (pokud je třeba i několikrát), až se
objeví příslušná ikona

.

-

6 electrolux

Volbu musíte potvrdit stisknutím tlačítka (E)
během několika vteřin. Zazní zvukový signál
a ikona zůstane svítit. Nyní jsou všechny
funkce po stisknutí tlačítek zablokovány tak
dlouho, dokud je funkce dětské pojistky za­pnutá.
Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím
tlačítka (D), až příslušná ikona začne blikat, a
pak stisknout tlačítko (E).

Funkce nakupování

Potřebujete-li uložit velké množství teplých
potravin, například po nákupu, doporučuje-
me zapnout funkci nakupování, aby se po­traviny rychleji zchladily a nezahřály další po­traviny, které jsou už v chladničce.
Funkce nakupování se aktivuje stisknutím tla­čítka (D)(popřípadě několikrát), až se objeví

příslušná ikona
stisknutím tlačítka (E) během několika vteřin.
Zazní zvukový signál a ikona zůstane svítit.
Funkce nakupování se automaticky vypne
asi za 6 hodin. Funkci je možné kdykoli vy­pnout stisknutím tlačítka (D), až příslušná iko­na začne blikat, a pak stisknout tlačítko (E).

Funkce režimu Eco

Funkce režimu Eco se aktivuje stisknutím tla­čítka (D) (popřípadě několikrát), až se objeví
příslušná ikona
Volbu musíte potvrdit stisknutím tlačítka (E)
během několika vteřin. Zazní zvukový signál
a ikona zůstane svítit.
Nyní se automaticky nastaví zvolená teplota
(+ 5 °C a - 18 °C) k vytvoření co nejlepších
podmínek pro uložení potravin.
Funkci je možné kdykoli vypnout změnou
zvolené teploty v jednom z oddílů.

Funkce rychlého zmrazení

Oddíl mrazničky umožňuje uchovávání za­koupených zmrazených a hlubokozmraze­ných potravin a zmrazování čerstvých potra­vin.
Maximální množství potravin, které lze zmra­zit za 24 h, je uvedeno na typovém štítku.

. Volbu musíte potvrdit

Jestliže chcete zmrazit množství uvedené na
typovém štítku, položte potraviny ke zmra­zení přímo na chladicí povrch (vyjměte zá­suvku nebo koš). Pokud jsou potraviny zmra­zeny v zásuvkách nebo koších, maximální
množství se mírně sníží.
Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, je nutné
zapnout funkci rychlého zmrazení. Stiskněte
tlačítko (D) (popřípadě několikrát), až se ob-

jeví ukazatel
Volbu musíte potvrdit stisknutím tlačítka (E)
během několika vteřin. Zazní zvukový signál
a na displeji se objeví řádková animace.
Po předchlazení v délce 24 hodin vložte po­traviny do mrazničky.
Potraviny, které chcete zmrazovat, vložte do

oddílu
zničky.
Zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této do­bě nedávejte do mrazničky jiné potraviny.
Funkce se automaticky vypne za 52 hodin.
Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím
tlačítka (D), až začne blikat ukazatel
pak stisknout tlačítko (E).

Výstražný signál nadměrné teploty

Zvýšení teploty v oddílu mrazničky (například
z důvodu výpadku proudu) je signalizováno:

• blikající teplotou

•

blikajícím symbolem oddílu mrazničky

•

blikající ikonou

•zvukovým signálem
Po obnovení normálních podmínek:

• zvukový signál se vypne

• hodnota teploty bude dále blikat
Po stisknutí tlačítka (E) k vypnutí výstražného

signálu se na displeji
vteřin nejvyšší dosažená teplota v oddílu.
Pak se displej vrátí k normálnímu chodu a
zobrazuje teplotu zvoleného oddílu.
Během fáze výstražného signálu je možné
vypnout zvukový signál stisknutím tlačítka
(E).

.

, kde je nejchladnější místo mra-

, a

objeví na několik

Při prvním použití

Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte
vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vlažnou
vodou s trochou neutrálního mycího
prostředku, abyste odstranili typický pach

nového výrobku, a pak vše důkladně utřete
do sucha.

Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky ne-
bo abrazivní prášky, které mohou poškodit
povrch spotřebiče.

Denní používání

Skladování zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho
dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před
vložením potravin běžet nejméně 2 hodiny na
vyšší nastavení.

Důležité V případě náhodného rozmrazení,
například z důvodu výpadku proudu, a
pokud výpadek proudu trval delší dobu, než
je uvedeno v tabulce technických údajů, je
nutné rozmrazené potraviny rychle
spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a
potom opět zmrazit (po ochlazení).

Rozmrazování

Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny
je možné před použitím rozmrazit v chladnič-
ce nebo při pokojové teplotě, podle toho, ko­lik máte času.
Malé kousky lze dokonce připravit ještě
zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy
bude ale v tomto případě delší.

Přemístitelné police

Na stěnách chladničky jsou kolejničky, do
kterých se podle přání zasunují police.

electrolux 7

Držák na láhve můžete vpředu nadzdvihnout,
abyste do něj mohli uložit také již otevřené
lahve. Vytáhněte polici tak, abyste ji mohli
natočit nahoru a položit na vyšší úroveň.

Police na láhve

Láhve položte (hrdly dopředu) do police umí­stěné v chladničce.

Důležité Pokud je police umístěná
vodorovně, položte na ní pouze zavřené
láhve.

Umístění dveřních poliček

Dveřní poličky můžete umístit do různé výšky
a vkládat tak do nich různě velká balení po­travin.
Postupujte následovně:
pomalu posunujte polici ve směru šipek, až
se uvolní, a pak ji zasuňte do zvolené polohy.

8 electrolux

Oddíl na čerstvé potraviny

Oddíl na čerstvé potraviny je určen k ucho­vávání čerstvých potravin jako ryb, masa a
mořských plodů, protože je zde nižší teplota
než ve zbývající části chladničky. Najdete ho
v dolní části chladničky přímo nad zásuvkou
na zeleninu.
Jestliže chcete oddíl na čerstvé potraviny od­stranit, postupujte takto:

1. Otevřete co nejvíce dveře chladničky.
Jestliže nemůžete otevřít dveře v úhlu
180° kvůli zarážce nebo z jiného důvodu,
je nutné odstranit z dveří chladničky polici
na lahve.

2. Vytáhněte zásuvku směrem k sobě až na
doraz.

3. Trochu nadzvedněte její přední část.

4. Vytáhněte ji z rámu.

5. Zdvihněte zadní část rámu z jeho umístě-
ní.

6. Vytáhněte rám směrem k sobě.

7. Odstraňte ho.

5

6

2

3

Chcete-li oddíl na čerstvé potraviny opět vr­átit zpět, proveďte stejný postup v opačném
pořadí.

Vyjmutí mrazicích košů z mrazničky

Koše na zmrazování potravin jsou vybaveny
zarážkou, aby se nedaly náhodně odstranit,
nebo nevypadly. Chcete-li je z mrazničky vy­jmout, vytáhněte koš směrem k sobě až nad­oraz, a pak koš vytáhněte zdvihnutím jeho
přední části směrem nahoru.
Chcete-li koš vrátit zpět, lehce nadzdvihněte
přední část koše, abyste ho mohli vložit do
mrazničky. Jakmile je koš nad zarážkami, za­suňte koš dozadu do jeho polohy.

DrinksExpressOddíl

Oddíl DrinksExpress může zchladit různé ba­lené nápoje rychleji než chladnička či mra­znička.
Kapacita je dostatečně veliká pro balení ná­pojů od 33 cl do 2 l.
Uvnitř oddílu můžete chladit až:

• 8 plechovek o objemu 0,33 cl nebo 0,5 cl

• 4 PET láhve o objemu 0,5 cl

electrolux 9

2

1

• 2 láhve vína o objemu 0,75 l

• 2 l tetrapaku

• 1,5 l PET láhev nebo dokonce láhev typu
Magnum.

Upozornění Při správném použití oddílu
nehrozí zmrznutí láhve.

10 electrolux

Uživatelské rozhraní

1

2

3

4

1 Uživatelské rozhraní
2 Tlačítko ZAP/VYP

Tlačítko voliče

3 Tác
4 Dvířka

Zapnutí

1. Otevřete dvířka DrinksExpress a položte
nádobu na tác.

2. Zavřete dveře.

3. Spotřebič zapnete stisknutím tlačítka
ZAP/VYP po dobu 1 vteřiny.

4. Zvolte druh nápoje, který chcete ochladit
stisknutím tlačítka voliče, až se na displeji
rozsvítí požadovaná ikona.

5. Jakmile začne vybraná ikona blikat, spus­tí se ochlazování.

6.

Ikona
rozsvítí.

Vypnutí
Důležité Funkce se automaticky za 30 minut

vypne.

1. Po ochlazení nápoje:
– zazní zvukový signál a bude znít kaž-

–

2. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP na dobu 1
vteřiny.

3. Zvukový signál se vypne.

na displeji ovládacího panelu se

dých 10 vteřin po dobu 30 minut.
ikona

na displeji ovládacího panelu

začne blikat.

50cl

1l

2l

zhasne.

4.

33cl

75cl

1,5l

Ikona

5. Vybraná ikona DrinksExpress na displeji
zhasne.

Funkci můžete kdykoliv vypnout stisknutím
tlačítka ZAP/VYP na 1 vteřinu.

Oddíl DrinksExpress v klidovém stavu

V klidovém stavu funguje toto speciální
zařízení jako chladící zóna, kterou můžete
použít jako další část oddílu pro čerstvé po­traviny k uložení potravin či nápojů.
Pokud speciální oddíl nepoužíváte, je teplota
uvnitř DrinksExpress stejná jako ve vedlejší
přihrádce na ovoce a zeleninu.

Čištění

Oddíl DrinksExpress se snadno čistí, protože
je uvnitř hladký, a stačí ho setřít vlhkým
hadříkem.
Na spodní vyjímatelné desce se zachytí vše­chny případně rozlité nápoje a zkondenzo­vaná voda.
Potřebujete-li desku vyčistit, vytáhněte ji a
umyjte studenou a teplou vodou.

Pozor Desku nemyjte v myčce.

Užitečné rady a tipy

Normální provozní zvuky

• Když je chladicí kapalina čerpána chladi­cím hadem nebo potrubím, můžete slyšet
zvuk slabého bublání či zurčení. Nejde o
závadu.

• Když je kompresor spuštěný a čerpá se
chladící médium, může to být doprováze­no drnčením nebo pulsujícím zvukem
kompresoru. Nejde o závadu.

• Tepelné roztažení může způsobit náhlé za­praskání. Jde o přirozený a neškodný jev.
Nejde o závadu.

Tipy pro úsporu energie

•Neotvírejte často dveře, ani je nenechávej-
te otevřené déle, než je nezbytně nutné.

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor
teploty je na vyšším nastavení a spotřebič
je zcela zaplněný, může kompresor běžet
nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří ná­mraza nebo led. V tomto případě je nutné
nastavit regulátor teploty na nižší nastave­ní, aby se spotřebič automaticky odmrazil,
a tím snížil spotřebu energie.

Tipy pro chlazení čerstvých potravin

K dosažení nejlepšího výkonu:

•do chladničky nevkládejte teplé potraviny
nebo tekutiny, které se odpařují;

• potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, ze­jména mají-li silnou vůni;

• potraviny položte tak, aby okolo nich mohl
proudit volně vzduch.

Tipy pro chlazení

Užitečné rady:
Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylé­nového sáčku a položte na skleněnou polici
nad zásuvku se zeleninou.
Z hlediska bezpečné konzumace takto skla­dujte maso pouze jeden nebo dva dny.
Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete za­krýt a položit na jakoukoli polici.
Ovoce a zelenina: musí být důkladně očiště-
né, vložte je do speciální zásuvky (nebo zá­suvek), které jsou součástí vybavení.
Máslo a sýr: musí být ve speciální vzducho­těsné nádobě nebo zabalené do hliníkové fó­lie či do polyetylénového sáčku, aby k nim
měl vzduch co nejméně přístup.
Láhve s mlékem: musí být uzavřeny víčkem
a uloženy v držáku na láhve ve dveřích.

electrolux 11

Banány, brambory, cibule a česnek smí být
v chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené.

Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazovacího pro­cesu dodržujte následující důležité rady:

• maximální množství potravin, které je mo­žné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na ty­povém štítku;

• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této
době nepřidávejte žádné další potraviny ke
zmrazení;

• zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kva­lity, čerstvé a dokonale čisté;

•připravte potraviny v malých porcích, aby
se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak
možné rozmrazit pouze požadované
množství;

• zabalte potraviny do alobalu nebo polye­tylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky
vzduchotěsné;

• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí
dotýkat již zmrazených potravin, protože
by zvýšily jejich teplotu;

• libové potraviny vydrží uložené déle a v le­pším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku
bezpečného skladování potravin;

• vodové zmrzliny mohou při konzumaci
okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu
způsobit popáleniny v ústech;

•doporučujeme napsat na každý balíček vi-
ditelně datum uskladnění, abyste mohli
správně dodržet dobu uchování potravin;

Tipy pro skladování zmrazených
potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného
spotřebiče dodržujte následující podmínky:

•vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené
zmrazené potraviny byly prodejcem správ­ně skladované;

•zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z
obchodu přineseny v co nejkratším mo­žném čase;

• neotvírejte často dveře, ani je nenechávej­te otevřené déle, než je nezbytně nutné;

• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a
nesmí se znovu zmrazovat;

•nepřekračujte dobu skladování uvedenou
výrobcem na obalu.

12 electrolux

Čištění a údržba

Pozor Před každou údržbou vytáhněte
zástrčku spotřebiče ze zdroje
elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v
chladicí jednotce; údržbu a doplňování
smí proto provádět pouze autorizovaný
pracovník.

Pravidelné čištění

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

•vnitřek a všechno vnitřní příslušenství
omyjte vlažnou vodou s trochou neutrální­ho mycího prostředku;

•pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a ot-
írejte je, aby bylo čisté, bez usazených ne­čistot;

•důkladně vše opláchněte a osušte.

Důležité Nehýbejte s žádnými trubkami
nebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za
ně a nepoškozujte je.
Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku spotřebi-
če abrazivní prášky, vysoce parfémované či­sticí prostředky nebo vosková leštidla, pro­tože mohou poškodit povrch a zanechat silný
pach.

Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na
zadní straně spotřebi
bo vysavačem. Tím se zlepší výkon spotřebi-
če a sníží spotřeba energie.

Důležité Dbejte na to, abyste nepoškodili
chladicí systém.

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchy­ni obsahuje chemikálie, které mohou poško­dit umělou hmotu použitou v tomto spotřebi-
či. Doporučujeme proto čistit povrch
spotřebiče pouze teplou vodou s trochou te­kutého mycího prostředku na nádobí.
Po čištění znovu připojte spotřebič k elektric­ké síti.

če čistěte kartáčem ne-

Odmrazování chladničky

Během normálního používání se námraza au­tomaticky odstraňuje z výparníku chladicího
oddílu při každém zastavení motoru kompre­soru. Rozmrazená voda vytéká žlábkem do
speciální nádoby na zadní straně spotřebiče
nad motorem kompresoru, kde se odpařuje.
Odtokový otvor pro rozmrazenou vodu, který
se nachází uprostřed žlábku v chladicím od­díle, se musí pravidelně čistit, aby voda ne­mohla p
vejte speciální čisticí nástroj, který najdete již
zasunutý do odtokového otvoru.

Rozmrazování mrazničky

Mrazicí oddíl tohoto modelu je beznámrazo­vého typu "no frost". To znamená, že se v
zapnutém spotřebiči nevytváří námraza ani
na vnitřních stěnách, ani na potravinách.
Zajišťuje to nepřetržitá cirkulace chladného
vzduchu uvnitř oddílu automaticky řízeným
ventilátorem.

řetéct na uložené potraviny. Použí-

Co dělat, když...

Pozor Při hledání a odstraňování závady
odpojte přívod energie.
Odstraňování závady, které není uvede­no v tomto návodu, smí provádět pouze
kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s
příslušným oprávněním.

Důležité Během normálního používání
vydává spotřebič různé zvuky (kompresor,
chladicí okruh).

electrolux 13

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič je hlučný.

Spotřebič není správně instalova­ný.

Zkontrolujte, zda je ve stabilní po­loze (všechny čtyři nožičky musejí
být na podlaze).

Kompresor funguje
nepřetržitě.

Regulátor teploty může být ne­správně nastavený.

Nastavte vyšší teplotu.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz "Zavření dveří".
Otvírali jste příliš často dveře. Nenechávejte dveře otevřené déle,

než je nezbytně nutné.

Teplota jídla je příliš vysoká. Nechte jídlo vychladnout na poko-

jovou teplotu, teprve pak ho uložte

do spotřebiče.
Teplota místnosti je příliš vysoká. Snižte teplotu místnosti.
Funkce rychlého zmrazení je za-

Viz "Funkce rychlého zmrazení".

pnutá.

Po vnitřní zadní stěně
chladničky stéká voda.

Během automatického odmrazo­vání se na zadní stěně rozmrazuje

Nejde o závadu.

námraza.
V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor.
Vložené potraviny brání odtoku

vody do odtokového otvoru.

Na podlahu teče voda.

Vývod rozmrazené vody neústí

do misky nad kompresorem.

Příliš mnoho námrazy a

Potraviny nejsou řádně zabalené. Zabalte lépe potraviny.

Přemístěte potraviny tak, aby se
nedotýkaly zadní stěny.

Vložte vývod rozmrazené vody do
vypařovací misky.

ledu.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz "Zavření dveří".
Regulátor teploty může být ne-

Nastavte vyšší teplotu.

správně nastavený.

Teplota ve spotřebiči je

Dveře nejsou správně zavřené. Viz "Zavření dveří".

příliš vysoká.

Teplota jídla je příliš vysoká. Nechte jídlo vychladnout na poko-

jovou teplotu, teprve pak ho uložte
do spotřebiče.

Vložili jste příliš velké množství

potravin najednou.

Příliš vysoká teplota v
chladničce.

Ve spotřebiči neobíhá chladný

vzduch.

Dávejte do spotřebiče raději méně
potravin.

Vždy zkontrolujte, zda ve spotřebi-
či může dobře obíhat chladný
vzduch.

Příliš vysoká teplota v
mrazničce.

Potraviny jsou položeny dost těs-

ně u sebe.

Uložte potraviny tak, aby mohl

dobře obíhat chladný vzduch.
Spotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.
Zástrčka není zasunutá správně

do zásuvky.

Spotřebič je bez proudu. Zásuvka

není pod proudem.

Zástrčku zasuňte správně do zá-

suvky.

Zasuňte do zásuvky zástrčku jiné-

ho elektrického spotřebiče. Obrať-

te se na kvalifikovaného elektri-

káře.

Osvětlení nefunguje.

Osvětlení je v klidovém stavu. Zavřete a otevřete dveře.

14 electrolux

Problém Možná příčina Řešení

Vadná žárovka. Viz "Výměna žárovky".

Pokud tyto rady nevedou k žádnému výsledku, zavolejte nejbližší značkový servis.

Výměna žárovky

Jestliže chcete vyměnit žárovku, postupujte
takto:

1. Vypněte napájení spotřebiče.

2. Vyšroubujte upevňovací šroub krytu.

3. Stisknutím vytáhněte přední odstranitel-

2

1

nou část jako na obrázku.

4. Vyměňte vadnou žárovku za novou se
stejným příkonem (maximální příkon je
uveden na krytu žárovky).

5. Vraťte kryt zpět.

3

6. Zašroubujte upevňovací šroub krytu.

7. Spotřebič opět připojte k síti.

8. Otevřete dveře a zkontrolujte, zda se žá­rovka rozsvítí.

Zavření dveří

1. Vyčistěte těsnění dveří.

2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se
pokyny v části "Instalace".

3. V případě potřeby vadné těsnění dveří vy­měňte. Obraťte se na servisní středisko.

Technické údaje

Rozměry
Výška 2010 mm
Šířka 595 mm
Hloubka 632 mm
Skladovací doba při poruše 18 h

Technické údaje jsou uvedeny na typovém
štítku umístěném na vnitřní levé straně
spotřebiče a na energetickém štítku.

Instalace

Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní
informace" ještě před instalací k zajištění
bezpečnosti a správného provozu
spotřebiče.

Umístění

Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní te­plota odpovídá klimatické třídě uvedené na
typovém štítku spotřebiče:

Klima-

tická
třída

SN +10°C až + 32°C
N +16°C až + 32°C
ST +16°C až + 38°C
T +16°C až + 43°C

Okolní teplota

Umístění

Spotřebič musí být instalovaný v dostatečné
vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiá-

electrolux 15

tory, bojlery, přímý sluneční svit apod. Ujistě-
te se, že vzduch může volně cirkulovat kolem
zadní části spotřebiče. Jestliže je spotřebič
umístěný pod závěsnými skříňkami kuchyň-
ské linky, je pro zajištění správného výkonu
nutná minimální vzdálenost mezi horní částí
spotřebiče a závěsnými skříňkami alespoň
100 mm. Pokud je to ale možné, spotřebič
pod závěsné skříňky nestavte. Správné vy­rovnání zajišťuje jedna nebo více seřiditel-
ných nožiček na spodku spotřebiče.

Upozornění Spotřebič musí být
odpojitelný od elektrické sítě, proto musí
být zástrčka i po instalaci dobře
přístupná.

mm

min

100

A

B

Zadní rozpěrky
V obálce s dokumentací jsou dvě roz-

pěrky, které musí být namontovány pod­le obrázku.

Povolte šrouby a vložte rozpěrky pod hlavy
šroubů, pak znovu dotáhněte šrouby.

2

1

3

Vyrovnání

Po umístění spotřebiče zkontrolujte, zda stojí
rovně. Můžete ho vyrovnat seřízením dvou
dolních předních nožiček.

mm

20

Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po
ověření, že napětí a frekvence uvedené na
typovém štítku odpovídají napětí v domácí
síti.
Spotřebič musí být podle zákona uzemněn.
Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu
vybavena příslušným kontaktem. Pokud není
domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s
odborníkem a připojte spotřebič k samostat­nému uzemnění v souladu s platnými předpi-
sy .
Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v
případě nedodržení výše uvedených pokynů.
Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi
EHS.

Odstranění držáků polic

Spotřebič je vybaven držáky polic, kterými je
možné police bezpečně zajistit během
přepravy.
Chcete-li je odstranit, postupujte takto:

1. Posuňte držáky polic ve směru šipky (A).

2. Nadzdvihněte polici zezadu a pak ji za­tlačte dopředu, až se uvolní (B).

3. Odstraňte zarážky (C).

16 electrolux

Změna směru otvírání dveří

Upozornění Před každou činností

vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

Důležité K provedení následujícího postupu
doporučujeme přizvat další osobu, která
bude v průběhu práce držet dveře
spotřebiče.

Chcete-li změnit směr otvírání dveří, postu­pujte takto:

1. Otevřete dveře (spotřebič musí být ve
svislé poloze). Vyšroubujte šrouby (t1) a
sejměte plastový ozdobný díl horních
dveří (t2). Zavřete dveře.

t1

t1

t1

3. Odmontujte destičku (t4). Jestliže je to
nutné, použijte velmi opatrně šroubovák.
Vyšroubujte šroub na opačné straně.
Odstraňte uchycení horních dveří (t5).
Uložte díly do prázdného plastového
sáčku.

t4

t5

4. Vysaďte horní dveře.

5. Odšroubujte šroub a odstraňte dveřní
zarážku (d1). Namontujte ji obráceně na
opačné straně.

d1

t2

t3

d7

2. Z plastového ozdobného dílu dveří vy­jměte malou plastovou krytku a namon­tujte ji do opačné strany (t3).

6. Vyšroubujte prostřední závěs (m2). Se­jměte plastovou podložku (m1).

electrolux 17

m1

m5

m3

7. Vyjměte podložku (m6) a přesuňte ji na
opačnou stranu čepu závěsu (m5).

8. Vysaďte dolní dveře.

9. Pomocí nástroje odstraňte krytku (b1).
Odšroubujte čep dolního závěsu (b2) a
podložku (b3) a nasaďte je na opačné
straně.

10. Krytku (b1) nasaďte na opačné straně.

m2

m6

m4

b1

b2

b3

d2

d3

d4

d6

d5

12. Odstraňte zarážky u obou dveří (d5, d6).

13. Vyměňte blokovací prvky dveří (d2,d3),
dejte na je na druhou stranu druhých
dveří a zašroubujte je pomocí šroubu
(d4) .

14. Nasaďte zarážky (d5, d6) na druhé stra­ně dveří.

15. Odstraňte levou krytku čepu středního
závěsu (m3,m4) a nasaďte ji na druhou
stranu.

16. Čep středního závěsu (m5) nasaďte do
levého otvoru dolních dveří.

17. Dolní dveře znovu nasaďte na otočný
čep (b2).

18. Zašroubujte střední závěs (m1) na opač-
né straně. Nezapomeňte vložit pod
střední závěs plastovou podložku (m2).

19. Na střední závěs (m5) znovu nasaďte
horní dveře.
Dbejte na to, aby byly okraje dveří rov­noběžné s bočním okrajem spotřebiče.

20. Umístěte horní závěs (naleznete jej v ob­álce s návodem k použití) na prot
stranu (t6) a připevněte ho.

ější

11. Rozmontujte blokovací prvky dveří
(d2,d3) vyšroubováním šroubu (d4).

18 electrolux

t6

t7

21. Vložte destičku (t7) (naleznete ji v sáčku
s návodem k použití).

Poznámky k životnímu prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení
udává, že tento výrobek nepatří do domácího
odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného
místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním důsledkům pro životní prostředí a

22. Otevřete dveře a pomocí šroubů (t1)
přišroubujte plastový ozdobný díl hor­ních dveří (t2). Vložte do něj magnet (d7).
Zavřete dveře.

23. Postavte spotřebič na místo, vyrovnejte
ho, počkejte alespoň čtyři hodiny a pak
ho zapojte do elektrické zásuvky.

Na závěr zkontrolujte, zda:

• Jsou všechny šrouby utažené.

• Magnetické těsnění přiléhá ke skříni.

•Dveře se dobře otvírají i zavírají.

Při nízké okolní teplotě (např. v zimě) se může
stát, že těsnění nebude dokonale doléhat. V
tomto případě počkejte, až těsnění samo
změkne.
Pokud nechcete změnu směru otvírání dveří
provádě
sko poprodejního servisu. Odborník z popro­dejního servisu provede změnu směru oteví­rání dveří na vaše náklady.

lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny
nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,
služby pro likvidaci domovního odpadu nebo
v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

t sami, obraťte se na nejbližší středi-

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

címen

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk 19
Kezelőpanel 21
Első használat 24
Napi használat 24
DrinksExpress készülék 26
Hasznos javaslatok és tanácsok 28

A változtatások jogát fenntartjuk

Ápolás és tisztítás 29
Mit tegyek, ha... 30
Műszaki adatok 32
Üzembe helyezés 32
Környezetvédelmi tudnivalók 36

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a helyes használat biz­tosítása érdekében a készülék üzembe he­lyezése és első használata előtt olvassa át fi­gyelmesen ezt a használati útmutatót, bele­értve a tippeket és figyelmeztetéseket is. A
szükségtelen hibák és balesetek elkerülése
érdekében fontos annak biztosítása, hogy
mindenki, aki a készüléket használja, jól is­merje annak működését és biztonságos
használatát. Őrizze meg ezt a használati út­mutatót, és ha a készüléket elajándékozza
vagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá,
hogy annak teljes élettartamán keresztül min­denki, aki használja, megfelelő információk­kal rendelkezzen annak használatát és biz­tonságát illetően.
Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsá­ga érdekében tartsa be a jelen használati út­mutatóban szereplő óvintézkedéseket, mivel
a gyártó nem felelős az ezek elmulasztása
miatt bekövetkező károkért.

Gyermekek és fogyatékkal élő
személyek biztonsága

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt
csökkent fizikai, értelmi vagy mentális ké­pességű, illetve megfelelő tapasztalatok és
ismeretek híján lévő személyek (beleértve
a gyermekeket is) használhassák, hacsak
a biztonságukért felelős személy nem biz­tosít számukra felügyeletet és útmutatást
a készülék használatára vonatkozóan.
Gondoskodni kell a gyermekek felügyele­téről annak biztosítása érdekében, hogy
ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer­mekektől távol. Fulladásveszélyesek.

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a du­gaszt a hálózati aljzatból, vágja el a hálózati
tápkábelt (olyan közel a készülékhez,
amennyire csak lehet), és távolítsa el az aj­tót annak megelőzése érdekében, hogy a
játszó gyermekek áramütést szenvedje­nek, vagy magukat a készülékbe zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott ké­szülék egy rugózáras (kilincses) ajtóval
vagy fedéllel ellátott régi készülék helyére
kerül, akkor ne felejtse el a régi készülék
kidobása előtt használatra alkalmatlanná
tenni a rugós zárat. Ennek az a célja, hogy
gyerekek ne tudjanak bennrekedni a ké­szülékben.

Általános biztonság

Figyelem A szellőzőnyílásokat ne

takarja el semmivel.

• A készülék rendeltetése élelmiszerek és/
vagy italok tárolása a normál háztartásban,
amint azt a jelen használati útmutató is­merteti.

• Ne használjon mechanikus szerkezetet
vagy mesterséges eszközöket a leolvasz­tási folyamat elősegítésére.

• Ne használjon más elektromos készüléket
(például fagylaltkészítő gépet) hűtőberen-
dezések belsejében, hacsak ezt a gyártó
kifejezetten jóvá nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hű-
tőkör.

electrolux 19

20 electrolux

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a
készülék hűtőköre, ez a környezetre cse­kély hatást gyakorló, természetes gáz,
amely ugyanakkor gyúlékony.
A készülék szállítása és üzembe helyezése
során bizonyosodjon meg arról, hogy a hű-
tőkör semmilyen összetevője nem sérült
meg.
Ha a hűtőkör megsérült:
– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök

használatát

– alaposan szellőztesse ki azt a helyisé-

get, ahol a készülék található

• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit
megváltoztatni vagy a terméket bármilyen
módon átalakítani. A hálózati tápkábel bár­milyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy
áramütést okozhat.

Vigyázat Mindenféle elektromos alko­tóelem (hálózati tápkábel, dugasz,
kompresszor) cseréjét hivatalos szerviz­képviselőnek vagy szakképzett szerviz­munkatársnak kell elvégeznie.

1. A hálózati tápkábelt nem szabad meg-

hosszabbítani.

2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt

ne nyomja össze vagy károsítsa a ké­szülék hátlapja. Az összenyomott vagy
sérült hálózati dugasz túlmelegedhet
és tüzet okozhat.

3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék

hálózati dugasza hozzáférhető legyen.

4. Ne húzza a hálózati kábelt.

5. Ha a hálózat aljzat ki van lazulva, ne

csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ára­mütés vagy tűz veszélye.

6. Tilos üzemeltetni a készüléket a lám-

paburkolat nélkül

4)

lámpaburkolata.

• A készülék nehéz. Mozgatásakor körülte­kintéssel járjon el.

• Ne szedjen ki dolgokat a fagyasztóból, és
ne is érjen hozzá ilyenekhez nedves/vizes
kézzel, mivel ez a bőrsérüléseket, illetve
fagyás miatti égési sérüléseket eredmé­nyezhet.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvet­len napsütésnek a készüléket.

Napi használat

• Ne tegyen meleg edényt a készülék műa-
nyag részeire.

4) Ha van a belső világításnak

5) Ha a készülék dérmentesítő rendszerű

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot
a készülékben, mert azok felrobbanhat­nak.

• Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a
hátsó falon lévő levegőkimenet elé.

5)

• A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után
többé nem szabad újra lefagyasztani.

•Az előrecsomagolt fagyasztott élelmisze-
reket az élelmiszergyártó utasításaival
összhangban tárolja.

• A készülék gyártójának tárolásra vonatko­zó ajánlásait szigorúan be kell tartani. Ol­vassa el az idevonatkozó utasításokat.

• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztó­ba, mert nyomás keletkezik a palackban,
ami miatt felrobbanhat és kárt okozhat a
készülékben.

• A jégnyalóka fagyásból eredő égéseket
okozhat, ha rögtön a készülékből kivéve
enni kezdik.

Ápolás és tisztítás

• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készü­léket, és a húzza ki a vezetéket a fali alj­zatból. Ha nem fér hozzá a hálózati aljzat­hoz, szakítsa meg az áramellátást.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.

• Ne használjon éles tárgyakat a dérnek a
készülékről történő eltávolításához. Hasz­náljon műanyag kaparókést.

• Rendszeresen vizsgálja meg a hűtőszek-
rényben a leolvadt víz számára kialakított
vízelvezetőt. Szükség esetén tisztítsa meg
a vízelvezetőt. Ha a vízelvezető el van zá­ródva, a víz összegyűlik a készülék aljában.

Üzembe helyezés
Fontos Az elektromos hálózatra való

csatlakoztatást illetően kövesse a megfelelő
fejezetek útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze,
vannak-e sérülések rajta. Ne csatlakoztas­sa a készüléket, ha sérült. Az esetleges
sérüléseket azonnal jelentse ott, ahol a ké­szüléket vásárolta. Ilyen esetben őrizze
meg a csomagolást.

• Ajánlatos legalább négy órát várni a ké­szülék bekötésével és hagyni, hogy az olaj
visszafolyjon a kompresszorba.

electrolux 21

•Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a
készülék körül, ennek hiánya túlmelege­déshez vezet. Az elégséges szellőzés elé­rése érdekében kövesse a vonatkozó
üzembe helyezési utasításokat.

• Amikor csak lehetséges, a készülék hát­lapja fal felé nézzen, hogy el lehessen ke­rülni a forró alkatrészek (kompresszor,
kondenzátor) megérintését vagy megfogá­sát az esetleges égési sérülések megelő-
zése érdekében.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy
tűzhelyek közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hoz­záférhető legyen a készülék telepítése
után.

• A készüléket csak ivóvízhálózathoz csat­lakoztassa.

Szerviz

• A készülék szervizeléséhez szükséges
minden villanyszerelési munkát szakkép-

6)

Kezelőpanel

zett villanyszerelőnek vagy kompetens
személynek kell elvégeznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott
szervizközpont javíthatja, és csak eredeti
pótalkatrészek használhatók.

Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-ke-
ringető rendszerben, sem a szigetelő
anyagokban nem tartalmaz az ózonré­teget károsító gázokat. A készüléket
nem szabad a lakossági hulladékkal és
szeméttel együtt kidobni. A szigetelőhab
gyúlékony gázokat tartalmaz: a készülé­ket a helyi hatóságoktól beszerezhető
vonatkozó rendelkezésekkel összhang­ban kell hulladékba helyezni. Vigyázzon,
ne sérüljön meg a hűtőegység, különö­sen hátul a hőcserélő környéke. A ké-

szüléken használt és
megjelölt anyagok újrahasznosíthatóak.

szimbólummal

AC

BDE

A - Készülék BE/KI gomb D - Funkció gomb
B - Hőmérséklet-szabályozó gomb E - Megerősítés gomb
C - Kijelző

Kijelző

6) Ha van vízcsatlakoztatás

22 electrolux

Ha világít, a jelzett rekesz be van kap-

Hőmérséklet-kijelző.

csolva.
Ha világít, a jelzett hőmérséklet a meg-

Gyermekzár funkció kijelzője.

felelő rekesz hőmérséklete.

Ha villog, a műveletek a megfelelő re-

Bevásárlás funkció kijelzője.

keszre vonatkoznak.
Magas hőmérséklet miatti riasztás. DrinksExpress funkció kijelzője.
Ha világít, a jelzett hőmérséklet a kör-

Intenzív fagyasztás funkció kijelzője.

nyezeti hőmérséklet.
Pozitív vagy negatív hőmérséklet kijel-

Eco üzemmód funkció kijelzője.

zője.

Első bekapcsolás

A kijelző nem világít, miután a csatlakozódu­gaszt a hálózati aljzatba csatlakoztatta, az (A)
gombot megnyomva kapcsolja be a készü­léket.
Amint a készülék bekapcsolt, riasztási álla­potban van, a hőmérséklet értéke villog, és a
csengő hangjelzést ad.
A csengő kikapcsolásához nyomja meg az
(E) gombot (lásd még a "magas hőmérséklet

miatt riasztás" c. részt), az
is villog, és a

kijelzőn megjelenik az elért

ikon továbbra

legmagasabb hőmérséklet.
Az élelmiszer helyes tárolása érdekében vá­lassza az Eco üzemmód funkciót, ami ga­rantálja a következő hőmérsékletek beállítá­sát:
+5°C a hűtőszekrényben

-18°C a fagyasztóban

• Várjon, amíg a rekeszen belül a hőmérsék-
let eléri a -18°C-ot, mielőtt behelyezi az
élelmiszereket a fagyasztó rekeszbe.

•Eltérő hőmérséklet kiválasztásához lásd a
"Hőmérséklet-szabályozás" c. részt.

Kikapcsolás

A készülék úgy kapcsolható ki, hogy az (A)
gombot egy másodpercnél tovább lenyomva
tartja.
Ez alatt a hőmérsékletérték visszaszámolása
(-3 -2 -1) látható.

Funkciómenü

A (D) gomb aktiválásával a funkciómenü mű-
ködésbe lép. Minden egyes funkció az (E)
gomb megnyomásával erősíthető meg. Ha
néhány másodperc elteltével nem történik
megerősítés, a kijelző kilép a menüből, és
visszatér a normál körülmények közé.

A következő funkciók kerülnek kijelzés­re:

A hűtőszekrény rekesz kiválasztása/ki-

kapcsolása/bekapcsolása

A fagyasztó rekesz kiválasztása/kikapcso-

lása/bekapcsolása

Környezeti hőmérséklet
Gyermekzár funkció
Bevásárlás funkció
Eco üzemmód funkció

Intenzív fagyasztás funkció

DrinksExpress funkció

Hőmérséklet-szabályozás

A hőmérséklet úgy szabályozható, hogy a (D)
gomb megnyomásával kiválasztja a rekeszt,
majd pedig a (B) gomb megnyomásával be­állítja a kívánt hőmérsékletet.
A (B) gomb megnyomásakor az aktuális hő-
mérséklet-beállítás villog a kijelzőn. A hőmér-
séklet-beállítás megerősítéséhez nyomja
meg az (E) gombot.
Néhány másodpercig hallható a csengő, és
a kijelzőn néhány másodpercig az újonnan
kiválasztott hőmérséklet látható, majd ismét
a rekesz belső hőmérsékletét mutatja.
Az újonnan kiválasztott hőmérsékletet 24 óra
elteltével kell a készüléknek elérnie.
Hosszabb használaton kívüli időszak után
sem szükséges ismét beállítani a hőmérsék-
letet, mivel az tárolva marad.

Fontos Az első indítás után a beállítási
időszak alatt lehetséges, hogy a kijelzett
hőmérséklet nem felel meg a beállított
hőmérsékletnek. Ez alatt az idő alatt
lehetséges, hogy a kijelzett hőmérséklet eltér
a beállított hőmérséklettől.

electrolux 23

Nyaralás üzemmód "H"

A nyaralás üzemmód a hőmérsékletet +
15°C-ra állítja.
Ez a funkció lehetővé teszi, hogy a hűtőszek-
rény a szabadság (pl. nyaralás) hosszú idő-
tartama alatt zárva és üresen álljon anélkül,
hogy benne kellemetlen szagok képződné-
nek.
A nyaralás üzemmód bekapcsolásához úgy
kell eljárni, mintha a kiválasztott hőmérsékle-
tet módosítaná. A hőmérséklet-kijelző egy­szerre 1 °C-kal egészen +8 °C-ig tudja mó­dosítani a kijelzett hőmérsékletet. A +2 °C ki-
írását a "H" betű követi. A megerősítéshez
nyomja meg az E gombot.
Ekkor a hűtőszekrény energiatakarékos
"nyaralás" üzemmódban van.

Fontos A hűtőszekrényrekeszt ki kell üríteni,
ha a nyaralás funkció be van kapcsolva.

Környezeti hőmérséklet funkció

A Környezeti hőmérséklet üzemmód a D
gomb (szükség szerint többszöri) megnyo-

másával aktiválható, amíg a megfelelő
ikon meg nem jelenik. Ilyen esetben a kijelzett
hőmérséklet a környezeti hőmérséklet.
A választást meg kell erősítenie az (E) gomb
néhány másodpercen belüli megnyomásá­val. Hangjelzés hallható, az ikon pedig to­vább világít.
Lehetőség van arra, hogy bármikor kikap­csolja a funkciót a (D) gomb megnyomásával
mindaddig, amíg a megfelelő ikon villogni
nem kezd, utána pedig az (E) gomb meg­nyomásával.

Gyermekzár funkció

A gyermekzár funkció a (D) gomb (szükség
szerint többszöri) megnyomásával aktiválha-

tó, amíg a megfelelő

ikon meg nem jelenik.
A választást meg kell erősítenie az (E) gomb
néhány másodpercen belüli megnyomásá­val. Hangjelzés hallható, az ikon pedig to­vább világít. Ilyen feltételek mellett a gombok
bármilyen esetleges működtetése nem ered­ményez semmilyen változást mindaddig,
amíg a funkció be van kapcsolva.
Lehetőség van arra, hogy bármikor kikap­csolja a funkciót a (D) gomb megnyomásával
mindaddig, amíg a megfelelő ikon villogni
nem kezd, utána pedig az (E) gomb meg­nyomásával.

Bevásárlás funkció

Ha nagyobb mennyiségű meleg élelmiszert
kell behelyeznie, például egy élelmiszer-be­vásárlás után, azt javasoljuk, hogy aktiválja a
Bevásárlás funkciót a termékek gyorsabb le­hűtése és annak megelőzése érdekében,
hogy a már a hűtőszekrényben lévő élelmi­szerek felmelegedjenek.
A Bevásárlás funkció a (D) gomb (szükség
szerint többszöri) megnyomásával aktiválha­tó, amíg a megfelelő

ikon meg nem jelenik.
A választást meg kell erősítenie az (E) gomb
néhány másodpercen belüli megnyomásá­val. Hangjelzés hallható, az ikon pedig to­vább világít.
A Bevásárlás funkció kb. 6 óra elteltével au­tomatikusan kikapcsol. Lehetőség van arra,
hogy bármikor kikapcsolja a funkciót a (D)
gomb megnyomásával mindaddig, amíg a
megfelelő ikon villogni nem kezd, utána pedig
az (E) gomb megnyomásával.

Eco üzemmód funkció

Az Eco üzemmód funkció a (D) gomb (szük­ség szerint többszöri) megnyomásával akti-

válható, amíg a megfelelő

ikon meg nem
jelenik
A választást meg kell erősítenie az (E) gomb
néhány másodpercen belüli megnyomásá­val. Hangjelzés hallható, az ikon pedig to­vább világít.
Ilyen esetben a kiválasztott hőmérsékletek
automatikusan beállításra kerülnek (+ 5°C, il­letve - 18°C), amelyek a legjobb feltételeket
biztosítják az élelmiszerek tárolásához.
Lehetőség van arra, hogy bármikor kikap­csolja a funkciót az egyik rekeszben a kivá­lasztott hőmérséklet módosításával.

Intenzív fagyasztás funkció

A fagyasztórekesz alkalmas kereskedelmileg
fagyasztott és mélyhűtött élelmiszerek hos­szú távú tárolására és friss élelmiszerek lefa­gyasztására.
A 24 óra alatt lefagyasztható maximális élel­miszer-mennyiség az adatlapon van feltün­tetve.
Az adatlapon feltüntetett élelmiszer-mennyi­ség lefagyasztásához helyezze az élelmiszert
a hűtőfelületre (vegye ki a fiókot vagy a ko­sarat). Abban az esetben, ha az élelmiszert a
fiókokban vagy a kosarakban fagyasztja le, a
maximális mennyiség némileg kevesebb.