Page 1
KE/E/94. (05.)200370314
ENB 3840
KOMBINACE CHLADNICKA-MRAZNICKA
CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA - KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA
HŰTŐ-FAGYASZTÓ KOMBINÁCIÓ - COMBINA FRIGORIFICA
NÁVOD K OBSLUZE - INSTRUKCJA OBSŁUGI - NÁVOD NA OBSLUHU
KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ - MANUAL DE INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
CZ
PL
SK
HU
RO
Page 2
RO
Inainte de instalarea si folosirea aparatului cititi atent acest manual de instructiuni de folosire. Contine masuri
de siguranta, informatii si idei. Daca aparatul este folosit conform acestor instructiuni, va functiona corect si va
va aduce cele mai mari satisfactii.
Simbolurile de mai jos va ajuta sa gasiti mai usor ceea ce va intereseaza:
Masuri de siguranta
Atentionarile si informatiile la acest simbol va vor servi pentru siguranta dumneavoastra si a aparatului.
Sugestii, informatii utile
Informatii privind mediul
Idei
La acest simbol puteti gasi idei referitor la modul de pastrare a alimentelor.
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu
gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea
echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la
evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor,
consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe
informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul
pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.
The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Grupul Electrolux este cel mai mare producator mondial de echipamente electrice si cu gaz pentru bucatarie, pentru curatire si pentru gradina si
padure. Peste 55 milioane de produse ale Grupului Electrolux (precum frigidere, masini de gatit, masini de spalat, aspiratoare, fierastraie cu lant si
aparate de tuns iarba) se vand in fiecare an, atingand o valoare de aprox. 14 miliarde USD in peste 150 de tari din toata lumea.
63
Page 3
RO
Cuprins
Cuprins
Informatii importante de siguranta ........................................................................................................65
Masuri generale de siguranta...............................................................................................................65
Precautii pentru siguranta copiilor.........................................................................................................65
Precautii de siguranta pentru instalare ...................................................................................................65
Precautii de siguranta pentru izobutane .................................................................................................65
Instructiuni pentru utilizator ..................................................................................................................66
Informatii generale.........................................................................................................................66
Descrierea aparatului, parti principale ...................................................................................................66
Panoul de control..........................................................................................................................63
Minuirea aparatului .............................................................................................................................67
Punerea in functiune......................................................................................................................67
Controlul temperaturii, reglarea........................................................................................................67
Modul de utilizare al frigiderului........................................................................................................67
Pastrarea alimentelor in frigider........................................................................................................68
Timpul si temperatura de pastrare a alimentelor..................................................................................68
Modul de utilizare al congelatorului .......................................................................................................68
Congelarea ..................................................................................................................................68
Depozitarea in congelater...............................................................................................................69
Modul de preparare a cuburilor de gheata.........................................................................................69
Cateva informatii si sugestii utile ...........................................................................................................69
Sugestii si idei ...................................................................................................................................70
Moduri de economisire a energie ....................................................................................................70
Aparatul si mediul inconjurator.........................................................................................................70
Intretinere .........................................................................................................................................70
Dezghetarea.................................................................................................................................70
Curatarea periodica .......................................................................................................................71
Cind frigiderul nu este folosit ...........................................................................................................71
Defecte ............................................................................................................................................71
Modul de inlocuire a becului ...........................................................................................................71
Daca ceva nu functioneaza..................................................................................................................72
Instructiuni pentru instalator .................................................................................................................73
Date tehnice .....................................................................................................................................73
Instalarea aparatului............................................................................................................................73
Transportul, dezambalarea..............................................................................................................73
Curatarea.....................................................................................................................................73
Asezarea ......................................................................................................................................74
Schimbarea directiei de deschidere a usii .........................................................................................75
Conexiunea electrica .....................................................................................................................76
Harta cu timpii de pastrare a alimentelor (1)..........................................................................................76
Harta cu timpii de pastrare a alimentelor (2)..........................................................................................77
Garantie si service................................................................................................................................77
Conditii de garantie ............................................................................................................................77
Service si piese de schimb .............................................................................................................77
64
Page 4
65
RO
Inf
Inf
ormatii im
ormatii im
por
portt
ant
ant
e de sigur
e de sigur
ant
antaa
Masuri generale de siguranta
Pastrati aceste instructiuni , care trebuie sa ramana
impreuna cu aparatul la mutare sau la schimbarea
proprietarului.
Acest aparat este proiectat pentru pastrarea alimentelor,
numai pentru uz casnic in conformitate cu aceste
instructiuni.
Lucrarile de service si reparatii, inclusiv repararea si
schimbarea cablului electric, trebuie executate de
companii specializate, care sunt calificate sa execute
reparatii si sunt autorizate de fabricant. Accesoriile
furnizate de acestia trebuie utilizate numai pentru reparatii.
In caz contrar, aparatul poate fi deteriorat sau pot fi
provocate alte deteriorari sau chiar raniri.
Aparatul este scos din circuitul electric numai atunci cand
stecherul este scos din priza. Inainte de a efectua operatiile
de curatare sau intretinere scoateti-l intotdeauna din priza
(nu trageti de cablu). Daca accesul la priza este dificil,
scoateti aparatul din functiune oprind curentul.
Cablul de alimentare electrica nu trebuie prelungit.
Asigurati-va ca, in nici un caz, cablul de alimentare
electrica nu este strivit sau deteriorat de spatele
frigiderului/congelatorului.
- Un cablu electric deteriorat se poate supraincalzi si lua
foc.
Nu plasati articole grele sau frigiderul/congelatorul
peste cablul electric.
- Exista riscul unui scurtcircuit sau foc.
Nu scoateti cablul electric din priza tragand de firul
electric in sine, ci de stecher, mai ales cand
frigiderul/congelatorul este scos din nisa sau locul
unde e plasat.
- Deteriorarile cablul electric pot cauza un scurtcircuit,
foc sau soc electric.
- Daca cordonul electric este deteriorat, acesta trebuie
inlocuit de un agent de service certificat sau de
personal de service specializat.
Daca priza elctrica unde se doreste conectarea
cablului electric este larga sau are anumite
probleme, nu introduceti cablul electric in ea.
- Exista riscul unui soc electric sau foc.
Nu trebuie sa puneti aparatul in functiune fara capacul
lampii de la sistemul de iluminare interioara.
La curatare, dezghetare, scoaterea alimentelor congelate
sau a tavii pentru gheata nu utilizati obiecte ascutite sau
dure, deoarece pot provoca deteriorari ale aparatului.
Aveti grija sa nu permiteti contactul lichidelor cu butonul de
control al temperaturii si cu cutia sistemului de iluminare.
Gheata si inghetata pot produce imbolnaviri daca sunt
mancate imediat dupa scoaterea din compartimentul
pentru alimente congelate.
Dupa dezghetare, alimentele congelate nu trebuie
recongelate, ci trebuie folosite cat mai curand posibil.
Pastrati alimentele congelate preambalate conform
instructiunilor fabricantului.
Nu trebuie sa accelerati dezghetarea cu nici un fel de
aparat de incalzire sau substante chimice.
Nu asezati recipiente fierbinti pe partile din plastic.
Nu pastrati gaze sau lichide inflamabile in aparat, deoarece
pot exploda.
Nu pastrati bauturile carbogazoase, bauturile sau
fructele imbuteliate in sticle in compartimentul pentru
alimente congelate.
Verificati si curatati evacuarea apei rezultate din topirea
ghetii care este eliminata la dezghetarea periodica.
Daca orificiul este obturat, apa rezultate din topirea
ghetii acumulata poate provoca deteriorari.
Precautii pentru siguranta
copiilor
Nu permiteti copiilor sa se joace cu ambalajul
aparatului. Foliile din plastic pot cauza sufocarea.
Numai adultii trebuie sa opereze cu aparatul. Nu
permiteti copiilor sa se joace cu partile de control sau
cu aparatul.
Daca renuntati la aparat, scoateti-l din priza, taiati
cablul de alimentare (cit mai aproape de aparat
posibil) si demontati usa astfel incit copii care se
joaca sa nu sufere socuri electrice sau sa se inchida
in interiorul aparatului.
Precautii de siguranta
pentru instalare
Asezati aparatul cu spatele la perete, pentru a evita
atingerea partilor fierbinti (compresor, condensator)
prevenind astfel arsurile.
Cind mutati aparatul aveti grija ca acesta sa nu fie in
priza.
Cind pozitionati aparatul aveti grija ca acesta sa nu
stea pe cablul de alimentare.
In jurul aparatului trebuie sa fie o circulatie de aer
corespunzatoare, lipsa acesteia ducind la
supraincalziri. Pentru a obtine o ventilare suficienta,
urmati instructiunile referitoare la instalare.
Precautii de siguranta
pentru izobutane
Agentul frigorific cu care este incarcat aparatul este
izobutanul (R 600a) care este inflamabil si explozibil
daca se raspindeste pe o suprafata mai mare.
Nu trebuie sa folositi aparate electrocasnice (ex:
mixere, congelatoare de inghetata) care au motoare
electrice, in interiorul sau in apropierea deschiderii
aparatului.
Nu trebuie sa folositi aparate de incalzit (ex:
uscatoare de par pentru a grabi dezghetarea), sau
alte surse de aprindere in interiorul sau in apropierea
deschiderii aparatului.
Pentru eventualitatea in care ar exista scurgeri de
agent frigorific, camera in care functioneaza aparatul
trebuie sa fie bine aerisita.
Pentru siguranta vietii si a proprietatii
dumneavoastra respectati precautiile din
aceste instructiuni de folosire, producatorul nefiind
responsabil pentru vatamarile si defectiunile
aparute in urma nerespectarii lor.
Page 5
66
RO
Ins
Instrtr
uctiuni pentr
uctiuni pentr
u utilizat
u utilizat
or
or
Informatii generale
Descrierea oficială a echipamentului este: "combină
frigorifică cu un compresor, cu dezgheţare automată
parţială, cu congelatorul în partea de jos." Pe lângă
caracteristicile uzuale, echipamentul are un congelator care
este separat complet de cealaltă componentă. Prin urmare,
echipamentul este potrivit pentru depozitarea alimentelor
reci sau congelate, congelarea casnică a cantităţii de
alimente specificate în manualul de utilizare şi fabricarea
gheţii.
Echipamentul este capabil să satisfacă necesităţile
standard între limitele de temperatură a diferitelor clase
climatice.
Literele de simbolizare a clasei climatice sunt indicate pe
plăcuţa de date.
Descrierea aparatului, parti principale
13. Picioare reglabile
14. Capacul compartimentului pentru unt
15. Recipient pentru ouă
16. Raft în uşă
17. Garnitura uşii
18. Raft pentru sticle
19. Mânere pentru uşi
20. Tavă pentru gheaţă
21. Condensator
22. Evacuare pentru apa rezultată din topire
23. Distanţier
24. Tavă pentru vaporizator
25. Compresor
26. Role
A - Frigiderul
B - Congelatorul
1. Capac superior
2. Corp de iluminare
3. Rafturi din sticlă
4. Raft din sârmă pentru depozitarea sticlelor
5. Suprafaţă de răcire
6. Colector pentru apa rezultată din topire
7. Raft din sticlă
8. Tăvi pentru fructe
9. Plăcuţa cu date tehnice
10. Grătar pentru aer
11. Compartiment de congelare cu coş
12. Compartiment(e) de depozitare cu coş
Page 6
67
RO
Minuirea aparatului
Punerea în funcţiune
Montaţi accesoriile în frigider şi introduceţi în priză fişa
cablului de alimentare.
Butonul termostatului se află pe corpul de iluminare din
frigider. Puteţi porni aparatul şi seta temperatura cu ajutorul
lui prin rotirea butonului în sensul acelor de ceasornic.
Paragraful următor oferă instrucţiuni pentru setare.
Controlul temperaturii, setarea
Controlul temperaturii, în funcţie de setare, opreşte automat
răcirea pentru perioade mai scurte sau mai lungi, şi apoi o
reporneşte pentru a asigura temperatura cerută.
Cu cât este setat mai aproape de poziţia maximă, cu atât va
fi mai intensivă răcirea. Când butonul termostatului este
setat într-o poziţie medie (între minim şi maxim), se vor
atinge temperaturile de -18°C în compartimentul de
congelare şi +5 °C în compartimentul pentru alimente
proaspete. Setarea într-o poziţie medie este potrivită pentru
utilizarea zilnică.
Temperatura din interiorul frigiderului este influenţată nu
numai de poziţia termostatului, ci şi de temperatura
ambiantă, frecvenţa deschiderii uşii şi cantitatea alimentelor
recent depozitate etc.
În poziţia maximă - în cazul unei solicitări
ridicate, de exemplu în timpul valurilor de
căldură - compresorul poate funcţiona continuu. Acest
lucru nu dăunează aparatului.
Modul de utilizare al frigiderului
Pentru a se obţine o răcire adecvată, este necesară
circularea aerului în interiorul frigiderului. De aceea,
nu acoperiţi spaţiul din spatele grilajelor cu hârtie, tăvi sau
alte obiecte.
Nu introduceţi alimente calde în frigider, ci lăsaţi-
le mai întâi să se răcească la temperatura
camerei. În acest mod, evitaţi formarea nedorită de
gheaţă în interior.
Alimentele pot să preia mirosurile, de aceea
recomandăm să le depozitaţi în frigider în
recipiente închise, sau ambalate în celofan, folie din
aluminiu, hârtie cerată sau folie din material plastic.
Astfel, se păstrează şi umiditatea iniţială a alimentelor,
iar legumele depozitate nu se usucă nici chiar după
mai multe zile.
Page 7
68
RO
Pastrarea alimentelor in frigider
La introducerea diferitelor tipuri de alimente, luati in
considerare schema din figura:
1. Dulciuri, alimente gata preparate, alimente aflate in
vase, carne proaspata, bauturi
2. Lapte, produse lactate, alimente aflate in vase
3. Fructe, legume, salate
4. Branza, unt
5. Oua
6. Iaurt, smantana
7. Sticle mici, sucuri
8. Sticle mari, bauturi alcoolice
Timpul si temperatura de pastrare a
alimentelor
Tabelul timpilor de pastrare de la sfarsitul manualului de
instructiuni furnizeaza informatii asupra timpului de
pastrare.
Timpul de pastrare nu poate fi determinat exact in avans,
deoarece depinde de prospetimea si modul de utilizare al
alimentelor racite. De aceea, timpul de pastrare inscris este
doar informativ.
Daca nu doriti sa utilizati alimentele congelate in profunzime
imediat dupa cumparare, acestea pot fi pastrate aprox. 1 zi
(pana la dezghetare) in frigider.
Modul de utilizare al
congelatorului
Congelarea
Echipamentul este capabil să congeleze alimente
proaspete în cantitatea specificată pe plăcuţa de date.
După pregătirea corespunzătoare, efectuaţi congelarea în
felul următor.
Reglaţi butonul de control al temperaturii în poziţia din
mijloc.
Aşezaţi alimentele congelate mai devreme din coşul de sus
într-un alt coş. Puneţi alimentele proaspete în coşul de sus
lăsând spaţiu suficient pentru circulaţia aerului.
Operaţi echipamentul în acest mod aproximativ 24 de ore.
După 24 de ore, readuceţi butonul de control al
temperaturii în poziţia pe care o doriţi, sau lăsaţi-l în poziţia
din mijloc, care este de obicei potrivită pentru necesarul
zilnic de răcire.
Nu este recomandată reglarea butonului de control al
temperaturii într-o poziţie mai mare (cum ar fi la
maxim). Timpul de congelare poate fi redus în acest mod,
dar temperatura în compartimentul pentru alimente
proaspete va scădea sub 0 °C permanent, ceea ce va duce
la îngheţarea alimentelor şi băuturilor depozitate aici.
Niciodată nu congelaţi în acelaşi timp cantităţi
de alimente mai mari decât cele specificate în
"Date tehnice", altfel congelarea nu va fi
corespunzătoare şi după topire pot avea loc diferite
deteriorări (pierderea gustului şi a aromei, etc.).
Este preferabil să nu faceţi gheaţă în timpul
congelării, deoarece aceasta va reduce capacitatea
de congelare.
Page 8
69
RO
Depozitarea in congelator
Când congelarea este încheiată, se recomandă punerea
alimentelor congelate în coşul sau cele 2 coşuri disponibile.
În acest mod puteţi face loc în compartimentul de
congelare pentru următoarea cantitate de congelat. O
operaţie de congelare ulterioară nu va deteriora alimentele
deja depozitate.
Dacă aveţi nevoie să depozitaţi o cantitate mare de
alimente, coşurile, cu excepţia celui de jos, pot fi scoase şi
bunurile pot fi amplasate direct pe rafturi.
Nu uitaţi să respectaţi timpul de depozitare scris pe
ambalajul produselor pe care le cumpăraţi gata
congelate.
Puteţi să depozitaţi în siguranţă alimente congelate
sau congelate rapid numai dacă acestea nu au fost
decongelate chiar pentru scurt timp înainte de a le aşeza în
congelator.
Dacă alimentele congelate au fost deja decongelate, nu
este recomandată recongelarea lor, acestea trebuind să fie
folosite cât mai curând.
Modul de preparare a cuburilor de
gheata
Pentru a obtine cuburi de gheata, umpleti tava pentru
cuburi de gheata furnizata si asezati-o in compartimentul
pentru alimente congelate. Timpul de preparare poate fi
scurtat prin umezirea fundului tavii si reglarea butonului de
control al termostatului in pozitia maxima. Dupa ce
terminati, nu uitati sa reglati din nou controlul termostatului
in pozitia corespunzatoare.
Cuburile de gheata preparate pot fi scoase din tava sub jet
de apa, apoi rasucind sau lovind tava. Daca tava pentru
gheata ingheata in compartiment, evitati folosirea
ustensilelor de metal sau a cutitelor pentru scoaterea ei,
deoarece puteti deteriora sistemul de racire.
Cateva informatii si sugestii
utile
Rafturile variabile merită atenţie, acestea mărind
considerabil gradul de folosire a compartimentului
pentru alimente proaspete. Rearanjarea rafturilor este
de asemenea posibilă când uşa este deschisă la un
unghi de 90°.
După deschiderea şi închiderea uşii congelatorului se va
crea vacuum în interiorul aparatului datorită temperaturii
scăzute. Aşteptaţi deci 2-3 minute după închiderea uşii dacă doriţi să o deschideţi din nou - până când
presiunea interioară se egalizează.
Aveţi grijă să folosiţi congelatorul la o poziţie a
termostatului astfel încât temperatura din interior să nu
poată să crească peste -18 °C.
Este practic să vă asiguraţi de funcţionarea fără
defecţiuni a aparatului zilnic astfel încât să remarcaţi din
timp posibilele defectări şi să preveniţi deteriorarea
alimentelor congelate.
Sunete la funcţionare normală:
Clic: Când comanda electrică porneşte sau opreşte
compresorul, se aude un sunet de clic.
Page 9
70
Puteţi auzi sunete slabe de susurare sau fierbere
când refrigerentul este pompat prin serpentină
spre spate, la placa de răcire/evaporator.
Susurare: Când compresorul este pornit şi agentul
de răcire începe să curgă prin conducte, aceasta
poate fi urmată de un sunet pulsatoriu (bâzâit grav,
murmur, picurare şi curgere). Acest sunet poate fi
auzit un timp chiar după ce compresorul este oprit.
Evaporatorul frigiderului (această parte răceşte
secţiunea frigiderului) este expandat în dulap.
Temperatura acestei părţi se modifică în timpul
lucrului, şi în paralel se modifică uşor şi
dimensiunile sale. Aceste schimbări pot provoca
un zgomot de crăpare, fiind un fenomen natural,
nedăunător.
Dacă doriţi să verificaţi temperatura alimentelor
depozitate în frigider, puneţi butonul termostatului
într-o poziţie medie, aşezaţi un pahar cu apă central
în dulap, şi aşezaţi un termometru cu precizie de
+/- 1 °C în el. Dacă după 6 ore măsuraţi o valoare
între +3 °C şi +8 °C, frigiderul funcţionează
corespunzător. Măsurătoarea trebuie efectuată în
condiţii stabile (fără modificarea încărcării).
Dacă temperatura din congelator este măsurată cu
ajutorul unui termometru, aşezaţi-l între produse
deoarece astfel va reflecta temperatura reală a
produselor congelate.
Sugestii si idei
In acest capitol sint date sugestii si idei despre cum se
poate obtine o economie de energie si de asemenea
gasiti informatii referitoare la mediu.
Moduri de economisire a
energiei
Evitaţi amplasarea aparatului într-un loc expus
radiaţiei solare sau în apropierea surselor de căldură.
Asiguraţi o bună aerisire a condensatoarelor şi
compresorului. De aceea, nu trebuie obstrucţionată
circulaţia liberă a aerului.
Păstraţi alimentele în recipiente bine închise sau
ambalate în folie, pentru a evita formarea brumei.
Evitaţi menţinerea deschisă a uşii pentru timp lung şi
nu deschideţi uşa dacă nu este necesar.
Alimentele calde trebuie introduse în frigider numai
după ce s-au răcit la temperatura camerei.
Condensatorul trebuie să fie menţinut întotdeauna în
stare curată.
Aparatul si mediul inconjurator
Acest aparat nu contine gaze care pot dauna stratului de
ozon nici in circuitul de frig si nici in materialele
izolatoare. Evitati vatamarea unitatii de racire, in special
in spatele aparatului in apropierea schimbatorului de
caldura.
Materialele folosite pentru acest aparat marcate cu
simbolul sint reciclabile.
Intretinere
Dezghetarea
Funcţionarea echipamentului este însoţită de
condensarea unei părţi din umiditate în spaţiile de răcire
şi îngheţare sub formă de brumă şi gheaţă.
Straturile subţiri de brumă şi gheaţă au un efect izolator,
care scade performanţele de răcire ducând la creşterea
temperaturii în frigider şi în spaţiile de congelare, şi la
creşterea consumului de energie.
În acest tip de echipament, dezgheţarea suprafeţelor de
răcire este complet automată, fără nici o intervenţie
externă. Sistemul de control al temperaturii va întrerupe
funcţionarea motorului compresorului din când în când
pentru perioade mai scurte sau mai lungi - în acest timp
răcirea este oprită - şi datorită încălzirii interne a
dulapului, temperatura suprafeţei de răcire va creşte
peste 0 °C, având loc dezgheţarea. Când temperatura
suprafeţei de răcire atinge +3 - +4 °C, controlul
temperaturii reporneşte funcţionarea sistemului.
Apa rezultată din topire este condusă din canalul de
colectare prin peretele din spate în tava de evaporare
montată deasupra compresorului, şi se evaporă sub
efectul căldurii compresorului.
Vă rugăm să aveţi grijă să verificaţi regulat şi
să curăţaţi evacuarea apei rezultate prin
topire, deoarece în caz că este blocată apa va
curge în echipamentul de izolare şi va cauza o
ieşire din funcţiune prematură.
Curăţaţi ieşirea canalului pentru apa din topire cu
curăţătorul tubului ataşat la echipament ca în figură.
Depozitaţi curăţătorul tubului în gaura de evacuare.
RO
Page 10
71
RO
Cazul cel mai tipic de blocare a găurii de evacuare este
când se depozitează alimente împachetate în hârtie. Hârtia
atinge peretele din spate al echipamentului şi îngheaţă pe
acesta. Dacă scoateţi alimentele în acest moment, hârtia se
va rupe, va ajunge în evacuare şi o va bloca.
Din motivul de mai sus, vă rugăm să aveţi grijă când aşezaţi
alimente împachetate în hârtie în frigider.
În cazul creşterii sarcinii, cum ar fi în zilele toride, se
poate întâmpla ca frigiderul să funcţioneze constant.
În acest timp dezgheţarea automată nu este funcţională.
Este normal ca după ciclul de dezgheţare să rămână bucăţi
mici de gheaţă sau pojghiţe de brumă.
La acest tip de echipament dezgheţarea congelatorului
este complet automată.
Curatarea periodica
Curăţaţi echipamentul regulat.
Nu folosiţi detergenţi, agenţi de curăţare abrazivi
sau cu miros puternic, agenţi de lustruire
parafinoşi sau produse dezinfectante sau pe bază de
alcool pentru a curăţa echipamentul.
Înainte de curăţare scoateţi din priză fişa de alimentare a
echipamentului.
Curăţarea interioară
Curăţaţi piesele interioare ale echipamentului şi accesoriile
cu apă caldă şi bicarbonat de sodiu (5 ml la 0.5 litri de apă).
Clătiţi şi uscaţi totul temeinic.
Curăţaţi garnitura uşii cu apă curată.
Curăţarea exterioară
Curăţaţi piesele exterioare ale echipamentului cu apă caldă
şi bicarbonat de sodiu (5 ml la 0.5 litri de apă).
Este recomandat să ştergeţi praful şi mizeria adunată în
partea din spate a echipamentului şi de pe condensor o
dată sau de două ori pe an, şi să curăţaţi tava de evaporare
de deasupra compresorului.
După curăţare, reconectaţi echipamentul la sursa de
alimentare.
Cind frigiderul nu este folosit
In cazul in care frigiderul nu va fi folosit o perioada mai lunga
de timp, urmati acesti pasi:
Deconectati aparatul.
Indepartati alimentele din frigider.
Dezghetarea si curatarea este descrisa anterior.
Lasati usa deschisa pentru a evita producerea de mirosuri
neplacute in interior.
Defecte
Modul de inlocuire a becului
Dacă becul pentru iluminarea interioară s-a ars, este posibil
să-l înlocuiţi personal, conform procedurii descrise mai jos:
Întrerupeţi alimentarea cu energie electrică a aparatului.
Apăsaţi limba aflată în partea din spate (1), după cum este
prezentat în figură, şi îndepărtaţi capacul în direcţia săgeţii
(2); becul poate fi acum înlocuit (tipul: T25 230-240 V, 25 W,
dulie E14).
După înlocuirea becului, introduceţi la loc capacul,
împingându-l până se fixează şi restabiliţi alimentarea cu
energie electrică. Lipsa iluminării nu influenţează
funcţionarea aparatului.
Page 11
72
RO
Daca ceva nu functioneaza
In timpul functionarii aparatului pot apare mici defectiuni
care insa sa nu necesite chemarea unui tehnician. In
urmatoarea harta sint date informatii pentru a evita
chemarea centrului de service daca nu este necesar.
Va atragem atentia ca functionarea aparatului atrage dupa
sine anumite zgomote (produse de compresor si de
circulatia agentului frigorific). Aceasta nu inseamna
existenta unui defect ci o functionare normala.
Va atragem din nou atentia ca aparatul nu
functioneaza continuu, deci oprirea compresorului
nu inseamna lipsa de curent. De aceea nu trebuie sa
atingeti partile electrice inainte de a deconecta aparatul
de la retea.
Problema
Este prea cald in interiorul
frigiderului
Este prea cald in interiorul
congelatorului
Apa curge la panoul din
spate al frigiderului
Apa curge in compartiment
Apa curge pe podea
Este prea multa gheata si
zapada
Compresorul functioneaza
continuu
Aparatul nu functioneaza.
Nu functioneaza nici
racirea, nici iluminarea.
Aparatul este zgomotos
Cauza posibila
Controlul termostatului poate fi reglat incorect.
Produsele nu sunt destul de reci sau sunt
incorect asezate.
Usa nu se poate inchide etans sau nu este bine
inchisa.
Controlul termostatului poate fi reglat incorect.
Usa nu se poate inchide etans sau nu este bine
inchisa.
Au fost introduse produse in cantitate mare
pentru a fi congelate.
Produsele de congelat sunt asezate prea
aproape unul de altul.
Este normal. In timpul dezghetarii automate,
cristalele se topesc pe panoul din spate.
Evacuarea din compartiment poate fi obturata.
Produsele introduse pot impiedica scurgerea
apei in colector.
Apa de topire nu curge in tava de evaporare aflata
deasupra compresorului.
Produsele nu sunt ambalate corect.
Usile nu sunt inchise corect sau nu se inchid
etans.
Butonul de control al termostatului poate fi reglat
gresit.
Butonul de control al termostatului este reglat
incorect.
Usile nu sunt inchise corect sau nu se inchid
etans.
Au fost introduse produse in cantitate mare
pentru a fi congelate.
Au fost introduse alimente prea calde.
Aparatul se afla intr-un loc prea cald
Stecherul nu este corect introdus in priza.
Siguranta din tabloul principal s-a ars.
Sistemul de control al termostatului nu este in
functiune.
Priza nu are curent (incercati sa conectati alt
aparat la priza)
Aparatul nu este instalat corect.
Solutie
Reglati butonul termostatului la o racire mai
puternica.
Asezati produsele in locul corespunzator.
Verificati daca usa se inchide bine si daca
garnitura de etansare este in buna stare si curata.
Reglati butonul termostatului la o racire mai
puternica.
Verificati daca usa se inchide bine si daca
garnitura de etansare este in buna stare si curata.
Asteptati cateva ore, apoi verificati din nou
temperatura.
Asezati produsele astfel incat aerul rece sa poata
circula printre ele.
Curatati evacuarea.
Rearanjati produsele astfel incat sa nu atinga
direct panoul din spate.
Plasati sistemul de evacuare a apei de topire in
tava de evaporare.
Ambalati produsele mai bine.
Verificati daca usile se inchid bine si daca
garniturile de etansare sunt in buna stare si
curate.
Reglati butonul termostatului intr-o pozitie care
duce la temperatura mai inalta.
Reglati butonul termostatului intr-o pozitie care
duce la temperatura mai inalta.
Verificati daca usile se inchid bine si daca
garniturile de etansare sunt in buna stare si
curate.
Asteptati cateva ore si apoi verificati din nou
temperatura.
Introduceti alimente cel mult la temperatura
camerei.
Incercati sa reduceti temperatura in incaperea in
care se afla aparatul
Introduceti stecherul corect.
Inlocuiti siguranta.
Puneti aparatul in functiune conform
instructiunilor din capitolul „Punerea in functiune”.
Apelati la un electrician.
Verificati daca aparatul este stabil (toate cele patru
picioare trebuie sa se afle pe podea).
In masura in care in care aceste sfaturi nu duc la nici un rezultat, chemati centrul de service autorizat.
Page 12
73
RO
Ins
Instrtr
uctiuni pentr
uctiuni pentr
u ins
u instt
alat
alat
or
or
Date tehnice
Instalarea aparatului
Transportul, dezambalarea
Se recomanda livrarea aparatului in ambalajul
original, in pozitie verticala avind in vedere
atentionarile de pe ambalaj.
Dupa fiecare transport, aparatul nu trebuie conectat pentru
aproximativ 2 ore.
Curatarea
Îndepărtaţi toate benzile adezive şi elementele care fixează
accesoriile în interiorul aparatului.
Curăţaţi interiorul aparatului cu apă călduţă şi detergent
pentru mâini inactiv chimic. Pentru aceasta, utilizaţi o cârpă
moale.
După curăţare, uscaţi interiorul aparatului.
Model
Capacitate bruta (l)
Capacitate neta (l)
Latime (mm)
Inaltime (mm)
Adancime (mm)
Consum de energie (kWh/24 h)
(kWh/an)
Clasa de energie, conform standardelor
UE
Capacitatea de congelare (kg/24 h)
Timp de racire
Putere nominala (W)
Greutate (kg)
Numar de compresoare
ENB 3840
Frigider: 291
Congelator: 91
Frigider: 285
Congelator: 78
595
2010
632
1,026
374
A
4
18
0,8
72
1
Page 13
74
RO
Asezarea
Temperatura ambiantă afectează consumul de energie şi
funcţionarea corespunzătoare a echipamentului.
Când amplasaţi echipamentul, vă rugăm să luaţi în
considerare faptul că este recomandat ca acesta să
funcţioneze între limitele de temperatură conform clasei
climatice specificate pe plăcuţa de date, indicate în tabelul
următor.
Clasa climatica Temperatura ambianta
SN +10 ... +32 °C
N +16 ... +32 °C
ST +18 ... +38 °C
Dacă temperatura ambiantă scade sub limita inferioară,
temperatura spaţiului de răcire poate creşte peste
temperatura cerută.
Dacă temperatura ambiantă creşte peste limita superioară
specificată, aceasta poate duce la creşterea timpului de
funcţionare a compresorului, la perturbarea dezgheţării, la
creşterea temperaturii spaţiului de răcire sau creşterea
consumului de energie.
Montaţi distanţierele găsite în punga cu accesorii în
colţurile de sus din spatele echipamentului.
Slăbiţi şuruburile, aşezaţi distanţierele sub şuruburi, şi
strângeţi şuruburile din nou.
Când instalaţi echipamentul, aveţi grijă să-l aşezaţi în poziţie
orizontală. Aceasta se poate realiza cu ajutorul celor două
picioare reglabile de sub partea din faţă a echipamentului.
Nu instalaţi echipamentul în locuri unde să fie expus direct
soarelui sau aproape de un cuptor sau o maşină de gătit.
Dacă amenajarea încăperii vă obligă să instalaţi
echipamentul aproape de o maşină de gătit sau un cuptor,
vă rugăm să respectaţi următoarele distanţe minime:
Dacă sunt mai puţin de 3 cm faţă de o maşină de gătit cu
gaz sau electrică, introduceţi o placă izolatoare ignifugă
subţire de 0.5 - 1 cm între cele două părţi ale
echipamentului.
În cazul cuptoarelor cu ulei sau cărbuni distanţa va fi de
30 cm, deoarece căldura emanată de acestea este mai
mare.
Designul permite ca echipamentul să poată fi împins spre
perete până când se opreşte.
Când instalaţi echipamentul, distanţele minime
indicate în figură trebuie respectate.
A: instalarea sub un dulap fixat pe perete
B: instalarea fără ancorare
Page 14
75
RO
Schimbarea directiei de deschidere a
usii
Dacă din motive determinate de locul de amplasare sau
ergonomicitate cer aceasta, se poate schimba direcţia de
deschidere a uşii de la deschidere spre dreapta la deschidere
spre stânga.
Aparatele uzuale din comerţ au uşa montată cu deschidere
spre dreapta.
Efectuaţi operaţiunile în ordinea prezentată în descrierea şi
figurile următoare:
Pentru realizarea operaţiunilor următoare, este necesar
ajutorul unei a doua persoane, care trebuie să susţină uşile
aparatului frigorific în timpul montării.
Scoateţi din priză fişa de reţea a aparatului.
Deschideţi uşile şi demontaţi suportul dublu pentru uşă (a,
b) prin deşurubarea şi îndepărtarea celor două şuruburi (c)
(fig. 2).
Îndepărtaţi suportul dublu pentru uşă (a, b, c) din corpul
aparatului prin înclinarea uşoară a ambelor uşi. Nu uitaţi să
îndepărtaţi şi distanţierul din material plastic (b) aflat sub
suportul uşii (fig. 2)
Scoateţi uşa compartimentului de răcire, trăgând-o cu
atenţie în jos.
Scoateţi uşa congelatorului, trăgând-o cu atenţie în sus.
Scoateţi dopurile (în partea superioară a uşii frigiderului) şi
introduceţi-le în partea opusă.
Scoateţi dopurile (în partea superioară a uşii congelatorului)
şi introduceţi-le în partea opusă.
Deşurubaţi bolţul balamalei de sus (d) a compartimentului
de răcire şi înşurubaţi-l în partea opusă (fig. 1)
Scoateţi dopurile (u) de la baza aparatului (Fig. 3).
Scoateţi balamaua de jos (e) prin deşurubarea şuruburilor
sale (s) şi montaţi-ol înapoi pe cealaltă parte (Fig. 3).
Demontaţi bolţul balamalei de jos (f) şi şaibele sale (h) şi
montaţi-le în celălalt orificiu al balamalei de jos.
Puneţi dopurile (u) în partea cealaltă.
Scoateţi ştifturile de mascare din partea stângă (n, k, 3
bucăţi) ale suportului dublu al uşilor şi introduceţi-le în partea
opusă (fig. 2).
Introduceţi bolţul (m) ale suportului dublu al uşii în orificiul din
partea stângă a uşii congelatorului (fig. 2).
Aşezaţi uşa congelatorului pe bolţul de susţinere de jos (f)
(fig. 3).
Aşezaţi uşa frigiderului pe bolţul de sus al balamalei (d) şi
introduceţi bolţul suportului dublu (m) în orificiul uşii
frigiderului, după înclinarea uşoară a acesteia.In cazul in
care nu doriti sa executati procedura de mai sus, apelati la
cel mai apropiat service al acestui tip de aparat. Tehnicienii
vor indeplini operatiunea, contra cost.
Deschideţi uşile şi fixaţi suportul dublu cu ambele şuruburi
(c) pe partea stângă. Nu uitaţi să montaţi la loc distanţierul
din material plastic (b) aflat sub suportul uşii. Verificaţi ca
marginile uşii să fie paralele cu peretele lateral al aparatului.
Montaţi mânerele uşilor (r) în partea opusă şi introduceţi
ştifturile oarbe (p) din ambalajul acestui manual de utilizare
în orificiile rămase libere (fig. 4).
Aşezaţi aparatul din nou în locul său iniţial de amplasare,
aduceţi-l la nivel şi introduceţi în priză fişa cablului de
alimentare.
Dacă nu doriţi să efectuaţi personal operaţiunile descrise, vă
rugăm să apelaţi la ajutorul celui mai apropiat atelier specializat.
Tehnicianul va realiza modificarea în mod profesional, contra
cost.
fig. 1.
fig. 2.
fig. 3.
fig. 4.
Page 15
76
RO
Har
Hartt
a cu tim
a cu tim
pii de pas
pii de pastrtr
ar
ar
e a aliment
e a aliment
elor (1)
elor (1)
Timpi si metode de depozitare a alimentelor proaspete in frigider
X - timp de depozitare azual
x - timp posibil de depozitare (in functie de prospetimea produselor)
Alimente Timp de depozitare in zile Metoda de ambalare
1234567
Carne cruda XXxxx folie
Carne gatita XXXx x x vas acoperit
Carne prajita XXXx x vas acoperit
Carne cruda tocata X vas acoperit
Carne prajita tocata XXx x vas acoperit
Cirnati XXx x folie, celofan, hirtie cerata
Peste proaspat X x x folie
Peste gatit XXx x vas acoperit
Peste fript XXx x x vas acoperit
Peste conserva, deschisa X x x vas acoperit
Pui proaspat XXXxxx folie
Pui fript XXXx x x vas acoperit
Gaina proaspata XXxxxx folie
Gaina fiarta XXx x x vas acoperit
Rata, gisca proaspata XXXx x folie
Rata, gisca gatita XXXXx x x vas acoperit
Unt nedespachetat XXXXXXXambalaj original
Unt despachetat XXxxxxxambalaj original
Lapte in punga de plastic XXXx x ambalaj original
Crema XXx x cutie plastic
Smintina XXXXx x x cutie plastic
Brinza (tare) XXXXXXXfolie aluminiu
Brinza (moale) XXXXxxxfolie
Lapte batut XXXXxxxfolie
Oua XXXXXXX
Spanac, macris XXx x folie
Mazare verde, fasole verde XXXXxxxfolie
Ciuperci XXxxx folie
Morcov, radacini XXXXXXXfolie
Ardei XXxxx folie
Rosii XXXXXXXfolie
Varza XXXXXx x folie
Fructe perisabile (capsuni, zmeura) XXXx x folie
Alte fructe XXXXxxxfolie
Fructe la conserva deschisa XXXx x vas acoperit
Prajituri umplute cu creama XXx x vas acoperit
Conexiunea electrica
Acest frigider este proiectat sa functioneze la 230 V
(curent alternativ) 50 Hz.
Stecherul trebuie pus intr-o priza cu contact de
protectie. Daca nu exista acest contact, este
recomandabil sa chemati instalatorul sa monteze o
priza cu impamintare cit mai aproape de frigider.
Acest aparat este in concordanta cu
urmatoarele Directive E.E.C.:
73/23 EEC din 19.02.73 (Directiva privind Joasa
Tensiune) si modificarile ulterioare,
89/336 EEC din 03.05.89 (Directiva privind
Compatibilitatea Electromagnetica) si modificarile
ulterioare.
Page 16
Gar
Gar
antie si ser
antie si ser
vice
vice
Conditii de garantie
Service si piese de schimb
Daca chemarea service-ului este inevitabila, anuntati
defectul unui centru de service autorizat, cel mai aproape
de locul de resedinta.
Cind anuntati defectul aparatul trebuie identificat conform
datelor de pe tablita cu date tehnice.
Aceasta placuta este lipita pe perete in interiorul aparatului,
linga cutia de legume in compartimentul de alimente
proaspete in partea de jos, stinga. Toate datele necesare
pentru a anunta centrul de service pot fi gasite aici. (tip,
model, numar de serie, etc). Notati aici datele de pe
aceasta placuta:
Model
Product No.
Serial No.
Date of purchase
Producatorul isi rezerva dreptul de a face orice fel de modificare in produse.
In compartimentul In compartimentul
Alimente alimente proaspete alimente congelate
+2...+7 °C -18 °C
Legume:
mazare verde, fasole verde, legume ametecate, dovlecel, porumb, etc. 1 zi 12 luni
Alimente gatite:
legume, garnituri, cu carne, etc. 1 zi 12 luni
Alimente gatite:
Muschi de vaca, carne de porc, sunca inabusita, etc. 1 zi 6 luni
Mincaruri din cartofi, paste:
Pireu de cartofi, galuste, clatite, catofi pai 1 zi 12 luni
Supe:
Supa de carne, supa de fasole, supa de mazare, etc. 1 zi 6 luni
Fructe:
visine, cirese, agrise, creme de fructe, pireu de castane, etc. 1 zi 12 luni
Carne:
pui, rata, gisca, 1 zi 5 luni
filee 1 zi 6 luni
Inghetata 1 zi 3 saptamini
Har
Hartt
a cu tim
a cu tim
pii de pas
pii de pastrtr
ar
ar
e a aliment
e a aliment
elor (2)
elor (2)
Timpi de depozitare a alimentelor congelate si foarte congelate
77
RO
Page 17
78
KE/E/94. (05.)
Page 18
79
Page 19
Printed by Océ Hungária Kft.
2005. 11. 03.
The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux
Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of
approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE
Loading...