AEG ENB35405S8 User Manual [ro]

ENB 35405 S

ENB 35405 S8

combina frigorifica

Informaţii pentru utilizator

RO

We were thinking of you

when we made this product

electrolux 3

RO

BBiinnee aaşşii vveenniitt îînn lluummeeaa EElleeccttrroolluuxx

Vã mulşumim cã aşi ales un produs de primã clasã de la Electrolux, pe care îl veşi
folosi cu multã plãcere în viitor. Dorinşa firmei Electrolux este de a vã oferi o mare
varietate de produse de calitate, care vã vor face viaşa mai confortabilã. Puteşi gãsi
câteva exemple pe coperta acestui manual. Vã rugãm sã vã faceşi timp câteva
minute pentru a studia acest manual, astfel încât sã vã bucuraşi de avantajele noii
dvs. maşini. Promitem cã vã va face viaşa mai uşoarã. Succes!

4 electrolux

RO

Inainte de instalarea si folosirea aparatului cititi atent acest manual de
instructiuni de folosire. Contine masuri de siguranta, informatii si idei. Daca
aparatul este folosit conform acestor instructiuni, va functiona corect si va va
aduce cele mai mari satisfactii.

Simbolurile de mai jos va ajuta sa gasiti mai usor ceea ce va intereseaza:

Masuri de siguranta

Atentionarile si informatiile la acest simbol va vor servi pentru siguranta
dumneavoastra si a aparatului.

Sugestii, informatii utile

Informatii privind mediul

Idei

La acest simbol puteti gasi idei referitor la modul de pastrare a alimentelor.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu
trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer.

Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea
echipamentelor electrice şi electronice.

Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea
potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru
sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea
necorespunzătoare a acestui produs.

Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs,
vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea
deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat

electrolux 5

RO

Cuprins

Cuprins

Informatii importante de siguranta ...........................................................7

Masuri generale de siguranta .................................................................7

Precautii pentru siguranta copiilor ...........................................................8

Precautii de siguranta pentru instalare......................................................8

Precautii de siguranta pentru izobutane....................................................8

Instructiuni pentru utilizator.....................................................................9

Informaţii generale ...........................................................................9

Utilizarea .............................................................................................9

Panoul de comandă .........................................................................9

Afişaj..............................................................................................9

Prima aprindere ..................................................................................10

Stingerea(versiune generală)............................................................10

Meniul cu funcţiile ..........................................................................10

Selectarea /Stingerea /Aprinderea fiecărui compartiment .........................11

Selectarea temperaturii ...................................................................11

Funcţia Temperatura Camerei...........................................................11

Funcţia "Blocare pentru copii" ..........................................................11

Utilizarea compartimentului frigider ........................................................12

Reglarea temperaturii......................................................................12

Funcţia Vacanţă "H"........................................................................12

Funcţia "Cumpărături" .....................................................................12

Funcţia "Mod Eco" .........................................................................12

Funcţia de răcire rapidă a băuturilor ..................................................13

Răcirea băuturilor...........................................................................13

Filtrul de aer..................................................................................13

SERTARUL PENTRU FRUCTE ŞI LEGUME........................................13

Modul de utilizare al frigiderului .............................................................14

Modul cumpărături .........................................................................14

Pastrarea alimentelor in frigider.........................................................14

Timpul si temperatura de pastrarea alimentelor ...................................14

Cum se foloseşte dozatorul de apă cu cartuş de filtru BRITA MAXTRA ....15

Dozatorul de apă cu filtru BRITA .......................................................15

OPERAŢII DE EFECTUAT ÎNAINTE DE UTILIZAREA DOZATORULUI DE APĂ 15

PROCEDURA DE CURĂŢARE A DOZATORULUI DE APĂ .........................15

Cum se foloseşte cartuşul de filtru BRITA MAXTRA..............................16

PASUL 1: PREGĂTIREA CARTUŞULUI ..............................................16

PASUL 2: INTRODUCEŢI-L ÎN RECIPIENTUL PENTRU APĂ..................16

PASUL 3: CLĂTIŢI CARTUŞUL .........................................................17

PASUL 4: UMPLEŢI RECIPIENTUL PENTRU APĂ................................17

6 electrolux

RO

SCOATEŢI CARTUŞUL CU AJUTORUL MÂNERULUI ÎN FORMĂ DE INEL ...17

BRITA MEMO................................................................................17

INFORMAŢII IMPORTANTE ..............................................................19

Utilizarea compartimentului congelator ...................................................20

Conservarea alimentelor congelate ...................................................20

Reglarea temperaturii .....................................................................20

Alarmă temperatură excesivă ...........................................................20

Congelarea alimentelor proaspete.....................................................21

Modul de preparare a cuburilor de gheata ..............................................21

Scoaterea coşurilor de congelare din congelator .....................................22

Unele informaţii utile şi sfaturi ...............................................................22

Sugestii si idei....................................................................................23

Cum se poate economisi energie .....................................................23

Aparatul si mediul inconjurator .........................................................23

Intretinere..........................................................................................23

Dezghetarea .................................................................................23

Curatarea periodica........................................................................23

Înlocuirea Filtrului cu carbon ............................................................24

Cind frigiderul nu este folosit............................................................24

Defecte ........................................................................................24

Modul de inlocuire a becului ............................................................24

Daca ceva nu functioneaza...................................................................25

Instructiuni pentru instalator..................................................................28

Date tehnice ......................................................................................28

Instalarea aparatului ............................................................................28

Transportul, dezambalarea ..............................................................28

Curatarea .....................................................................................28

Asezarea ......................................................................................28

Scoaterea dispozitivelor de blocare a raftului de sticlă din aparat ...........30

Instalarea Filtrului cu carbon ............................................................30

MODIFICAREA SENSULUI DE DESCHIDERE ....................................30

Conexiunea electrica......................................................................32

Harta cu timpii de pastrare a alimentelor (1) ..........................................33

Harta cu timpii de pastrare a alimentelor (2) ..........................................34

Garantie si service ................................................................................34

Conditii de garantie.............................................................................34

Service si piese de schimb..............................................................34

Garantie Europeană..............................................................................35

electrolux 7

RO

Inf

Inf

ormatii im

ormatii im

por

portt

ant

ant

e de sigur

e de sigur

ant

antaa

Masuri generale de siguranta

Pastrati aceste instructiuni , care
trebuie sa ramana impreuna cu aparatul
la mutare sau la schimbarea
proprietarului.

Acest aparat este proiectat pentru
pastrarea alimentelor, numai pentru uz
casnic in conformitate cu aceste
instructiuni.

Lucrarile de service si reparatii,
inclusiv repararea si schimbarea
cablului electric, trebuie executate
de companii specializate, care sunt
calificate sa execute reparatii si sunt
autorizate de fabricant. Accesoriile

furnizate de acestia trebuie utilizate
numai pentru reparatii. In caz contrar,
aparatul poate fi deteriorat sau pot fi
provocate alte deteriorari sau chiar
raniri.

Aparatul este scos din circuitul electric
numai atunci cand stecherul este scos
din priza. Inainte de a efectua operatiile
de curatare sau intretinere scoateti-l
intotdeauna din priza (nu trageti de
cablu). Daca accesul la priza este dificil,
scoateti aparatul din functiune oprind
curentul.

Cablul de alimentare electrica nu
trebuie prelungit.

Asigurati-va ca, in nici un caz,
cablul de alimentare electrica nu
este strivit sau deteriorat de
spatele
frigiderului/congelatorului.

- Un cablu electric deteriorat se poate
supraincalzi si lua foc.

Nu plasati articole grele sau
frigiderul/congelatorul peste
cablul electric.

- Exista riscul unui scurtcircuit sau
foc.

Nu scoateti cablul electric din
priza tragand de firul electric in

sine, ci de stecher, mai ales cand
frigiderul/congelatorul este scos
din nisa sau locul unde e plasat.

- Deteriorarile cablul electric pot cauza
un scurtcircuit, foc sau soc electric.

-Daca cordonul electric este
deteriorat, acesta trebuie inlocuit de
un agent de service certificat sau de
personal de service specializat.

Daca priza elctrica unde se
doreste conectarea cablului
electric este larga sau are anumite
probleme, nu introduceti cablul
electric in ea.

- Exista riscul unui soc electric sau
foc.

Nu trebuie sa puneti aparatul in
functiune fara capacul lampii de la
sistemul de iluminare interioara.

La curatare, dezghetare, scoaterea
alimentelor congelate sau a tavii pentru
gheata nu utilizati obiecte ascutite sau
dure, deoarece pot provoca deteriorari
ale aparatului.

Aveti grija sa nu permiteti contactul
lichidelor cu butonul de control al
temperaturii si cu cutia sistemului de
iluminare.

Gheata si inghetata pot produce
imbolnaviri daca sunt mancate imediat
dupa scoaterea din compartimentul
pentru alimente congelate.

Dupa dezghetare, alimentele congelate
nu trebuie recongelate, ci trebuie
folosite cat mai curand posibil.

Pastrati alimentele congelate
preambalate conform instructiunilor
fabricantului.

Nu trebuie sa accelerati dezghetarea cu
nici un fel de aparat de incalzire sau
substante chimice.

Nu asezati recipiente fierbinti pe partile
din plastic.

8 electrolux

RO

Nu pastrati gaze sau lichide inflamabile
in aparat, deoarece pot exploda.

Nu pastrati bauturile carbogazoase,
bauturile sau fructele imbuteliate in
sticle in compartimentul pentru
alimente congelate.

Verificati si curatati evacuarea apei
rezultate din topirea ghetii care este
eliminata la dezghetarea periodica.
Daca orificiul este obturat, apa rezultate
din topirea ghetii acumulata poate
provoca deteriorari.

Precautii pentru siguranta
copiilor

Nu permiteti copiilor sa se joace cu
ambalajul aparatului. Foliile din plastic
pot cauza sufocarea.

Numai adultii trebuie sa opereze cu
aparatul. Nu permiteti copiilor sa se
joace cu partile de control sau cu
aparatul.

Daca renuntati la aparat, scoateti-l din
priza, taiati cablul de alimentare (cit
mai aproape de aparat posibil) si
demontati usa astfel incit copii care se
joaca sa nu sufere socuri electrice
sau sa se inchida in interiorul
aparatului.
Acest aparat nu trebuie folosit de
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi
fizice, senzoriale sau mentale reduse,
sau lipsiţi de experienţă şi cunoştinţe,
cu excepţia cazului în care sunt
supravegheaţi sau li s-au dat
instrucţiuni în legătură cu folosirea
aparatului, de către o persoană
răspunzătoare pentru siguranţa lor.
Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu
se joace cu aparatul.

Precautii de siguranta pentru
instalare

Asezati aparatul cu spatele la perete,
pentru a evita atingerea partilor
fierbinti (compresor, condensator)
prevenind astfel arsurile.

Cind mutati aparatul aveti grija ca
acesta sa nu fie in priza.

Cind pozitionati aparatul aveti grija ca
acesta sa nu stea pe cablul de
alimentare.

In jurul aparatului trebuie sa fie o
circulatie de aer corespunzatoare,
lipsa acesteia ducind la supraincalziri.
Pentru a obtine o ventilare suficienta,
urmati instructiunile referitoare la
instalare.

Precautii de siguranta pentru
izobutane

Agentul frigorific cu care este incarcat
aparatul este izobutanul (R 600a) care
este inflamabil si explozibil daca se
raspindeste pe o suprafata mai mare.

Nu trebuie sa folositi aparate
electrocasnice (ex: mixere,
congelatoare de inghetata) care au
motoare electrice, in interiorul sau in
apropierea deschiderii aparatului.

Nu trebuie sa folositi aparate de
incalzit (ex: uscatoare de par pentru a
grabi dezghetarea), sau alte surse de
aprindere in interiorul sau in
apropierea deschiderii aparatului.

Pentru eventualitatea in care ar exista
scurgeri de agent frigorific, camera in
care functioneaza aparatul trebuie sa
fie bine aerisita.

Pentru siguranta vietii si a

proprietatii dumneavoastra
respectati precautiile din aceste
instructiuni de folosire, producatorul
nefiind responsabil pentru vatamarile
si defectiunile aparute in urma
nerespectarii lor.

electrolux 9

RO

Informaţii generale

Denumirea oficială a acestui aparat e
"combină frigider-congelator fără gheaţă, cu
un motor compresor şi congelator plasat în
partea inferioară". Pe lângă serviciile
generale, aparatul are un congelator cu uşă
proprie, care e complet separat de cealaltă
unitate.

Prin urmare, aparatul e adecvat pentru
conservarea alimentelor congelate,
congelarea alimentelor în cantităţile indicate
în instrucţiunile pentru utilizator şi
producerea gheţii.

Aparatul poate îndeplini cerinţele
standardelor între diferite limite de
temperatură, în funcţie de clasa climatică.

Litera-simbol pentru clasa climatică se
găseşte pe eticheta cu datele.

Utilizarea

Panoul de comandă

A - Butonul aparatului ON/OFF

(Aprins/Stins)

B - Buton pentru reglarea

temperaturii

C - Afişaj pentru temperatură şi

pentru funcţii
D - Buton pentru funcţii
E - Buton de confirmare

Afişaj

dacă e aprins, compartimentul indicat

e pornit;

dacă e aprins, temperatura indicată e
cea a compartimentului respectiv

dacă clipeşte intermitent, operaţiile
corespund compartimentului respectiv

Indicator de alarmă pentru
temperatură excesivă şi de Alarmă
acustică pentru uşă deschisă (dacă

există în dotare)

Dacă e aprins, temperatura indicată e
temperatura camerei

Indicator pentru temperatură pozitivă
sau negativă

Afişajul pentru temperatură

Dacă e aprins, funcţia "blocare pentru
copii" e activată

Dacă e aprins, funcţia timer e activată
Dacă e aprins, funcţia "Cumpărături"

e activată
Dacă e aprins, funcţia "Drinks Chill" e

activată
Dacă e aprins, funcţia "Congelare

rapidă" e activată
Dacă e aprins, funcţia "Mod Eco" e

activată

Ins

Instrtr

uctiuni pentr

uctiuni pentr

u utilizat

u utilizatoror

10 electrolux

RO

Important

Dacă uşa rămâne deschisă câteva
minute, lumina din interior se va
închide electronic; după aceasta,
funcţia de iluminare se va reseta prin
închiderea şi deschiderea uşii.

Stingerea(versiune generală)

Aparatul se stinge apăsând pe tasta (A)
mai mult de 1 secundă. După aceasta, va
fi afişată o numărătoare inversă a
temperaturii de la -3 -2 -1. Când aparatul
e stins, e afişată temperatura camerei, iar
simbolul corespunzător e aprins.

Meniul cu funcţiile

Activând tasta D, meniul cu funcţiile e
activat. Fiecare funcţie poate fi
confirmată apăsând pe tasta E. Dacă nu
există o confirmare după câteva
secunde, afişajul va ieşi din modul Meniu
şi va reveni la starea normală.

Sunt indicate următoarele funcţii

Selectare/Stingere/Aprindere
compartiment frigider

Selectare/Stingere/Aprindere
compartiment congelator

Aşteptaţi până când temperatura din

interiorul compartimentului ajunge la ­18°C, înainte de a introduce
alimentele în compartimentul
congelator.

Pentru a selecta o temperatură diferită

vezi "Reglarea temperaturii".

Temperatura camerei
Funcţia "Blocare pentru copii"
Funcţia "Cumpărături"
Funcţia "Mod Eco"
Funcţia "Congelare rapidă"
Funcţia "Drinks Chill"

Prima aprindere

După ce aţi introdus ştecherul în priză,
dacă afişajul nu se luminează, apăsaţi pe
tasta (A), aprinderea aparatului. Imediat
după pornire, aparatul e în starea de
"alarmă", temperatura clipeşte intermitent
şi se va auzi o sonerie.
Apăsaţi pe tasta (E), iar soneria se va
stinge (vezi şi secţiunea despre "Alarmă
temperatură excesivă"), simbolul încă
mai clipeşte intermitent, iar pe afişajul
va apărea temperatura cea mai ridicată la
care s-a ajuns.
Pentru o conservare corectă a
alimentelor alegeţi funcţia "modul Eco",
care garantează reglarea următoarelor
temperaturi:
+5°C în frigider

-18°C în congelator

electrolux 11

RO

Funcţia Temperatura Camerei

Funcţia Temperatura camerei se
activează apăsând pe tasta D (de mai
multe ori, dacă e nevoie), până când

apare simbolul corespunzător .

Cu această setare, temperatura selectată
e temperatura camerei.

Trebuie să confirmaţi alegerea apăsând
pe tasta E într-un interval de câteva
secunde. Veţi auzi soneria, iar simbolul
rămâne aprins.

E posibil să dezactivaţi funcţia oricând,
apăsând pe tasta D, până când simbolul
corespunzător clipeşte intermitent, apoi
pe tasta E.

Funcţia "Blocare pentru copii"

Funcţia "Blocare pentru copii" se
activează apăsând pe tasta D (de mai
multe ori, dacă e nevoie), până când
apare simbolul corespunzător .

Trebuie să confirmaţi alegerea apăsând
pe tasta E într-un interval de câteva
secunde. Veţi auzi soneria, iar simbolul
rămâne aprins.

Cu această setare, orice activare prin
intermediul tastelor nu produce nici o
modificare, cât timp această funcţie e
activată.

E posibil să dezactivaţi funcţia oricând,
apăsând pe tasta D, până când simbolul
corespunzător clipeşte intermitent, apoi
pe tasta E.

Selectarea /Stingerea
/Aprinderea fiecărui
compartiment

Selectarea temperaturii

Temperatura poate fi reglată apăsând pe
tasta (D) pentru a selecta compartimentul
şi apoi pe tasta (B) pentru a regla
temperatura dorită.

Apăsând pe tasta (B) reglarea curentă a
temperaturii clipeşte intermitent pe afişaj.
Pentru a confirma alegerea temperaturii,
apăsaţi pe tasta (E).

Veţi auzi soneria timp de câteva secunde,
iar pe afişaj apare temperatura nou
selectată, timp de câteva secunde, apoi
va apărea din nou temperatura din
interiorul compartimentului.

Temperatura nou selectată va fi atinsă
peste 24 ore.

După o lungă perioadă de utilizare, nu e
necesar să reglaţi din nou temperatura,
deoarece rămâne în memorie.

Atenţie!

În timpul perioadei de stabilizare după
prima aprindere, temperatura afişată
poate să nu corespundă cu temperatura
reglată. În acest timp e posibil ca
temperatura afişată să fie diferită de
temperatura setată.

12 electrolux

RO

Utilizarea compartimentului
frigider

Reglarea temperaturii

Temperatura acestui compartiment
poate fi reglată între +2°C şi +8°C.

În timpul funcţionării normale pe afişaj
apare temperatura din interiorul
frigiderului.

Atenţie!

Diferenţa dintre temperatura afişată şi
temperatura reglată e normală. În special
când:- s-a selectat de curând o nouă
setare - uşa a fost lăsată deschisă mult
timp - în compartiment au fost introduse
alimente calde.

Funcţia Vacanţă "H"

Funcţia Vacanţă reglează temperatura la
+ 15°C.

Această funcţie vă permite să ţineţi
frigiderul închis şi gol pe durata unei
vacanţe lungi (de ex. vacanţa de vară)
fără să se formeze mirosuri neplăcute.

1. Pentru a activa funcţia Vacanţă
procedaţi la fel ca pentru modificarea
temperaturii selectate. Indicatorul pentru
temperatură poate modifica temperatura
afişată cu până la + 8°C, câte 1° pe rând
+ 2°C, care va fi urmată de litera "H".
Apăsaţi pe tasta E pentru a confirma.

Acum frigiderul e în modul "Vacanţă",
care e un mod cu consum redus de
energie.

Atenţie!

Compartimentul frigider trebuie să
fie gol când e activată funcţia
Vacanţă.

Funcţia "Cumpărături"

Dacă e nevoie să introduceţi o cantitate
mare de alimente calde, de exemplu
după ce aţi făcut cumpărături, vă
recomandăm să activaţi funcţia
"Cumpărături" pentru a răci produsele
mai rapid şi pentru a evita încălzirea
alimentelor care se află deja în frigider.

Funcţia "Cumpărături" se activează
apăsând pe tasta D (de mai multe ori,
dacă e nevoie), până când apare
simbolul corespunzător

Trebuie să confirmaţi alegerea apăsând
pe tasta E într-un interval de câteva
secunde. Veţi auzi soneria, iar simbolul
rămâne aprins.

Funcţia "Cumpărături" se va dezactiva
automat după aproximativ 6 ore.

E posibil să dezactivaţi funcţia oricând,
apăsând pe tasta D, până când simbolul
corespunzător clipeşte intermitent, apoi
pe tasta E.

Funcţia "Mod Eco"

Funcţia "Mod Eco" se activează apăsând
pe tasta D (de mai multe ori, dacă e
nevoie), până când apare simbolul
corespunzător .

Trebuie să confirmaţi alegerea apăsând
pe tasta E într-un interval de câteva
secunde. Veţi auzi soneria, iar simbolul
rămâne aprins.

Cu această setare, temperaturile alese
sunt reglate automat (+ 5°C şi - 18°C),
realizându-se condiţiile optime pentru
depozitarea alimentelor. E posibil să
dezactivaţi funcţia oricând, modificând
temperatura selectată într-unul dintre
compartimente.

electrolux 13

Funcţia de răcire rapidă a
băuturilor

Răcirea băuturilor

(Combină, congelator)

Funcţia Răcirea băuturilor , care se
utilizează pentru răcirea rapidă a
băuturilor în compartimentul congelator,
se activează apăsând pe tasta D (de mai
multe ori, dacă e nevoie), până când
apare simbolul corespunzător .

Trebuie să confirmaţi alegerea apăsând
pe tasta E într-un interval de câteva
secunde. Veţi auzi soneria, iar simbolul
rămâne aprins.

Cu această setare, se activează un
timer cu o valoare implicită de 30 min.,
care poate fi modificat de la 1 la 90
min., apăsând tasta B selectaţi minutele
necesare.

La terminarea duratei fixate apar
următoarele indicaţii:

- pe afişaj simbolul clipeşte intermitent ;

- clipeşte intermitent simbolul ;

- clipeşte intermitent simbolul ;

- sună o alarmă acustică până când se
apasă pe tasta E.

Reţineţi că în acest moment trebuie să
scoateţi băuturile din compartimentul
congelator.

E posibil să dezactivaţi funcţia oricând,
apăsând pe tasta D, până când simbolul
corespunzător clipeşte intermitent, apoi
pe tasta E.

Filtrul de aer

Aparatul dv. e echipat cu un filtru cu
carbon, situat în spatele unui capac în
peretele posterior al cutiei de distribuire
a aerului.

Filtrul purifică aerul de mirosurile
nedorite din compartimentul frigider,
ceea ce duce la o îmbunătăţire a calităţii
conservării.

Notă: Ţineţi întotdeauna închis capacul
pentru aerisire.

RO

SERTARUL PENTRU FRUCTE ŞI
LEGUME

Acest sertar este destinat păstrării
fructelor şi legumelor.

Sertarul este prevăzut cu un element
despărţitor, a cărui poziţie poate fi
modificată după dorinţă, pentru a exista
posibilitatea separării alimentelor
depozitate.

14 electrolux

RO

RO

Modul de utilizare al
frigiderului

Pentru a se obţine o răcire

adecvată, este necesară circularea
aerului în interiorul frigiderului. De aceea,
nu acoperiţi spaţiul din spatele grilajelor
cu hârtie, tăvi sau alte obiecte.

Nu introduceţi alimente calde în

frigider, ci lăsaţi-le mai întâi să
se răcească la temperatura camerei.
În acest mod, evitaţi formarea
nedorită de gheaţă în interior.

Alimentele pot să preia

mirosurile, de aceea
recomandăm să le depozitaţi în
frigider în recipiente închise, sau
ambalate în celofan, folie din aluminiu,
hârtie cerată sau folie din material
plastic. Astfel, se păstrează şi
umiditatea iniţială a alimentelor, iar
legumele depozitate nu se usucă nici
chiar după mai multe zile.

Modul cumpărături

Înainte de a pune o cantitate mare de
alimente în frigider (de exemplu când
veniţi de la cumpărături), apăsaţi butonul
de selectare a funcţiei o dată sau de mai
multe ori, după cum este necesar pentru
a intra în modul de cumpărare (simbolul
pentru modul cumpărături este afişat pe
ecran). Ca rezultat, echipamentul va seta
cea mai scăzută temperatură posibilă
pentru a răci o cantitate mare cât de
repede este posibil.

Puteţi părăsi modul de cumpărături prin

apăsarea din nou a butonului de
selectare a funcţiei. Dacă nu părăsiţi
modul de cumpărături în acest mod,
frigiderul va reveni automat la modul
normal.

Pastrarea alimentelor in frigider

La introducerea diferitelor tipuri de
alimente, luati in considerare schema
din figura:

1. Dulciuri, alimente gata preparate,
alimente aflate in vase, carne
proaspata, bauturi

2. Lapte, produse lactate, alimente
aflate in vase

3. Fructe, legume, salate

4. Branza, unt

5. Oua

6. Iaurt, smantana

7. Sticle mici, sucuri

Timpul si temperatura de pastrare
a alimentelor

Tabelul timpilor de pastrare de la sfarsitul
manualului de instructiuni furnizeaza
informatii asupra timpului de pastrare.

Timpul de pastrare nu poate fi
determinat exact in avans, deoarece
depinde de prospetimea si modul de
utilizare al alimentelor racite. De aceea,
timpul de pastrare inscris este doar
informativ.

electrolux 15

Cum se foloseşte dozatorul de
apă cu cartuş de filtru BRITA
MAXTRA

Dozatorul de apă cu filtru BRITA

Componente interne:

1. recipientul pentru apă

2. pâlnia

3. capacul recipientului

4. valvă + garnitură

5. include cartuş de filtru
BRITA MAXTRA

6. BRITA Memo - indicator electronic
pentru schimbarea cartuşului

Componente externe:

7. Dozator

8. Pârghie pentru apă

9. Tavă pentru scurgerea apei

OPERAŢII DE EFECTUAT ÎNAINTE
DE UTILIZAREA DOZATORULUI
DE APĂ

1. Scoateţi toate benzile şi celelalte
elemente de protecţie de pe
componentele recipientului;

2. Curăţaţi componentele aşa cum se
descrie în capitolul PROCEDURA DE
CURĂŢARE A DOZATORULUI DE APĂ,
pentru a îndepărta eventualele
reziduuri;

PROCEDURA DE CURĂŢARE A
DOZATORULUI DE APĂ

1. Deblocaţi cele două elemente de
oprire de pe laturile recipientului, aşa
cum se arată în imagini;

- Scoateţi cartuşul BRITA MAXTRA din
dozatorul de apă cu filtru

- Apăsaţi pe elementele de oprire din
mijloc şi deplasaţi-l în sus.

- Deplasaţi opritorul în direcţia
recipientului central

RO

RO

16 electrolux

2. Împingeţi în sus recipientul, în lungul
direcţiei valvei

3. Scoateţi capacul şi pâlnia

4. Deşurubaţi valva în sens antiorar
(aveţi mare grijă să nu slăbiţi garnitura
valvei pentru că e necesară pentru o
corectă funcţionare a componentelor);

5. Curăţaţi capacul recipientului, valva şi
garnitura cu o soluţie de apă caldă şi
săpun neutru. Clătiţi-o şi puneţi-o în
orificiul de pe uşă cât timp curăţaţi
celelalte componente (pentru a evita
scurgerea de aer rece din frigider);

6. Spălaţi recipientul şi pâlnia în maşina
de spălat vase sau cu o soluţie de apă
caldă şi săpun neutru şi clătiţi-le;

7. După ce aţi spălat componentele
recipientului, luaţi valva din uşa
frigiderului şi montaţi recipientul în
ordine inversă faţă de demontare (4; 3;
2; 1) (aveţi grijă la poziţionarea garniturii
valvei);

8. Puneţi recipientul montat pe uşă, în
lungul direcţiei valvei;

9. Blocaţi elementele de oprire în
ordine inversă faţă de deblocare;

10. Introduceţi din nou cartuşul BRITA
MAXTRA în pâlnie, aşa cum se descrie
în capitolul "Cum se schimbă cartuşul
BRITA MAXTRA".

Cum se foloseşte cartuşul de
filtru BRITA MAXTRA

PASUL 1: PREGĂTIREA
CARTUŞULUI

Pentru a pregăti cartuşul de filtru BRITA,
vă rugăm să scoateţi învelişul de
protecţie (atenţie: cartuşul şi învelişul
interior pot fi umede, e vorba doar de
condens). Scufundaţi cartuşul în apă
rece şi scuturaţi-l uşor pentru a elimina
toate bulele de aer. Acum filtrul esta
gata pentru a fi folosit. Nu e nevoie să
introduceţi în apă noul cartuş Maxtra,
aşa cum e necesar la alte cartuşe de
filtru de apă.

PASUL 2: INTRODUCEŢI-L ÎN
RECIPIENTUL PENTRU APĂ

Scoateţi capacul recipientului. Înainte
de a introduce cartuşul, scoateţi pâlnia
şi curăţaţi-o bine, clătind-o şi apoi
uscând-o. După aceea curăţaţi bine
interiorul recipientului pentru apă, cu o
cârpă umedă, apoi uscaţi-l. Puneţi
cartuşul în recipientul filtrului şi
împingeţi-l în jos până când se fixează în

RO

electrolux 17

locaşul său cu un declic. Cartuşul
trebuie să rămână la locul său dacă
pâlnia e întoarsă cu susul în jos.

PASUL 3: CLĂTIŢI CARTUŞUL

Scoateţi pâlnia din dozatorul de apă cu
filtru BRITA, umpleţi-o de la robinet cu
apă rece şi lăsaţi să filtreze apa.
Aruncaţi primele două loturi în chiuvetă.
Primele două loturi sunt utilizate pentru
a clăti cartuşul filtrului.

După aceea puneţi din nou pâlnia în
dozatorul de apă cu filtru BRITA.

Puneţi din nou capacul pe zimţi şi
apăsaţi-l cu atenţie în jos, ca să intre
bine în locul său.

PASUL 4: UMPLEŢI RECIPIENTUL
PENTRU APĂ

Pentru a umple recipientul cu apă rece,
deschideţi "uşiţa" din capac, luaţi o
cană de apă de la robinet şi turnaţi-o în
recipient prin capac, aşa cum se vede
în figură (utilizaţi uşiţa ori de câte ori
doriţi să filtraţi apa).

Important!

Pentru a evita scurgerile de apa din
momentul inchiderii sau deschiderii usii
frigiderului, va recomandam sa nu
incarcati complet rezervorul de apa si
sa lasati putin spatiu gol.

ATENŢIE: 3857 DACĂ NU AŢI FOLOSIT
TOATĂ APA FILTRATĂ DIN

RECIPIENTUL PENTRU APĂ ÎNTR-UN
INTERVAL DE 1-2 ZILE, VĂ RUGĂM SĂ
ARUNCAŢI APA RĂMASĂ ÎN
DOZATORUL DE APĂ CU FILTRU
BRITA ÎNAINTE DE A-L UMPLE DIN
NOU.

Lăsaţi apa să se filtreze şi repetaţi
PASUL 4 de câte ori doriţi, până când
dozatorul de apă cu filtru BRITA se
umple;

SCOATEŢI CARTUŞUL CU
AJUTORUL MÂNERULUI ÎN FORMĂ
DE INEL

Pentru a schimba cartuşul după patru
săptămâni, folosiţi mânerul în formă de
inel din partea superioară a cartuşului
pentru a-l scoate din pâlnie, apoi
repetaţi paşii 1 - 3 de mai sus;

BRITA MEMO

Pentru performanţe maxime ale filtrului
şi pentru un gust optim, e important să
schimbaţi regulat cartuşul BRITA. BRITA
vă recomandă să înlocuiţi cartuşul din
recipientul BRITA din frigider o dată la
patru săptămâni.

RO

18 electrolux

BRITA Memo vă aminteşte în mod
automat când trebuie schimbat
cartuşul.

Dispozitivul original BRITA Memo
măsoară durata recomandată de
utilizare a cartuşului. Memo este uşor
de utilizat şi vă aminteşte în mod
automat când trebuie schimbat
cartuşul. BRITA Memo se află pe
capacul recipientului pentru apă.
Utilizarea este foarte simplă.

Pornirea afişajului Memo:

Pentru a porni afişajul Memo, apăsaţi şi
ţineţi apăsat butonul de pornire de pe
capac până când toate cele patru liniuţe
apar pe afişaj şi clipesc de două ori.
Acum, afişajul Memo este pornit.

Controlul funcţionării:

Punctuleţul care clipeşte intermitent,
din colţul din dreapta jos al afişajului
Memo, indică faptul că acesta
funcţionează.

Modificarea afişajului:

În fiecare săptămână o liniuţă va
dispărea, pentru a arăta cât din durata
de viaţă a cartuşului a mai rămas. După
patru săptămâni, toate cele patru liniuţe
vor dispărea. Acest lucru, împreună cu
o săgeată care clipeşte intermitent,
indică faptul că acum trebuie schimbat
cartuşul. Introduceţi un nou cartuş
urmând instrucţiunile şi reactivaţi Memo
aşa cum s-a descris mai sus.

ATENŢIE: 3857 Când se vede numai o
singură liniuţă, trebuie să verificaţi dacă
aveţi la dispoziţie un nou cartuş de filtru
BRITA MAXTRA.

Important: Afişajul Memo e proiectat
numai pentru a fi folosit cu cartuşele de
filtru BRITA. BRITA "MEMO" -

RO

electrolux 19

Indicatorul electronic pentru
schimbarea cartuşului are o durată de
viaţă de aproximativ 5 ani. La terminarea
duratei de viaţă a indicatorului "MEMO",
vă rugăm să reţineţi că este un dispozitiv
electronic şi trebuie aruncat
respectându-se toate prevederile şi
reglementările aplicabile.

Pentru a scoate dispozitivul "MEMO"
uzat, introduceţi o şurubelniţă în
crestătura de lângă "MEMO" şi
împingeţi-l afară.

Atenţie: dispozitivul "MEMO" nu trebuie
scos pentru nici un motiv, în afară de
cazul în care trebuie eliminat.

INFORMAŢII IMPORTANTE

Orificiul valvei din uşa frigiderului
TREBUIE SĂ FIE ÎNCHIS cu VALVA
PENTRU APĂ în timpul funcţionării
normale a aparatului.

Folosiţi numai apă potabilă. Folosirea
oricărui alt tip de băutură poate lăsa
reziduuri, gust sau miros în recipient
şi în robinet

E posibil să auziţi unele zgomote
cauzate de aerul care intră când apa
iese din recipient.

În caz că apa nu curge bine, apăsaţi
din nou pe pârghie. Ţineţi paharul
sub robinet câteva clipe, pentru a vă
asigura că toată apa e colectată în
pahar.

Nu utilizaţi băuturi gazoase, de
exemplu băuturi răcoritoare. Băutura

RO

se poate scurge din cauza presiunii
gazului.

Reţineţi că apa e un aliment. Vă
rugăm să consumaţi apa filtrată într­un interval de una-două zile.

Dacă dozatorul de apă cu filtru BRITA
nu e folosit pe o perioadă
îndelungată (de ex. vacanţă), vă
recomandăm să aruncaţi toată apa
rămasă înăuntru şi să lăsaţi cartuşul
în locaşul filtrului. Înainte de a folosi
dispozitivul din nou, scoateţi cartuşul
şi repetaţi paşii de la 1 la 4 din "Cum
se foloseşte cartuşul de filtru BRITA
MAXTRA".

Dozatorul de apă cu filtru BRITA e
proiectat pentru a fi folosit numai cu
apă tratată din reţeaua locală, de la
robinet (atenţie: această apă este
controlată permanent şi e potabilă,
conform reglementărilor legale) sau
cu apă de la furnizori particulari, care
a fost testată înainte de a fi declarată
potabilă. Dacă autorităţile vă
atenţionează să fierbeţi apa de la
robinet, atunci şi apa filtrată BRITA
trebuie să fie fiartă. Când obligaţia
de a fierbe apa nu mai e necesară,
întregul sistem de filtrare trebuie să
fie curăţat şi trebuie să se introducă
un cartuş nou.

Mai multe informaţii privind
utilizarea cartuşelor de filtru BRITA
şi a indicatorului 'Memo' se pot găsi
în ghidul de informaţii BRITA.

Puteti achizitiona un nou filtru BRITA
prin intermediul retelei de
contractori de servicii ai companiei
Electrolux sau direct de la sediul
BRITA.

20 electrolux

RO

Alarmă temperatură excesivă

O creştere a temperaturii în
compartimentul congelator (de exemplu
din cauza unei întreruperi a curentului) e
indicată de:

- temperatura care clipeşte intermitent;

-compartimentul congelator care clipeşte
intermitent ;

- clipeşte intermitent simbolul ;

- sună o sonerie.
Când se restabilesc condiţiile normale:

- semnalul acustic încetează;

- valoarea temperaturii continuă să
clipească intermitent;

Utilizarea compartimentului
congelator

Congelatorul e marcat cu simbolul

care înseamnă că este
adecvat pentru congelarea
alimentelor proaspete şi pentru
conservarea pe termen lung a
alimentelor congelate.

Conservarea alimentelor
congelate

La prima pornire sau după o perioadă de
neutilizare, înainte de a introduce
alimentele în congelator, lăsaţi aparatul
să funcţioneze timp de cel puţin 12 ore.
Pentru a obţine cele mai bune rezultate
de la acest aparat, procedaţi astfel:

dacă trebuie conservate cantităţi mari de
alimente, scoateţi toate sertarele şi
coşurile din aparat şi puneţi alimentele
pe grătarele de răcire.

Aveţi grijă să nu depăşiţi limita de
încărcare indicată pe latura secţiunii
superioare (unde e cazul).

Reglarea temperaturii

Temperatura poate fi reglată între -15°C
şi -24°C.

Vă recomandăm să reglaţi o temperatură
internă de aproximativ -18°C, care
garantează congelarea şi conservarea
corespunzătoare a alimentelor îngheţate.

Atenţie!

În timpul perioadei de stabilizare după
prima aprindere, temperatura afişată
poate să nu corespundă cu temperatura
reglată. În acest timp e posibil ca
temperatura afişată să fie diferită de
temperatura setată.

Atenţie!

Diferenţa dintre temperatura
afişată şi temperatura reglată e normală.
În special când:

- s-a selectat de curând o nouă setare

- uşa a fost lăsată deschisă mult timp

- în compartiment au fost introduse
alimente calde

Diferenţele de până la 5°C în interiorul
compartimentului sunt normale.

În timpul funcţionării normale pe afişaj
apare temperatura cea mai ridicată din
interiorul compartimentului.

Important

În cazul decongelării accidentale, de
exemplu din cauza unei întreruperi a
curentului, dacă curentul a fost
întrerupt mai mult timp decât
valoarea indicată în tabelul cu
caracteristicile tehnice din secţiunea
"perioada de atingere a stabilităţii",
alimentele decongelate trebuie
consumate rapid sau trebuie gătite
imediat şi apoi recongelate (după ce
s-au răcit).

electrolux 21

Când apăsaţi pe tasta "E" pentru a
dezactiva alarma, pe afişaj apare cea mai
ridicată temperatură la care s-a ajuns în
compartiment timp de câteva
secunde. Dupăaceea revine la modul de
funcţionare normal, indicând temperatura
compartimentului selectat.

În timpul fazei de alarmă, soneria poate fi
dezactivată apăsând pe tasta E.

RO

Congelarea alimentelor
proaspete

Compartimentul congelator este adecvat
pentru conservarea pe termen lung a
alimentelor congelate comercial şi pentru
congelarea alimentelor proaspete.

Cantitatea maximă de alimente care
poate fi congelată într-o perioadă de 24
de ore e indicată pe plăcuţa cu numărul
de serie.

Pentru a congela cantitatea de alimente
indicată pe plăcuţa cu numărul de serie,
puneţi alimentele în contact direct cu
suprafaţa de răcire (scoateţi sertarul sau
coşul).

Dacă alimentele sunt congelate în
interiorul sertarelor sau al coşurilor,
cantitatea maximă e puţin mai mică.

Puneţi alimentele ce urmează a fi
congelate în compartimentul ,
deoarece aceasta e zona cea mai rece.

Pentru a congela alimente proaspete,
trebuie să activaţi funcţia de congelare
rapidă. Apăsaţi pe tasta D (de mai multe
ori, dacă e nevoie), până când apare
simbolul corespunzător . Trebuie să
confirmaţi alegerea apăsând pe tasta E
într-un interval de câteva secunde. Veţi
auzi soneria, iar pe afişaj va apărea o
animaţie cu liniuţe.

După o perioadă de răcire preliminară de
24 de ore, puneţi alimentele în
congelator.

Procesul de congelare durează 24 ore. În
acest răstimp nu puneţi alte alimente în
congelator.

Această funcţie se opreşte automat după
52 ore.

E posibil să dezactivaţi funcţia oricând,
apăsând pe tasta D, până când simbolul
corespunzător clipeşte intermitent, apoi
pe tasta E.

Modul de preparare a cuburilor
de gheata

Pentru a obtine cuburi de gheata, umpleti
tava pentru cuburi de gheata furnizata si
asezati-o in compartimentul pentru
alimente congelate. Timpul de preparare
poate fi scurtat prin umezirea fundului
tavii si reglarea butonului de control al
termostatului in pozitia maxima. Dupa ce
terminati, nu uitati sa reglati din nou
controlul termostatului in pozitia
corespunzatoare.

Cuburile de gheata preparate pot fi
scoase din tava sub jet de apa, apoi
rasucind sau lovind tava. Daca tava
pentru gheata ingheata in compartiment,
evitati folosirea ustensilelor de metal sau
a cutitelor pentru scoaterea ei, deoarece
puteti deteriora sistemul de racire.

22 electrolux

Scoaterea coşurilor de
congelare din congelator

Coşurile de congelare au un limitator de
oprire pentru a preveni scoaterea lor
accidentală sau căderea. În momentul
scoaterii lor din congelator, trageţi coşul
înspre dvs. şi, atingând punctul de
capăt, scoateţi coşul prin înclinarea în
sus a părţii sale frontale.

În momentul punerii sale înapoi, ridicaţi
uşor partea frontală a coşului pentru a-l
introduce în congelator. Când sunteţi
deasupra punctelor de capăt, împingeţi
coşurile înapoi în poziţia lor.

RO

Unele informaţii utile şi
sfaturi

Rafturile variabile merită atenţie,
acestea mărind considerabil gradul de
folosire a compartimentului pentru
alimente proaspete. Rearanjarea
rafturilor este de asemenea posibilă
când uşa este deschisă la un unghi de
90°.

După deschiderea şi închiderea uşii
congelatorului se va crea vacuum în
interiorul aparatului datorită
temperaturii scăzute. Aşteptaţi deci 2-3

minute după închiderea uşii - dacă
doriţi să o deschideţi din nou - până
când presiunea interioară se
egalizează.

Aveţi grijă să folosiţi congelatorul la o
poziţie a termostatului astfel încât
temperatura din interior să nu poată
să crească peste -18 °C.

Este practic să vă asiguraţi de
funcţionarea fără defecţiuni a
aparatului zilnic astfel încât să
remarcaţi din timp posibilele defectări
şi să preveniţi deteriorarea alimentelor
congelate.

Sunete la funcţionare normală:

Clic: Când comanda electrică
porneşte sau opreşte compresorul,
se aude un sunet de clic.

Puteţi auzi sunete slabe de
susurare sau fierbere când
refrigerentul este pompat prin
serpentină spre spate, la placa de
răcire/evaporator.

Susurare: Când compresorul este
pornit şi agentul de răcire începe
să curgă prin conducte, aceasta
poate fi urmată de un sunet
pulsatoriu (bâzâit grav, murmur,
picurare şi curgere). Acest sunet
poate fi auzit un timp chiar după ce
compresorul este oprit.

electrolux 23

RO

Evaporatorul frigiderului (această
parte răceşte secţiunea frigiderului)
este expandat în dulap.
Temperatura acestei părţi se
modifică în timpul lucrului, şi în
paralel se modifică uşor şi
dimensiunile sale. Aceste
schimbări pot provoca un zgomot
de crăpare, fiind un fenomen
natural, nedăunător.

Dacă doriţi să verificaţi temperatura
alimentelor depozitate în frigider, puneţi
butonul termostatului într-o poziţie
medie, aşezaţi un pahar cu apă central
în dulap, şi aşezaţi un termometru cu
precizie de +/- 1 °C în el. Dacă după 6
ore termometrele indică o valoare
similară cu cea de pe ecran,
funcţionarea frigiderului este corectă.
Măsurătoarea trebuie efectuată în
condiţii stabile (fără modificarea
încărcării).

Dacă temperatura din congelator este
măsurată cu ajutorul unui termometru,
aşezaţi-l între produse deoarece astfel
va reflecta temperatura reală a
produselor congelate. Valoarea
măsurată în acest mod, dacă folosiţi
un termometru cu precizia potrivită, va
fi aceeaşi sau uşor mai mică decât
cea indicată pe ecran.

Sugestii si idei

In acest capitol sint date sugestii si idei
despre cum se poate obtine o economie
de energie si de asemenea gasiti
informatii referitoare la mediu.

Cum se poate economisi
energie

Evitaţi amplasarea aparatului într-un
loc expus radiaţiei solare sau în
apropierea surselor de căldură.

Asiguraţi o bună aerisire a
condensatoarelor şi compresorului.

De aceea, nu trebuie obstrucţionată
circulaţia liberă a aerului.

Păstraţi alimentele în recipiente bine
închise sau ambalate în folie, pentru a
evita formarea brumei.

Evitaţi menţinerea deschisă a uşii
pentru timp lung şi nu deschideţi uşa
dacă nu este necesar.

Alimentele calde trebuie introduse în
frigider numai după ce s-au răcit la
temperatura camerei.

Condensatorul trebuie să fie menţinut
întotdeauna în stare curată.

Aparatul si mediul
inconjurator

Acest aparat nu contine gaze care pot
dauna stratului de ozon nici in circuitul
de frig si nici in materialele izolatoare.
Evitati vatamarea unitatii de racire, in
special in spatele aparatului in
apropierea schimbatorului de caldura.

Materialele folosite pentru acest aparat
marcate cu simbolul sint reciclabile.

Intretinere

Dezghetarea

Dezgheţarea e automată la acest model.

Curatarea periodica

Curăţaţi echipamentul regulat.

Nu folosiţi detergenţi, agenţi
de curăţare abrazivi sau cu miros
puternic, agenţi de lustruire
parafinoşi sau produse dezinfectante
sau pe bază de alcool pentru a
curăţa echipamentul.

Înainte de curăţare scoateţi din priză fişa
de alimentare a echipamentului.

Curăţarea interioară

Curăţaţi piesele interioare ale

24 electrolux

RO

echipamentului şi accesoriile cu apă
caldă şi bicarbonat de sodiu (5 ml la 0.5
litri de apă).

Clătiţi şi uscaţi totul temeinic.
Curăţaţi garnitura uşii cu apă curată.

Curăţarea exterioară

Curăţaţi piesele exterioare ale
echipamentului cu apă caldă şi
bicarbonat de sodiu (5 ml la 0.5 litri de
apă).

Este recomandat să ştergeţi praful şi
mizeria adunată în partea din spate a
echipamentului şi de pe condensor o
dată sau de două ori pe an, şi să curăţaţi
tava de evaporare de deasupra
compresorului.

După curăţare, reconectaţi echipamentul
la sursa de alimentare.

Cind frigiderul nu este folosit

In cazul in care frigiderul nu va fi folosit o
perioada mai lunga de timp, urmati acesti
pasi:
Deconectati aparatul.
Indepartati alimentele din frigider.
Dezghetarea si curatarea este descrisa
anterior.
Lasati usa deschisa pentru a evita
producerea de mirosuri neplacute in
interior.

Înlocuirea Filtrului cu carbon

Pentru a obţine cele mai bune rezultate,
filtrul cu carbon trebuie înlocuit o dată pe
an.

Noile filtre cu carbon pot fi cumpărate de
la dealerul dv. local.

1. Trageţi capacul spre exterior. (1)

2. Scoateţi filtrul din punga de plastic.

3. Introduceţi filtrul în locaşul situat pe
spatele capacului (2).

4. Închideţi capacul.

Notă: filtrul cu carbon e un accesoriu
consumabil şi, prin urmare, nu e acoperit
de garanţie.

În timpul funcţionării, ţineţi
întotdeauna închis capacul de la

aerisire.

Filtrul trebuie mânuit cu grijă, astfel
încât de pe suprafaţa lui să nu se

desprindă fragmente.

Defecte

Modul de inlocuire a becului

Dacă becul pentru iluminarea interioară
s-a ars, este posibil să-l înlocuiţi
personal, conform procedurii descrise
mai jos:

Întrerupeţi alimentarea cu energie
electrică a aparatului.

Apăsaţi limba aflată în partea din spate
(1), după cum este prezentat în figură, şi
îndepărtaţi capacul în direcţia săgeţii (2);
becul poate fi acum înlocuit (tipul: T25
230-240 V, 25 W, dulie E14).

După înlocuirea becului, introduceţi la loc
capacul, împingându-l până se fixează şi
restabiliţi alimentarea cu energie
electrică. Lipsa iluminării nu influenţează
funcţionarea aparatului.

electrolux 25

RO

Daca ceva nu functioneaza

In timpul functionarii aparatului pot apare
mici defectiuni care insa sa nu necesite
chemarea unui tehnician. In urmatoarea
harta sint date informatii pentru a evita
chemarea centrului de service daca nu
este necesar.

Va atragem atentia ca functionarea
aparatului atrage dupa sine anumite
zgomote (produse de compresor si de
circulatia agentului frigorific). Aceasta nu
inseamna existenta unui defect ci o
functionare normala.

Va atragem din nou atentia ca
aparatul nu functioneaza continuu, deci
oprirea compresorului nu inseamna lipsa
de curent. De aceea nu trebuie sa
atingeti partile electrice inainte de a
deconecta aparatul de la retea.

26 electrolux

RO

RO

Problema

Este prea cald in
interiorul frigiderului

Este prea cald in
interiorul congelatorului

Apa curge la panoul din
spate al frigiderului

Apa curge in
compartiment

Apa curge pe podea

Este prea multa gheata
si zapada

Cauza posibila

Controlul termostatului poate fi
reglat incorect.

Produsele nu sunt destul de reci
sau sunt incorect asezate.

Usa nu se poate inchide etans
sau nu este bine inchisa.

Controlul termostatului poate fi
reglat incorect.

Usa nu se poate inchide etans
sau nu este bine inchisa.

Au fost introduse produse in
cantitate mare pentru a fi
congelate.

Produsele de congelat sunt
asezate prea aproape unul de
altul.

Este normal. In timpul dezghetarii
automate, cristalele se topesc pe
panoul din spate.

Evacuarea din compartiment
poate fi obturata.

Produsele introduse pot
impiedica scurgerea apei in
colector.

Apa de topire nu curge in tava de
evaporare aflata deasupra
compresorului.

Produsele nu sunt ambalate
corect.

Usile nu sunt inchise corect sau
nu se inchid etans.

Butonul de control al
termostatului poate fi reglat
gresit.

Solutie

Reglati butonul termostatului la o
racire mai puternica.

Asezati produsele in locul
corespunzator.

Verificati daca usa se inchide
bine si daca garnitura de
etansare este in buna stare si
curata.

Reglati butonul termostatului la o
racire mai puternica.

Verificati daca usa se inchide
bine si daca garnitura de
etansare este in buna stare si
curata.

Asteptati cateva ore, apoi
verificati din nou temperatura.

Asezati produsele astfel incat
aerul rece sa poata circula
printre ele.

Curatati evacuarea.
Rearanjati produsele astfel incat

sa nu atinga direct panoul din
spate.

Plasati sistemul de evacuare a
apei de topire in tava de
evaporare.

Ambalati produsele mai bine.
Verificati daca usile se inchid

bine si daca garniturile de
etansare sunt in buna stare si
curate.

Reglati butonul termostatului intr­o pozitie care duce la
temperatura mai inalta.

electrolux 27

RO

In masura in care in care aceste sfaturi nu duc la nici un rezultat, chemati centrul de
service autorizat.

Compresorul
functioneaza continuu

Aparatul nu
funcţionează. Nu
funcţionează nici
răcirea, nici iluminarea.

Aparatul este zgomotos

Butonul de control al
termostatului este reglat
incorect.

Usile nu sunt inchise corect sau
nu se inchid etans.

Au fost introduse produse in
cantitate mare pentru a fi
congelate.

Au fost introduse alimente prea
calde.

Aparatul se afla intr-un loc prea
cald

Stecherul nu este corect
introdus in priza.

Siguranta din tabloul principal s­a ars.

Sistemul de control al
termostatului nu este in
functiune.

Priza nu are curent (incercati sa
conectati alt aparat la priza)

Aparatul nu este instalat corect.

Reglati butonul termostatului intr­o pozitie care duce la
temperatura mai inalta.

Verificati daca usile se inchid
bine si daca garniturile de
etansare sunt in buna stare si
curate.

Asteptati cateva ore si apoi
verificati din nou temperatura.

Introduceti alimente cel mult la
temperatura camerei.

Incercati sa reduceti
temperatura in incaperea in care
se afla aparatul

Introduceti stecherul corect.
Inlocuiti siguranta.
Puneti aparatul in functiune

conform instructiunilor din
capitolul „Punerea in functiune”.

Apelati la un electrician.

Solutie

Reglati butonul termostatului la o
racire mai puternica.

28 electrolux

RO

Ins

Instrtr

uctiuni pentr

uctiuni pentr

u ins

u instt

alat

alatoror

Date tehnice

Model ENB 35405 S

ENB 35405 S8

Capacitate brută (l) Frigider: 251

Congelator: 91

Capacitate netă (l) Frigider: 240

Congelator: 78
Lăţime (mm) 595
Înălţime (mm) 1850
Adancime (mm) 632
Consum de energie (kWh/24 h) 1,027

(kWh/an) 375
Clasa de energie, conform standardelor UE A
Capacitatea de congelare (kg/24 h) 10
Intervalul maxim de timp de depozitare
în cazul unui defect de funcţionare (h) 16
Intensitatea nominală a curentului (A) 0,7
Nivelul de zgomot Lc (dB) 42
Greutate (kg) 73
Număr de compresoare

1

Instalarea aparatului

Transportul, dezambalarea

Se recomanda livrarea aparatului

in ambalajul original, in pozitie
verticala avind in vedere atentionarile de
pe ambalaj.

Dupa fiecare transport, aparatul nu
trebuie conectat pentru aproximativ 2
ore.

Curătarea

Îndepărtaţi toate benzile adezive şi
elementele care fixează accesoriile în
interiorul aparatului.

Curăţaţi interiorul aparatului cu apă
călduţă şi detergent pentru mâini inactiv
chimic. Pentru aceasta, utilizaţi o cârpă
moale.

După curăţare, uscaţi interiorul
aparatului.

Asezarea

Temperatura ambiantă afectează
consumul de energie şi funcţionarea
corespunzătoare a echipamentului.

Când amplasaţi echipamentul, vă rugăm
să luaţi în considerare faptul că este
recomandat ca acesta să funcţioneze
între limitele de temperatură conform
clasei climatice specificate pe plăcuţa
de date, indicate în tabelul următor.

Clasa climaterică Temperatura ambiantă

SN +10 … +32 °C

N +16 … +32 °C

ST +18 … +38 °C

În cazul în care temperatura ambiantă
scade sub valoarea minimă, temperatura
din spaţiul de răcire poate să crească
peste temperatura prescrisă.

Dacă temperatura ambiantă creşte
peste valoarea maximă, acesta duce la o
durată de funcţionare mai lungă a

electrolux 29

RO

compresorului, defecţiuni de
funcţionare la dezgheţarea automată, o
temperatură în interior mai Dacă
temperatura ambiantă scade sub limita
inferioară, temperatura spaţiului de
răcire poate creşte peste temperatura
cerută.

Dacă temperatura ambiantă creşte
peste limita superioară specificată,
aceasta poate duce la creşterea
timpului de funcţionare a
compresorului, la perturbarea
dezgheţării, la creşterea temperaturii
spaţiului de răcire sau creşterea
consumului de energie.

Montaţi distanţierele găsite în punga
cu accesorii în colţurile de sus din
spatele echipamentului.

Slăbiţi şuruburile, aşezaţi distanţierele
sub şuruburi, şi strângeţi şuruburile din
nou.

Când instalaţi echipamentul, aveţi grijă
să-l aşezaţi în poziţie orizontală. Aceasta
se poate realiza cu ajutorul celor două
picioare reglabile de sub partea din faţă a
echipamentului.

Nu instalaţi echipamentul în locuri unde
să fie expus direct soarelui sau aproape
de un cuptor sau o maşină de gătit.

Dacă amenajarea încăperii vă obligă să
instalaţi echipamentul aproape de o
maşină de gătit sau un cuptor, vă rugăm
să respectaţi următoarele distanţe
minime:

Dacă sunt mai puţin de 3 cm faţă de o
maşină de gătit cu gaz sau electrică,
introduceţi o placă izolatoare ignifugă
subţire de 0.5 - 1 cm între cele două
părţi ale echipamentului.

În cazul cuptoarelor cu ulei sau
cărbuni distanţa va fi de 30 cm,
deoarece căldura emanată de
acestea este mai mare.

Designul permite ca echipamentul să
poată fi împins spre perete până când se
opreşte.

Când instalaţi echipamentul,
distanţele minime indicate în figură
trebuie respectate.

A: instalarea sub un dulap fixat pe
perete

B: instalarea fără ancorare

30 electrolux

Instalarea Filtrului cu carbon

La livrare, filtrul cu carbon se află într-o
pungă de plastic pentru a-şi menţine
durata de viaţă şi caracteristicile. Filtrul
trebuie plasat în spatele capacului înainte
de a porni aparatul.

1. Trageţi capacul spre exterior. (1)

2. Scoateţi filtrul din punga de plastic.

3. Introduceţi filtrul în locaşul situat pe
spatele capacului (2).

4. Închideţi capacul.
În timpul funcţionării, ţineţi

întotdeauna închis capacul de la

aerisire.

RO

MODIFICAREA SENSULUI DE
DESCHIDERE

În cazul în care locul de amplasare sau
manevrarea o cer, poate fi modificat
sensul de deschidere a uşii.

Aparatele sunt furnizate cu sensul de
deschidere pe dreapta.

Realizaţi paşii conform imaginii şi
explicaţiilor:

Vă recomandăm să solicitaţi ajutorul
altei persoane, care să poată ţine sigur
uşa aparatului.

Scoateţi aparatul din priză.

imaginea 1

Deschideţi uşa încăperii de răcire,

Scoaterea dispozitivelor de
blocare a raftului de sticlă din
aparat

Dispozitivele de blocare a raftului de
sticlă sunt utilizate pentru a fixa rafturile
în poziţie pe durata transportării
aparatului. Aceste dispozitive de blocare
nu mai sunt necesare pentru
funcţionarea ulterioară a aparatului.

Deschideţi uşa frigiderului cât de larg
posibil.

1 Glisaţi clemele dispozitivului de
blocare în partea frontală a raftului.

2 Ridicaţi spatele raftului de garnitura sa
şi apoi trageţi spre dvs. prin înclinarea
părţii sale frontale în sus/în jos.

3 Scoateţi clemele dispozitivului de
blocare.

Filtrul trebuie mânuit cu grijă,

astfel încât de pe suprafaţa lui să

nu se desprindă fragmente.

electrolux 31

RO

demontaţi închiderea superioară (j)
prin îndepărtarea celor 2 şuruburi (a),
apoi închideţi uşa (imaginea 2).

Aşezaţi paravanul (g) de pe o parte a
închiderii superioare (2) pe cealaltă

Deşurubaţi cele două şuruburi (c),
demontaţi suportul uşii dreapta sus
(d), deşurubaţi şi şurubul de la partea
cealaltă (c), demontaţi paravanul (b) şi
aşezaţi-l într-o pungă de plastic goală.

Ridicaţi uşor uşa încăperii de răcire şi
luaţi-o jos.

imaginea 2

Deşurubaţi şurubul (m), îndepărtaţi
opritorul uşii (h) şi montaţi-l invers pe
cealaltă parte (imaginea 2).

imaginea 3

Demontaţi îndepărtând treptat
suportul dublu al uşii (a, b, c) de pe
corpul aparatului. Atenţie şi la
îndepărtarea distanţierului din plastic (b)
sub suportul uşii (imaginea 3).

Ridicaţi uşor uşa încăperii de
congelare şi luaţi-o jos.

Îndepărtaţi dopurile de la ambele uşi
(t, z) (imaginea 5).

Ridicaţi inserţia grilajului inferior de
acoperire (e) cu o şurubelniţă
(imaginea 4).

Deşurubaţi bolţul inferior de susţinere
la uşa încăperii de congelare (h, f) şi
apoi înşurubaţi-l pe partea cealaltă.
Nu uitaţi suportul (h) (imaginea 4).

Fixaţi inserţia grijalului inferior de
acoperire (e) pe partea cealaltă.

imaginea 4

Îndepărtaţi bolţurile de acoperire din
stânga suportului dublu al uşii (3
bucăţi, n, k) şi aşezaţi-le pe partea
cealaltă (imaginea 3).

Demontaţi elementele de blocare ale
uşii (u, v) prin deşurubarea şurubului
(s) (imaginea 3).

Întoarceţi elementele de blocare ale
uşii (u, v), aşezaţi-le pe cealaltă parte
ale celeilalte uşi şi fixaţi-le prin
înşurubarea şurubului (s).

32 electrolux

RO

Fixaţi iarăşi dopurile (t, z) pe partea
cealaltă a uşilor.

Potriviţi bolţul suportului dublu al uşii
(m) în orificiul stânga al uşii încăperii
de congelare (imaginea 3).

Aşezaţi uşa încăperii de congelare pe
bolţul de jos susţinător al uşii (f)
(imaginea 4).

Deschideţi uşile şi fixaţi suporturile
duble ale uşii cu 2 şuruburi (c) pe
partea stângă. Nu uitaţi şi de
distanţierul de plastic sub uşă (b).
Muchiile uşilor trebuie să meargă
paralel cu marginea laterală a
aparatului.

imaginea 5

Aşezaţi uşa încăperii de răcire pe
bolţul susţinător al uşii.

Scoateţi suportul superior din stânga
uşii (f) şi paravanul (c) din punga de
plastic şi montaţi cu şuruburile (c)
(imaginea 1).

Deschideţi uşa încăperii de răcire,
montaţi închiderea superioară (j) cu 2
şuruburi (a); atenţie în acest caz la
repunerea magnetului (k), apoi
închideţi uşa (imaginea 2).

Aşezaţi aparatul la locul său, fixaţi-l

orizontal şi conectaţi-l la reţeaua
electrică.

Dacă nu doriţi să realizaţi singuri aceste
etape, vă rugăm adresaţi-vă celui mai
apropiat service autorizat. Tehnicienii
noştri realizează modificarea profesional
contra cost.

Conexiunea electrica

Acest frigider este proiectat sa
functioneze la 230 V (curent
alternativ) 50 Hz.

Stecherul trebuie pus intr-o priza cu
contact de protectie. Daca nu exista
acest contact, este recomandabil sa
chemati instalatorul sa monteze o
priza cu impamintare cit mai aproape
de frigider.

Acest aparat este in
concordanta cu urmatoarele

Directive E.E.C.:

73/23 EEC din 19.02.73 (Directiva
privind Joasa Tensiune) si
modificarile ulterioare,

89/336 EEC din 03.05.89
(Directiva privind Compatibilitatea
Electromagnetica) si modificarile
ulterioare.

96/57 EEC - 96/09/03 (Directiva
privind Eficienţa Energetică) şi
modificările ulterioare

electrolux 33

GBRO

Alimente Timp de depozitare in zile Metoda de ambalare

1234567

Carne cruda XX x x x folie
Carne gatita XXX x x x vas acoperit
Carne prajita XXX x x vas acoperit
Carne cruda tocata X vas acoperit
Carne prajita tocata XX x x vas acoperit
Cirnati XXx x folie, celofan, hirtie cerata
Peste proaspat X x x folie
Peste gatit XXx x vas acoperit
Peste fript XXx x x vas acoperit
Peste conserva, deschisa X x x vas acoperit
Pui proaspat XXX x x x folie
Pui fript XXX x x x vas acoperit
Gaina proaspata XXx x x x folie
Gaina fiarta XXx x x vas acoperit
Rata, gisca proaspata XXX x x folie
Rata, gisca gatita XX X Xx x x vas acoperit
Unt nedespachetat XXX XXXX ambalaj original
Unt despachetat XXx x x x x ambalaj original
Lapte in punga de plastic XXX x x ambalaj original
Crema XX x x cutie plastic
Smintina XXX Xx x x cutie plastic
Brinza (tare) XXX XXXX folie aluminiu
Brinza (moale) XXX Xx x x folie
Lapte batut XXX Xx x x folie
Oua XXX XXXX
Spanac, macris XXx x folie
Mazare verde, fasole verde XXX Xx x x folie
Ciuperci XX x x x folie
Morcov, radacini XXX XXXX folie
Ardei XXx x x folie
Rosii XX X XXXX folie
Varza XXX XXx x folie
Fructe perisabile (capsuni, zmeura) XXX x x folie
Alte fructe XXX Xx x x folie
Fructe la conserva deschisa XXX x x vas acoperit
Prajituri umplute cu creama XXx x vas acoperit

Har

Hartt

a cu tim

a cu tim

pii de pas

pii de pastrtrarar

e a aliment

e a aliment

elor (1)

elor (1)

Timpi si metode de depozitare a alimentelor proaspete in frigider

X - timp de depozitare azual

x - timp posibil de depozitare (in functie de prospetimea produselor)

34 electrolux

GBRO

SE

In compartimentul In compartimentul

Alimente alimente proaspete alimente congelate

+2...+7 °C -18 °C

Legume:

mazare verde, fasole verde, legume ametecate,
dovlecel, porumb, etc. 1 zi 12 luni

Alimente gatite:

legume, garnituri, cu carne, etc. 1 zi 12 luni

Alimente gatite:

Muschi de vaca, carne de porc, sunca inabusita, etc. 1 zi 6 luni

Mincaruri din cartofi, paste:

Pireu de cartofi, galuste, clatite, catofi pai 1 zi 12 luni
Supe:
Supa de carne, supa de fasole, supa de mazare, etc. 1 zi 6 luni
Fructe:
visine, cirese, agrise, creme de fructe, pireu de
castane, etc. 1 zi 12 luni

Carne:

pui, rata, gisca, 1 zi 5 luni
filee 1 zi 6 luni

Inghetata 1 zi 3 saptamini

Har

Hartt

a cu tim

a cu tim

pii de pas

pii de pastrtrarar

e a aliment

e a aliment

elor (2)

elor (2)

Timpi de depozitare a alimentelor congelate si foarte congelate

Gar

Gar

antie si ser

antie si ser

vice

vice

Conditii de garantie

Service si piese de schimb

Daca chemarea service-ului este
inevitabila, anuntati defectul unui centru
de service autorizat, cel mai aproape de
locul de resedinta.

Cind anuntati defectul aparatul trebuie
identificat conform datelor de pe tablita
cu date tehnice.

Aceasta placuta este lipita pe perete in
interiorul aparatului, linga cutia de
legume in compartimentul de alimente
proaspete in partea de jos, stinga. Toate

datele necesare pentru a anunta centrul
de service pot fi gasite aici. (tip, model,
numar de serie, etc). Notati aici datele
de pe aceasta placuta:

Model
Product No.
Serial No.
Date of purchase

Producatorul isi rezerva dreptul de a

face orice fel de modificare in produse.

electrolux 35

GBRO

SE

GARANŢIE EUROPEANĂ

Acest aparat este garantat de Electrolux în fiecare din ţările enumerate la sfârşitul
acestui manual, pentru perioada specificată în fişa de garanţie a aparatului sau în alt fel
prin lege. În cazul în care vă mutaţi dintr-una din aceste ţări într-o altă ţară enumerată
mai jos, garanţia aparatului se va muta o dată cu dvs., cu condiţia respectării
următoarelor:

Garanţia aparatului începe de la data la care aţi achiziţionat prima dată
aparatul, care este evidenţiată prin prezentarea documentului valabil de
cumpărare emis de vânzătorul aparatului.

Garanţia aparatului este pentru aceeaşi perioadă şi are aceeaşi acoperire
pentru manoperă şi piese de schimb cu cea existentă în noua dvs. ţară de
rezidenţă pentru acest model anume sau gamă de aparate.

Garanţia aparatului este personală cumpărătorului original al aparatului, şi nu
poate fi transferată altui utilizator.

Aparatul este instalat şi utilizat în concordanţă cu instrucţiunile emise de
Electrolux, şi este utilizat numai în scopuri casnice, cu alte cuvinte nu este
utilizat în scopuri comerciale.

Aparatul este instalat în concordanţă cu toate reglementările relevante în
vigoare în noua dvs. ţară de rezidenţă.

Prevederile acestei Garanţii europene nu afectează nici unul din drepturile care vă sunt
garantate prin lege.

36 electrolux

GB

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien [phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Česká republika [phone] Budějovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone] Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone] Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ

Hellas [phone], Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12

Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lietuva [phone] Verkiø 29, LT-09108 Vilnius

Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87

Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal [phone] Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço de Arcos

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz - Suisse - Svizzera [phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija [phone] Tržaška 132, 1000 Ljubljana

Slovensko [phone] Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Suomi [phone] Konepajanranta 4, 28100 Pori

Sverige [phone] Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm

Türkiye [phone] Tarlabaşi caddesi no : 35 Taksim Istanbul

Pocc [phone] 129090 Moca, Oc poce, 16,  "O"

àà

www.electrolux.com

RO

electrolux 37

RO

38 electrolux

RO

Printed by Océ-Hungária Kft.

KE/E/NY136-1. (07.) 2007.09. 07. 200371540

www.electrolux.com

www.electrolux.ro

925 034 043
925 034 025 -00- 200371540