Trilobiet – een geleedpotige diersoort die
ongeveer 250-560 miljoen jaar geleden op
aarde leefde. De meeste trilobieten voedden zich door op de oceaanbodem kleine
diertjes en deeltjes op te zuigen. Zij hadden
een harde schaal en zijn misschien wel het
fossiel waarvan we vandaag de dag het
meeste weten. U ziet ze vaak ingesloten in
stenen muren, trappen en vloeren. Dit dier
uit de oudheid is de inspiratiebron geweest voor het futuristische ontwerp van de
Trilobite-stofzuiger.
Trilobitt – tipo de artrópodo que vivió en
la tierra hace 250 a 560 millones de años.
Para alimentarse, muchos de ellos “aspiraban” pequeñas partículas y animales
microscópicos de los lechos marítimos.
Sus caparazones eran duros ; son, quizás,
los fósiles más conocidos hoy en día y se
pueden encontrar petrificados en muros,
escaleras y suelos. Esta criatura ancestral
ha sido la fuente de inspiración del diseño
innovador de Trilobite.
Trilobite – uma classe de artrópodes que
viveu na terra há cerca de 250-560 milhões
de anos. Muitos deles alimentavam-se
aspirando pequenos animais e partículas do
fundo do oceano. Tinham as costas duras
e são talvez os fósseis mais conhecidos
actualmente, podendo frequentemente ser
observados incrustados na pedra em paredes, escadarias e chão. Esta criatura tão
antiga serviu como fonte de inspiração para
a concepção futurista do Trilobite.
Nederlands
Inhoudsopgave
Español
Contenido
Português
Índice
Aan de slag 3
Productbeschrijving 4
Functiebeschrijving 5
Voor uw eigen veiligheid 6–7
Voorbereidingen voor het gebruik 8–9
Knoppen en display 10
Stofzuigprogramma’s 11
De timer en de taal van
berichten wijzigen 12
Programmeerbare timer 12
Foutberichten 13
De stofcassette
leegmaken en reinigen 14–15
De roller schoonmaken 14–15
Vragen en antwoorden 16-17
Accessoires/service 18
Technische specificaties 19
Conformiteitverklaring 19
Inicio rápido 3
Descripción del producto 4
Descripción del funcionamiento 5
Consejos para su propia seguridad 6–7
Consejos antes de empezar
a utilizar el dispositivo 8–9
Botones y pantalla 10
Programas de aspiración 11
Temporizador y cambio de idioma
de la pantalla de mensajes 12
Temporizador programable 12
Mensajes de error 13
Vaciado y limpieza
del depósito de polvo 14–15
Limpieza del rodillo 14–15
Preguntas y respuestas 16-17
Accesorios/Servicio postventa 18
Datos técnicos 19
Declaración de conformidad 19
Início rápido 3
Descrição do produto 4
Descrição funcional 5
Para sua segurança 6–7
Precauções antes da utilização 8–9
Teclas e ecrã 10
Programas de aspiração 11
Temporizador e alterar a mensagem
Idioma do ecrã 12
Temporizador programável 12
Mensagens de erro 13
Esvaziar e limpar o reservatório de pó 14–15
Limpar o rolo 14–15
Perguntas e respostas 16-17
Acessórios/Serviço pós-venda 18
Especificações técnicas 19
Declaração de conformidade 19
1
”Soy Trilobite, su aspiradora personal.
Mientras aspiro la casa, usted puede hacer
otra cosa”
Soy su aspiradora automática, Trilobite. Sólo tiene que dejarme
en el suelo y haré la limpieza sin ninguna ayuda. Examino la
habitación, me muevo por ella yo sola y aspiro el suelo.
Ni siquiera tiene que vigilarme. Sigo trabajando por mi
cuenta hasta que toda la habitación está aspirada. E incluso me
recargo automáticamente cuando sea necesario. Y me apago
sola cuando he terminado.
Concédase tiempo... para relajar su mente. Ésta es la razón
por la que hemos creado una aspiradora que no tiene que ir
empujando, para que se encuentre el trabajo hecho.
No tiene que pensar en pasar la aspiradora, puede dedicar el
tiempo a hacer otras cosas. Trilobite, una aspiradora que limpia
sola. Mientras hace otras cosas, esto es un ejemplo de cómo
Electrolux hace que la vida sea un poco más fácil.
Inicio rápido
Sé que está impaciente por ponerme en marcha inmediatamente. Sin problema. Para iniciar una limpieza normal (en primer lugar junto a las paredes y a
continuación en los espacios abiertos de la habitación),
simplemente:
1. Ponga el cargador contra una pared y colóqueme
para cargarme como se muestra.
2. Cuando aparezca “preparada”, déjeme en el carga-
dor y pulse el botón de arranque
3. Confirme con
4. Después de limpiar, volveré al cargador y me apar-
caré para una nueva carga.
y empezaré a limpiar.
.
Pero antes de empezar, lea Consejos para su propia seguridad en las páginas 6 –7!
Español 3
Produktbeskrivelse
Botón de cierre de
la tapa del filtro
Terminales para
la conexión al
cargador
Cargador de batería
Terminales de
conexión
Pantalla
Trilobite
Trilobite se guía mediante ultrasonidos y utiliza la luz infrarroja para detectar las diferencias de nivel. Durante el proceso de limpieza de márgenes,
recibe información acerca del tamaño de la habitación. La limpieza de
márgenes sirve como base para calcular el tiempo estimado que tardará en
aspirar en modo Normal.
NOTA Trilobite no viene completamente cargada cuando se entrega de
fábrica. Antes de utilizarla por primera vez, conéctela al cargador de la batería. (Consulte la página 8.) Una carga completa de la batería necesita unas
dos horas aproximadamente.
Cargador de batería
Cuando Trilobite ha finalizado una aspiración Normal o Rápida y se indica
en el cargador (la pantalla parpadea. Consulte la página 10), vuelve al cargador. Recarga las baterías y queda preparada para realizar más trabajo.
Banda magnética
La banda magnética sirve de “muro virtual” y es importante para un funcionamiento correcto. Utilícela para bloquear, por ejemplo, puertas y aperturas en la
pared y diferencias de nivel inferiores a 10 centímetros. (Consulte la página 9.)
Rodill
Rued
Placa de
clasificación
Depósito de
polvo
Parachoques flexible
Asa
Banda magnética autoadhesiva
para una instalación permanente
Botón de cierre de la
cubierta del rodillo
Utilice unas tijeras o un cuchillo para cortar la banda magnética a la longitud
que desee. Consulte la página 9 de las instrucciones del usuario para saber la
forma en que debe ajustarse la banda magnética.
Pantalla y teclas de función
Las teclas de función se utilizan para poner en marcha y detener Trilobite
y para realizar la programación y los ajustes necesarios. La pantalla muestra
claramente la función que está seleccionada.
Asa
El asa, con su mango ergonómico, se utiliza para levantar y desplazar
Trilobite fácilmente.
Rodillo
El rodillo giratorio motorizado contribuye a una excelente recogida del
polvo.
Depósito de polvo
El depósito del polvo, con su eficiente microfiltro, tiene una gran capacidad
y es muy fácil de extraer para su limpieza. (Véase también la página 5.)
4 Español
Descripción del funcionamiento
Sitúe el cargador cerca de una pared.
Cargador
De esta forma, Trilobite lo encontrará
cuando esté en el modo de limpieza
de márgenes.
Arranque
Permita que Trilobite arranque desde
el cargador o sitúela de cara a la
pared, a una distancia de 0,5 m, a
la derecha del cargador Deje que
comience la aspiración (consulte la
página 11).
Limpieza de márgenes
Trilobite primero realiza un recorrido
de inspección por las paredes de la
habitación y establece así el tamaño
de ésta.
Limpieza
En el ciclo de aspiración, Trilobite se
desplaza libremente por la habitación.
Programas de aspiración
Trilobite cuenta con tres programas de aspiración:
“Normal” En primer lugar, Trilobite realiza un trazado de la habitación
siguiendo las paredes (limpieza de márgenes) y, a continuación,
aspira por todas las superficies abiertas.
“Rápido” Es igual que Normal, pero sin realizar una limpieza de márgenes.
“Zona” Trilobite aspira un área de un metro cuadrado dos veces.
Consulte la página 11 para obtener más información sobre cómo y cuándo utilizar
los diferentes programas.
Inicio de la aspiración
El programa Normal es el que utilizará con más frecuencia. En el modo
Normal, Trilobite empieza acercándose a una pared y, a continuación, sigue
los márgenes exteriores de la pared hacia la izquierda hasta que se ha cubierto
la circunferencia completa de la habitación. La limpieza de márgenes puede
durar, según el tamaño y la disposición de la habitación, unos 15 minutos (25
minutos si ha encontrado el cargador). Después de esto, finaliza la limpieza de
márgenes y empieza la aspiración.
Temporizador programable
Trilobite se puede programar para que limpie a una hora concreta, en el día
o los días que seleccionó para la limpieza. (Para más información, consulte
la página 12.)
Programa principal de limpieza
Durante la secuencia de limpieza principal, Trilobite se desplaza libremente
por la habitación. Trilobite puede “ver” todo lo que le rodea gracias a la
ayuda de los ultrasonidos, algo absolutamente inocuo. Se trata, por ejemplo,
Para que Trilobite
pueda encontrar el
cargador con más
facilidad, arranque
la aspiradora desde
una pared que esté
cerca y a la derecha
de dicho cargador.
Para que Trilobite
pueda volver al
cargador, colóquela
pegada a una de las
paredes exteriores
de la habitación.
de la misma técnica que utilizan los murciélagos para desplazarse en la oscuridad y de la que se usa en hospitales para realizar diagnósticos fetales en
embarazadas. Cuando detecta un objeto en su camino, Trilobite se detiene
a unos centímetros y cambia de dirección. Trilobite puede hacer frente a la
mayoría de los obstáculos. Sin embargo, si se atasca, continuará con el programa de limpieza si la libera antes de 20 minutos, la vuelve a poner en el
suelo en 30 segundos y pulsa el botón “Cont. limpieza”.
Si se levanta Trilobite mientras está limpiando, se cancela el programa de
limpieza y se restablece Trilobite. Si sucediera esto, reinicie Trilobite. Para
poner en pausa el programa de limpieza, pulse Parar. Pulse
para continuar.
Carga
Si Trilobite empieza desde el cargador o se encuentra durante la limpieza
de márgenes, volverá a la unidad de carga siempre que la carga de la batería
se encuentre por debajo de un nivel específico. Cuando las baterías se hayan
recargado, Trilobite volverá a trabajar hasta que la habitación quede limpia.
Cuando finaliza el trabajo, Trilobite vuelve al cargador. Si Trilobite no puede
encontrar el cargador durante el proceso de limpieza de márgenes y la batería
está muy baja, se parará en algún lugar de la habitación.
Si utiliza el programa “Rápido”, inicie siempre Trilobite desde el cargador.
Volverá al cargador cuando haya terminado de limpiar.
Limpieza del depósito de polvo
Vacíe el depósito de polvo cuando la luz del icono correspondiente aparezca
en la pantalla. Asegúrese de vaciarlo aunque no esté completamente lleno. Si
el indicador se enciende, es posible que se deba a que el filtro se encuentre
bloqueado. Cambie siempre el filtro por uno nuevo.
Español 5
Consejos para su propia seguridad
Trilobite es una máquina que se mueve por sí misma. Es
una tentación para la curiosidad de los niños y justo en el
momento en el que está funcionando, no hay nadie alrededor… Así pues, teniendo esto en cuenta, es importante
que lea con detenimiento las siguientes indicaciones antes de
ponerla en marcha.
Peligro Advertencia Precaución
Aspectos generales
Uso
Utilice Trilobite sólo para las tareas normales de limpieza del hogar.
No utilice Trilobite para limpiar:
• en la calle
• desvanes, sótanos o garajes
• cuartos de baño y habitaciones donde haya agua
• espacios para ventilación, dentro de falsos techos, etc.
• escaleras
• encima de las mesas, de las estanterías, etc.
• almacenes, naves industriales, etc.
Niños
No deje Trilobite al alcance de los niños, ya que son curiosos y Trilobite llamará su atención. Si un niño pone en marcha accidentalmente la máquina,
podría asustarse, salir corriendo y lesionarse.
Bandas magnéticas
No instale las bandas magnéticas cerca de objetos imantados, puesto que los
campos magnéticos generados pueden afectar al funcionamiento de dichas
bandas. Por tanto, lleve dichos objetos a otro lugar en la habitación.
Deterioro de la alfombra
En algunos casos excepcionales, el rodillo cepillo de Trilobite puede acelerar
el desgaste del pelo de ciertos tipos de alfombras.
Cargador
• No tire del cargador ni lo mueva por el cable, ni utilice el cable como asa,
cierre una puerta en la que esté el cable o tire del mismo donde haya esquinas
o filos. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes.
• No desenchufe el aparato tirando del cable. Para desenchufarlo, sujete el
enchufe del cargador, no el cable.
• Coloque el cargador en el interior, en una zona seca y fresca que no esté
expuesta a los agentes meteorológicos para evitar una descarga eléctrica y/o
que se averíe el limpiador.
6 Español
Antes de comenzar la aspiración
Precauciones durante la limpieza
Riesgo de caída
Trilobite no puede percibir diferencias de nivel inferiores a 10 centímetros.
Como consecuencia de esto, podría caerse por las escaleras o desde una
terraza si la diferencia de nivel inicial es pequeña. Es posible que incluso
intente subir por alguna pendiente, como un tobogán de juguete que haya
en el cuarto de los niños. Por consiguiente, compruebe que cierra todas
las puertas y “rodee” Trilobite con las bandas magnéticas, si fuera necesario.
(Disponible como artículo postventa.)
Objetos sueltos en mesas u otros lugares
Trilobite se detiene automáticamente a unos centímetros de las sillas, mesas
o pedestales, entre otros obstáculos. Asegúrese de que Trilobite no se enrede
con cables eléctricos, trapos, cinturones, cuerdas, etc. que estén colgando.
En el peor de los casos, Trilobite tirará los objetos que estén sobre las
mesas y armarios o colgando de las paredes.
Objetos en el suelo
Ponga fuera del alcance de Trilobite los objetos pequeños que estén por el
suelo y que se puedan aspirar.
Combustibles
No utilice nunca Trilobite en:
• Habitaciones con velas encendidas, candiles, quemadores de aceite, etc.
• Habitaciones con chimeneas encendidas o con rescoldos, sin la supervisión de
alguna persona
• Habitaciones donde las cortinas u otras prendas textiles puedan quedar atrapadas y desplazadas hacia radiadores eléctricos
• Habitaciones donde haya sustancias combustibles, como gasolina, alcohol, disolvente, etc.
• Habitaciones con colillas de cigarrillo
Dado que Trilobite puede generar electricidad estática, nunca la utilice en
habitaciones donde el aire contenga:
• Gases de sustancias combustibles como gasolina, alcohol, disolvente, etc.
• Gases provenientes de las lacas para el pelo o desodorantes en spray
No rocíe la aspiradora Trilobite con ningún tipo de fragancia cuando se
encuentre en funcionamiento.
Riesgo de accidente doméstico
Alguien puede tropezar cuando Trilobite se encuentra en funcionamiento.
Especialmente cuando Trilobite se dirige al cargador, ya que, en este caso, es
extremadamente silenciosa. Teniendo esto en cuenta, asegúrese de que todos
los habitantes de la casa saben que Trilobite está en funcionamiento. ¡Bajo
ningún concepto se siente o se ponga encima de Trilobite!
Si la aspiradora no funciona como debiera, se cayera, estropeara, se dejara
en el exterior o se cayera al agua, llévela a un centro de asistencia técnica.
Atención
Líquidos: No deje que Trilobite aspire líquidos, ya que esto puede provocar
daños a la máquina. Polvo muy fino: No deje que Trilobite aspire polvo muy
fino como el cemento o el yeso, ya que esto podría dañar la maquina.
Después de aspirar
Baterías
Sustituya sólo las baterías por aquellas que recomienda el servicio técnico
de Electrolux, dado que el uso incorrecto de otras baterías podría originar
un sobrecalentamiento. No las cubre la garantía. No caliente las baterías bajo
ningún concepto. Utilice únicamente el cargador Electrolux modelo ZAC2
para recargar Trilobite.
Limpieza de Trilobite
Utilice únicamente un trapo húmedo para limpiar Trilobite. Tenga cuidado
cuando limpie los parachoques. No toque los sensores del parachoques.
Limpieza del depósito del polvo y del filtro
Vacíe con cuidado el depósito de polvo. El polvo almacenado en la unidad
puede provocar reacciones alérgicas en personas sensibles a ciertas sustancias.
(Utilice sólo microfiltros de Electrolux para que ajusten perfectamente.) Tire
siempre el microfiltro usado.
Preste una especial atención si cree que Trilobite ha podido aspirar
veneno para ratas, detergente o alguna sustancia portadora de gérmenes, etc.
Recuerde que debe tener cuidado ya que Trilobite puede aspirar cualquier
tipo de insecto o arañas.
Consejo: Vacíe el depósito de polvo en una bolsa de plástico, asegurándose de que dicha bolsa se ajusta perfectamente alrededor de la unidad.
Almacenamiento
Asegúrese de que los niños no puedan poner en marcha Trilobite de forma
accidental.
Español 7
Consejos antes de empezar a utilizar el dispositivo
Recarga
Empuje la unidad Trilobite con la parte de atrás
hacia la placa de contacto del cargador de la batería. Encájela con precisión. Manténgala presionada
hasta que escuche una señal de reconocimiento
(esto puede durar unos cuantos segundos). Esta
parte del proceso es especialmente importante si las
baterías se encuentran casi totalmente descargadas.
Cuando las baterías estén descargadas: Empuje
Trilobite hacia el cargador y manténgala allí durante
un minuto. Sáquela y vuelva a colocarla. Trilobite se
desplazará automáticamente hacia el cargador.
Indicador de batería
A
Estado de la carga
Normal. Tempor.: Auto
¿Iniciar aspir.?
El indicador de batería de la pantalla de Trilobite muestra la capacidad
de la batería durante el proceso de
aspirado y recarga.
Es muy probable que le tome afecto a Trilobite y aprecie su
comportamiento inteligente. Para sacar el mayor provecho de
Trilobite, recomendamos que tenga en cuenta lo siguiente:
Recarga (consulte además la figura Estado de la carga)
Ponga el cargador de batería en el suelo, conéctelo a la red eléctrica y situelo con la parte de atrás mirando hacia la pared. Deje libre un espacio de 0,2
metros a la derecha del cargador.
Compruebe el indicador de batería antes de poner en funcionamiento la
aspiradora. Observe la figura inferior central.
A. Recargue Trilobite antes de ponerla en marcha.
B. Puede empezar a aspirar. Pero Trilobite deberá encontrar el cargador pronto.
C. No es necesario que el cargador se encuentre en la misma habitación para que
comience a aspirar.
Procure no interrumpir el proceso de carga. Si necesita interrumpirla por
cualquier motivo, retire la máquina del cargador y pulse el botón
proceso de aspiración también se puede comenzar mientras Trilobite aún
se está cargando. Si se interrumpe el suministro eléctrico en el cargador
por más de 30 segundos durante el proceso de carga y no colocó Trilobite
usted mismo en el cargador, lo abandonará, dará una vuelta en el suelo y se
volverá a conectar al cargador de nuevo. Para asegurarse de que las baterías
El
Si el cargador de la
batería se encuentra
en una superficie
suave, por ejemplo, un
tapete o una alfombra,
o si tiene un rodapié
saliente que no le permita colocar el cargador
de la batería pegado al
muro, utilice el tornillo
de ajuste de la parte
trasera del cargador de
la batería.
BC
El cargador de la batería se debería situar
junto a la pared con
un espacio de 0,2
metros a la derecha
del cargador.
Cuando comienza
la recarga se escucha una señal y se
muestra el indicador
de batería en la pantalla. Trilobite queda
completamente
cargada en unas dos
horas, tras las cuales
se muestra la luz de
“Preparada” en la
pantalla.
están completamente cargadas cuando Trilobite ha estado en el cargador sin
utilizarse durante mucho tiempo, extráigala y vuelva a colocarla para iniciar
un nuevo ciclo de carga.
Retirada de muebles
Trilobite se mueve entre los muebles, sin que le importe que estén o no
pegados a la pared. Sin embargo, la limpieza es más rápida y más eficaz si
retira un poco los muebles antes de comenzar la limpieza. No es necesario
desplazar muebles pesados como sofás. Por otra parte, las sillas pueden colocarse convenientemente sobre las mesas, las lámparas se pueden retirar del
paso y las alfombras pequeñas se pueden cambiar de sitio. Pero no se complique la existencia más de lo necesario. Por lo general, todo lo que necesita
hacer es poner Trilobite en el suelo y dejar que comience con la limpieza.
Objetos que pueden aspirarse
Trilobite no distingue entre el polvo, las monedas, los anillos y las joyas.
Antes de que Trilobite comience con la limpieza, asegúrese de que retira
todos los objetos pequeños o sueltos que no quiera perder. Asegúrese también de que no hay cables u otros objetos en el suelo que puedan entorpecer el libre desplazamiento de Trilobite por la habitación.
Consejos para su propia seguridad
Antes de pasar la aspiradora, lea “Consejos para su propia seguridad” en la
página 6–7.
8 Español
Colocación de la
banda magnética
Limpie la superficie
con el paño que se
entrega con el producto. Deje que se
seque.
NOTA No coloque la banda
magnética en
un ángulo inferior a 90°.
1. Habitación con un rellano bajo
Ajuste la banda magnética en la parte superior
de la diferencia de nivel (Figura 5) y nunca a lo
largo de éste (como se muestra en las figuras
6 y 7).
Advertencia Las tarjetas de crédito
y otras parecidas que se encuentren
cerca pueden desmagnetizarse.
3.
5.
6.
2. Habitaciones con paredes abiertas
Retire el
protector.
Coloque la banda
magnética
Bandas magnéticas
Asegúrese de bloquear las diferencias de nivel inferiores a 10 centímetros
con las bandas magnéticas. Si no lo hiciera, Trilobite podría sobrepasar el
límite y producir heridas y daños a la propiedad.
Una vez que se ha quitado una banda magnética autoadhesiva ya no se
pega bien. Por tanto, es necesario que sepa seguro dónde poner las bandas
para que no tenga que retirarlas una vez que las haya colocado. No reutilice
nunca el adhesivo de una banda magnética cuando la seguridad sea importante. En cualquier caso, si decide dejar la banda sin pegar sobre el suelo,
asegúrese de que la cara adhesiva se encuentra hacia abajo y con el papel
protector puesto. Tenga en cuenta que la banda magnética no es un dispositivo de seguridad a no ser que esté sujeta al suelo.
Habitaciones con escaleras
Trilobite puede detectar una escalera siempre que la altura del peldaño sea
superior a 10 cm. Cuando Trilobite detecta una escalera, se para automáticamente. No coloque ningún objeto en los peldaños.
En habitaciones con rellanos o varios niveles
Trilobite no puede detectar diferencias de nivel inferiores a 10 cm. Si la
habitación cuenta con un rellano de menos de 10 cm de altura, que a continuación tenga una escalera, lo puede bloquear mediante una banda magnética para que Trilobite se detenga. Consulte las figuras 1 y 5.
Habitación
con pelda-
ños
4.
Habitación
con pelda-
ños
7.
Habitaciones con paredes abiertas
Trilobite es capaz de aspirar habitaciones con paredes abiertas o dispuestas
en ángulos poco convencionales. Sin embargo, esto durará más tiempo de lo
normal. Es conveniente que se pase la aspiradora por las habitaciones de una
en una y separarlas mediante la banda magnética, como muestra la figura 2.
Habitaciones con peldaños
Coloque la banda magnética en el suelo, enfrente de los peldaños de la habitación a la que le va a pasar la aspiradora. Consulte las figuras 3 y 4.
Alfombras y bandas magnéticas
Si la alfombra tiene un pelo de menos de 15 mm de profundidad, la banda
magnética se puede colocar por debajo de ésta sin que por ello pierda
su funcionalidad. Si la banda se fija en la parte superior de la alfombra,
asegúrese de que se ajusta correctamente.
Tenga cuidado
Antes de poner en marcha Trilobite, tenga cuidado de retirar objetos sueltos
pequeños que Trilobite pueda aspirar.
Asegúrese también de que no hay cables u otros objetos en el suelo que
puedan entorpecer el libre desplazamiento de Trilobite por la habitación.
Español 9
Botones y pantalla
Depósito de polvo lleno
Indicador de cargador
encontrado
Indicador de batería
Día y hora
Tiempo restante
Relo
Parar
Siguiente
Encender/
Apagar
Sí
Encender/Apagar
Pulse el botón
durante un segundo para comenzar y detener el funcio-
namiento de Trilobite.
Parar
El botón
cumple dos funciones. Utilícelo para cancelar un comando
o para detener el funcionamiento de Trilobite durante el proceso de aspiración.
Sí
Pulse el botón
para confirmar la configuración que aparece en pantalla.
Neste
Pulse el botón
utilizar el botón
para seleccionar los elementos de menú. También puede
como botón [No] cuando no quiera seleccionar un valor
que aparezca en la pantalla.
Programa de
aspiración
actual
Pantalla de mensajes
Símbolos
La información se muestra en pantalla mediante un mensaje de estado y
también mediante símbolos. (El símbolo de capacidad de la batería se muestra en la página 8.)
Aspiración
normal
Aspiración
rápida
Aspiración por
zonas
Temporizador
10 Español
Batería Cargador
encontrado
Depósito de
polvo lleno
Símbolo de
reloj
Programas de aspiración
Normal. Tempor.: Auto
¿Selec. Progr.?
Aspiración normal
Cuando arranca Trilobite, ésta se encuentra
preparada para iniciar la aspiración mediante el
programa Normal y con un cálculo automático
del tiempo.
1. Cuando Trilobite se apaga o se coloca en el
cargador, pulse
2. Pulse
Cambio del ajuste de la hora
Puede ser necesario cuando se aspiran superficies de 40 m².
1. Pulse
2. Establezca la configuración de tiempo desea-
Se trata del tiempo de aspiración tras la asig-
3. Pulse
para comenzar la aspiración.
dos veces hasta que aparezca
“¿Selec. Tempor.?” y confirme la acción pulsando en
do pulsando
(Si elige “Encender”, pulse
el tiempo deseado y confirme pulsando
nación de paredes.)
para comenzar la aspiración.
para arrancar.
.
y confirme con .
para establecer
.
Rápido. Tempor.: 10 min
¿Selec. Progr.?
Aspiración rápida
El programa Rápido es igual que la aspiración
Normal, sólo que no se limpian los márgenes.
La aspiración se lleva a cabo en menos tiempo
si se establece previamente en 10 minutos; sin
embargo, el resultado de la aspiración puede ser
algo inferior.
1. Después de conectar Trilobite, pulse hasta
que aparezca ¿“Selec. Progr.”?. Para confirmar la acción pulse
2. Utilice
3. Si no quiere modificar la configuración de
4. Para confirmar la opción ¿“Selec. Tempor.”?
5. Establezca la configuración de tiempo desea-
6. Pulse
hasta que aparezca “Rápido” y para
confirmar pulse
tiempo, pulse dos veces
aspiración pulsando
la configuración de tiempo, omita el paso 3 y
realice los pasos siguientes.
pulse
.
do pulsando
(Si elige “Encender”, pulse [V] para establecer
el tiempo deseado y confirme pulsando
para comenzar la aspiración.
.
.
y comience la
. Si desea modificar
y confirme con .
.)
Zona
¿Selec. Progr.?
Aspiración por zonas
Utilice la opción Zona para aspirar con rapidez
una zona determinada, como un lugar en el que
se haya derramado azúcar o migas de pan. Sitúe
a Trilobite en el centro del área que se va a limpiar, que debe ser de 1 m² aproximadamente. La
zona se aspira dos veces.
1. Después de conectar Trilobite, pulse hasta
que aparezca ¿“Selec. Progr.”?. Para confirmar la acción pulse
2. Utilice
3. Sitúe a Trilobite en el centro del área que se
hasta que aparezca “Zona” y para
confirmar pulse
va a limpiar y comience la aspiración pulsando
objetos que puedan estar prendidos o calientes, como la colilla de un cigarro.
.
Bajo ningún concepto aspire líquidos u
.
.
No empiece a aspirar nunca a una distancia inferior a 0,5 m de una banda magnética,
escalera o cambio de nivel. Siempre podrá
detener la aspiración pulsando . A continuación, puede reanudar la aspiración si pulsa
en , mientras que si pulsa accederá a las
opciones de menú.
No empiece a aspirar nunca a una distancia inferior a 0,5 m de una banda magnética,
escalera o cambio de nivel. Siempre podrá
detener la aspiración pulsando . A continuación, puede reanudar la aspiración si pulsa
en , mientras que si pulsa accederá a las
opciones de menú.
No empiece a aspirar nunca a una distancia inferior a 0,5 m de una banda magnética,
escalera o cambio de nivel. Siempre podrá
detener la aspiración pulsando . A continuación, puede reanudar la aspiración si pulsa
en , mientras que si pulsa accederá a las
opciones de menú.
Español 11
Temporizador y cambio del idioma de la
Temporizador
pantalla de mensajes
Normal. Tempor.: Auto
¿Selec. Tempor.?
Temporizador
Es posible establecer la duración del tiempo de
aspiración en Normal o Rápido.
1. Seleccione el programa de aspiración
deseado o pulse dos veces en hasta que
aparezca ¿Selec. Tempor.?. Para confirmar la
acción pulse .
2. Establezca la configuración de tiempo
deseado pulsando y confirme pulsando
. Cuando se selecciona “Auto”, Trilobite
calculará su propio tiempo de aspiración. Si
elige “Encender”, pulse para establecer el
tiempo deseado y confirme pulsando .
Si elige “Apagar”, Trilobite limpiará hasta que
sea necesario una recarga. En el programa
de aspiración normal, es el tiempo de aspiración después de la limpieza de márgenes.
3. Pulse
para comenzar la aspiración.
Idioma
Trilobite es capaz de mostrar la información en
pantalla en varios idiomas.
1. Para cambiar el idioma de la pantalla, conecte
Trilobite y pulse .
2. Pulse hasta que se le pregunte en la pantalla si quiere cambiar de idioma. Pulse .
3. Pulse para seleccionar el idioma deseado y
para confirmar pulse .
A partir de ahora, Trilobite mostrará en pantalla
los mensajes en el idioma seleccionado.
Mensajes de estado
Cuando selecciona una función, aparece un mensaje de estado durante siete segundos aproximadamente. Después, aparece de nuevo el nombre
de la función. Si lo desea, también podrá cambiar o confirmar la función que se encuentra en
pantalla, incluso en el momento en que se muestra el mensaje de estado.
programable
Normal. Tempor.: Auto
¿Sel. hora inicio?
Se puede programar Trilobite para limpiar a una
hora concreta todos los días de la semana
Para utilizar esta función, en primer lugar debe
activar y programar las funciones de fecha y hora
de Trilobite. A continuación puede configurar
el día o días en que quiere que Trilobite realice
la limpieza. Después de la programación, es fácil
activar o desactivar el ajuste.
NOTA: Trilobite sólo puede iniciar la limpieza programada si se encuentra en la estación de
carga.
Ajuste del reloj
1. Inicie Trilobite.
2. Pulse hasta que aparezca “Sel. hora ini-
cio”.
3. Pulse .
4. Aparece “Ajustar hora”.
5. Pulse .
6. Aparece “Ajustar día”. Pulse hasta que se
muestre el día que desee.
7. Pulse .
8. Aparece “Ajustar reloj”.
9. Pulse hasta que se muestre la hora que
desee.
10. Pulse .
11. Pulse hasta que se muestre el bloqueo de
10 minutos que desee.
12. Pulse .
13. Pulse hasta que se muestre el minuto que
desee.
14. Pulse
. Aparecen el día y la hora.
12 Español
Normal. Tempor.: Auto
¿Sel. hora inicio?
NNormal. Tempor.: Auto
¿Sel. hora inicio?
Mensajes de error
Error: 7
Compruebe el para-
choques
Ver manual
Para programar la hora de la limpieza:
1. Inicie Trilobite.
2. Pulse hasta que aparezca “Sel. hora inicio”.
3. Pulse .
4. Aparece “Horario”. (Si el reloj no está
ajustado, se muestra “Ajustar hora”. Véase la
configuración de la hora más arriba.)
5. Pulse .
6. Aparece “Sel. día inicio”.
7. Pulse hasta que se muestre el día que desee.
8. Pulse .
9. Aparece “Sel. hora inicio”.
10. Pulse hasta que se muestre la hora que
desee.
11. Pulse .
12. Pulse hasta que se muestre el minuto que
desee.
13. Pulse . Se muestran el programa y hora de
inicio elegidos. La configuración predeterminada es el programa normal con temporizador automático.
14. Parpadea “¿Aceptar?”. Si la configuración
es correcta, confírmela con [YES]. Aparece
”¿Iniciar aspir.?”. Continúe con el paso 22.
Si necesita un programa de limpieza diferente:
15. Pulse . Parpadea “¿Selec. Progr.?”.
16. Pulse .
17. Pulse para seleccionar el programa que
desee.
18. Pulse .
19. Seleccione la hora de limpieza que desee.
(Consulte “Temporizador” en esta página.)
20. Se muestra el programa configurado.
Parpadea “¿Aceptar?”. Confirme mediante
. Aparece ”¿Iniciar aspir.?”.
21. Repita los pasos de la programación para
los demás días en los que no quiera hacer la
limpieza.
22. Pulse el botón “Encender/Apagar” y
colóquela en el cargador.
Cuando Trilobite se coloca en el cargador y
está activo un programa de limpieza, se muestra
el símbolo de un reloj. (Trilobite limpiará a la
hora establecida.) NOTA: Si las baterías no están
completamente cargadas a la hora de empezar, se
saltará el inicio de la limpieza o se retrasará en
una hora.
Para activar Trilobite:
1. Inicie Trilobite.
2. Pulse hasta que aparezca “Sel. hora inicio”.
3. Pulse .
4. Pulse para seleccionar “Activar”.
5. Pulse para activar el programa de limpieza.
Para desactivar Trilobite:
1. Inicie Trilobite.
2. Pulse hasta que aparezca “Sel. hora inicio”.
3. Pulse .
4. Pulse para seleccionar “Desact.”.
5. Pulse para desactivar el programa de
limpieza.
Para eliminar un programa de limpieza:
1. Inicie Trilobite.
2. Pulse hasta que aparezca “Sel. hora inicio”.
3. Pulse .
4. Seleccione “Horario”.
5. Pulse .
6. Aparece “Sel. día inicio”.
7. Pulse hasta que aparezca el día del que
quiere eliminar el programa de limpieza.
En los días en los que está configurada la limpieza,
se muestra la hora de inicio; de lo contrario, se muestra
“–—:—”.
8. Pulse para que aparezca “Sel. hora inicio”.
9. Pulse hasta que aparezca “—:—”.
10. Pulse .
Mensajes de error
Los únicos fallos que puede corregir usted son
los que se especifican a continuación. En el caso
de que se produzca un mensaje de error, recargue
y vuelva a arrancar Trilobite. Si sigue sin poder
arrancar, póngase en contacto con el servicio al
cliente; consulte la página 18.
Los errores que puede corregir el usuario son los
siguientes:
5. Comprobar rodillo.
¿Hay algo atascado?
¿Se ha sujetado incorrectamente?
6. Comprobar ruedecillas. ¿Hay algo atascado?
7. Comprobar parachoques. Verifique su elasticidad. ¿Hay algo atascado que impida el
movimiento?
12. Trilobite se ha atascado. Muévalo y vuélvalo a poner en marcha. Consulte también
Aspiración normal en la página 5.
15. Compruebe el depósito de polvo. En la mayoría de los casos, la unidad de filtro no se ha
ajustado o se ha ajustado incorrectamente.
16. Comprobar cargador.
¿Se ha conectado el cargador a la red eléctrica?
¿Se encuentran conectados los terminales al
cargador y Trilobite a éste correctamente?
21. Se encuentra húmeda la tarjeta del circuito.
Deje secar la máquina durante 12 horas. A
continuación, vuelva a arrancarlo.
Español 13
Vaciado y limpieza del depósito de polvo
1. Pulse el botón situado en la
parte posterior de Trilobite
y, a continuación…
2. …tire de la tapa hacia
fuera.
Limpieza del rodillo
1. Compruebe el rodillo cada
vez que vacíe el depósito
de polvo. Comience por
levantar Trilobite por el asa.
2. Ponga el aparato boca
abajo y sobre una superficie blanda con la pantalla
mirando hacia usted.
3. Extraiga el depósito de
polvo.
3. Empuje la lengüeta de
cierre hacia la derecha.
4. Retire la rejilla con la aber-
tura hacia arriba.
5. Vacíe el depósito (prefer-
entemente en una bolsa
de plástico ajustada a la
unidad).
No sacuda el depósi-
to contra superficies duras
para vaciarlo. Sustituya
siempre el filtro por uno
nuevo.
4. Levante la cubierta. 5. Levante el rodillo por un
extremo sin una correa de
transmisión. Retírela sosteniéndola por un ángulo y
tirando hacia arriba y hacia
afuera.
14 Español
6. Enjuague el depósito con
agua del grifo.
No utilice un lavavajillas o una lavadora para
enjuagarlo.
7. Introduzca un nuevo filtro y
cambie la rejilla.
8. Cada décima sustitución
del depósito de polvo,
cambie el filtro del motor.
Ajuste el filtro con los
extremos dentados hacia la
derecha.
9. Sustituya el depósito de
polvo.
10. Sustituya la tapa y
empújela hasta ajustarla.
Si la tapa no puede cerrarse bien, es posible que
el depósito de polvo no
se haya colocado correctamente.
6. Limpie el rodillo. Utilice
unas tijeras para cortar
cuerda, hilos, etc.
No lave el rodillo con
agua u otros líquidos.
7. Introduzca el rodillo; pro-
cure asegurar la correa y
gírela de manera que los
dientes engranen con precisión.
8. Empuje el rodillo hacia
abajo y hacia adentro.
9. Sustituya la tapa. Cuando
las tres clavijas de la figura
estén colocadas correctamente, la tapa estará en la
posición correcta.
10. Finalmente, empuje la
tapa hasta que encaje
por completo.
Español 15
Preguntas y respuestas
¿Se debe prestar atención a alguna cosa en especial cuando vaya a pasar la aspiradora en una habitación por primera vez?
Es conveniente estar presente en la habitación en la que se va a pasar
la aspiradora por primera vez, para comprobar si Trilobite realiza sus
funciones correctamente.
¿Se puede utilizar Trilobite en una habitación en la que hay una alarma activada?
Sí, si dispone de la función de “detección de animales domésticos”.
¿Se pueden esconder las bandas magnéticas, por ejemplo, debajo de una alfombra?
Sí, siempre y cuando no tenga un espesor superior a los 15 mm.
Trilobite funciona a diferentes velocidades. ¿Se trata de un problema?
No del todo. La velocidad varía dependiendo de la disposición de la
habitación, así como de los muebles que hay en ella.
¿Se puede dejar Trilobite conectada al cargador cuando no se encuentra en funcionamiento?
Sí, pero asegúrese de que no hay niños que la pongan en marcha de
forma accidental.
¿Es necesario apagar Trilobite antes de recargarla?
No.
¿Es peligroso tocar los terminales del cargador?
No. No hay corriente en el modo de salida y porta un máximo de 27 V
en el modo de entrada.
¿Por qué se para Trilobite unos 10 segundos aproximadamente durante el proceso de aspiración?
Trilobite utiliza dos paquetes de baterías. Realiza una pequeña pausa
cuando se conecta de un paquete de baterías a otro.
¿Por qué se detiene Trilobite completamente durante la aspiración?
1. Compruebe que se ha realizado una recarga suficiente. (Consulte la
página 8.)
2. ¿Encontró el cargador durante la limpieza de márgenes?
3. Es posible que sea preciso aumentar el tiempo de aspiración.
(Consulte la página 12.)
¿Por qué se oye un chasquido al aspirar?
Este sonido lo produce el sistema de navegación.
¿Por qué es necesario sustituir el filtro tan a menudo?
El filtro es, en realidad, uno de los componentes más importantes de
la maquina. Recoge todo el polvo, incluso las más diminutas partículas (ésta es una de las razones por las que debería utilizar los filtros
originales de Electrolux). Al filtro le ocurre lo mismo que a una bolsa
de polvo cuando se llena. Trilobite no tiene bolsa para el polvo, pero el
filtro siempre es necesario y se debería sustituir cada vez que se vacía
el depósito del polvo
¿Cómo se puede saber que Trilobite se ha colocado correctamente durante la
recarga manual de la batería?
Se enciende el símbolo de la batería y se escucha una señal audible.
¿Por qué no se recarga?
1. Compruebe que Trilobite esté conectada correctamente al cargador
(consulte la página 8.)
2. Compruebe que el cargador está conectado a la red eléctrica.
3. Compruebe que la parte trasera del cargador tiene el apoyo suficiente. (Consulte la página 8.)
16 Español
¿A qué se puede deber que Trilobite desprenda malos olores?
Probablemente el filtro del polvo no se ha cambiado.
¿Qué se debe hacer cuando aparece un mensaje de error en la pantalla?
Los mensajes de error que puede corregir usted mismo se indican en
la página 13.
En el resto de los casos, póngase en contacto con Servicio al cliente,
consulte la página 18.
¿Qué es un sistema de protección de cables?
Es simplemente un sistema que evita que Trilobite quede atascado en
los cables eléctricos que se encuentren por el suelo.
¿En qué consiste el sistema de seguridad de escaleras Trilobite?
Se trata de un sistema de seguridad que permite a Trilobite detectar las
escaleras y evitar caer por ellas mediante una luz infrarroja
¿Por qué tengo que colocar bandas magnéticas en las diferencias de nivel inferiores a 10 cm?
Dependiendo del color y la textura del suelo, Trilobite quizá no detecte
en algunos casos las diferencias de nivel inferiores a 10 cm.
¿Es necesario que el usuario también realice una segunda limpieza?
Sí, en las zonas a las que Trilobite no puede llegar, como las escaleras,
estanterías, debajo de muebles muy bajos, etc. Sin embargo, si se
utiliza Trilobite con regularidad, se reducirá la cantidad de polvo total
de la habitación. Lo cual reduce la necesidad de pasar la aspiradora
manualmente.
¿Por qué Trilobite no puede volver a la estación de carga?
1. ¿Ha identificado Trilobite el cargador? (Consulte la página 5.)
2. ¿El cargador esta colocado correctamente? (Consulte la página 8.)
3. ¿Hay obstáculos en la pared que hagan que Trilobite no puede
encontrar el camino hacia la estación de carga? Si fuera posible,
retire el obstáculo para que Trilobite pueda encontrar con mayor
facilidad la estación de carga.
¿Por qué Trilobite no ha limpiado a la hora establecida?
1. Trilobite se tiene que colocar en el cargador.
2. Las baterías no estaban completamente cargadas durante la hora
anterior a la de inicio de la limpieza.
¿Si me voy de vacaciones, tengo que eliminar todos los ajustes para que Trilobite
no limpie?
Puede desactivar el programa de limpieza de Trilobite para evitar que
limpie automáticamente.
Puede volver a activar el programa de limpieza cuando quiera.
Español 17
Accesorios Servicio postventa
Cargador de batería Filtro
Bandas magnéticas
Cargador de batería
Para facilitar la limpieza con la aspiradora, adquiera cargadores adicionales.
Puede utilizar uno para cada habitación. O bien, uno para su casa de vacaciones.
Número de pedido: ZAC2
Trilobite puede confundir los altavoces situados en el suelo con el cargador.
Bandas magnéticas
También puede comprar bandas magnéticas adicionales. Para obtener
más información, póngase en contacto con el proveedor, con nuestro
Departamento de Servicio al Cliente o visite nuestra página web.
Número de pedido: ZE 110
Filtro
Los filtros se sirven en paquetes de 10 + 1, 10 filtros para el depósito de
polvo y un filtro de protección del motor, que debe cambiarlo cada décima
sustitución del depósito de polvo. Los filtros se encuentran disponibles a
través de su proveedor. También puede utilizar nuestro servicio de suscripción de filtros (póngase en contacto con el Servicio al Cliente), o bien,
puede realizar los pedidos a través de nuestro sitio web.
Número de pedido: EF 110
Miscelánea
La lista de accesorios se actualiza continuamente. Póngase en contacto con
el proveedor, con el Servicio al Cliente de Electrolux o visite nuestro sitio
web para obtener más información acerca de los nuevos accesorios.
Servicio al Cliente
Accesorios, servicio técnico, problemas de funcionamiento… no importa
qué tipo de pregunta tenga sobre Trilobite. Póngase en contacto con nuestro
Servicio al cliente porque siempre será bien recibido. Visite www.electrolux.com
Reservas
Electrolux no se hace responsable de los daños causados por el uso incorrecto o la manipulación no autorizada del producto. El diseño del producto
y los datos técnicos pueden cambiarse sin previo aviso. Los productos están
protegidos por patentes o diseños registrados.
18 Español
Datos técnicos
Declaración de conformidad
Trilobite
Nombre del modelo ZA2
Diámetro 350 mm
Altura 130 mm
Peso 5 kg
Nivel de ruido 75 dBA aprox
Potencia 90 W aprox
Velocidad 0,4 m/seg máx.
Navegación ultrasonido 180°
Detección de escaleras luz infrarroja
Depósito de polvo 1,2 l
Tiempo de aspiración se calcula automáticamente o puede ajustarse
manualmente para hasta 60 minutos
Baterías hidruro metálico de Níquel ecológico
Carga duración aproximada de 2 horas
Cargador
Tipo de cargador
ZAC2
Concerniente a la directiva sobre maquinaria – 98/37/EC
Directiva sobre bajo voltaje – 73/23/ECC
Directiva EMC – 89/336/ECC
Fabricante: Electrolux Floor Care & Light Appliances S-593 84 Västervik,
SUECIA
Declara que la aspiradora doméstica automática Trilobite y el cargador
– ZA2 (máquina) ZAC2 (cargador) cumplen los requisitos de productividad
de la directiva sobre maquinaria 98/37/EC, la directiva sobre bajo voltaje
73/23/EEC y la directiva EMC 89/336/EEC.
Además se declara que la aspiradora doméstica Trilobite y el cargador – ZA2
(máquina) y ZAC2 (cargador) cumplen los requisitos de productividad de
las siguientes normas europeas homologadas:
Directiva sobre maquinaria: EN 292-1 (1992), EN 292-1 (1992) y A1 (1995),
EN 1050 (1996).
Directiva sobre bajo voltaje: EN 60335-1 (1994) y A11 (1995), A12 (1996),
A1 (1996), A13 (1998), A15 (2000), A2 (2000), A14 (1998), A16 (2001), EN
60335-2-2 (1995) y A1 (1998), A2 (2000), EN60335-2-29 (1996) y A11
(1997).
Directiva EMC: EN 55014-1 (1993) y A1 (1997), A2 (1999), EN 55014-2
(1997), EN 61000-3-2 (1995), EN 61000-3-3 (1994).
Las pruebas de bajo voltaje y EMC han sido realizadas por organismos
autorizados.
Pruebas de bajo voltaje: UL International DEMKO A/S, Lyskaer 8, DK-2730
Herlev, Dinamarca.
Pruebas EMC: SEMKO AB, Box 1103, S-164 22 Kista, SUECIA.
Altura 130 mm
Ancho 160 mm
Longitud 380 mm
Peso 0,8 kg
Voltaje de entrada CA de 100-240 V, 50/60 Hz
Voltaje de salida CC de 27 V máx
Potencia 60 W
Longitud del cable 180 cm
Västervik 31.03.2004
Inken Faber, Director general
Español 19
www.electrolux.com
822 84 98-01
05/04
Loading...