AEG ENA38511X User Manual

informaţii pentru utilizator

manual de instruções

manual de instrucciones

Frigider-Congelator

Combinado

Frigorífico-congelador

ENA34511X
ENA38511X

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com

Cuprins

Informaţii privind siguranţa 2
Panoul de comandă 4
Prima utilizare 7
Utilizarea zilnică 7
Recomandări ajutătoare 10

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

Îngrijirea şi curăţarea 11
Ce trebuie făcut dacă... 12
Date tehnice 13
Instalarea 14
Informaţii privind mediul 17

Informaţii privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utili­zarea corectă a aparatului, înainte de insta­lare şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acest
manual de utilizare, inclusiv recomandările şi
avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita
erorile inutile şi accidentele, este important să
vă asiguraţi că toate persoanele care vor fo­losi aparatul cunosc foarte bine modul său de
funcţionare şi caracteristicile de siguranţă.
Păstraţi aceste instrucţiuni şi asiguraţi-vă că
ele vor însoţi aparatul în cazul în care este
mutat sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii,
pe întreaga durată de viaţă a aparatului, să
fie corect informaţi cu privire la utilizarea şi
siguranţa sa.
Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor,
respectaţi măsurile de precauţie din aceste
instrucţiuni de utilizare, deoarece producăto­rul nu este responsabil de daunele cauzate
prin nerespectarea acestor cerinţe.

Siguran
vulnerabile

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoa-

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul

ţa copiilor şi a persoanelor

ne (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, sen­zoriale şi mentale reduse, sau lipsiţi de ex­perienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului
în care sunt supravegheaţi sau li s-au dat
instrucţiuni în legătură cu folosirea apara­tului, de către o persoană răspunzătoare
pentru siguranţa lor.
Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se
joace cu aparatul.

Există riscul de sufocare.

din priză, tăiati cablul de alimentare (cât
mai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa,
astfel încât copiii care se joacă să nu se

poată electrocuta şi să nu se poată închide
înăuntru.

•Dacă

acest aparat, care are garnituri mag­netice la uşă, înlocuieşte un aparat mai ve­chi care are un sistem de închidere cu arc
(zăvor cu resort), faceţi inutilizabil sistemul
de închidere înainte de a arunca aparatul
vechi. În acest mod nu va putea deveni o
capcană mortală pentru un copil.

Siguranţa generală

Atenţie Menţineţi libere deschiderile de

ventilare.

• Acest aparat este destinat pentru conser­varea alimentelor şi/sau a băuturilor în lo­cuinţele normale, aşa cum se arată în
acest manual de instrucţiuni.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte
mijloace artificiale pentru a accelera pro­cesul de dezgheţare.

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex.
aparate de îngheţată) în interiorul aparate­lor de răcire, decât dacă sunt aprobate în
mod special de producător în acest scop.

•Nu deterioraţi circuitul de răcire.

• Circuitul de răcire al aparatului conţine izo­butan ca agent de răcire (R600a), un gaz
natural cu un nivel ridicat de compatibilita­te cu mediul înconjurător, dar care este in­flamabil.
În timpul transportului şi al instalării apara­tului, aveţi grijă să nu se deterioreze niciu­nul dintre componentele circuitului de răci-
re.
Dacă circuitul de răcire e deteriorat:
–evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc
–aerisiţi foarte bine camera în care e am-

plasat aparatul

electrolux 3

• Este periculos să modificaţi specificaţiile
sau să modificaţi acest produs, în orice fel.
Deteriorarea cablului de alimentare poate
produce un scurt-circuit, un incendiu şi/
sau un şoc electric.

Avertizare Toate componentele electri­ce (cablu electric, ştecher, compresor)
trebuie înlocuite doar de un agent auto­rizat de la serviciul de asistenţă sau de
personal de asistenţă calificat.

1. Cablul electric nu trebuie să fie prelun-

git.

2. Verificaţi cablul de alimentare din spa-

tele aparatului, ca să nu fie strivit sau
deteriorat. Un cablu de alimentare stri­vit sau deteriorat se poate supraîncălzi
şi poate produce un incendiu.

3. Verificaţi să puteţi avea acces uşor la

ştecherul aparatului.

4. Nu trageţi de cablul ştecherului.

5. Dacă ştecherul cablului de alimentare

e slăbit, nu introduceţi ştecherul în
priză. Există riscul de şoc electric sau
de incendiu.

6. Nu trebuie să utilizaţi aparatul fără ca-

pacul becului

1)

pentru becul din inte-

rior.

• Acest aparat este greu. Trebuie să aveţi
grijă când îl deplasaţi.

•Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din
compartimentul congelator dacă aveţi
mâinile umede sau ude, deoarece în acest
mod pielea se poate zgâria sau poate su­feri degerături.

•Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului
la lumină solară directă.

Utilizarea zilnică

• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plas­tic ale aparatului.

•Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în in-
teriorul aparatului, deoarece ar putea ex­ploda.

• Nu puneţi alimentele în contact cu deschi­derile de aerisire de pe peretele din spate.

2)

• Alimentele congelate nu trebuie să mai fie
congelate din nou după ce s-au dezghe­ţat.

•Păstraţi alimentele congelate ambalate în
conformitate cu instrucţiunile producăto-
rului alimentelor congelate.

• Recomandările producătorului aparatului
privind conservarea trebuie respectate cu
stricteţe. Consultaţi instrucţiunile respecti­ve.

• Nu puneţi băuturi gazoase sau carbonata­te în compartimentul congelator, deoarece
se creează presiune asupra recipientului,
iar acesta ar putea exploda, deteriorând
aparatul.

• Îngheţata pe băţ poate cauza degerături
dacă e consumată imediat după scoaterea
din aparat.

Întreţinerea şi curăţarea

• Înainte de a curăţa aparatul, stingeţi-l şi
scoateţi ştecherul din priză. Dacă nu puteţi
ajunge la priză, întrerupeţi curentul electric.

•Nu curăţaţi aparatul cu obiecte de metal.

•Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a în-
depărta ghea

ţa din aparat. Folosiţi o răzui-

toare de plastic.

•Examinaţi periodic orificiul de evacuare din
frigider pentru apa rezultată din dezgheţa-
re. Dacă e necesar, curăţaţi orificiul. Dacă
evacuarea este blocată, apa se va acumu­la în partea de jos a aparatului.

Instalarea
Important Pentru racordarea la electricitate

respectaţi cu atenţie instrucţiunile din
paragrafele specifice.

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie
deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este
deteriorat. Comunicaţi imediat eventualele
defecte magazinului de unde l-aţi
cumpărat. În acest caz, păstraţi ambalajul.

• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin două
ore înainte de a conecta aparatul, pentru a
permite uleiului să curgă înapoi în compre­sor.

•Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată
a aerului în jurul aparatului, în lipsa acesteia
se poate supraîncălzi. Pentru a obţine o
ventilare suficientă, urmaţi instruc

ţiunile re-

feritoare la instalare.

1) Dacă este prevăzut capacul

2) Dacă aparatul este Frost Free (fără dezgheţare)

4 electrolux

• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie să
se afle lângă un perete, pentru a evita atin­gerea părţilor calde şi a evita riscul de ar­suri.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea
caloriferului sau a aragazului.

•Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului
priza rămâne accesibilă.

• Conectaţi numai la o sursă de apă pota-

3)

bilă.

Serviciul de Asistenţă Tehnică

•Toate lucrările electrice necesare pentru
instalarea acestui aparat trebuie efectuate
de către un electrician calificat sau de o
persoană competentă.

• Acest produs trebuie reparat numai de
căte un Centru de Asistenţă autorizat şi

Panoul de comandă

B

trebuie să se folosească numai piese de
schimb originale.

Protecţia mediului înconjurător

Acest aparat nu conţine gaze care pot
deteriora stratul de ozon, nici în circuitul
de răcire şi nici în materialele de izolare.
Aparatul nu poate fi aruncat împreună cu
deşeurile urbane şi cu gunoiul. Spuma
izolatoare conţine gaze inflamabile: apa­ratul trebuie eliminat conform regle­mentărilor aplicabile ale autorităţilor lo­cale. Evitaţi deteriorarea unităţii de răci-
re, mai ales în spate, lângă schimbătorul
de căldură. Materialele folosite pentru

acest aparat marcate cu simbolul
sunt reciclabile.

DEAC

A - Butonul aparatului ON/OFF (Aprins/Stins) D - Buton pentru funcţii
B - Buton pentru reglarea temperaturii E - Buton de confirmare
C - Afişaj pentru temperatură şi pentru funcţii

Afişajul

Dacă este aprins, compartimentul indi­cat este pornit.

Dacă este aprins, temperatura indicată
este cea a compartimentului respectiv.

3) Dacă este prevăzută conectarea la apă

Indicator pentru funcţia "Blocare pentru
copii".

Indicator pentru funcţia Timer.

electrolux 5

În cazul în care clipeşte intermitent,

Indicator pentru funcţia "Cumpărături".
operaţiile corespund compartimentului
respectiv.

Alarmă temperatură excesivă. Indicator pentru funcţia Răcirea băutu-

rilor.
Dacă este aprins, temperatura indicată

Indicator Funcţia "Congelare rapidă".
este temperatura camerei.

Indicator pentru temperatură pozitivă

Indicator pentru funcţia "Mod Eco".
sau negativă.

Afişajul pentru temperatură.

Prima aprindere

După ce aţi introdus ştecherul în priză, dacă
afişajul nu se luminează, apăsaţi pe tasta (A),
aparatului porneşte.
Imediat după pornire, aparatul e în starea de
"alarmă", temperatura clipeşte intermitent şi
se va auzi o sonerie.
Apăsaţi pe tasta (E), iar soneria se va stinge
(vezi şi secţiunea despre "Alarmă tempera-

tură excesivă"), simbolul
intermitent, iar pe afişajul

încă mai clipeşte

va apărea tem­peratura cea mai ridicată la care s-a ajuns.
Pentru o conservare corectă a alimentelor
alegeţi funcţia "modul Eco", care garantează
reglarea următoarelor temperaturi:
+5°C în frigider

-18°C în congelator

•Aşteptaţi până când temperatura din inte-

riorul compartimentului ajunge la -18°C,
înainte de a introduce alimentele în com­partimentul congelator.

• Pentru a selecta o temperatură diferită, ve-

zi "Reglarea temperaturii".

Oprirea

Aparatul se stinge apăsând pe tasta (A) mai
mult de 1 secundă.
În acest timp, se afişează o numărătoare in­versă a temperaturii de la -3 -2 -1.

Meniul cu funcţiile

Activând tasta (D), meniul cu funcţiile este
activat. Fiecare funcţie poate fi confirmată
apăsând pe tasta (E). Dacă nu există o con­firmare după câteva secunde, afişajul va ieşi
din modul Meniu şi va reveni la starea nor­mală.

Sunt indicate următoarele funcţii:

Selectare/Stingere/Aprindere comparti-

ment frigider

Selectare/Stingere/Aprindere comparti-

ment congelator

Temperatura camerei
Funcţia "Blocare pentru copii"
Funcţia "Cumpărături"
Funcţia "Mod Eco"

Funcţia "Congelare rapidă"

Funcţia Răcirea băuturilor

Reglarea temperaturii

Temperatura poate fi reglată apăsând pe tas­ta (D) pentru a selecta compartimentul şi apoi
pe tasta (B) pentru a regla temperatura do­rită.
Apăsând pe tasta (B), setarea curentă a tem­peraturii clipeşte intermitent pe afişaj. Pentru
a confirma alegerea temperaturii, apăsaţi pe
tasta (E).
Veţi auzi soneria timp de câteva secunde, iar
pe afişaj va apărea temperatura nou selec­tată, timp de câteva secunde, apoi va apărea
din nou temperatura din interiorul comparti­mentului.
Temperatura nou selectată trebuie să fie
atinsă peste 24 ore.
După o lungă perioadă de utilizare, nu mai
este necesar să reglaţi din nou temperatura,
deoarece rămâne în memorie.

Important În timpul perioadei de stabilizare
după prima aprindere, temperatura afişată
poate să nu corespundă cu temperatura
setată. În acest timp e posibil ca temperatura
afişată să fie diferită de temperatura setată.

Funcţia Vacanţă

"H"

Funcţia "Vacanţă" reglează temperatura la +
15°C.
Această funcţie vă permite să ţineţi frigiderul
închis şi gol pe durata unei vacanţe lungi (de

6 electrolux

ex. vacanţa de vară) fără să se formeze mi­rosuri neplăcute.
Pentru a activa funcţia "Vacanţă" procedaţi la
fel ca pentru modificarea temperaturii selec­tate. Afişajul pentru temperatură poate mo­difica temperatura afişată cu până la + 8 °C,
câte 1 °pe rând. + 2 °C va fi urmat de litera
"H". Apăsaţi pe tasta E pentru a confirma.
Acum frigiderul este în modul "Vacanţă", care
este un mod cu consum redus de energie.

Important Compartimentul frigider trebuie
să fie gol când e activată funcţia "Vacanţă".

Funcţia Temperatura Camerei

Funcţia Temperatura camerei se activează
apăsând pe tasta (D) (de mai multe ori, dacă
este nevoie), până când apare simbolul co-

respunzător

. Cu această setare, tem­peratura afişată este temperatura camerei.
Trebuie să confirmaţi alegerea apăsând pe
tasta (E) într-un interval de câteva secunde.
Veţi auzi soneria, iar simbolul rămâne aprins.
E posibil să dezactivaţi funcţia oricând,
apăsând pe tasta (D), până când simbolul
corespunzător clipeşte intermitent, apoi pe
tasta (E).

Funcţia "Blocare pentru copii"

Funcţia "Blocare pentru copii" se activează
apăsând pe tasta D (de mai multe ori, dacă
este nevoie), până când apare simbolul co­respunzător

.
Trebuie să confirmaţi alegerea apăsând pe
tasta (E) într-un interval de câteva secunde.
Veţi auzi soneria, iar simbolul rămâne aprins.
Cu această setare, orice activare prin inter­mediul tastelor nu produce nicio modificare,
cât timp această funcţie este activată.
E posibil să dezactivaţi funcţia oricând,
apăsând pe tasta (D), până când simbolul
corespunzător clipeşte intermitent, apoi pe
tasta (E).

Funcţia "Cumpărături"

Dacă e nevoie să introduceţi o cantitate mare
de alimente calde, de exemplu după ce aţi
făcut cumpărături, vă recomandăm să acti­vaţi funcţia "Cumpărături" pentru a răci pro­dusele mai rapid şi pentru a evita încălzirea
alimentelor care se află deja în frigider.
Funcţia "Cumpărături" se activeaz

ă apăsând
pe tasta (D) (de mai multe ori, dacă este ne­voie), până când apare simbolul cores-

punzător

. Trebuie să confirmaţi alegerea

apăsând pe tasta (E) într-un interval de câte­va secunde. Veţi auzi soneria, iar simbolul
rămâne aprins.
Funcţia "Cumpărături" se va dezactiva auto­mat după aproximativ 6 ore. E posibil să de­zactivaţi funcţia oricând, apăsând pe tasta
(D), până când simbolul corespunzător cli­peşte intermitent, apoi pe tasta (E).

Funcţia "Mod Eco"

Funcţia "Mod Eco" se activează apăsând pe
tasta (D) (de mai multe ori, dacă este nevoie),
până când apare simbolul corespunzător

Trebuie să confirmaţi alegerea apăsând pe
tasta (E) într-un interval de câteva secunde.
Veţi auzi soneria, iar simbolul rămâne aprins.
Cu această setare, temperaturile alese sunt
setate automat (+ 5°C şi - 18°C), realizându­se condiţiile optime pentru conservarea ali­mentelor.
E posibil să dezactivaţi funcţia oricând, mo­dificând temperatura selectată în unul dintre
compartimente.

Funcţia "Congelare rapidă"

Compartimentul congelator este adecvat
pentru conservarea pe termen lung a alimen­telor congelate comercial şi pentru congela­rea alimentelor proaspete.
Cantitatea maximă de alimente care poate fi
congelată într-o perioadă de 24 de ore e in­dicată pe plăcuţa cu datele tehnice.
Pentru a congela cantitatea de alimente in­dicată pe plăcuţa cu datele tehnice, puneţi
alimentele în contact direct cu suprafaţa de
răcire (scoateţi sertarul sau coşul). Dacă ali­mentele sunt congelate în interiorul sertarelor
sau al coşurilor, cantitatea maximă e puţin
mai mică.
Pentru a congela alimente proaspete, trebuie
să activaţi funcţia Congelare rapid

ă. Apăsaţi

pe tasta (D) (de mai multe ori, dacă este ne­voie), până când apare indicatorul

.
Trebuie să confirmaţi alegerea apăsând pe
tasta (E) într-un interval de câteva secunde.
Veţi auzi soneria, iar pe afişaj va apărea o
animaţie cu liniuţe.
După o perioadă de răcire preliminară de 24
de ore, puneţi alimentele în congelator.
Puneţi alimentele ce urmează a fi congelate

în compartimentul

, deoarece aceasta e

zona cea mai rece.

electrolux 7

Procesul de congelare durează 24 ore. În
acest răstimp nu puneţi alte alimente în con­gelator.
Această funcţie se opreşte automat după 52
ore.
E posibil să dezactivaţi funcţia oricând,
apăsând pe tasta (D) până când indicatorul

clipeşte intermitent, apoi apăsaţi pe tasta

(E).

Funcţia Răcirea băuturilor

Funcţia Răcirea băuturilor se utilizează ca
avertizare de siguranţă când se pun sticle în
compartimentul congelator. Se activează
apăsând pe tasta (D) (de mai multe ori, dacă
este nevoie), până când apare simbolul co­respunzător
Trebuie să confirmaţi alegerea apăsând pe
tasta (E) într-un interval de câteva secunde.
Veţi auzi soneria, iar simbolul rămâne aprins.
Cu această setare, se activează un timer cu
o valoare implicită de 30 min., care poate fi
modificat de la 1 la 90 min., apăsând pe tasta
(B) selectaţi minutele necesare.
La terminarea duratei fixate apar următoarele
indicaţii:

•

pe afişajul
tent

•

simbolul

•

simbolul

•sună o alarmă acustică până când se
apasă pe tasta (E)

.

simbolul clipeşte intermi-

clipeşte intermitent

clipeşte intermitent

Reţineţi că în acest moment trebuie să scoa­teţi băuturile din compartimentul congelator.
E posibil să dezactivaţi funcţia oricând,
apăsând pe tasta (D) până când simbolul co­respunzător clipeşte intermitent, apoi pe tas­ta (E).

Alarmă temperatură excesivă

O creştere a temperaturii în compartiment
(de exemplu din cauza unei întreruperi a cu­rentului) este indicată de:

• temperatura care clipeşte intermitent

•

compartimentul congelator
te intermitent

•

clipeşte intermitent simbolul

•sună o sonerie
Când se restabilesc condiţiile normale:

• semnalul acustic încetează

• valoarea temperaturii continuă să cli­pească intermitent

Când apăsaţi pe tasta (E) pentru a dezactiva
alarma, pe afişajul

temperatură la care s-a ajuns în comparti­ment, timp de câteva secunde.
După aceea revine la modul de funcţionare
normal, indicând temperatura compartimen­tului selectat.
În timpul fazei de alarmă, soneria poate fi de­zactivată apăsând pe tasta (E).

apare cea mai ridicată

care clipeş-

Prima utilizare

Curăţarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară,
spălaţi interiorul şi toate acesoriile interne cu
apă călduţă şi cu detergent neutru, pentru a
înlătura mirosul specific de produs nou, apoi
uscaţi-le bine.

Utilizarea zilnică

Conservarea alimentelor congelate

La prima pornire sau după o perioadă de
neutilizare, înainte de a introduce alimentele
în compartiment, lăsaţi aparatul să funcţio-
neze timp de cel puţin 2 ore la setările cele
mai mari.

Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuri
abrazive, deoarece vor deteriora finisajul.

Important În cazul dezgheţării accidentale,
de exemplu din cauza unei întreruperi a
curentului, dacă curentul a fost întrerupt mai
mult timp decât valoarea indicată în tabelul
cu caracteristicile tehnice din paragraful
"Timpul de atingere a condiţiilor normale de
funcţionare", alimentele decongelate trebuie

8 electrolux

consumate rapid sau trebuie gătite imediat şi
apoi recongelate (după ce s-au răcit).

Dezgheţarea

Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate,
pot fi dezgheţate în compartimentul frigider
sau la temperatura camerei, în funcţie de tim­pul de care dispuneţi pentru această opera­ţiune.
Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct din
congelator: în acest caz, durata de coacere
va fi mai mare.

Rafturile detaşabile

Pe pereţii frigiderului se află o serie de ghida­je, astfel încât rafturile să poată fi poziţionate
după dorinţă.

tru a obţine acest rezultat, trageţi raftul în sus
astfel încât să se poată roti în sus şi să fie pus
pe următorul nivel mai înalt.

Poziţionarea rafturilor de pe uşă

Pentru a permite conservarea pachetelor cu
alimente de diferite dimensiuni, rafturile de pe
uşă pot fi poziţionate la înălţimi diferite.
Pentru a efectua aceste reglări, procedaţi
după cum urmează:
Trageţi treptat raftul în direcţia săgeţilor până
când se eliberează, apoi re-poziţionaţi-l con­form necesităţilor.

Suportul pentru sticle

Puneţi sticlele (cu gura îndreptată înainte) în
raftul poziţionat anterior.

Important Dacă raftul este poziţionat
orizontal, puneţi numai sticle închise.

Acest suport pentru sticle poate fi înclinat
pentru a stoca sticle deschise anterior. Pen-

Sertarul pentru legume

Sertarul este potrivit pentru păstrarea fructe­lor şi a legumelor.
În interiorul sertarului există un separator care
poate fi plasat în diferite poziţii, pentru a per­mite cea mai bună împărţire a spaţiului, în
funcţie de nevoile dvs. personale.

electrolux 9

Există un grilaj (dacă este prevăzut) pe fundul
sertarului, pentru a separa legumele şi fruc­tele de umiditatea care s-ar putea forma pe
partea inferioară a suprafeţei.
Toate piesele din interiorul sertarului pot fi
scoase pentru a fi curăţate.

Răcirea aerului

Ventilatorul cu sistem Dynamic Air Cooling
(DAC - Răcire dinamică a aerului) permite
răcirea rapidă a alimentelor şi creează o tem­peratură mai uniformă în compartiment.

1. Puteţi activa ventilatorul apăsând pe în­trerupătorul (1).

2. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii pe
poziţia FAN (Ventilator).

Acest dispozitiv permite răcirea rapidă a ali­mentelor şi creează o temperatură mai uni­formă în compartiment.

Important Porniţi ventilatorul când
temperatura ambiantă depăşeşte 25°C.

Scoaterea coşurilor de congelare din
congelator

Coşurile de congelare au un opritor de limi­tare pentru a preveni înlăturarea lor acciden­tală sau căderea. În momentul scoaterii sale
din congelator, trageţi coşul înspre dvs.,
până la atingerea punctului final, scoateţi co­şul prin înclinarea părţii sale din faţă în sus.
Pentru punerea sa la loc, ridicaţi uşor partea
din faţă a coşului pentru a-l introduce în con­gelator. Când vă aflaţi deasupra punctelor fi­nale, apăsaţi coşurile la loc în poziţia lor.

1

2

1

10 electrolux

Recomandări ajutătoare

Recomandări pentru economisirea
energiei

• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi

deschisă mai mult decât e absolut nece­sar.

•Dacă temperatura camerei este prea ma-

re, butonul de reglare a temperaturii este
pe setarea cea mai mare, iar aparatul este
complet încărcat, compresorul poate
funcţiona în mod continuu, iar pe evapo­rator se poate produce brumă sau gheaţă.
Dacă se întâmplă acest lucru, rotiţi butonul
de reglare a temperaturii pe o setare mai
joasă pentru a permite dezgheţarea auto­mată, economisindu-se astfel energia.

Recomandări pentru conservarea
alimentelor proaspete

Pentru a obţine cele mai bune rezultate:

• nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi li-

chide care se evaporă în frigider

• acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales

dacă au un miros puternic

•poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să

poată circula liber în jurul lor

Recomandări privind păstrarea în
frigider

Recomandări utile:
Carne (toate tipurile) : ambalaţi-o în pungi de
polietilenă ş
supra sertarului pentru legume.
Carnea poate fi conservată în siguranţă în
acest mod pentru una sau două zile maxi­mum.
Alimente gătite, gustări reci etc.: acestea tre­buie acoperite şi pot fi păstrate pe orice raft.
Legume şi fructe: acestea trebuie să fie bine
curăţate şi puse în sertarul special (sertarele
speciale) din dotare.
Unt şi brânză: acestea trebuie puse în reci­piente ermetice sau învelite în folie de alumi­niu sau în pungi de polietilenă pentru a ex­clude aerul cât mai bine posibil.
Sticle de lapte: acestea trebuie să aibă dop
şi să fie păstrate în raftul pentru sticle de pe
uşă.
Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă nu
sunt ambalate, nu trebuie păstrate în frigider.

i puneţi-o pe raftul de sticlă, dea-

Recomandări privind păstrarea în
congelator

Pentru a obţine o congelare eficientă, iată
câteva recomandări importante:

• cantitatea maximă de alimente care poate
fi congelată într-o perioadă de 24 de ore
este indicată pe plăcuţa cu datele tehnice;

• procesul de congelare durează 24 ore. În
acest interval de timp nu mai pot fi adă
te alte alimente de congelat;

• congelaţi numai alimente de calitate supe­rioară, proaspete şi bine curăţate;

• faceţi porţii mici de alimente, care să se
poată congela rapid şi complet, iar apoi să
puteţi dezgheţa numai cantitatea nece­sară;

•înfăşuraţi alimentele în folie de aluminiu sau
de polietilenă şi verificaţi ca pachetele să
fie etanşe;

•aveţi grijă ca alimentele proaspete, necon-
gelate, să nu vină în contact cu cele deja
congelate, evitând astfel creşterea tempe­raturii celor din urmă;

• alimentele fără grăsime se păstrează mai
bine şi pe o perioadă mai îndelungată de­cât cele grase; sarea reduce perioada de
păstrare a alimentelor;

• îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt
consumate imediat după scoaterea din
congelator, pot produce degerături ale
pielii;

• se recomand
fiecare pachet, pentru a putea ţine eviden­ţa perioadei de conservare.

Recomandări pentru conservarea
alimentelor congelate

Pentru a obţine cele mai bune rezultate de la
acest aparat, procedaţi astfel:

•controlaţi ca alimentele congelate comer-
cial să fi fost păstrate în mod cores­punzător în magazin;

•aveţi grijă ca alimentele congelate să fie
transferate din magazin în congelator cât
mai repede posibil;

• nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi
deschisă mai mult decât e absolut nece­sar.

ă să notaţi data congelării pe

uga-

electrolux 11

•După dezgheţare, alimentele se deterio-
rează rapid şi nu mai pot fi congelate din
nou.

Îngrijirea şi curăţarea

Atenţie Scoateţi ştecherul din priză
înainte de a efectua orice operaţie de
întreţinere.

Acest aparat conţine hidrocarburi în uni­tatea de răcire; prin urmare, întreţinerea
şi reîncărcarea trebuie efectuate numai
de tehnicieni autorizaţi.

Curăţarea periodică

Aparatul trebuie să fie curăţat regulat:

•curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă
caldă şi cu detergent neutru.

• verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi­le, pentru a vă asigura că sunt curate.

•clătiţi şi uscaţi bine.

Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu
deterioraţi tuburile şi/sau cablurile din
interiorul carcasei.
Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuri abra­zive, produse de curăţare foarte parfumate
sau ceară de lustruit pentru a curăţa interio­rul, deoarece acestea vor deteriora suprafaţa
şi vor lăsa un miros puternic.

Curăţa

ţi condensatorul (grila neagră) şi com­presorul din spatele frigiderului cu o perie sau
cu un aspirator. Această operaţiune va îm­bunătăţi performanţele aparatului şi va duce
la economia de energie.

Important Aveţi grijă să nu deterioraţi
sistemul de răcire.

Multe substanţe speciale de curăţat supra­feţele din bucătărie conţin substanţe chimice
care pot ataca/deteriora materialul plastic
utilizat în acest aparat. Din acest motiv, se
recomandă să curăţaţi carcasa exterioară a
aparatului numai cu apă caldă în care s-a
adăugat puţin detergent.
După curăţare, conectaţi din nou aparatul la
reţea.

Dezgheţarea frigiderului

Gheaţa este eliminată automat din evapora­torul din compartimentul frigider de fiecare

•Nu depăşiţi perioada de păstrare indicată
de producătorul alimentelor.

dată când se opreşte compresorul motorului,
în timpul utilizării normale. Apa rezultată din
dezghe

ţare se scurge printr-un canal într-un
recipient special situat în spatele aparatului,
deasupra compresorului motorului, de unde
se evaporă.
Este necesar să curăţaţi periodic orificiul de
drenare a apei rezultate din dezgheţare, din
mijlocul canalului din compartimentul frigider,
pentru ca apa să nu dea pe dinafară şi să nu
se scurgă peste alimente. Folosiţi dispozitivul
special de curăţare din dotare, pe care-l veţi
găsi deja introdus în orificiul de drenare.

Dezgheţarea congelatorului

Compartimentul congelator al acestui model
este de tipul "no frost" (fără gheaţă). Acest
lucru înseamnă că gheaţa nu se acumulează
în timpul funcţionării, nici pe pereţii interni, nici
pe alimente.
Absenţa gheţii se datorează circulaţiei conti­nue a aerului rece în interiorul compartimen­tului, care e produsă de un ventilator auto­mat.

12 electrolux

Ce trebuie făcut dacă...

Atenţie Înainte de a remedia defecţiunile
scoateţi ştecherul din priză.
Numai un electrician calificat sau o per­soană competentă trebuie să remedieze
defecţiunile care nu apar în acest ma­nual.

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul face zgomot. Aparatul nu este sprijinit corect. Verificaţi dacă aparatul este stabil

Compresorul funcţio-
nează în mod continuu.

Uşa nu e închisă corect. Consultaţi paragraful "Închiderea

Uşa a fost deschisă prea des. Nu ţineţi uşa deschisă mai mult de-

Temperatura alimentelor este

Temperatura camerei este prea

Funcţia "Congelare rapidă" este

Pe peretele posterior al
frigiderului curge apă.

În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea apei este

Alimentele pot împiedica scurge-

Se scurge apă pe jos. Apa rezultată din dezgheţare nu

Există prea multă gheaţă.

Uşa nu e închisă corect. Consultaţi paragraful "Închiderea

Butonul de reglare a temperaturii

Temperatura din aparat
este prea mare.

Temperatura alimentelor este

Sunt conservate prea multe ali-

Butonul de reglare a temperaturii
poate fi setat incorect.

prea ridicată.

mare.

activată.
În timpul procesului de dezgheţa-

re automată, gheaţa de pe pere­tele posterior se topeşte.

înfundat.

rea apei în colector.

se scurge în tăviţa de evaporare
situată pe compresor.

Produsele nu sunt ambalate co­rect.

poate fi setat incorect.
Uşa nu e închisă corect. Consultaţi paragraful "Închiderea

prea ridicată.

mente în acelaşi timp.

Important În timpul utilizării normale se aud
unele sunete (compresorul, circulaţia
agentului de răcire).

(toate cele patru picioruşe trebuie
să fie pe podea).

Setaţi o temperatură mai ridicată.

uşii".

cât e necesar.
Lăsaţi temperatura alimentelor să

scadă până la temperatura came­rei înainte de conservare.

Reduceţi temperatura camerei.

Consultaţi paragraful "Funcţia
Congelare rapidă".

Acest lucru e normal.

Curăţaţi orificiul pentru drenarea
apei.

Asiguraţi-vă că alimentele nu ating
peretele din spate.

Puneţi canalul de drenare a apei
rezultate din dezgheţare în tăviţa
de evaporare.

Ambalaţi produsele mai bine.

uşii".
Setaţi o temperatură mai mare.

uşii".
Lăsaţi temperatura alimentelor să

scadă până la temperatura came­rei înainte de conservare.

Introduceţi mai puţine alimente în
acelaşi timp.

electrolux 13

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Temperatura din frigider
este prea mare.

Temperatura din conge­lator este prea mare.

Aparatul nu funcţionează.

Ştecherul nu este introdus corect

Aparatul nu este alimentat cu

Becul nu funcţionează.

Aerul rece nu circulă în aparat. Verificaţi ca aerul rece să circule în

Produsele sunt puse prea aproa­pe unele de altele.

Aparatul este stins. Porniţi aparatul.

în priză.

electricitate. La priză nu există
tensiune.

Becul este defect. Consultaţi paragraful "Înlocuirea

aparat.
Puneţi produsele astfel încât aerul

rece să poată circula printre ele.

Introduceţi ştecherul corect în
priză.

Conectaţi alt aparat electric la
priză. Contactaţi un electrician ca­lificat.

becului".

Dacă soluţia indicată nu duce la niciun rezultat, contactaţi cel mai apropiat centru de asis­tenţă autorizat al firmei.

Înlocuirea becului

Dacă doriţi să înlocuiţi becul, efectuaţi aceste
operaţiuni:

1. Întrerupeţi circuitul aparatului.

2. Deşurubaţi şurubul de fixare a capacului
lămpii.

2

1

3. Desprindeţi partea mobilă apăsând-o aşa
cum se arată în figură.

4. Înlocuiţi becul cu unul de aceeaşi putere
(puterea maximă este indicată pe capacul
becului)

3

5. Fixaţi capacul becului la loc.

6. Înşurubaţi capacul de fixare a capacului
lămpii.

7. Conectaţi din nou aparatul.

8. Deschideţi uşa şi verificaţi dacă se aprin­de becul.

Închiderea uşii

1. Curăţaţi garniturile uşii.

2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi
paragraful "Instalarea".

3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile de­fecte ale uşii. Contactaţi Centrul de Asis­tenţă.

Date tehnice

ENA34511X ENA38511X

Dimensiuni
Înălţime 1850 mm 2010 mm
Lăţime 595 mm 595 mm
Adâncime 632 mm 632 mm
Timp de atingere a

condiţiilor normale de
funcţionare

18 h 18 h

14 electrolux

Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcu­ţa cu datele tehnice de pe partea internă din

Instalarea

Citiţi cu atenţie "Informaţiile privind
siguranţa", pentru siguranţa dv. şi pentru
a asigura utilizarea corectă a aparatului,
înainte de instalarea acestuia.

Amplasarea

Instalaţi aparatul într-un loc în care tempera­tura ambientului să corespundă cu clasa cli­matică indicată pe plăcuţa cu datele tehnice
ale aparatului:

Clasa

clima-

tică

SN +10°C până la +32°C
N +16°C până la +32°C
ST +16°C până la + 38°C
T +16°C până la + 43°C

Amplasarea

Aparatul trebuie instalat la distanţă de surse
de căldură cum ar fi radiatoare, boilere, lu­mina directă a soarelui etc. Aveţi grijă ca aerul
să poată circula liber în jurul părţii din spate a
dulapului. Pentru a asigura cele mai bune
performanţe, dacă aparatul este amplasat
dedesubtul unui perete ieşit în afară, distanţa
minimă între partea de sus a carcasei şi pe­rete trebuie să fie de cel puţin 100 mm . În
orice caz, în mod ideal, aparatul nu trebuie
amplasat dedesubtul pereţilor ieşiţi în afară.
Aşezarea uniformă corespunzătoare este
asigurată prin unul sau mai multe picioruşe
reglabile la baza carcasei aparatului.

Avertizare Trebuie să poată fi posibilă
deconectarea aparatului de la priză; prin
urmare, ştecherul trebuie să fie uşor
accesibil după instalare.

Temperatura camerei

stânga a aparatului şi pe eticheta referitoare
la energie.

mm

min

100

A

mm

20

B

Conexiunea electrică

Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că
tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu
datele tehnice corespund cu sursa de ali­mentare a locuinţei dv.
Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Şte­cherul cablului electric este prevăzut cu un
contact în acest scop. Dacă priza din locuinţă
nu este legată la pământ, conectaţi aparatul
la o împământare separată, în conformitate
cu reglementările în vigoare, după ce aţi con­sultat un electrician calificat.
Producătorul nu-şi asumă nicio responsabi­litate dacă aceste măsuri de siguranţă nu
sunt respectate.
Acest aparat este conform cu Directivele
C.E.E.

Distanţierele spate
În punga cu documentaţie, există două

distanţiere care trebuie montate aşa
cum se prezintă în figură.

Slăbiţi şuruburile şi introduce

ţi distanţierul

dedesubtul capului şurubului, apoi strângeţi
din nou şurubul.

2

1

3

Nivelarea

Când amplasaţi aparatul, aveţi grijă să fie
aşezat uniform. Acest lucru poate fi obţinut
cu ajutorul a două picioruşe reglabile din par­tea de jos, în faţă.

Scoaterea opritoarelor rafturilor

Aparatul dv. este echipat cu opritoare pentru
rafturi, care asigură blocarea rafturilor în tim­pul transportului.
Pentru a le scoate, procedaţi după cum ur­mează:

1. Mutaţi opritoarele rafturilor în direcţia
săgeţii (A).

2. Ridicaţi raftul din partea din spate şi îm­pingeţi-l înainte, până când se eliberează
(B).

3. Scoateţi opritoarele (C).

electrolux 15

Reversibilitatea uşii

Avertizare Înainte de a face orice

operaţie, scoateţi ştecherul din priză.

Important Pentru a efectua operaţiile
următoare, vă recomandăm să le faceţi
împreună cu încă o persoană care să ţină
bine uşile aparatului în cursul operaţiilor.

Pentru a schimba direcţia de deschidere a
uşii, urmaţi paşii aceştia:

1. Deschideţi uşa cu aparatul în poziţie ver­ticală. Desfaceţi şuruburile (t1) şi scoateţi
ornamentul de plastic din partea de sus
a uşii (t2). Închideţi uşa.

t1

t1

t1

t2

t3

d7

2. Scoateţi micul capac de plastic de pe
ornamentul de plastic al uşii şi montaţi-l
pe partea opusă (t3).

16 electrolux

3. Scoateţi panoul (t4). Dacă este necesar,
folosiţi cu mare atenţie o şurubelniţă. De­şurubaţi şurubul de pe cealaltă parte.
Scoateţi balamaua de sus a uşii (t5). Pu­neţi-le într-o pungă de plastic.

t4

t5

4. Scoateţi uşa de sus.

5. Desfaceţi şurubul şi scoateţi opritorul uşii
(d1). Montaţi-l pe cealaltă parte.

m1

m2

m5

m4

m3

8. Scoateţi capacul (b1) cu ajutorul unei
unelte. Deşurubaţi pivotul balamalei de
jos (b2) şi distanţierul (b3) şi montaţi-le pe
partea opusă.

9. Reintroduceţi capacul (b1) pe partea
opusă.

d1

6. Deşurubaţi balamaua din mijloc (m2).
Scoateţi distanţierul de plastic (m1).

7. Scoateţi uşa de jos.

b1

b2

b3

10. Scoateţi opritoarele (d1) şi mutaţi-le pe
partea cealaltă a uşilor.

11. Îndepărtaţi bolţul de acoperire al bala­malei mijlocii din stânga (m3, m4) şi mu­taţi-l pe partea cealaltă.

12. Potriviţi bolţul balamalei mijlocii (m5) în
orificiul din stânga al uşii de jos.

13. Reintroduceţi uşa de jos pe pivotul (b2).

14. Înşurubaţi din nou balamaua din mijloc
(m1) pe partea opusă. Nu uitaţi distan­ţierul de plastic (m2) care trebuie intro­dus sub balamaua din mijloc.

15. Introduceţi uşa de sus pe balamaua din
mijloc (m5).