AEG ENA34415X User Manual

informaþii pentru utilizator

Инструкция по

эксплуатации

Frigider-Congelator

Холодильник-морозильник

ENA34415X

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com

Cuprins

Informaţii privind siguranţa 2
Panoul de comandă 4
Prima utilizare 8
Utilizarea zilnică 8
Cum se foloseşte dozatorul de apă cu cartuş
de filtru BRITA MAXTRA 10

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

Recomandări ajutătoare 16
Îngrijirea şi curăţarea 17
Ce trebuie făcut dacă... 18
Date tehnice 20
Instalarea 20
Informaţii privind mediul 23

Informaţii privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utili­zarea corectă a aparatului, înainte de insta­lare şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acest
manual de utilizare, inclusiv recomandările şi
avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita
erorile inutile şi accidentele, este important să
vă asiguraţi că toate persoanele care vor fo­losi aparatul cunosc foarte bine modul său de
funcţionare şi caracteristicile de siguranţă.
Păstraţi aceste instrucţiuni şi asiguraţi-vă că
ele vor însoţi aparatul în cazul în care este
mutat sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii,
pe întreaga durată de viaţă a aparatului, să
fie corect informaţi cu privire la utilizarea şi
siguranţa sa.
Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor,
respectaţi măsurile de precauţie din aceste
instrucţiuni de utilizare, deoarece producăto­rul nu este responsabil de daunele cauzate
prin nerespectarea acestor cerinţe.

Siguran
vulnerabile

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoa-

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul

ţa copiilor şi a persoanelor

ne (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, sen­zoriale şi mentale reduse, sau lipsiţi de ex­perienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului
în care sunt supravegheaţi sau li s-au dat
instrucţiuni în legătură cu folosirea apara­tului, de către o persoană răspunzătoare
pentru siguranţa lor.
Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se
joace cu aparatul.

Există riscul de sufocare.

din priză, tăiati cablul de alimentare (cât
mai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa,

astfel încât copiii care se joacă să nu se
poată electrocuta şi să nu se poată închide
înăuntru.

•Dacă

acest aparat, care are garnituri mag­netice la uşă, înlocuieşte un aparat mai ve­chi care are un sistem de închidere cu arc
(zăvor cu resort), faceţi inutilizabil sistemul
de închidere înainte de a arunca aparatul
vechi. În acest mod nu va putea deveni o
capcană mortală pentru un copil.

Siguranţa generală

Atenţie Menţineţi libere deschiderile de

ventilare.

• Acest aparat este destinat pentru conser­varea alimentelor şi/sau a băuturilor în lo­cuinţele normale, aşa cum se arată în
acest manual de instrucţiuni.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte
mijloace artificiale pentru a accelera pro­cesul de dezgheţare.

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex.
aparate de îngheţată) în interiorul aparate­lor de răcire, decât dacă sunt aprobate în
mod special de producător în acest scop.

•Nu deterioraţi circuitul de răcire.

electrolux 3

•Circuitul de răcire al aparatului conţine izo-
butan ca agent de răcire (R600a), un gaz
natural cu un nivel ridicat de compatibilita­te cu mediul înconjurător, dar care este in­flamabil.
În timpul transportului şi al instalării apara­tului, aveţi grijă să nu se deterioreze niciu­nul dintre componentele circuitului de răci-
re.
Dacă circuitul de răcire e deteriorat:
–evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc
– aerisiţi foarte bine camera în care e am-

plasat aparatul

• Este periculos să modificaţi specificaţiile
sau să modificaţi acest produs, în orice fel.
Deteriorarea cablului de alimentare poate
produce un scurt-circuit, un incendiu şi/
sau un şoc electric.

Avertizare Toate componentele electri­ce (cablu electric, ştecher, compresor)
trebuie înlocuite doar de un agent auto­rizat de la serviciul de asistenţă sau de
personal de asistenţă calificat.

1. Cablul electric nu trebuie să fie prelun-

git.

2. Verificaţi cablul de alimentare din spa-

tele aparatului, ca să nu fie strivit sau
deteriorat. Un cablu de alimentare stri­vit sau deteriorat se poate supraîncălzi
şi poate produce un incendiu.

3. Verificaţi să puteţi avea acces uşor la

ştecherul aparatului.

4. Nu trageţi de cablul ştecherului.

5. Dacă ştecherul cablului de alimentare

e slăbit, nu introduceţi ştecherul în
priză. Există riscul de şoc electric sau
de incendiu.

6. Nu trebuie să utilizaţi aparatul fără ca-

pacul becului

1)

pentru becul din inte-

rior.

• Acest aparat este greu. Trebuie să aveţi
grijă când îl deplasaţi.

•Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din
compartimentul congelator dacă aveţi
mâinile umede sau ude, deoarece în acest
mod pielea se poate zgâria sau poate su­feri degerături.

•Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului
la lumină solară directă.

Utilizarea zilnică

• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plas­tic ale aparatului.

•Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în in-
teriorul aparatului, deoarece ar putea ex­ploda.

• Nu puneţi alimentele în contact cu deschi­derile de aerisire de pe peretele din spate.

2)

• Alimentele congelate nu trebuie să mai fie
congelate din nou după ce s-au dezghe­ţat.

•Păstraţi alimentele congelate ambalate în
conformitate cu instrucţiunile producăto-
rului alimentelor congelate.

• Recomandările producătorului aparatului
privind conservarea trebuie respectate cu
stricteţe. Consultaţi instrucţiunile respecti­ve.

• Nu puneţi băuturi gazoase sau carbonata­te în compartimentul congelator, deoarece
se creează presiune asupra recipientului,
iar acesta ar putea exploda, deteriorând
aparatul.

• Îngheţata pe băţ poate cauza degerături
dacă e consumată imediat după scoaterea
din aparat.

Întreţinerea şi curăţarea

• Înainte de a curăţa aparatul, stingeţi-l şi
scoateţi ştecherul din priză. Dacă nu puteţi
ajunge la priză, întrerupeţi curentul electric.

•Nu curăţaţi aparatul cu obiecte de metal.

•Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a în-
depă

rta gheaţa din aparat. Folosiţi o răzui-

toare de plastic.

•Examinaţi periodic orificiul de evacuare din
frigider pentru apa rezultată din dezgheţa-
re. Dacă e necesar, curăţaţi orificiul. Dacă
evacuarea este blocată, apa se va acumu­la în partea de jos a aparatului.

Instalarea
Important Pentru racordarea la electricitate

respectaţi cu atenţie instrucţiunile din
paragrafele specifice.

1) Dacă este prevăzut capacul

2) Dacă aparatul este Frost Free (fără dezgheţare)

4 electrolux

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie
deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este
deteriorat. Comunicaţi imediat eventualele
defecte magazinului de unde l-aţi
cumpărat. În acest caz, păstraţi ambalajul.

• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin două
ore înainte de a conecta aparatul, pentru a
permite uleiului să curgă înapoi în compre­sor.

•Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată
a aerului în jurul aparatului, în lipsa acesteia
se poate supraîncălzi. Pentru a obţine o
ventilare suficientă, urmaţi instrucţiunile re­feritoare la instalare.

• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie să
se afle lângă un perete, pentru a evita atin­gerea părţilor calde şi a evita riscul de ar­suri.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea
caloriferului sau a aragazului.

•Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului
priza rămâne accesibilă.

• Conectaţi numai la o sursă

3)

bilă.

Serviciul de Asistenţă Tehnică

•Toate lucrările electrice necesare pentru
instalarea acestui aparat trebuie efectuate

de apă pota-

Panoul de comandă

de către un electrician calificat sau de o
persoană competentă.

• Acest produs trebuie reparat numai de
căte un Centru de Asistenţă autorizat şi
trebuie să se folosească numai piese de
schimb originale.

Protecţia mediului înconjurător

Acest aparat nu conţine gaze care pot
deteriora stratul de ozon, nici în circuitul
de răcire şi nici în materialele de izolare.
Aparatul nu poate fi aruncat împreună cu
deşeurile urbane şi cu gunoiul. Spuma
izolatoare conţine gaze inflamabile: apa­ratul trebuie eliminat conform regle­mentărilor aplicabile ale autorităţilor lo­cale. Evitaţi deteriorarea unităţii de răci-
re, mai ales în spate, lângă schimbătorul
de căldură. Materialele folosite pentru
acest aparat marcate cu simbolul
sunt reciclabile.

AC

BDE

A - Butonul aparatului ON/OFF (Aprins/Stins) D - Buton pentru funcţii
B - Buton pentru reglarea temperaturii E - Buton de confirmare
C - Afişaj pentru temperatură şi pentru funcţii

3) Dacă este prevăzută conectarea la apă

Afişajul

electrolux 5

Dacă este aprins, compartimentul indi­cat este pornit.

Dacă este aprins, temperatura indicată

Indicator pentru funcţia "Blocare pentru
copii".

Indicator pentru funcţia Timer.

este cea a compartimentului respectiv.

În cazul în care clipeşte intermitent,

Indicator pentru funcţia "Cumpărături".
operaţiile corespund compartimentului
respectiv.

Alarmă temperatură excesivă. Indicator pentru funcţia Răcirea băutu-

rilor.
Dacă este aprins, temperatura indicată

Indicator Funcţia "Congelare rapidă".
este temperatura camerei.

Indicator pentru temperatură pozitivă

Indicator pentru funcţia "Mod Eco".
sau negativă.

Afişajul pentru temperatură.

Prima aprindere

După ce aţi introdus ştecherul în priză, dacă
afişajul nu se luminează, apăsaţi pe tasta (A),
aparatului porneşte.
Imediat după pornire, aparatul e în starea de
"alarmă", temperatura clipeşte intermitent şi
se va auzi o sonerie.
Apăsaţi pe tasta (E), iar soneria se va stinge
(vezi şi secţiunea despre "Alarmă tempera-

tură excesivă"), simbolul
intermitent, iar pe afişajul

încă mai clipeşte

va apărea tem­peratura cea mai ridicată la care s-a ajuns.
Pentru o conservare corectă a alimentelor
alegeţi funcţia "modul Eco", care garantează
reglarea următoarelor temperaturi:
+5°C în frigider

-18°C în congelator

•Aşteptaţi până când temperatura din inte-

riorul compartimentului ajunge la -18°C,
înainte de a introduce alimentele în com­partimentul congelator.

• Pentru a selecta o temperatură diferită, ve-

zi "Reglarea temperaturii".

Oprirea

Aparatul se stinge apăsând pe tasta (A) mai
mult de 1 secundă.
În acest timp, se afişează o numărătoare in­versă a temperaturii de la -3 -2 -1.

Meniul cu funcţiile

Activând tasta (D), meniul cu funcţiile este
activat. Fiecare funcţie poate fi confirmată
apăsând pe tasta (E). Dacă nu există o con­firmare după câteva secunde, afişajul va ieşi
din modul Meniu şi va reveni la starea nor­mală.

Sunt indicate următoarele funcţii:

Selectare/Stingere/Aprindere comparti-

ment frigider

Selectare/Stingere/Aprindere comparti-

ment congelator

Temperatura camerei
Funcţia "Blocare pentru copii"
Funcţia "Cumpărături"
Funcţia "Mod Eco"

Funcţia "Congelare rapidă"

6 electrolux

Funcţia Răcirea băuturilor

Reglarea temperaturii

Temperatura poate fi reglată apăsând pe tas­ta (D) pentru a selecta compartimentul şi apoi
pe tasta (B) pentru a regla temperatura do­rită.
Apăsând pe tasta (B), setarea curentă a tem­peraturii clipeşte intermitent pe afişaj. Pentru
a confirma alegerea temperaturii, apăsaţi pe
tasta (E).
Veţi auzi soneria timp de câteva secunde, iar
pe afişaj va apărea temperatura nou selec­tată, timp de câteva secunde, apoi va apărea
din nou temperatura din interiorul comparti­mentului.
Temperatura nou selectată trebuie să fie
atinsă peste 24 ore.
După o lungă perioadă de utilizare, nu mai
este necesar să reglaţi din nou temperatura,
deoarece rămâne în memorie.

Important În timpul perioadei de stabilizare
după prima aprindere, temperatura afişată
poate să nu corespundă cu temperatura
setată. În acest timp e posibil ca temperatura
afişată să fie diferită de temperatura setată.

Funcţia Vacanţă

"H"

Funcţia Vacanţă reglează temperatura la +
15°C.
Această funcţie vă permite să ţineţi frigiderul
închis şi gol pe durata unei vacanţe lungi (de
ex. vacanţa de vară) fără să se formeze mi­rosuri neplăcute.
Pentru a activa funcţia Vacanţă procedaţi la
fel ca pentru modificarea temperaturii selec­tate. Afişajul pentru temperatură poate mo­difica temperatura afişată cu până la + 8 °C,
câte 1 °pe rând. + 2 °C va fi urmat de litera
"H". Apăsaţi pe tasta E pentru a confirma.
Acum frigiderul este în modul "Vacanţă", care
este un mod cu consum redus de energie.

Important Compartimentul frigider şi
unitatea de filtrare a apei BRITA din dozator
trebuie să fie goale când este activată funcţia
Vacanţă.

Funcţia Temperatura Camerei

Funcţia Temperatura camerei se activează
apăsând pe tasta (D) (de mai multe ori, dacă
este nevoie), până când apare simbolul co-

respunză

tor . Cu această setare, tem-

peratura afişată este temperatura camerei.

Trebuie să confirmaţi alegerea apăsând pe
tasta (E) într-un interval de câteva secunde.
Veţi auzi soneria, iar simbolul rămâne aprins.
E posibil să dezactivaţi funcţia oricând,
apăsând pe tasta (D), până când simbolul
corespunzător clipeşte intermitent, apoi pe
tasta (E).

Funcţia "Blocare pentru copii"

Funcţia "Blocare pentru copii" se activează
apăsând pe tasta D (de mai multe ori, dacă
este nevoie), până când apare simbolul co-

respunzător

.
Trebuie să confirmaţi alegerea apăsând pe
tasta (E) într-un interval de câteva secunde.
Veţi auzi soneria, iar simbolul rămâne aprins.
Cu această setare, orice activare prin inter­mediul tastelor nu produce nicio modificare,
cât timp această funcţie este activată.
E posibil să dezactivaţi funcţia oricând,
apăsând pe tasta (D), până când simbolul
corespunzător clipeşte intermitent, apoi pe
tasta (E).

Funcţia "Cumpărături"

Dacă e nevoie să introduceţi o cantitate mare
de alimente calde, de exemplu după ce aţi
făcut cumpărături, vă recomandăm să acti­vaţi funcţia "Cumpărături" pentru a răci pro­dusele mai rapid şi pentru a evita încălzirea
alimentelor care se află deja în frigider.
Funcţia "Cumpărături" se activeaz

ă apăsând
pe tasta (D) (de mai multe ori, dacă este ne­voie), până când apare simbolul cores­punzător

. Trebuie să confirmaţi alegerea
apăsând pe tasta (E) într-un interval de câte­va secunde. Veţi auzi soneria, iar simbolul
rămâne aprins.
Funcţia "Cumpărături" se va dezactiva auto­mat după aproximativ 6 ore. E posibil să de­zactivaţi funcţia oricând, apăsând pe tasta
(D), până când simbolul corespunzător cli­peşte intermitent, apoi pe tasta (E).

Funcţia "Mod Eco"

Funcţia "Mod Eco" se activează apăsând pe
tasta (D) (de mai multe ori, dacă este nevoie),
până când apare simbolul corespunzător

Trebuie să confirmaţi alegerea apăsând pe
tasta (E) într-un interval de câteva secunde.
Veţi auzi soneria, iar simbolul rămâne aprins.
Cu această setare, temperaturile alese sunt
setate automat (+ 5°C şi - 18°C), realizându-

electrolux 7

se condiţiile optime pentru conservarea ali­mentelor.
E posibil să dezactivaţi funcţia oricând, mo­dificând temperatura selectată în unul dintre
compartimente.

Funcţia "Congelare rapidă"

Compartimentul congelator este adecvat
pentru conservarea pe termen lung a alimen­telor congelate comercial şi pentru congela­rea alimentelor proaspete.
Cantitatea maximă de alimente care poate fi
congelată într-o perioadă de 24 de ore e in­dicată pe plăcuţa cu datele tehnice.
Pentru a congela cantitatea de alimente in­dicată pe plăcuţa cu datele tehnice, puneţi
alimentele în contact direct cu suprafaţa de
răcire (scoateţi sertarul sau coşul). Dacă ali­mentele sunt congelate în interiorul sertarelor
sau al coşurilor, cantitatea maximă e puţin
mai mică.
Pentru a congela alimente proaspete, trebuie
să activaţi funcţia Congelare rapidă. Apăsaţi
pe tasta (D) (de mai multe ori, dacă este ne-

voie), până când apare indicatorul

.
Trebuie să confirmaţi alegerea apăsând pe
tasta (E) într-un interval de câteva secunde.
Veţi auzi soneria, iar pe afişaj va apărea o
animaţie cu liniuţe.
După o perioadă de răcire preliminară de 24
de ore, puneţi alimentele în congelator.
Puneţi alimentele ce urmează a fi congelate
în compartimentul

, deoarece aceasta e
zona cea mai rece.
Procesul de congelare durează 24 ore. În
acest răstimp nu puneţi alte alimente în con­gelator.
Această funcţie se opreşte automat după 52
ore.
E posibil să dezactivaţi funcţia oricând,
apăsând pe tasta (D) până când indicatorul

clipeşte intermitent, apoi apăsaţi pe tasta

(E).

Funcţia Răcirea băuturilor

Funcţia Răcirea băuturilor se utilizează ca
avertizare de siguranţă când se pun sticle în
compartimentul congelator. Se activează

apăsând pe tasta (D) (de mai multe ori, dacă
este nevoie), până când apare simbolul co-

respunzător

.
Trebuie să confirmaţi alegerea apăsând pe
tasta (E) într-un interval de câteva secunde.
Veţi auzi soneria, iar simbolul rămâne aprins.
Cu această setare, se activează un timer cu
o valoare implicită de 30 min., care poate fi
modificat de la 1 la 90 min., apăsând pe tasta
(B) selectaţi minutele necesare.
La terminarea duratei fixate apar următoarele
indicaţii:

•

pe afişajul

simbolul clipeşte intermi-

tent

•

simbolul

•

simbolul

clipeşte intermitent

clipeşte intermitent

•sună o alarmă acustică până când se

apasă pe tasta (E)
Reţineţi că în acest moment trebuie să scoa­teţi băuturile din compartimentul congelator.
E posibil să dezactivaţi funcţia oricând,
apăsând pe tasta (D) până când simbolul co­respunzător clipeşte intermitent, apoi pe tas­ta (E).

Alarmă temperatură excesivă

O creştere a temperaturii în compartiment
(de exemplu din cauza unei întreruperi a cu­rentului) este indicată de:

• temperatura care clipeşte intermitent

•

compartimentul congelator

care clipeş-

te intermitent

•

clipeşte intermitent simbolul

•sună o sonerie
Când se restabilesc condiţiile normale:

• semnalul acustic încetează

• valoarea temperaturii continuă să cli-

pească intermitent
Când apăsaţi pe tasta (E) pentru a dezactiva

alarma, pe afişajul

apare cea mai ridicată
temperatură la care s-a ajuns în comparti­ment, timp de câteva secunde.
După aceea revine la modul de funcţionare
normal, indicând temperatura compartimen­tului selectat.
În timpul fazei de alarmă, soneria poate fi de­zactivată apăsând pe tasta (E).

8 electrolux

Prima utilizare

Curăţarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară,
spălaţi interiorul şi toate acesoriile interne cu
apă călduţă şi cu detergent neutru, pentru a
înlătura mirosul specific de produs nou, apoi
uscaţi-le bine.

Utilizarea zilnică

Conservarea alimentelor congelate

La prima pornire sau după o perioadă de
neutilizare, înainte de a introduce alimentele
în compartiment, lăsaţi aparatul să funcţio-
neze timp de cel puţin 2 ore la setările cele
mai mari.

Important În cazul dezgheţării accidentale,
de exemplu din cauza unei întreruperi a
curentului, dacă curentul a fost întrerupt mai
mult timp decât valoarea indicată în tabelul
cu caracteristicile tehnice din paragraful
"Timpul de atingere a condiţiilor normale de
funcţionare", alimentele decongelate trebuie
consumate rapid sau trebuie gătite imediat şi
apoi recongelate (după ce s-au răcit).

Dezgheţarea

Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate,
pot fi dezgheţate în compartimentul frigider
sau la temperatura camerei, în funcţie de tim­pul de care dispuneţi pentru această opera­ţiune.
Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct din
congelator: în acest caz, durata de coacere
va fi mai mare.

Rafturile detaşabile

Pe pereţii frigiderului se află o serie de ghida­je, astfel încât rafturile să poată fi poziţionate
după dorinţă.

Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuri
abrazive, deoarece vor deteriora finisajul.

Suportul pentru sticle

Puneţi sticlele (cu gura îndreptată înainte) în
raftul poziţionat anterior.

Important Dacă raftul este poziţionat
orizontal, puneţi numai sticle închise.

Acest suport pentru sticle poate fi înclinat
pentru a stoca sticle deschise anterior. Pen­tru a obţine acest rezultat, trageţi raftul în sus
astfel încât să se poată roti în sus şi să fie pus
pe următorul nivel mai înalt.

Poziţionarea rafturilor de pe uşă

Pentru a permite conservarea pachetelor cu
alimente de diferite dimensiuni, rafturile de pe
uşă pot fi poziţionate la înălţimi diferite.
Pentru a efectua aceste reglări, procedaţi
după cum urmează:
Trageţi treptat raftul în direcţia săgeţilor până
când se eliberează, apoi re-poziţionaţi-l con­form necesităţilor.

electrolux 9

1

Acest dispozitiv permite răcirea rapidă a ali­mentelor şi creează o temperatură mai uni­formă în compartiment.

Important Porniţi ventilatorul când
temperatura ambiantă depăşeşte 25°C.

Scoaterea coşurilor de congelare din
congelator

Coşurile de congelare au un opritor de limi­tare pentru a preveni înlăturarea lor acciden­tală sau căderea. În momentul scoaterii sale
din congelator, trageţi coşul înspre dvs.,
până la atingerea punctului final, scoateţi co­şul prin înclinarea părţii sale din faţă în sus.
Pentru punerea sa la loc, ridicaţi uşor partea
din faţă a coşului pentru a-l introduce în con­gelator. Când vă aflaţi deasupra punctelor fi­nale, apăsaţi coşurile la loc în poziţia lor.

Răcirea aerului

Ventilatorul cu sistem Dynamic Air Cooling
(DAC - Răcire dinamică a aerului) permite
răcirea rapidă a alimentelor şi creează o tem­peratură mai uniformă în compartiment.

1. Puteţi activa ventilatorul apăsând pe în­trerupătorul (1).

2. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii pe
poziţia FAN (Ventilator).

10 electrolux

2

1

Cum se foloseşte dozatorul de apă cu cartuş de filtru BRITA MAXTRA

Dozatorul de apă cu filtru BRITA
Componente interne:

6

3

6 BRITA Memo - indicator electronic pen-

tru schimbarea cartuşului

Componente externe:

1

1 Recipientul pentru apă
2Pâlnia
3 Capacul recipientului
4Valvă + garnitură
5 Include filtru BRITA MAXTRA

5

2

2

1

3

4

1Dozatorul
2 Pârghia pentru apă
3 Tava pentru scurgerea apei

Operaţii de efectuat înainte de utilizarea
dozatorului de apă

1. Scoateţi toate benzile şi celelalte elemen­te de protecţie de pe componentele reci­pientului.

2. Curăţaţi componentele aşa cum se des­crie în capitolul "Procedura de curăţare a

electrolux 11

dozatorului de apă", pentru a înlătura
eventualele reziduuri.

Procedura de curăţare a dozatorului de
apă

1. Deblocaţi cele două elemente de oprire
de pe laturile recipientului, aşa cum se
arată în imagini:
– scoateţi cartuşul BRITA MAXTRA din

dozatorul de apă cu filtru

–apăsaţi pe elementele de oprire, la mij-

loc, şi deplasaţi-le în sus

–deplasaţi opritorul în direcţia recipien-

tului central.

2. Împingeţi în sus recipientul, în lungul di­recţiei valvei.

3. Scoateţi capacul şi pâlnia.

A

4. Deşurubaţi valva în sens antiorar (aveţi
mare grijă să nu pierdeţi garnitura valvei,
pentru că este necesară pentru o co­rectă funcţionare a componentelor).

5. Curăţaţi capacul recipientului, valva şi
garnitura cu o soluţie de apă caldă şi
săpun neutru. Clătiţi-o şi puneţi-o în ori­ficiul de pe uşă cât timp curăţaţi celelalte
componente (pentru a evita scurgerea
de aer rece din frigider).

6. Spălaţi recipientul şi pâlnia în maşina de
spălat vase sau cu o soluţie de apă caldă
şi săpun neutru şi clătiţi-le.

7. După ce aţi spălat componentele reci­pientului, luaţi valva din uşa frigiderului şi
montaţi recipientul în ordine inversă faţă
de demontare (4; 3; 2; 1) (aveţi grijă la
poziţionarea garniturii valvei).

8. Puneţi recipientul montat pe uşă, în lun­gul direcţiei valvei.

9. Blocaţi elementele de oprire în ordine in­versă faţă de deblocare.

10. Introduceţi din nou cartuşul BRITA MAX­TRA în pâlnie.

Cum se foloseşte cartuşul de filtru
BRITA MAXTRA

Pasul 1: Pregătirea cartuşului

Pentru a pregăti cartuşul de filtru BRITA, vă
rugăm să scoateţi învelişul de protecţie (aten­ţie: cartuşul şi învelişul interior pot fi umede,
dar este vorba doar de condens).
Scufundaţi cartuşul în apă rece şi scuturaţi-l
uşor pentru a elimina toate bulele de aer.
Acum filtrul esta gata pentru a fi folosit.
Nu este n evoi e să introduceţi în apă noul car­tuş Maxtra, aşa cum e necesar la alte cartuşe
de filtru de ap

ă.

12 electrolux

Pasul 2: Introduceţi-l în recipientul pen­tru apă

Scoateţi capacul recipientului. Înainte de a
introduce cartuşul, scoateţi pâlnia şi curăţaţi-
o bine, clătind-o şi apoi uscând-o.
După aceea curăţaţi bine interiorul recipien­tului pentru apă, cu o cârpă umedă, apoi us­caţi-l.
Puneţi cartuşul în recipientul filtrului şi împin­geţi-l în jos până când se fixează în locaşul
său cu un declic.
Cartuşul trebuie să rămână la locul său dacă
pâlnia e întoarsă cu susul în jos.

Pasul 3: Clătiţi cartuşul

2x 3x=ok

Scoateţi pâlnia din dozatorul de apă cu filtru
BRITA, umpleţi-o de la robinet cu apă rece şi
lăsaţi să filtreze apa.
Aruncaţi primele două loturi în chiuvetă. Pri­mele două loturi sunt utilizate pentru a clăti
cartuşul filtrului.
După aceea puneţi din nou pâlnia în dozato­rul de apă cu filtru BRITA.
Puneţi din nou capacul pe carafă şi apăsaţi­l cu atenţie în jos, ca să intre bine în locul său.

Pasul 4: Umpleţi recipientul pentru apă

Pentru a umple recipientul cu apă rece, des­chideţi "uşiţa" din capac, luaţi o cană de apă
de la robinet şi turnaţi-o în recipient prin ca-

electrolux 13

pac, aşa cum se vede în figură (utilizaţi uşiţa
ori de câte ori doriţi să umpleţi cu apă).

Important Pentru a evita riscul de revărsare
a apei în timpul închiderii şi deschiderii uşii
frigiderului, vă recomandăm să nu umpleţi
complet recipientul de apă, ci să lăsaţi un
spaţiu liber în partea de sus.

Dacă nu aţi folosit toată apa din recipientul
de apă într-un interval de 1-2 zile, vă rugăm
să aruncaţi apa rămasă în dozatorul de apă
cu filtru BRITA înainte de a-l umple din nou.

Lăsaţi apa să se filtreze şi repetaţi "Pasul 4"
de câte ori doriţi, până când dozatorul de apă
cu filtru BRITA se umple.

Scoateţi cartuşul cu ajutorul mânerului
în formă de inel

baţi regulat cartuşul BRITA. BRITA vă reco­mandă să înlocuiţi cartuşul din recipientul
BRITA din frigider o dată la patru săptămâni.

BRITA Memo vă aminteşte în mod au-
tomat când trebuie schimbat cartuşul.

START

%

100

75
50
25

Pentru a schimba cartuşul după patru
săptămâni, folosiţi mânerul în formă de inel
din partea superioară a cartuşului pentru a-l
scoate din pâlnie, apoi repetaţi paşii 1 - 3 de
mai sus.

BRITA Memo

Pentru performanţe maxime ale filtrului şi
pentru un gust optim, e important să schim-

Dispozitivul original BRITA Memo măsoară
durata recomandată de utilizare a cartuşului.
Memo este uşor de utilizat şi vă aminteşte în
mod automat când trebuie schimbat cartu­şul.
BRITA Memo se află pe capacul recipientului
pentru apă. Utilizarea este foarte simplă.

Pornirea afişajului Memo

Pentru a porni afişajul Memo, apăsaţi şi ţineţi
apăsat butonul de pornire (START) de pe ca­pac până când toate cele patru liniuţe apar
pe afişaj şi clipesc de două ori. Acum, afişajul
Memo este pornit.

14 electrolux

START

%

100

75
50
25

Controlul funcţionării

Punctuleţul care clipeşte intermitent, din col-
ţul din dreapta jos al afişajului Memo, indică
faptul că acesta funcţionează.

START

%

100

75
50
25

Modificarea afişajului

START

%

100

75
50
25

electrolux 15

În fiecare săptămână o liniuţă va dispărea,
pentru a arăta cât din durata de viaţă a car­tuşului a mai rămas. După patru săptămâni,
toate cele patru liniuţe vor dispărea. Acest
lucru, împreună cu o săgeată care clipeşte
intermitent, indică faptul că acum trebuie
schimbat cartuşul.
Introduceţi un nou cartuş urmând instrucţiu­nile şi reactivaţi Memo aşa cum s-a descris
mai sus.

START

%

100

75
50
25

Când se vede numai o singură liniuţă, trebuie
să verificaţi dacă aveţi la dispoziţie un nou
cartuş de filtru BRITA MAXTRA.

Important Afişajul Memo este proiectat
numai pentru a fi folosit cu cartuşele de filtru
BRITA.
BRITA Memo: Indicatorul electronic pentru
schimbarea cartuşului are o durată de viaţă
de aproximativ 5 ani. La terminarea duratei
de viaţă a indicatorului Memo, vă rugăm să
reţineţi că este un dispozitiv electronic şi tre­buie aruncat respectându-se toate prevede­rile şi reglementările aplicabile.
Pentru a scoate dispozitivul Memo uzat, in­troduceţi o şurubelniţă în crestătura de lângă
Memo şi împingeţi-l afară.

Atenţie: dispozitivul Memo nu trebuie scos
pentru niciun alt motiv, în afară de cazul în
care trebuie eliminat.

Informaţii importante

• Orificiul valvei din uşa frigiderului trebuie să

fie închis cu Valva pentru apă în timpul
funcţionării normale a aparatului.

•Folosiţi numai apă potabilă. Folosirea

oricărui alt tip de băutură poate lăsa rezi­duuri, gust sau miros în recipient şi în ro­binet.

• E posibil să auziţi unele zgomote cauzate

de aerul care intră când apa iese din reci­pient.

• În caz că apa nu curge bine, apăsaţi din

nou pe pârghie. Ţineţi paharul sub robinet
câteva clipe, pentru a vă asigura că toată
apa e colectată în pahar.

• Nu utilizaţi băuturi gazoase, de exemplu

băuturi răcoritoare. Băutura se poate scur­ge din cauza presiunii gazului.

•Reţineţi că apa este un aliment. Vă rugăm

să consumaţi apa filtrată într-un interval de
una-două zile.

•Dacă

dozatorul de apă cu filtru BRITA nu
e folosit pe o perioadă îndelungată (de ex.
vacanţă), vă recomandăm să aruncaţi
toată apa rămasă înăuntru şi să lăsaţi car­tuşul în locaşul filtrului.
Înainte de a folosi dispozitivul din nou,
scoateţi cartuşul şi repetaţi paşii de la 1 la
4 din "Cum se foloseşte cartuşul de filtru
BRITA MAXTRA".

16 electrolux

• Dozatorul de apă cu filtru BRITA e proiec­tat pentru a fi folosit numai cu apă tratată
din reţeaua locală, de la robinet (atenţie:
această apă este controlată permanent şi
este potabilă, conform reglementărilor le­gale) sau cu apă de la furnizori particulari,
care a fost testată înainte de a fi declarată
potabilă.
Dacă autorităţile vă atenţionează s ă fierbeţi
apa de la robinet, atunci şi apa filtrată BRI­TA trebuie să fie fiartă. Când obligaţia de a

Recomandări ajutătoare

Recomandări pentru economisirea
energiei

• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi
deschisă mai mult decât e absolut nece­sar.

•Dacă temperatura camerei este prea ma-
re, butonul de reglare a temperaturii este
pe setarea cea mai mare, iar aparatul este
complet încărcat, compresorul poate
funcţiona în mod continuu, iar pe evapo­rator se poate produce brumă sau gheaţă.
Dacă se întâmplă acest lucru, rotiţi butonul
de reglare a temperaturii pe o setare mai
joasă pentru a permite dezgheţarea auto­mată, economisindu-se astfel energia.

Recomandări pentru conservarea
alimentelor proaspete

Pentru a obţine cele mai bune rezultate:

• nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi li­chide care se evaporă în frigider

• acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales
dacă au un miros puternic

•poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să
poată circula liber în jurul lor

Recomandări privind păstrarea în
frigider

Recomandări utile:
Carne (toate tipurile) : ambalaţi-o în pungi de
polietilen
supra sertarului pentru legume.
Carnea poate fi conservată în siguranţă în
acest mod pentru una sau două zile maxi­mum.
Alimente gătite, gustări reci etc.: acestea tre­buie acoperite şi pot fi păstrate pe orice raft.
Legume şi fructe: acestea trebuie să fie bine
curăţate şi puse în sertarul special (sertarele
speciale) din dotare.

ă şi puneţi-o pe raftul de sticlă, dea-

fierbe apa nu mai e necesară, întregul sis­tem de filtrare trebuie să fie curăţat şi tre-

buie să se introducă un cartuş nou.
Mai multe informaţii privind utilizarea cartu­şelor de filtru BRITA şi a indicatorului Memo
se pot găsi în ghidul de informaţii BRITA.

Puteţi achiziţiona cartuşe de filtru BRITA
noi şi dispozitive Memo noi prin reţeaua
de asistenţă clienţi a companiilor Elec­trolux sau BRITA.

Unt şi brânză: acestea trebuie puse în reci­piente ermetice sau învelite în folie de alumi­niu sau în pungi de polietilenă pentru a ex­clude aerul cât mai bine posibil.
Sticle de lapte: acestea trebuie să aibă dop
şi să fie păstrate în raftul pentru sticle de pe
uşă.
Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă nu
sunt ambalate, nu trebuie păstrate în frigider.

Recomandări privind păstrarea în
congelator

Pentru a obţine o congelare eficientă, iată
câteva recomandări importante:

• cantitatea maximă de alimente care poate

fi congelată într-o perioadă de 24 de ore

este indicată pe plăcuţa cu datele tehnice;

• procesul de congelare durează 24 ore. În

acest interval de timp nu mai pot fi ad

te alte alimente de congelat;

• congelaţi numai alimente de calitate supe-

rioară, proaspete şi bine curăţate;

• faceţi porţii mici de alimente, care să se

poată congela rapid şi complet, iar apoi să

puteţi dezgheţa numai cantitatea nece-

sară;

•înfăşuraţi alimentele în folie de aluminiu sau

de polietilenă şi verificaţi ca pachetele să

fie etanşe;

•aveţi grijă ca alimentele proaspete, necon-

gelate, să nu vină în contact cu cele deja

congelate, evitând astfel creşterea tempe-

raturii celor din urmă;

• alimentele fără grăsime se păstrează mai

bine şi pe o perioadă mai îndelungată de-

cât cele grase; sarea reduce perioada de

păstrare a alimentelor;

• îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt

consumate imediat după scoaterea din

congelator, pot produce degerături ale

pielii;

ăuga-

electrolux 17

• se recomandă să notaţi data congelării pe
fiecare pachet, pentru a putea ţine eviden­ţa perioadei de conservare.

Recomandări pentru conservarea
alimentelor congelate

Pentru a obţine cele mai bune rezultate de la
acest aparat, procedaţi astfel:

•controlaţi ca alimentele congelate comer-
cial să fi fost păstrate în mod cores­punzător în magazin;

•aveţi grijă ca alimentele congelate să fie
transferate din magazin în congelator cât
mai repede posibil;

Îngrijirea şi curăţarea

Atenţie Scoateţi ştecherul din priză
înainte de a efectua orice operaţie de
întreţinere.

Acest aparat conţine hidrocarburi în uni­tatea de răcire; prin urmare, întreţinerea
şi reîncărcarea trebuie efectuate numai
de tehnicieni autorizaţi.

Curăţarea periodică

Aparatul trebuie să fie curăţat regulat:

•curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă
caldă şi cu detergent neutru.

• verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi­le, pentru a vă asigura că sunt curate.

•clătiţi şi uscaţi bine.

Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu
deterioraţi tuburile şi/sau cablurile din
interiorul carcasei.
Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuri abra­zive, produse de curăţare foarte parfumate
sau ceară de lustruit pentru a curăţa interio­rul, deoarece acestea vor deteriora suprafaţa
şi vor lăsa un miros puternic.

Curăţaţ

i condensatorul (grila neagră) şi com­presorul din spatele frigiderului cu o perie sau
cu un aspirator. Această operaţiune va îm­bunătăţi performanţele aparatului şi va duce
la economia de energie.

Important Aveţi grijă să nu deterioraţi
sistemul de răcire.

Multe substanţe speciale de curăţat supra­feţele din bucătărie conţin substanţe chimice
care pot ataca/deteriora materialul plastic
utilizat în acest aparat. Din acest motiv, se

• nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi
deschisă mai mult decât e absolut nece­sar.

•După dezgheţare, alimentele se deterio-
rează rapid şi nu mai pot fi congelate din
nou.

•Nu depăşiţi perioada de păstrare indicată
de producătorul alimentelor.

recomandă să curăţaţi carcasa exterioară a
aparatului numai cu apă caldă în care s-a
adăugat puţin detergent.
După curăţare, conectaţi din nou aparatul la
reţea.

Dezgheţarea frigiderului

Gheaţa este eliminată automat din evapora­torul din compartimentul frigider de fiecare
dată când se opreşte compresorul motorului,
în timpul utilizării normale. Apa rezultată din
dezghe

ţare se scurge printr-un canal într-un
recipient special situat în spatele aparatului,
deasupra compresorului motorului, de unde
se evaporă.
Este necesar să curăţaţi periodic orificiul de
drenare a apei rezultate din dezgheţare, din
mijlocul canalului din compartimentul frigider,
pentru ca apa să nu dea pe dinafară şi să nu
se scurgă peste alimente. Folosiţi dispozitivul
special de curăţare din dotare, pe care-l veţi
găsi deja introdus în orificiul de drenare.

18 electrolux

Dezgheţarea congelatorului

Compartimentul congelator al acestui model
este de tipul "no frost" (fără gheaţă). Acest
lucru înseamnă că gheaţa nu se acumulează
în timpul funcţionării, nici pe pereţii interni, nici
pe alimente.
Absenţa gheţii se datorează circulaţiei conti­nue a aerului rece în interiorul compartimen­tului, care e produsă de un ventilator auto­mat.

Ce trebuie făcut dacă...

Atenţie Înainte de a remedia defecţiunile
scoateţi ştecherul din priză.
Numai un electrician calificat sau o per­soană competentă trebuie să remedieze
defecţiunile care nu apar în acest ma­nual.

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul face zgomot. Aparatul nu este sprijinit corect. Verificaţi dacă aparatul este stabil

Compresorul funcţio-
nează în mod continuu.

Uşa nu e închisă corect. Consultaţi paragraful "Închiderea

Uşa a fost deschisă prea des. Nu ţineţi uşa deschisă mai mult de-

Temperatura alimentelor este

Temperatura camerei este prea

Funcţia "Congelare rapidă" este

Pe peretele posterior al
frigiderului curge apă.

În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea apei este

Alimentele pot împiedica scurge-

Butonul de reglare a temperaturii
poate fi setat incorect.

prea ridicată.

mare.

activată.
În timpul procesului de dezgheţa-

re automată, gheaţa de pe pere­tele posterior se topeşte.

înfundat.

rea apei în colector.

Important În timpul utilizării normale se aud
unele sunete (compresorul, circulaţia
agentului de răcire).

(toate cele patru picioruşe trebuie
să fie pe podea).

Setaţi o temperatură mai ridicată.

uşii".

cât e necesar.
Lăsaţi temperatura alimentelor să

scadă până la temperatura came­rei înainte de conservare.

Reduceţi temperatura camerei.

Consultaţi paragraful "Funcţia
Congelare rapidă".

Acest lucru e normal.

Curăţaţi orificiul pentru drenarea
apei.

Asiguraţi-vă că alimentele nu ating
peretele din spate.

electrolux 19

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Se scurge apă pe jos.

Există prea multă gheaţă. Produsele nu sunt ambalate co-

Uşa nu e închisă corect. Consultaţi paragraful "Închiderea

Butonul de reglare a temperaturii

Temperatura din aparat
este prea mare.

Temperatura alimentelor este

Sunt conservate prea multe ali-

Temperatura din frigider
este prea mare.

Temperatura din conge­lator este prea mare.

Aparatul nu funcţionează.

Ştecherul nu este introdus corect

Aparatul nu este alimentat cu

Becul nu funcţionează.

Apa rezultată din dezgheţare nu
se scurge în tăviţa de evaporare
situată pe compresor.

rect.

poate fi setat incorect.
Uşa nu e închisă corect. Consultaţi paragraful "Închiderea

prea ridicată.

mente în acelaşi timp.
Aerul rece nu circulă în aparat. Verificaţi ca aerul rece să circule în

Produsele sunt puse prea aproa­pe unele de altele.

Aparatul este stins. Porniţi aparatul.

în priză.

electricitate. La priză nu există
tensiune.

Becul este defect. Consultaţi paragraful "Înlocuirea

Puneţi canalul de drenare a apei
rezultate din dezgheţare în tăviţa
de evaporare.

Ambalaţi produsele mai bine.

uşii".
Setaţi o temperatură mai mare.

uşii".
Lăsaţi temperatura alimentelor să

scadă până la temperatura came­rei înainte de conservare.

Introduceţi mai puţine alimente în
acelaşi timp.

aparat.
Puneţi produsele astfel încât aerul

rece să poată circula printre ele.

Introduceţi ştecherul corect în
priză.

Conectaţi alt aparat electric la
priză. Contactaţi un electrician ca­lificat.

becului".

Dacă soluţia indicată nu duce la niciun rezultat, contactaţi cel mai apropiat centru de asis­tenţă autorizat al firmei.

Înlocuirea becului

Dacă doriţi să înlocuiţi becul, efectuaţi aceste
operaţiuni:

1. Întrerupeţi circuitul aparatului.

2. Deşurubaţi şurubul de fixare a capacului
lămpii.

2

1

3. Desprindeţi partea mobilă apăsând-o aşa
cum se arată în figură.

4. Înlocuiţi becul cu unul de aceeaşi putere
(puterea maximă este indicată pe capacul
becului)

3

5. Fixaţi capacul becului la loc.

6. Înşurubaţi capacul de fixare a capacului
lămpii.

7. Conectaţi din nou aparatul.

8. Deschideţi uşa şi verificaţi dacă se aprin­de becul.

Închiderea uşii

1. Curăţaţi garniturile uşii.

2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi
paragraful "Instalarea".

20 electrolux

3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile de­fecte ale uşii. Contactaţi Centrul de Asis­tenţă.

Date tehnice

Dimensiune
înălţime 1850 mm
Lăţime 595 mm
Adâncime 632 mm
Timpul până la atingerea para-

metrilor optimi

Informaţiile tehnice se află pe plăcuţa indica­toare a caracteristicilor tehnice de pe partea

18 h

interioară stânga a aparatului şi pe eticheta
cu energia.

Instalarea

Citiţi cu atenţie "Informaţiile privind
siguranţa", pentru siguranţa dv. şi pentru
a asigura utilizarea corectă a aparatului,
înainte de instalarea acestuia.

Amplasarea

Instalaţi aparatul într-un loc în care tempera­tura ambientului să corespundă cu clasa cli­matică indicată pe plăcuţa cu datele tehnice
ale aparatului:

Clasa

clima-

tică

SN +10°C până la +32°C
N +16°C până la +32°C
ST +16°C până la + 38°C
T +16°C până la + 43°C

Temperatura camerei

Amplasarea

Aparatul trebuie instalat la distanţă de surse
de căldură cum ar fi radiatoare, boilere, lu­mina directă a soarelui etc. Aveţi grijă ca aerul
să poată circula liber în jurul părţii din spate a
dulapului. Pentru a asigura cele mai bune
performanţe, dacă aparatul este amplasat
dedesubtul unui perete ieşit în afară, distanţa
minimă între partea de sus a carcasei şi pe­rete trebuie să fie de cel puţin 100 mm . În
orice caz, în mod ideal, aparatul nu trebuie
amplasat dedesubtul pereţilor ieşiţi în afară.
Aşezarea uniformă corespunzătoare este
asigurată prin unul sau mai multe picioruşe
reglabile la baza carcasei aparatului.

Avertizare Trebuie să poată fi posibilă
deconectarea aparatului de la priză; prin
urmare, ştecherul trebuie să fie uşor
accesibil după instalare.

mm

min

100

A

mm

20

Conexiunea electrică

Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că
tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu
datele tehnice corespund cu sursa de ali­mentare a locuinţei dv.
Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Şte­cherul cablului electric este prevăzut cu un
contact în acest scop. Dacă priza din locuinţă
nu este legată la pământ, conectaţi aparatul
la o împământare separată, în conformitate
cu reglementările în vigoare, după ce aţi con­sultat un electrician calificat.

B

electrolux 21

Producătorul nu-şi asumă nicio responsabi­litate dacă aceste măsuri de siguranţă nu
sunt respectate.
Acest aparat este conform cu Directivele
C.E.E.

Distanţierele spate
În punga cu documentaţie, există două

distanţiere care trebuie montate aşa
cum se prezintă în figură.

Slăbiţi şuruburile şi introduceţi distanţierul
dedesubtul capului şurubului, apoi strângeţi
din nou şurubul.

2

1

3

Nivelarea

Când amplasaţi aparatul, aveţi grijă să fie
aşezat uniform. Acest lucru poate fi obţinut
cu ajutorul a două picioruşe reglabile din par­tea de jos, în faţă.

1. Mutaţi opritoarele rafturilor în direcţia
săgeţii (A).

2. Ridicaţi raftul din partea din spate şi îm­pingeţi-l înainte, până când se eliberează
(B).

3. Scoateţi opritoarele (C).

Reversibilitatea uşii

Avertizare Înainte de a face orice

operaţie, scoateţi ştecherul din priză.

Important Pentru a efectua operaţiile
următoare, vă recomandăm să le faceţi
împreună cu încă o persoană care să ţină
bine uşile aparatului în cursul operaţiilor.

Pentru a schimba direcţia de deschidere a
uşii, urmaţi paşii aceştia:

1. Deschideţi uşa cu aparatul în poziţie ver-

ticală. Desfaceţi şuruburile (t1) şi scoateţi
ornamentul de plastic din partea de sus
a uşii (t2). Închideţi uşa.

Scoaterea opritoarelor rafturilor

Aparatul dv. este echipat cu opritoare pentru
rafturi, care asigură blocarea rafturilor în tim­pul transportului.
Pentru a le scoate, procedaţi după cum ur­mează:

22 electrolux

t1

t1

t1

t2

t3

d7

2. Scoateţi micul capac de plastic de pe
ornamentul de plastic al uşii şi montaţi-l
pe partea opusă (t3).

3. Scoateţi panoul (t4). Dacă este necesar,
folosiţi cu mare atenţie o şurubelniţă. De­şurubaţi şurubul de pe cealaltă parte.
Scoateţi balamaua de sus a uşii (t5). Pu­neţi-le într-o pungă de plastic.

d1

6. Deşurubaţi balamaua din mijloc (m2).
Scoateţi distanţierul de plastic (m1).

7. Scoateţi uşa de jos.

m1

m2

m5

m4

m3

t4

t5

4. Scoateţi uşa de sus.

5. Desfaceţi şurubul şi scoateţi opritorul uşii
(d1). Montaţi-l pe cealaltă parte.

8. Scoateţi capacul (b1) cu ajutorul unei
unelte. Deşurubaţi pivotul balamalei de
jos (b2) şi distanţierul (b3) şi montaţi-le pe
partea opusă.

9. Reintroduceţi capacul (b1) pe partea
opusă.

t6

electrolux 23

b1

b2

b3

10. Scoateţi opritoarele (d1) şi mutaţi-le pe
partea cealaltă a uşilor.

11. Îndepărtaţi bolţul de acoperire al bala­malei mijlocii din stânga (m3, m4) şi mu­taţi-l pe partea cealaltă.

12. Potriviţi bolţul balamalei mijlocii (m5) în
orificiul din stânga al uşii de jos.

13. Reintroduceţi uşa de jos pe pivotul (b2).

14. Înşurubaţi din nou balamaua din mijloc
(m1) pe partea opusă. Nu uitaţi distan­ţierul de plastic (m2) care trebuie intro­dus sub balamaua din mijloc.

15. Introduceţi uşa de sus pe balamaua din
mijloc (m5).
Verificaţi ca muchiile uşilor să fie paralele
cu muchia laterală a aparatului.

16. Poziţionaţi şi fixaţi balamaua superioară
(o puteţi găsi în punga cu instrucţiunile
de folosire) pe partea opusă (t6).

t7

17. Introduceţi panoul (t7) (care se găseşte
în punga cu instrucţiunile de folosire).

18. Deschideţi uşa de sus, montaţi garnitura
de plastic de acoperire de sus (t2) cu şu-
ruburile (t1). Introduceţi magnetul (d7).
Închideţi uşa.

19. Puneţi la loc aparatul, reglaţi-i poziţia ori­zontală, aşteptaţi cel puţin patru ore,
apoi conectaţi-l la priză.

Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigu­ra că:

• Toate şuruburile sunt bine strânse.

• Dispozitivul magnetic de etanşare se lipeş-

te de carcasă.

•Uşa se deschide şi se închide corect.

Dacă temperatura ambiantă este scăzută (de
ex. iarna), este posibil ca garnitura să nu se
potrivească bine la aparat. În acest caz, aş-
teptaţi până când garnitura se potriveşte în
mod natural sau acceleraţ
încălzind partea respectivă cu un uscător de
păr normal.
Dacă nu doriţi să realizaţi singur operaţiile de
mai sus, vă rugăm adresaţi-vă celui mai apro­piat serviciu de asistenţă după vânzare. Ser­viciul de asistenţă după vânzare va schimba
direcţia de deschidere a uşilor pe cheltuiala
dvs.

i acest proces

Informaţii privind mediul

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj
indică faptul că produsul nu trebuie aruncat
împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat
la punctul de colectare corespunzător pentru

reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în
mod corect produsul, ajutaţi la evitarea
potenţialelor consecinţe negative pentru

24 electrolux

mediul înconjurător şi pentru sănătatea
persoanelor, consecinţe care ar putea deriva
din aruncarea necorespunzătoare a acestui
produs. Pentru mai multe informaţii detaliate
despre reciclarea acestui produs, vă rugăm
să contactaţi biroul local, serviciul pentru
eliminarea deşeurilor sau magazinul de la
care l-aţi achiziţionat.

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

Содержание

Сведения по технике безопасности

Панель управления 28
Первое использование 31
Ежедневное использование 32
Использование диспенсера воды с
фильтрующим картриджем BRITA
MAXTRA 34

Право на изменения сохраняется

Полезные советы 40
Уход и чистка 42

25

Что делать, если ... 43
Технические данные 44
Установка 45
Забота об окружающей среде 48

Сведения по технике безопасности

Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями

• Данное изделие не предназначено

для эксплуатации лицами (в том числе
детьми) с ограниченными физически‐
ми, сенсорными или умственными спо‐

Для обеспечения собственной безо‐
пасности и правильной эксплуатации
прибора, перед его установкой и первым
использованием внимательно прочитай‐
те данное руководство, не пропуская ре‐
комендации и предупреждения. Чтобы
избежать нежелательных ошибок и не‐
счастных случаев, важно, чтобы все, кто
пользуется данным прибором, подробно
ознакомились с его работой и правилами
техники безопасности. Сохраните на‐
стоящее руководство и в случае прода‐
жи прибора или его передачи в пользо‐
вание другому лицу передайте вместе с
ним и данное руководство, чтобы новый
пользователь получил соответствую‐
щую информацию о правильной
эксплуатации и правилах техники безо‐
пасности.
В интересах безопасности людей и иму‐
щества соблюдайте меры предосторож‐
ности, указанные в настоящем руковод‐
стве, так как производитель не несет от‐
ветственности за убытки, вызванные не‐
соблюдением указанных мер.

собнос тями или с недостаточным опы‐
том или знаниями без присмотра лица,
отвечающего за их безопасность, или
получения от него соответствующих
инструкций, позволяющих им безопас‐
но эксплуатировать его.
Необход имо следить за тем, что бы де‐
ти не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы

в недоступном для детей месте. Су‐
ществует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, выньте

вилку из розетки, обрежьте шнур пита‐
ния (как мо жно ближе к прибору) и сни‐
мите дверцу , чт обы дети, играя, не по‐
лучили удар током или не заперлись
внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий маг‐

нитное уплотнение дверцы) предназ‐
начен для замены старого холодиль‐
ника с пружинным замком (защелкой)
дверцы или крышки, перед утилиза‐
цией старого холодильника обяза‐
тельно выведите замок из строя. Это
позволит исключить превращение его
в смертельную ловушку для детей.

electrolux 25

26 electrolux

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не допускайте
перекрытия вентиляционных
отверстий.

• Настоящий прибор предназначен для
хранения продуктов питания и напит‐
ков в обычном домашнем хозяйстве,
как описано в настоящем руководстве.

• Не используйте механические приспо‐
собления или любые другие средства
для ускорения процесса разморажива‐
ния.

• Не используйте другие электроприбо‐
ры (например, мороженицы) внутри
холодильников, если производителем
не допускается возможность такого
использования.

• Не допускайте повреждения контура
хладагента.

• Холодильный контур прибора содер‐
жит безвредный для окружающей сре‐
ды, но, тем не менее, огнеопасный
хладагент изобутан (R600a).
При транспортировке и установке при‐
бора следите за тем, чтобы не допу‐
стить повреждений каких-либо компо‐
нентов холодильного контура.
В случае повреждения холодильного
контура:
– не допускайте использования от‐

крытого пламени и источников вос‐
пламенения

– тщательно проветрите помещение,

в котором установлен прибор

• Изменение характеристик прибора
или внесение каких-либо изменений в
его конструкцию сопряжено с опасно‐
стью. Поврежденный шнур может вы‐
звать короткое замыкание, пожар или
удар электротоком.

ВНИМАНИЕ! Замену электрических
частей изделия (шнура питания,
вилки, компрессора) должен произ‐
водить сертифицированный пред‐
ставитель сервисного центра или
квалифицированный обслуживаю‐
щий персонал.

1. Запрещено удлинять шнур пита‐

ния.

2. Убедитесь, что штепсельная вилка
не сплющена и не повреждена с
тыльной стороны прибора. Сплю‐
щенная или поврежденная штеп‐
сельная вилка может перегреться и
стать причиной пожара.

3. Убедитесь, что Вы сможете до‐
стать вилку сетевого шнура прибо‐
ра.

4. Не тяните сетевой шнур.

5. Если розетка электропитания не
закреплена, не вставляйте в нее
вилку. Существует опасность пора‐
жения электрическим током или по‐
жара.

6. Нельзя пользоваться прибором с
лампой без плафона

4)

внутреннего

освещения.

• Данный прибор тяжелый. Будьте осто‐
рожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте предметы
в морозильном отделении мокрыми
или влажными руками, это может при‐
вести к появлению на руках ссадин или
ожогов от обморожения.

• Не допускайте долговременного воз‐
действия на прибор прямых солнеч‐
ных лучей.

Ежедневная эксплуатация

• Не ставьте на пластмассовые части
прибора горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспламе‐
няющиеся газы и жидкости, так как они
могут взорваться.

• Не помещайте продукты питания пря‐
мо напротив воздуховыпускного от‐

верстия в задней стенке.

5)

• Замороженные продукты после размо‐
раживания не должны подвергаться
повторной заморозке.

• При хранении расфасованных замо‐
роженных продуктов следуйте реко‐
мендациям производителя.

• Следует тщательно придерживаться
рекомендаций по хранению, данных
изготовителем прибора. См. соответ‐
ствующие указания.

4) Если предусмотрен плафон

5) Если холодильник с защитой от образования льда и инея

electrolux 27

• Не помещайте в холодильник газиро‐
ванные напитки, т.к. они создают внут‐
ри емкости давление, которое может
привести к тому, что она лопнет и по‐
вредит холодильник.

• Ледяные сосульки могут вызвать ожог
обморожения, если брать их в рот пря‐
мо из морозильной камеры.

Чистка и уход

• Перед выполнением операций по
чистке и уходу за прибором, выключи‐
те его и выньте вилку сетевого шнура
из розетки. Если невозможно достать
розетку, отключите электропитание.

• Не следует чистить прибор металли‐
ческими предметами.

• Не пользуйтесь острыми предметами
для удаления льда с прибора. Исполь‐
зуйте пластиковый скребок.

• Регулярно проверяйте сливное отвер‐
стие холодильника для талой воды.
При необходимости прочистите слив‐
ное отверстие. Если отверстие закупо‐
рится, вода будет собираться на дне
прибора.

Установка

ВАЖНО! Для п од кл юч ени я к эл ект ро се ти
тщательно следуйте инструкциям,
приведенным в соответствующих
параграфах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет
ли повреждений. Не подключайте к
электросети поврежденный прибор.
Немедленно сообщите о повреждени‐
ях продавцу прибора. В таком случае
сохраните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее
четыре часа перед тем, как включать
холодильник, чтобы масло вернулось
в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холо‐
дильника достаточную циркуляцию
воздуха, в противном случае прибор
может перегреваться. Чтобы обеспе‐

чить достаточную вентиляцию, сле‐
дуйте инструкциям по установке.

• Если возможно, изделие должно рас‐
полагаться обратной стороной к стене
так, чтобы во избежание ожога нельзя
было коснуться горячих частей (ком‐
прессор, испаритель).

• Данный прибор нельзя устанавливать
вблизи радиаторов отопления или ку‐
хонных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет доступ
после установки прибора.

• Подключайте прибор только к питье‐
вому водоснабжению.

6)

Обслуживание

• Любые операции по техобслуживанию
прибора должны выполняться квали‐
фицированным электриком или упо‐
лномоченным специалистом.

• Техобслуживание данного прибора
должно выполняться только специали‐
стами авторизованного сервисного
центра с использованием исключи‐
тельно оригинальных запчастей.

Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоля‐
ционные материалы настоящего
прибора не содержат газов, которые
могли бы повредить озоновый слой.
Данный прибор нельзя утилизиро‐
вать вместе с бытовыми отходами и
мусором. Изоляционный пенопласт
содержит горючие газы: прибор под‐
лежит утилизации в соответствии с
действующими нормативными поло‐
жениями, с которыми следует озна‐
комиться в местных органах власти.
Не допускайте повреждения холо‐
дильного контура, особенно, вблизи
теплообменника. Материалы, ис‐
пользованные для изготовления
данного прибора, помеченные сим‐

волом

, пригодны для вторичной

переработки.

6) Если предусмотрено подключение к водопроводу

28 electrolux

Панель управления

AC

BDE

A - Кнопка "ВКЛ/ВЫКЛ" прибора D - Кнопка выбора функций

B - Кнопка регулировки температуры E - Кнопка подтверждения

С - Устройство индикации температуры
и функций

Дисплей

Если горит этот индикатор, соответ‐
ствующее отделение включено.

Если этот индикатор горит постоян‐
ным светом, отображаемая на дис‐
плее температура является темпе‐
ратурой соответствующего отделе‐
ния прибора.

Его мигание означает выполнение

тех или иных операций с соответ‐
ствующим отделением.

Сигнализация превышения темпе‐
ратуры.

Если горит этот индикатор, отобра‐
жаемая на дисплее температура
является температурой окружаю‐
щей среды.

Индикатор положительной или от‐
рицательной температуры.

Индикация температуры.

Включение в первый раз
Если после включения вилки сетевого

шнура в розетку дисплей не загорается,
нажмите кнопку включения прибора (A).

Индикатор функции "Замок от де‐
тей".

Индикатор функции "Таймер".

Индикатор функции "День покупок".

Индикатор функции "Охлаждение
напитков".

Индикатор функции "Заморажива‐
ние".

Индикатор функции "Экономичный
режим".

При включении прибор переходит в со‐
стояние тревожной ситуации, индикатор
температуры мигает, и вы слышите зву‐
ковой сигнал (зуммер).

electrolux 29

Нажмите кнопку (E) для выключения зум‐
мера (см. также раздел "Сигнализация
превышения температуры"); при этом
символ

ство индикации

продолжит мигать, а устрой‐

покажет самую вы‐
сокую имеющуюся температуру.
Для создания надлежащих условий хра‐
нения продуктов выберите функцию
"Экономичный режим", которая обеспе‐
чивает поддержание следующих темпе‐
ратур:
+5°C в холодильной камере

-18°C в морозильной камере

• До укладки продуктов в морозильную

камеру подождите, пока температура
в ней опустится до -18°C.

• Если требуется другая температура,

см. раздел "Регулирование темпера‐
туры".

Выключение
Прибор выключается путем нажатия и

удерживания кнопки (A) более 1 секун‐
ды.
После этого отображается обратный от‐
счет температуры -3 -2 -1.

Меню функций
При нажатии кнопки (D) открывается ме‐

ню функций. Выбор каждой функции сле‐
дует подтвердить нажатием кнопки (Е).
Ели в течение нескольких секунд под‐
тверждения не будет, дисплей с отобра‐
жения меню перейдет в нормальное со‐
стояние.
Отображаются следующие функции:

Выбор/Выключение/Включение холо‐

дильного отделения

Выбор/Выключение/Включение моро‐

зильного отделения

Комнатная температура
Функция "Замок от детей"
Функция "День покупок"
Функция "Экономичный режим"

Функция "Замораживание"

Функция "Охлаждение напитков"

Регулирование температуры
Чтобы отрегулировать температуру, на‐

жмите кнопку (D) для выбора отделения,
а затем - кнопку (B) для установки нуж‐
ного значения температуры.

При нажатии кнопки (В) на устройстве
индикации начинает мигать текущее за‐
данное значение температуры. Для под‐
тверждения выбранного значения тем‐
пературы нажмите кнопку (E).
В течение нескольких секунд после этого
будет подаваться звуковой сигнал (зум‐
мер), а на дисплее будет отображаться
новое заданное значение температуры.
Затем дисплей вернется в режим отоб‐
ражения текущей температуры внутри
отделения.
Вновь заданная температура должна до‐
стигаться через 24 часа.
После длительного использования тем‐
пературу задавать не обязательно, так
как она сохраняется в памяти.

ВАЖНО! В течение периода
стабилизации при первом включении
отображаемая температура не может
соответствовать заданной температуре.
В это время, возможно, отображаемая
температура отличается от заданной.

Функция "Отпуск" ("H" - от английского
слова Holiday)

При выборе функции "Отпуск" устана‐
вливается температура +15°C.
Эта функция позволяет держать холо‐
дильное отделение пустым и закрытым
в течение вашего продолжительного от‐
сутствия (например, во время летнего
отпуска), предотвращая образование в
нем неприятных запахов.
Для включения функции "Отпуск" дей‐
ствуйте так же, как при изменении задан‐
ной температуры. Показания на устрой‐
стве индикации температуры могут из‐
меняться до +8°C с шагом в 1°C. За +
2°C последует буква "H". Для подтвер‐
ждения нажмите кнопку (E).
Это означает, что холодильник находит‐
ся в энергосберегающем режиме, соот‐
ветствующем функции "Отпуск", при
этом на дисплее высвечивается буква Н.

ВАЖНО! При включенной функции
"Отпуск" в холодильном отделении не
должно быть продуктов, а из модуля
фильтра BRITA должна быть слита вода.

30 electrolux

Функция "Комнатная температура"
Для включения функции "Комнатная

температура" нажимайте кнопку (D) (при
необходимости ее следует нажать не‐
сколько раз) до тех пор, пока на дисплее
не появится соответствующий символ

. В этих условиях отображаемая

температура - это температура помеще‐
ния, в котором находится прибор.
Выбранную функцию необходимо под‐
твердить нажатием кнопки (E) в течение
нескольких секунд. Затем включится
зуммер, а соответствующий символ про‐
должит светиться.
Эту функцию можно отключить в любое
время: для этого следует нажимать кноп‐
ку (D) до тех пор, пока не замигает соот‐
ветствующий символ, а после этого на‐
жать кнопку (E).

Функция "Замок от детей"
Для включения функции "Замок от де‐

тей" нажимайте кнопку (D) (при необхо‐
димости ее следует нажать несколько
раз) до тех пор, пока на дисплее не по‐
явится соответствующий символ

.
Выбранную функцию необходимо под‐
твердить нажатием кнопки (E) в течение
нескольких секунд. Затем включится
зуммер, а соответствующий символ про‐
должит светиться. В этом состоянии, т.е.
пока эта функция активна, никакое нажа‐
тие кнопок не приведет ни к каким изме‐
нениям.
Эту функцию можно отключить в любое
время: для этого следует нажимать кноп‐
ку (D) до тех пор, пока не замигает соот‐
ветствующий символ, а после этого на‐
жать кнопку (E).

Функция "День покупок"
Если необходимо поместить в холодиль‐

ник большое количество теплых продук‐
тов, например, после посещения мага‐
зина, рекомендуется включить функцию
"День покупок" для ускоренного охла‐
ждения продуктов и предотвращения по‐
вышения температуры уже находящихся
в холодильнике продуктов.
Для включения функции "День покупок"
нажимайте кнопку (D) (при необходимо‐
сти, ее следует нажать несколько раз) до
тех пор, пока на дисплее не появится со‐

ответствующий символ

. Выбранную

функцию необходимо подтвердить на‐
жатием кнопки (E) в течение нескольких
секунд. Затем включится зуммер, а со‐
ответствующий символ продолжит све‐
титься.
Функция "День покупок" автоматически
отключается примерно через 6 часов.
Эту функцию можно отключить в любое
время: для этого следует нажимать кноп‐
ку (D) до тех пор, пока не замигает соот‐
ветствующий символ, а после этого на‐
жать кнопку (E).

Функция "Экономичный режим"
Для включения функции "Экономичный

режим" нажимайте кнопку (D) (при необ‐
ходимости, ее следует нажать несколько
раз) до тех пор, пока на дисплее не по‐

явится соответствующий символ

.
Выбранную функцию необходимо под‐
твердить нажатием кнопки (E) в течение
нескольких секунд. Затем включится
зуммер, а соответствующий символ про‐
должит светиться.
В этих условиях в отделениях автомати‐
чески устанавливаются значения темпе‐
ратуры (+ 5°C и - 18°C), обеспечивающие
оптимальные условия сохранности про‐
дуктов.
Эту функцию можно отключить в любое
время, изменив заданную температуру в
одном из отделений.

Функция "Замораживание"
Морозильное отделение предназначено

для длительного хранения продуктов
промышленной и глубокой заморозки, а
также для замораживания свежих про‐
дуктов.
Максимальный объем продуктов, кото‐
рый может быть заморожен в течение 24
часов, указан на табличке технических
данных.
Для замораживания объема, указанного
на табличке технических данных, поме‐
стите продукты таким образом, чтобы
они непосредственно касались охла‐
ждающей поверхности (выньте ящик или
корзину). В случае замораживания про‐
дуктов в ящиках или корзинах их макси‐
мальный объем немного уменьшается.
Для замораживания свежих продуктов
необходимо включить функцию "Замо‐
раживание". Для включения этой функ‐

electrolux 31

ции нажимайте кнопку D (при необходи‐
мости, ее следует нажать несколько раз)
до тех пор, пока на дисплее не появится
соответствующий символ
Выбранную функцию необходимо под‐
твердить нажатием кнопки (E) в течение
нескольких секунд. При этом будет по‐
дан звуковой сигнал (зуммер), а на дис‐
плее появится анимационная картинка с
линиями.
После 24-часового периода предвари‐
тельного охлаждения поместите продук‐
ты в морозильную камеру.
Поместите подлежащие заморажива‐
нию продукты в отделение
это самое холодное место внутри при‐
бора.
Процесс замораживания занимает 24
часа. В течение этого времени не клади‐
те в морозильную камеру другие продук‐
ты.
Эта функция автоматически выключится
через 52 часа.
Эту функцию можно отключить в любое
время: для этого следует нажимать кноп‐
ку (D) до тех пор, пока не замигает соот‐

ветствующий символ
нажать кнопку (E).

Функция "Охлаждение напитков"
Функцию "Охлаждение напитков" сле‐

дует использовать для обеспечения по‐
дачи предупредительного сигнала в слу‐
чае помещения бутылок в морозильное
отделение. Для ее включения нажимай‐
те кнопку (D) (при необходимости, ее
следует нажать несколько раз) до тех
пор, пока на дисплее не появится соот‐
ветствующий символ .
Выбранную функцию необходимо под‐
твердить нажатием кнопки (E) в течение
нескольких секунд. Затем включится
зуммер, а соответствующий символ про‐
должит светиться.
В этих условиях включается таймер на
стандартное значение 30 мин, изменить

.

, так как

, а после этого

которое можно на любое значение в ин‐
тервале от 1 до 90 минут, нажимая для
этого кнопку (В).
По истечении заданного времени по‐
явится следующая индикация:

•

на устройстве индикации
ние символа

•

мигание символа

•

мигание символа

• звуковой сигнал, который будет пода‐

ваться до тех пор, пока вы не нажмете

кнопку (Е)
В это время не забудьте извлечь напитки
из морозильного отделения.
Эту функцию можно отключить в любое
время: для этого следует нажимать кноп‐
ку (D) до тех пор, пока не замигает соот‐
ветствующий символ, а после этого на‐
жать кнопку (E).

Сигнализация превышения
температуры

О повышении температуры в каком-либо
отделении (например, из-за перебоя в
подаче электропитания) извещает:

• мигающая температура

• мигание символа морозильного отде‐

ления

•

мигание символа

•зуммер
При восстановлении нормальных усло‐
вий:

• звуковой сигнал отключается

• отображение температуры продол‐

жает мигать
При нажатии кнопки (E) для сброса сиг‐
нализации на устройстве индикации тем‐
пературы
кунд отображается максимальная
температура, имевшаяся в отделении.
После этого оно переходит в нормаль‐
ный режим, показывая температуру вы‐
бранного отделения.
Во время действия сигнализации зум‐
мер можно отключить, нажав кнопку (E).

в течение нескольких се‐

- мига‐

Первое использование

Чистка холодильника изнутри
Перед первым включением прибора вы‐

мойте его внутренние поверхности и все
внутренние принадлежности теплой во‐

дой с нейтральным мылом, чтобы уда‐
лить запах, характерный для только что
изготовленного изделия, затем тщатель‐
но протрите их.

32 electrolux

ВАЖНО! Не используйте моющие или
абразивные средства, т.к. они могут по‐

Ежедневное использование

Хранение замороженных продуктов
При первом запуске или после длитель‐

ного простоя перед закладкой продуктов
в отделение дайте прибору поработать
не менее 2 часов в режиме ускоренной
заморозки.

ВАЖНО! При случайном
размораживании продуктов, например,
при сбое электропитания, если
напряжение в сети отсутствовало в
течение времени, превышающего
указанное в таблице технических
данных "время повышения
температуры", размороженные
продукты следует быстро употребить в
пищу или немедленно подвергнуть
тепловой обработке, затем повторно
заморозить (после того, как они
остынут).

Размораживание продуктов
Замороженные продукты, включая про‐

дукты глубокой заморозки, перед ис‐
пользованием можно размораживать в
холодильном отделении или при комнат‐
ной температуре, в зависимости от вре‐
мени, которым Вы располагаете для вы‐
полнения этой операции.
Маленькие куски можно готовить, даже
не размораживая, в том виде, в каком
они взяты из морозильной камеры: в
этом случае процесс приготовления пи‐
щи займет больше времени.

Съемные полки
На стенках холодильника установлен

ряд направляющих, позволяющих раз‐
мещать полки по желанию.

вредить покрытие поверхностей холо‐
дильника.

Полка для бутылок
Уложите бутылки (горлышком к себе) на

предварительно установленную полку.

ВАЖНО! Если полка установлена в
горизонтальное положение, можно
класть только закрытые бутылки.

Эту полку для бутылок можно установить
под наклоном, чтобы хранить ранее от‐
крытые бутылки. Для этого потяните
полку так, чтобы ее можно было повер‐
нуть вверх и установить на следующий
верхний уровень.

electrolux 33

1. Вентилятор можно выключить, нажав

кнопку (1).

2. Установите регулятор температуры в

положение FAN (ВЕНТИЛЯТОР).

Размещение полок дверцы
Чтобы обеспечить возможность хранить

упаковки продуктов различных разме‐
ров, полки дверцы можно размещать на
разной высоте.
Чтобы переставить полку, действуйте
следующим образом:
постепенно тяните полку в направлении,
указанном стрелками, до тех пор, пока
она не высвободится; затем установите
ее на нужное место.

Охлаждение воздуха
Вентилятор динамического охлаждения

воздуха (Dynamic Air Cooling - DAC) по‐
зволяет быстрее охлаждать продукты и
поддерживать более равномерную тем‐
пературу внутри холодильника.

1

Это устройство обеспечивает быстрое
охлаждение продуктов и более равно‐
мерную температуру в камере.

ВАЖНО! Включайте вентилятор, если
температура в помещении превышает
25°C.

Вытаскивание корзин для
замораживания из морозильной камеры

Корзины для замораживания продуктов
имеют ограничители, предохраняющие
их от случайного извлечения из моро‐
зильной камеры или падения. Чтобы вы‐
тащить корзину из морозильной камеры,
потяните ее к себе до упора и выньте,
приподняв ее передний край.
Чтобы вернуть корзину в морозильную
камеру, слегка приподнимите ее пере‐
дний край. Как только будет достигнуто
крайнее положение, вдвиньте корзину
назад в морозильную камеру.

34 electrolux

1

Использование диспенсера воды с фильтрующим
картриджем BRITA MAXTRA

Модуль фильтра воды BRITA
Внутренние компоненты:

6

3

6 BRITA Memo – электронный индика‐

тор необходимости замены картрид‐
жа фильтра

Внешние компоненты:

2

1

1 Бак для воды

2 Воронка

3Крышка бака

4 Клапан и уплотнение

5 Фильтр BRITA MAXTRA

5

2

1

2

3

4

1Диспенсер

2 Рычажок подачи воды

3 Лоток для сбора капель

Подготовка к использованию
диспенсера воды

1. Удалите скотч и прочие защитные

элементы с бака для воды

2. Промойте компоненты в соответ‐
ствии с описанием, приведенным в
разделе "Процедура чистки диспен‐
се ра воды " для у д алени я возм о жног о
осадка.

Процедура чистки диспенсера воды

1. Разблокируйте два фиксатора по

сторонам бака, как показано на ил‐
люстрациях:
– выньте картридж BRITA MAXTRA

из модуля фильтра

– нажмите на фиксаторы в середине

и вытяните его вверх

– сдвиньте фиксатор в сторону цен‐

трального бака.

2. Надавите на бак в направлении кла‐

пана.

3. Снимите крышку и воронку.

electrolux 35

A

4. Отвинтите клапан, поворачивая его
против часовой стрелки (будьте осо‐
бенно внимательны, чтобы не осла‐
бить уплотнение клапана, т.к. в про‐
тивном случае он не будет работать
надлежащим образом).

5. Промойте крышку бака, клапан и
уплотнение теплой водой с не‐
йтральным моющим средством.
Сполосните их и вставьте клапан в
отверстие дверцы на время промыв‐
ки остальных компонентов (чтобы из
холодильника не выходил холодный
воздух).

6. Вымойте бак и воронку в посудо‐
моечной машине или вручную теп‐
лой водой с нейтральным моющим
средством, а затем сполосните их.

36 electrolux

7. После промывки компонентов бака
извлеките клапан из отверстия двер‐
цы холодильника и соберите бак в
порядке, обратном порядку разборки
(4;3;2;1), обращая внимание на пра‐
вильность расположения уплотне‐
ния клапана.

8. Вставьте собранный бак в дверцу по
направлению клапана.

9. Закрепите фиксаторы в обратном
порядке.

10. Снова установите картридж BRITA
MAXTRA в воронку.

Использование картриджей BRITA
MAXTRA

Шаг 1: Подготовка картриджа
Вначале снимите защитную обертку с
картриджа BRITA (примечание: кар‐
тридж и обертка изнутри могут быть
влажными – это просто конденсат).
Погрузите картридж в холодную воду и
пошевелите, чтобы удалить пузырьки
воздуха. Теперь фильтр готов к исполь‐
зованию.
В отличие от некоторых других фильт‐
ров новые картриджи BRITA Maxtra не
нуждаются в предварительной пропитке
водой.

Затем тщательно протрите бак изнутри
влажной тряпкой, и также насухо вытри‐
те его.
Вставьте картридж в бак и надавите на
него так, чтобы он защелкнулся.
Картридж должен оставаться на месте,
даже при перевернутой воронке.

Шаг 2: Установка картриджа в бак

Снимите крышку бака для воды. Перед
тем как вставить картридж, снимите во‐
ронку, тщательно промойте ее и насухо
вытрите.

Шаг 3: Промывка картриджа

2x 3x=ok

Извлеките воронку из модуля фильтра
BRITA, заполните ее холодной водой из­под крана и дождитесь, чтобы вся вода
прошла через фильтр.
Слейте воду после первых двух таких
процедур. Эти две процедуры исполь‐

electrolux 37

зуются для промывки картриджа фильт‐
ра.
Затем снова вставьте воронку в модуль
фильтра BRITA.
Наденьте крышку и осторожно надавите,
чтобы она точно встала на место.
Шаг 4: Заполнение бака водой
Чтобы заполнить бак, просто поднимите
откидную крышку и из подходящей емко‐
сти налейте в него холодную воду, как
показано на иллюстрации (при каждом
заполнении водой поднимайте крышку).

ВАЖНО! Во избежание проливания
воды при открывании и закрывании
дверцы холодильника не наливайте
воду в бак доверху, а оставляйте
немного свободного места.

Если вы не использовали всю находя‐
щуюся в баке отфильтрованную воду те‐
чение 1-2 дней, слейте всю оставшуюся
в модуле фильтра BRITA воду перед его
следующим заполнением.

Снимите картридж, потянув за кольцо

Чтобы заменить картридж (через 4 не‐
дели), просто выньте его из воронки, по‐
тянув за кольцо, расположенное с его
верхней стороны, и повторите описан‐
ные выше шаги 1-3.

Дисплей BRITA Memo
Для обеспечения максимально эффект‐

ивного использования фильтра и опти‐
мального вкуса воды необходимо регу‐
лярно менять картридж BRITA. BRITA
рекомендует менять картридж MAXTRA
в модуле фильтра BRITA вашего холо‐
дильника каждые 4 недели.

Индикатор BRITA Memo сам напом‐
нит вам, что пришло время заменить
картридж.

Дайте воде пройти через фильтр и по‐
вторяйте шаг 4 до тех пор, пока фильтр
BRITA не заполнится.

38 electrolux

START

%

100

75
50
25

Уникальный индикатор BRITA Memo из‐
меряет время использования картрид‐
жа.
Индикатор Memo прост в использова‐
нии; он автоматически напоминает о на‐
ступлении времени замены картриджа.
Дисплей BRITA Memo расположен на
крышке бака для воды. Он работает
очень простым образом.
Включение индикатора Memo
Для включения индикатора Memo на‐
жмите кнопку запуска на крышке и не от‐
пускайте ее до тех пор, пока на индика‐
торе не покажутся и дважды не мигнут
все четыре прямоугольника. После этого
индикатор готов к работе.

START

%

100

75
50
25

Контроль функционирования
Мигающая точка в нижнем правом углу
дисплея Memo указывает, что он рабо‐
тает.

START

electrolux 39

Через каждую неделю один прямоуголь‐
ник будет исчезать, показывая время,
оставшееся до замены картриджа. Че‐
рез четыре недели на индикаторе не бу‐
дет ни одного прямоугольника. Вместе с
мигающей стрелкой это указывает на не‐
обходимость замены картриджа.
Вставьте новый картридж в соответ‐
ствии с инструкцией и снова активируйте
электронный индикатор Memo как опи‐
сано выше.

%

100

75
50
25

Изменение показаний индикатора

START

%

100

75
50
25

START

%

100

75
50
25

Когда на индикаторе останется только
один прямоугольник, проверьте, есть ли
у вас запасной картридж BRITA
MAXTRA.

40 electrolux

ВАЖНО! Индикатор Memo предназначен
для работы только с картриджами
BRITA.
BRITA Memo: срок службы электронного
индикатора необходимости замены кар‐
триджа составляет около 5 лет. По окон‐
чании срока службы индикатора Memo
следует иметь в виду, что он является
электронным устройством и подлежит
утилизации в соответствии с устано‐
вленными положениями и правилами.
Чтобы заменить отработавший свой
срок индикатор, вставьте отвертку в паз
рядом с ним и отожмите его.
Имейте в виду, что не следует извле‐
кать Memo ни с какой-либо иной целью,
кроме его замены.

Важная информация

• Во время нормальной работы холо‐

дильника отверстие для клапана в его
дверце должно быть закрыто клапа‐
ном диспенсера.

• Используйте только питьевую воду.

Использование любой другой воды
может привести к образованию осад‐
ка, неприятного вкуса воды или запаха
в баке.

• Вы можете слышать звуки, вызывае‐

мые поступлением воздуха в бак, из
которого выходит вода.

• Если вода течет слишком слабо, еще

раз нажмите рычажок. Держите стакан
под краном несколько секунд, чтобы в
него попала вся вышедшая вода.

• Не заливайте в бак газированные, на‐

пример, прохладительные напитки.

Возможна самопроизвольная утечка
таких напитков из бака вследствие да‐
вления углекислого газа.

• Помните, что вода попадает в орга‐
низм. Отфильтрованную воду следует
использовать в течение одного-двух
дней.

• Если ваш фильтр BRITA не будет ис‐
пользоваться в течение продолжи‐
тельного времени (например, во вре‐
мя отпуска), рекомендуется, вылить
всю воду, оставшуюся в системе, ос‐
тавив картридж в баке модуля фильт‐
ра.
Перед следующим использованием
системы, извлеките картридж и повто‐
рите шаги 1-4 раздела "Использова‐
ние картриджей BRITA MAXTRA".

• Фильтр BRITA предназначен для ис‐
пользования только с обработанной
водопроводной водой (примечание:
такая вода постоянно контролируется
и является безопасной для питья) или
водой из частных источников, допу‐
щенной к использованию в качестве
питьевой.
Если от местных властей поступило
указание о том, что водопроводная во‐
да должна повергаться кипячению, во‐
да, отфильтрованная, фильтром
BRITA, также должна повергаться ки‐
пячению. По окончанию действия ука‐
зания о необходимости кипячения во‐
ды необходимо промыть всю филь‐
трующую систему и вставить новый
картридж.

Более подробная информация о кар‐
триджах BRITA и индикаторе Memo
представлена в информационном букле‐
те BRITA.

Вы можете приобрести новые кар‐
триджи BRITA и индикатор Memo в
сервисных центрах компаний
Electrolux и BRITA.

Полезные советы

Рекомендации по экономии
электроэнергии

• Не открывайте дверцу слишком часто
и не держите ее открытой дольше, чем
необходимо.

• Если температура окружающей среды
высокая, регулятор температуры на‐
ходится в самом высоком положении и
холодильник полностью загружен,
компрессор может работать без оста‐
новок, что приводит к образованию
инея или льда на испарителе. Если та‐

electrolux 41

кое случается, поверните регулятор
температуры до более низких значе‐
ний, чтобы сделать возможным авто‐
матическое оттаивание, и, следова‐
тельно, снизить потребление элек‐
троэнергии.

Рекомендации по охлаждению
продуктов

Для получения оптимальных результа‐
тов:

• не помещайте в холодильник теплые
продукты или испаряющиеся жидкости

• накрывайте или заворачивайте про‐
дукты, особенно те, которые имеют
сильный запах

• располагайте продукты так, чтобы во‐
круг них мог свободно циркулировать
воздух

Рекомендации по охлаждению
Полезные советы:

Мясо (всех типов): помещайте в поли‐
этиленовые пакеты и кладите на сте‐
клянную полку, расположенную над ящи‐
ком для овощей.
Храните мясо таким образом один, мак‐
симум два дня, иначе оно может испор‐
титься.
Продукты, подвергшиеся тепловой об‐
работке, холодные блюда и т.д.: должны
быть накрыты и могут быть размещены
на любой полке.
Фрукты и овощи: должны быть тщатель‐
но очищенными; их следует помещать в
специально предусмотренные для их
хранения ящики.
Сливочное масло и сыр: должны поме‐
щаться в специальные воздухонепрони‐
цаемые контейнеры или быть обернуты
алюминиевой фольгой или полиэтиле‐
новой пленкой, чтобы максимально ог‐
раничить контакт с воздухом.
Бутылки с молоком: должны быть закры‐
ты крышкой и размещены в полке для
бутылок на дверце.
Бананы, картофель, лук и чеснок не сле‐
дует хранить в холодильнике в неупако‐
ванном виде.

Рекомендации по замораживанию
Ниже приведен ряд рекомендаций, на‐

правленных на то, чтобы помочь сде‐

лать процесс замораживания макси‐
мально эффективным:

• максимальное количество продуктов,
которое может быть заморожено в те‐
чение 24 часов. указано на табличке
технических данных;

• процесс замораживания занимает 24
часа. В этот период не следует класть
в морозильную камеру новые продук‐
ты, подлежащие замораживанию;

• замораживайте только высококаче‐
ственные, свежие и тщательно вымы‐
тые продукты;

• перед замораживанием разделите
продукты на маленькие порции для то‐
го, чтобы быстро и полностью их за‐
моразить, а также чтобы иметь воз‐
можность размораживать только нуж‐
ное количество продуктов;

• заверните продукты в алюминиевую
фольгу или в полиэтиленовую пленку
и проверьте, чтобы к ним не было до‐
ступа воздуха;

• не допускайте, чтобы свежие незамо‐
роженные продукты касались уже за‐
мороженных продуктов во избежание
повышения температуры последних;

• постные продукты сохраняются лучше
и дольше, чем жирные; соль сокра‐
щает срок хранения продуктов;

• пищевой лед может вызвать ожог ко‐
жи, если брать его в рот прямо из мо‐
розильной камеры;

• рекомендуется указывать дату замо‐
раживания на каждой упаковке; это по‐
зволит контролировать срок хранения.

Рекомендации по хранению
замороженных продуктов

Для получения оптимальных результа‐
тов следует:

• убедиться, что продукты индустриаль‐
ной заморозки хранились у продавца в
должных условиях;

• обеспечить минимальное время до‐
ставки замороженных продуктов из
магазина в свою морозильную камеру;

• не открывать дверцу слишком часто и
не держать ее открытой дольше, чем
необходимо.

• После размораживания продукты
быстро портятся и не подлежат по‐
вторному замораживанию.

42 electrolux

• Не превышайте время хранения, ука‐
занное изготовителем продуктов.

Уход и чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
выполнением каких-либо операций
по чистке или уходу за прибором
выньте вилку сетевого шнура из
розетки.

В холодильном контуре данного при‐
бора содержатся углеводороды; по‐
этому его обслуживание и заправка
должны осуществляться только упо‐
лномоченными специалистами.

Периодическая чистка
Прибор нуждается в регулярной чистке:

• внутренние поверхности прибора и
принадлежности мойте теплой водой с
нейтральным мылом.

• тщательно проверьте уплотнение
дверцы и вытрите его дочиста, чтобы
оно было чистым и без мусора.

• сполосните и тщательно вытрите.

ВАЖНО! Не тяните, не двигайте и
старайтесь не повредить трубки и
кабели внутри корпуса.
Никогда не пользуйтесь для чистки внут‐
ренних поверхностей моющими сред‐
ствами, абразивными порошками, чистя‐
щими средствами с сильным запахом
или полировальными пастами, так как
они могут повредить поверхность и ос‐
тавить стойкий запах.

Прочистите испаритель (черная решет‐
ка) и компрессор, расположенные с зад‐
ней стороны прибора, щеткой или пыле‐
сосом. Эта операция повышает эффект‐
ивность работы прибора и снижает по‐
требление электроэнергии.

ВАЖНО! Будьте осторожны, чтобы не
повредить систему охлаждения.

Некоторые чистящие средства для кухни
содержат химикаты, могущие повредить
пластмассовые детали прибора. По этой
причине рекомендуется мыть внешний
корпус прибора только теплой водой с
небольшим количеством моющего сред‐
ства.

После чистки подключите прибор к сети
электропитания.

Размораживание холодильника
При нормальных условиях наледь авто‐

матически удаляется с испарителя холо‐
дильной камеры при каждом выключе‐
нии мотор-компрессора. Талая вода сли‐
вается в специальный поддон, установ‐
ленный с задней стороны прибора над
мотор-компрессором, и там испаряется.
Необходимо периодически прочищать
сливное отверстие, имеющееся посре‐
дине канала холодильной камеры, во из‐
бежание попадания капель воды на на‐
ходящиеся в ней продукты. Используйте
для этого специальное приспособление,
которое поставляется вставленным в
сливное отверстие.

Размораживание морозильной камеры
Морозильная камера данной модели от‐

носится к типу "no frost" (без инея). Это
означает, что в ней не образуются иней
и лед ни на продуктах, ни на стенках са‐
мой камеры.
Отсутствие инея обеспечивается благо‐
даря постоянной циркуляции холодного
воздуха внутри камеры от автоматиче‐
ски включающегося вентилятора.

electrolux 43

Что делать, если ...

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
устранением неисправностей
выньте вилку сетевого шнура из
розетки.
Устранять неисправности, не опи‐
санные в данном руководстве, дол‐
жен только квалифицированный

Неполадка Возможная причина Устранение

Прибор издает сильный
шум.

Компрессор работает не‐
прерывно.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрытие дверцы".

Дверца открывалась слишком

Температура продуктов слиш‐

Температура воздуха в поме‐

Включена функция "Замора‐

Вода стекает по задней
стенке холодильника.

Во да с тек ает внут рь х оло ‐
дильника.

Продукты мешают воде сте‐

Вода стекает на пол. Сброс талой воды направлен

Слишком много льда и
инея.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрытие дверцы".

Возможно, неправильно уста‐

Температура внутри при‐
бора слишком высокая.

Температура продуктов слиш‐

Одновременно хранится

Прибор не установлен дол‐
жным образом.

Возможно, неправильно уста‐
новлена температура.

часто.

ком высокая.

щении слишком высокая.

живание".

Во время автоматического
размораживания на задней
панели размораживается на‐
ледь.

Засорилось сливное отвер‐
стие.

кать в водосборник.

не в поддон испарителя над
компрессором.

Продукты не упакованы на‐
длежащим образом.

новлена температура.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрытие дверцы".

ком высокая.

слишком много продуктов.

электрик или уполномоченный спе‐
циалист.

ВАЖНО! При нормальных условиях
слышны некоторые звуки (работы
компрессора, циркуляции хладагента).

Проверьте, прочно ли стоит
прибор (все четыре ножки дол‐
жны стоять на полу).

Задайте более высокую темпе‐
ратуру.

Не оставляйте дверцу открытой
дольше, чем это необходимо.

Прежде чем положить продук‐
ты в холодильник, дайте им
охладиться до комнатной тем‐
пературы.

Обеспечьте снижение темпера‐
туры воздуха в помещении.

См. раздел "Функция "Замора‐
живание"".

Это нормально.

Прочистите сливное отверстие.

Убедитесь, что продукты не ка‐
саются задней стенки.

Направьте сброс талой воды в
поддон испарителя.

Упакуйте продукты более тща‐
тельно.

Задайте более высокую темпе‐
ратуру.

Прежде чем положить продук‐
ты в холодильник, дайте им
охладиться до комнатной тем‐
пературы.

Одновременно храните мень‐
ше продуктов.

44 electrolux

Неполадка Возможная причина Устранение

Температура в холодиль‐
ной камере слишком вы‐
сокая.

Температура в морозиль‐
ной камере слишком вы‐
сокая.

Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор.

Вилка сетевого шнура непра‐

На прибор не подается элек‐

Лампочка не горит. Лампочка перегорела. См. раздел "Замена лампочки".

Внутри прибора нет циркуля‐
ции холодного воздуха.

Продукты расположены слиш‐
ком близко друг к другу.

вильно вставлена в розетку.

тропитание. Отсутствует на‐
пряжение в сетевой розетке.

Убедитесь, что внутри прибора
циркулирует холодный воздух.

Укладывайте продукты таким
образом, чтобы обеспечить
циркуляцию холодного возду‐
ха.

Правильно вставьте вилку се‐
тевого шнура в розетку.

Подключите к этой сетевой ро‐
зетке другой электроприбор.
Обратитесь к квалифицирован‐
ному электрику.

Если приведенные рекомендации не позволяют устранить неисправность, обрат‐
итесь в местный авторизованный сервисный центр.

Замена лампочки
Чтобы заменить лампочку, выполните

следующее:

1. Отключите холодильник от сети элек‐

тропитания.

2. Отвинтите винт крепления плафона

2

1

лампочки.

3. Снимите плафон, как показано на ри‐

сунке.

4. Уст ановите нову ю лам пу той же мощ‐

ности (максимальная мощность ука‐

3

зана на плафоне)

5. Установите плафон на место.

6. Завинтите винт крепления плафона

лампочки.

7. Включите холодильник.

8. Откройте дверцу и проверьте, горит

ли лампочка.

Закрытие дверцы

1. Прочистите уплотнители дверцы.

2. При необходимости отрегулируйте
дверцу. См. раздел "Установка".

3. При необходимости замените непри‐
годные уплотнители дверцы. Обрат‐
итесь в сервисный центр.

Технические данные

Габариты

Высота 1850 мм

Ширина 595 мм

Глубина 632 мм

Время повышения темпера‐
туры

18 ч

electrolux 45

Технические данные указаны на таблич‐
ке технических данных на левой стенке

Установка

Перед установкой прибора
внимательно прочитайте
"Информацию по технике
безопасности" для обеспечения
собственной безопасности и
правильной эксплуатации прибора.

Размещение
Устанавливайте холодильник в месте,

где температура окружающей среды со‐
ответствует климатическому классу, ука‐
занному на табличке с техническими
данными:

Клима‐

тический

класс

SN от +10°C до +32°C

N от +16°C до +32°C

ST от +16°C до +38°C

T от +16°C до +43°C

Расположение
Прибор следует устанавливать на до‐

статочном расстоянии от источников
тепла, таких как радиаторы отопления,
котлы, прямые солнечные лучи и т.д.
Обеспечьте свободную циркуляцию воз‐
духа сзади холодильника. Если прибор
расположен под подвесным шкафчиком,
для обеспечения оптимальной работы
минимальное расстояние между корпу‐
сом и шкафчиком должно быть не менее
100 мм. Тем не менее, лучше всего не
устанавливать прибор под навесными
шкафами. Точность выравнивания по го‐
ризонтали достигается с помощью регу‐
лировки высоты ножек в основании кор‐
пуса.

Температура окружающей сре‐

ды

ВНИМАНИЕ! Должна быть
обеспечена возможность
отключения прибора от сети
электропитания; поэтому после
установки холодильника должен
быть обеспечен легкий доступ к
вилке сетевого шнура.

внутри прибора и на табличке энергопо‐
требления.

mm

min

100

A

mm

20

B

Подключение к электросети
Перед включением прибора в сеть удо‐

стоверьтесь, что напряжение и частота,
указанные в табличке технических дан‐
ных, соответствуют параметрам вашей
домашней электрической сети.
Прибор должен быть заземлен. С этой
целью вилка сетевого шнура имеет спе‐
циальный контакт заземления. Если ро‐
зетка электрической сети не заземлена,
выполните отдельное заземление при‐
бора в соответствии с действующими
нормами, поручив эту операцию квали‐
фицированному электрику.
Изготовитель снимает с себя всякую от‐
ветственность в случае несоблюдения
вышеуказанных правил техники безо‐
пасности.
Данное изделие соответствует директи‐
вам Европейского Союза.

Задние ограничители
В пакет с документацией вложены два

ограничителя, которые должны быть
укреплены, как показано на рисунке.
Ослабьте винты и вставьте ограничите‐
ли под их головки, после чего затяните
винты.

46 electrolux

2

1

3

Выравнивание по высоте
При установке прибора убедитесь, что

он стоит ровно. Для этого используйте
две регулируемые ножки спереди внизу.

Снятие держателей полок
Ваш холодильник оснащен держателя‐

ми полок, позволяющими фиксировать
полки при транспортировке.
Чтобы снять их, действуйте следующим
образом:

1. Передвиньте держатели полок по на‐
правлению стрелки (A).

2. Поднимите полку сзади и потяните ее
вперед, пока она не снимется (B).

3. Снимите держатели (C).

Перевешивание дверцы

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением
любых операций выньте вилку из
сетевой розетки.

ВАЖНО! Следующие операции
рекомендуется выполнять вдвоем,
чтобы надежно удерживать дверцы
прибора.

Для изменения направления открывания
дверцы выполните следующие опера‐
ции:

1. Откройте дверцу прибора, при этом
он должен стоять вертикально. Вы‐
винтите винты (t1) и снимите верх‐
нюю пластмассовую декоративную
полоску дверцы (t2). Закройте двер‐
цу.

t1

t1

t1

t2

d7

t3

2. Снимите пластмассовую крышечку с
пластмассовой декоративной поло‐
ски дверцы и установите ее на про‐
тивоположной стороне (t3).

3. Снимите панель (t4). Если необходи‐
мо, можно очень аккуратно исполь‐
зовать для этого отвертку. Вывинти‐
те винты на другой стороне. Снимите
крепеж верхней дверцы (t5). Поло‐
жите его в пустой полиэтиленовый
пакет.

m1

m3

electrolux 47

m2

m5

m4

t4

t5

4. Снимите верхнюю дверцу.

5. Вывинтите винт и выньте дверной
ограничитель (d1). Переверните и
прикрепите его на другой стороне.

d1

6. Отвинтите среднюю петлю (m2).
Снимите пластмассовую шайбу
(m1).

7. Снимите нижнюю дверцу.

8. С помощью инструмента снимите
крышку (b1). Отвинтите поворотный
штифт нижней петли (b2) и шайбу
(b3) и установите их на противопо‐
ложной стороне.

9. Установите крышку (b1) на противо‐
положной стороне.

b1

b2

b3

10. Снимите ограничители (d1) и пере‐
ставьте на другую сторону дверец.

11. Снимите штифт левосторонней кры‐
шки средней петли (m3,m4) и пере‐
ставьте на другую сторону.

12. Вставьте штифт средней петли (m5)
в левостороннее отверстие нижней
дверцы.

13. Насадите обратно нижнюю дверцу
на поворотный штифт (b2).

14. Прикрутите среднюю петлю (m1) на
противоположной стороне. Не за‐

48 electrolux

будьте вставить пластмассовую
шайбу (m2) под среднюю петлю.

15. Установите верхнюю дверцу на
среднюю петлю (m5).
Убедитесь, что края дверцы распо‐
ложены параллельно боковому краю
прибора.

16. Установите и прикрепите верхнюю
петлю (находится в пакете с руко‐
водством по эксплуатации) на проти‐
воположной стороне (t6).

t6

t7

17. Вставьте пластину (t7) (она находит‐
ся в пакете с руководством по
эксплуатации).

18. Откройте верхнюю дверцу, прикре‐
пите верхнюю крышку (t2) винтом
(t1). Вставьте магнит (d7). Закройте
дверцу.

19. Установите прибор на место, выров‐
няйте, подождите не менее четырех
часов и подключите к сетевой розет‐
ке.

В завершение проверьте, чтобы:

• Все винты были затянуты.

• Магнитная прокладка прилегала к кор‐

пусу.

• Дверца правильно открывалась и за‐

крывалась.
При низкой температуре в помещении
(т.е. зимой) прокладка может вначале
неплотно прилегать к корпусу. В этом
случае дождитесь естественной усадки
прокладки или ускорьте этот процесс,
нагрев ее с помощью обычного фена.
В случае, если вы не желаете выполнить
вышеописанные операции самостоя‐
тельно, обратитесь в ближайший сер‐
висный центр. Специалист сервисного
центра перевесит дверцу за дополни‐
тельную плату.

Забота об окружающей среде

Символ на изделии или на его
упаковке указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования
для последующей утилизации.
Соблюдая правила утилизации изделия,
Вы поможете предотвратить
причинение окружающей среде и
здоровью людей потенциального
ущерба, который возможен в противном
случае, вследствие неподобающего
обращения с подобными отходами. За
более подробной информацией об
утилизации этого изделия просьба
обращаться к местным властям, в
службу по вывозу и утилизации отходов
или в магазин, в котором Вы приобрели
изделие.

electrolux 49

50 electrolux

electrolux 51

www.electrolux.com

www.electrolux.ro
www.electrolux.ua

210620095-00-032009