Page 1
chłodziarko zamrażarka
combina frigorifica
RO
PL
Instrukcja obsługi
Informaţii pentru utilizator
ENA 34351 S
ENA 38351 S
Page 2
We were thinking of you
when we made this product
Page 3
electrolux 3
PL
Witamy w świecie Electrolux
Dziękujemy za wybranie doskonałego produktu firmy Electrolux. Mamy nadzieję, że
korzystanie z niego będzie dla Ciebie źródłem prawdziwej przyjemności. Ambicją
Grupy Electrolux jest oferowanie klientom bogatego wyboru wysokiej jakości
produktów, które pomogą uczynić Twoje życie jeszcze bardziej wygodnym. Ich
przykłady znajdziesz na okładce niniejszej instrukcji obsługi. Zachęcamy do
przeczytania niniejszej instrukcji tak, aby optymalnie wykorzystać wszystkie zalety
Twojego nowego urządzenia. Z pewnością docenisz jego zalety i wygodę użytkowania.
Powodzenia!
Page 4
4 electrolux
PL
Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą
instrukcją obsługi. Zawiera ona wiele cennych wskazówek i rad dotyczących
prawidłowej i bezpiecznej eksploatacji zakupionej przez Państwa chłodziarki.
Poniższe symbole pozwolą Państwu znaleźć potrzebne informacje:
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przestrzeganie informacji i ostrzeżeń oznaczonych tym symbolem sprzyja
bezpieczeństwu urządzenia i użytkownika.
Praktyczne wskazówki
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska
Porady
Tym symbolem są oznaczone praktyczne rady związane z żywnością i
sposobami jej przechowywania.
Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie
wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go
do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego
się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego
wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz
zdrowie.
Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu
niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem
miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt
został zakupiony.
Page 5
electrolux 5
PL
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa......................................................7
Wskazówki ogólne .................................................................................7
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dzieci .............................................8
Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące instalacji .........................................8
Wskazówki bezpieczeństwa - czynnik chłodniczy izobutan............................8
Wskazówki dla użytkownika ......................................................................9
Podstawowe informacje ..........................................................................9
Eksploatacja .........................................................................................9
Panel sterowania...............................................................................9
Wyswietlacz .....................................................................................9
Włączenie urządzenia po razpierwszy .................................................10
Wyłączanie urządzenia(wersja ogólna) ................................................10
Menu Funkcji..................................................................................10
Wybierz/Wyłącz/Włączposzczególne komory. ..........................................11
Wybór temperatury ..........................................................................11
Funkcja Temperatury Otoczenia .........................................................11
Eksploatacja komory chłodziarki .............................................................11
Regulacja temperatury......................................................................11
Funkcja "Holiday" (Wakacje) "H".........................................................11
Funkcja "Shopping" (Zakupy).............................................................12
Funkcja "Eco mode" (Tryb Oszczędny)................................................12
Funkcja szybkiego chłodzenia napojów "DrinksExpress " .......................12
Eksploatacja urządzenia chłodziarki....................................................13
Wskazówki dotyczące przechowywania żywności .................................14
Kosz..............................................................................................14
Filtr powietrza .................................................................................14
Czas przechowywania produktów, temperatura ....................................15
Eksploatacja przedziału zamrażarki .........................................................15
Przechowywanie zamrożonej żywności................................................15
Regulacja temperatury .....................................................................15
Alarm przekroczenia temperatury .......................................................16
Mrożenie świeżej żywności................................................................16
Przygotowanie kostek lodu................................................................17
Kilka użytecznych informacji i porad ........................................................17
Wskazówki i porady ..............................................................................18
Tak można zaoszczędzić energii ........................................................18
Urządzenie i środowisko naturalne .....................................................18
Konserwacja .......................................................................................19
Odmrażanie....................................................................................19
Regularne mycie .............................................................................20
Wymiana filtra węglowego.................................................................20
Przerwy w użytkowaniu chłodziarki .....................................................20
Usuwanie usterek.................................................................................20
Wymiana żarówki.............................................................................20
Co zrobić, jeżeli urządzenie nie działa .....................................................21
Spis tr
Spis treśeścici
Page 6
6 electrolux
PL
Wskazówki dla instalatora.......................................................................24
Dane techniczne..................................................................................24
Instalacja urządzenia.............................................................................24
Transport i rozpakowanie ..................................................................24
Czyszczenie ...................................................................................24
Ustawienie .....................................................................................24
Wyjmowanie blokad półek szklanych z produktu...................................26
Montaż filtra węglowego ...................................................................26
Zmiana kierunku otwierania drzwi.......................................................26
Podłączenie do zasilania elektrycznego ..............................................28
Tabela czasu przechowywania żywności (1) ............................................29
Tabela czasu przechowywania żywności (2) ............................................30
Gwarancja i serwis .................................................................................30
Serwis i części zamienne..................................................................30
Gwarancja Europeika .............................................................................33
Page 7
electrolux 7
PL
DE
Wskazówki ogólne
Instrukcję obsługi należy zachować,
aby móc z niej skorzystać w każdej
chwili skorzystać lub przekazać w
przypadku sprzedaży urządzenia.
Urządzenie jest przeznaczone do
przechowywania żywności w
warunkach gospodarstwa domowego.
Używanie w innych celach może
spowodować uszkodzenie i/lub
cofnięcie gwarancji.
Wszelkie naprawy (także reperacja
lub wymiana przewodu
zasilającego) mogą być
wykonywane wyłącznie przez
personel autoryzowanych
zakładów serwisowych. Czynności
naprawcze wykonywane przez osoby
nieuprawnione mogą spowodować
sytuacje niebezpieczne dla
użytkownika lub uszkodzenie
urządzenia.
Urządzenie odłącza się od zasilania
elektrycznego poprzez wyjęcie
wtyczki przewodu z gniazdka (nie
ciągnąć za przewód). Należy to zrobić
zawsze przed myciem lub
konserwacją urządzenia.
Przewodu zasilającego nie należy
przedłużać.
Należy upewnić się, że przewód
zasilający nie jest zgnieciony lub
uszkodzony przez tylną ściankę
chłodziarki/zamrażarki.
- Zniszczony przewód zasilający może
ulec przegrzaniu i zapaleniu.
Nie stawiać ciężkich przedmiotów
lub chłodziarki/zamrażarki na
przewodzie zasilającym.
- Istnieje ryzyko zwarcia i pożaru.
Nie ciągnąć za przewód zasilający
wyjmując go z gniazdka, zwłaszcza
podczas wysuwania
WsWskkazó
azó
wki dot
wki dotyy
czące bezpiecz
czące bezpiecz
eńs
eństwtwaa
chłodziarki/zamrażarki z wnęki.
-Zniszczenie przewodu może
spowodować zwarcie, pożar lub
porażenie elektryczne.
- Zniszczony przewód zasilający może
być wymieniony wyłącznie przez
uprawnionego technika z
autoryzowanego serwisu.
Nie wkładać wtyczki przewodu
zasilającego do obluzowanego
gniazdka.
- Istnieje ryzyko pożaru lub porażenia
elektrycznego.
Nie należy uruchamiać urządzenia,
jeżeli blok oświetleniowy nie jest
przykryty odpowiednią osłonką.
Do czyszczenia, odmrażania i
wyjmowania mrożonek nie należy
używać ostrych narzędzi, gdyż mogą
one uszkodzić urządzenie.
Należy zachować ostrożność przy
wkładaniu i wyjmowaniu płynów, aby
nie zalały one czujnika temperatury i
bloku oświetleniowego.
Nie należy spożywać lodów lub kostek
lodu bezpośrednio po wyjęciu z
komory zamrażania.
Raz rozmrożone artykuły
żywnościowe nie nadają się do
ponownego zamrożenia. Należy je
spożyć tak szybko, jak to możliwe.
Mrożonki należy przechowywać
zgodnie z instrukcją producenta
produktu.
Nie należy przyspieszać procesu
odmrażania za pomocą urządzeń
elektrycznych lub środków
chemicznych.
Nie należy wstawiać do wnętrza
urządzenia naczyń z gorącymi
potrawami.
W urządzeniu nie należy
przechowywać łatwopalnych cieczy
Page 8
8 electrolux
PL
DE
lub gazów, gdyż mogą one eksplodować.
W komorze zamrażania nie wolno
przechowywać napojów gazowanych,
napojów i owoców w butelkach.
Otwór odpływowy należy regularnie
sprawdzać i czyścić. Jeżeli otwór nie
będzie czyszczony, będzie się w nim
gromadziła woda, co może
spowodować uszkodzenie.
Wskazówki bezpieczeństwa
dotyczące instalacji
Urządzenie musi stać tyłem do ściany
tak, aby nagrzewające się elementy
(np. sprężarka)nie dotykały jej.
Podczas przesuwania urządzenia
należy zwrócić uwagę, czy wtyczka
Wskazówek zawartych w
niniejszej instrukcji obsługi
należy bezwzględnie przestrzegać ze
względu na bezpieczeństwo
użytkownika i urządzenia. W
przypadku ich nieprzestrzegania
producent nie ponosi
odpowiedzialności za powstałe
szkody i ich konsekwencje.
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa dzieci
Nie należy zezwalać dzieciom na
zabawę elementami opakowania.
Istnieje ryzyko uduszenia się !
Urządzenie jest przeznaczone do
obsługi przez osoby dorosłe. Nie
zezwalać dzieciom na zabawę
urządzeniem lub jego elementami
sterującymi.
Przy usuwaniu zużytego urządzenia z
gospodarstwa domowego należy
odciąć przewód zasilający i zdjąć
drzwi, aby zapobiec zamknięciu się
dzieci wewnątrz urządzenia lub
porażeniu elektrycznemu.
Niniejsze urządzenie nie jest
przeznaczone do obsługi przez dzieci,
ani inne osoby, których zdolności
fizyczne, sensoryczne lub mentalne,
bądź brak doświadczenia i wiedzy, nie
pozwalają na bezpieczne z niego
korzystanie bez nadzoru lub
przeszkolenia osoby odpowiedzialnej.
Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły
się urządzeniem.
Wskazówki bezpieczeństwa czynnik chłodniczy izobutan
Uwaga:
Urządzenie zawiera czynnik chłodniczy
- izobutan (R600A), który w większych
stężeniach jest łatwopalny i może
wybuchnąć.
Otwory wentylacyjne urządzenia nie
mogą być zakryte lub
zanieczyszczone.
Nie wolno używać żadnych urządzeń
lub środków do przyspieszania
odmrażania urządzenia, z wyjątkiem
tych, które zaleca producent.
Nie dopuścić do uszkodzenia układu
chłodniczego.
Do wnętrza urządzenia nie wolno
wkładać żadnych urządzeń
elektrycznych, za wyjątkiem tych, które
zaleca producent.
przewodu zasilającego została wyjęta
z gniazdka.
Zwrócić uwagę, czy urządzenie nie
stoi na przewodzie zasilającym.
Urządzenie musi mieć zapewnioną
prawidłową wentylację, aby nie
dopuścić do przegrzania.
Postępować zgodnie ze wskazówkami
dotyczącymi instalacji.
Page 9
electrolux 9
PL
DE
Podstawowe informacje
Oficjalna nazwa urządzenia to
"częściowo bezszronowa kombinacja
chłodziarko-zamrażarki z jedną
sprężarką, z zamrażarką umieszczoną
pod spodem". Urządzenie obok
tradycyjnych funkcji dysponuje także
zaopatrzoną w osobne drzwi, zupełnie
oddzieloną od drugiej części urządzenia
zamrażarką. Odpowiednio do tego
urządzenie nadaje się do
przechowywania żywności w stanie
zchłodzonym lub zamrożonym, do
domowego zamrażania towarów w ilości
podanej w instrukcji obsługi, oraz do
przygotowania lodu.
Urządzenie w przedziałach granic
temperatury odpowiadającym
różnorodnym klasom klimatycznym
spełnia przepisy normy.
Litera oznaczająca klasę klimatyczną
znajduje się na tabliczce znamionowej
Eksploatacja
Panel sterowania
A - Przycisk WŁ/WYŁ
B - Przycisk regulacji temperatury
C - Wskaźnik temperatury i funkcji
D - Przycisk funkcji
E - Przycisk zatwierdzający
WYŚWIETLACZ
Jeśli widnieje na wyświetlaczu,
oznacza pracę wskazywanej komory
Jeśli widnieje na wyświetlaczu,
wskazuje temperaturę wewnątrz
danej komoryPulsowanie wskazania
odnosi się do pracydanej komory
Alarm przekroczenia temperatury
oraz wskaźnik akustycznego
sygnalizowania otwartych drzwi (jeżeli
przewidziano dla urządzenia)
Jeśli widnieje na wyświetlaczu,
wskazuje temperaturę otoczenia
Wskaźnik dodatniej lub ujemnej
temperatury
Wskaźnik temperatury
Jeśli widnieje na wyświetlaczu,
sygnalizuje uruchomienie funkcji
"Child Lock" (Blokada dziecięca)
Jeśli widnieje na wyświetlaczu,
sygnalizuje uruchomienie regulatora
czasowego
Jeśli widnieje na wyświetlaczu,
sygnalizuje uruchomienie funkcji
"Shopping" (Zakupy)
Funkcji "DrinksExpress"
(Schładzanie)
Jeśli widnieje na wyświetlaczu,
sygnalizuje uruchomienie funkcji
"Fast Freeze" (Szybkie Mrożenie)
Jeśli widnieje na wyświetlaczu,
sygnalizuje uruchomienie funkcji "Eco
Mode" (Tryb Oszczędny
WsWskkazó
azó
wki dla użytk
wki dla użytkoo
wnik
wnikaa
Page 10
10 electrolux
PL
DE
Wybierz/Wyłącz/Włącz komorę
chłodziarki
Wybierz/Wyłącz/Włącz komorę
zamrażarki
Temperatura Otoczenia
Funkcja "Child Lock" (Blokada
Dziecięca)
Funkcja "Shopping" (Zakupy)
Funkcja "Eco Mode" (Tryb
Oszczędny)
Funkcja "Fast Freeze" (Szybkie
Mrożenie)
Funkcja "DrinksExpress"
(Schładzanie) (lub
funkcja regulatora czasowego)
Włączenie urządzenia po raz
pierwszy
Jeżeli po podłączeniu urządzenia
dogniazdka zasilania nie zaświeci się
wyświetlacz, należy włączyć urządzenie
przyciskiem (A). Po uruchomieniu,
urządzenie przechodzi w tryb alarmowy.
Wskazanie temperatury pulsuje i słychać
sygnał akustyczny.
Aby wyłączyć ten sygnał, należy wcisnąć
przycisk (E) (zobacz też "Alarm
przekroczenia temperatury"), ikonka
nie przestanie pulsować, a na
wyświetlaczu pojawi się najwyższa
wartość temperatury.
W celu zapewnienia optymalnych
warunków przechowywania żywności,
należy wybrać funkcję "Eco Mode" (Tryb
Oszczędny), w której ustawienia
temperatury są następujące:
+5°C w komorze chłodziarki
-18°C w komorze zamrażarki.
Przed umieszczeniem żywności w
komorze zamrażarki, należy odczekać,
aż temperatura wewnątrz osiągnie -18°C.
Aby ustawić inną temperaturę, należy
skorzystać z instrukcji w rozdziale
"Regulacja temperatury".
Wyłączanie urządzenia
Wyłączenie urządzenia następuje po
naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku (A)
przez dłużej niż sekundę. Następnie, na
wyświetlaczu pojawi się odliczanie
temperatury w kolejności -3 -2 -1.
Po wyłączeniu urządzenia, wyświetlacz
wskaże temperaturę otoczenia i pojawi
się na nim odpowiednia ikonka.
Menu Funkcji
Wejście do menu funkcji następuje po
poprzez naciśnięcie przycisku (D).
Zatwierdzenie każdej funkcji następuje
po naciśnięciu przycisku (E). Jeżeli nie
dokona się zatwierdzenia, po kilku
sekundach menu zostanie zastąpione
zwykłymi wskazaniami wyświetlacza.
Dostępne funkcje to:
Page 11
electrolux 11
PL
DE
Wybierz/Wyłącz/Włącz
poszczególne komory.
Wybór temperatury
Regulacji temperatury można dokonać
poprzez naciśnięcie przycisku (D) w celu
wybrania komory, a następnie ustawienie
pożądanej temperatury za pomocą
przycisku (B).
Po naciśnięciu tego przycisku, na
wyświetlaczu pulsuje wartość bieżącej
temperatury. Naciśnięcie przycisku (E)
powoduje zatwierdzenie wybranej
temperatury.
Następnie, na kilka sekund włączy się
sygnał akustyczny i przez chwilę pojawi
się wskazanie wybranej temperatury, po
czym wyświetlacz zacznie ponownie
wskazywać temperaturę wewnątrz
komory.
Nowa temparatura zostanie osiągnięta po
upływie 24 godzin.
Ustawienie temperatury jest zapisywane,
zatem nie ma konieczności ponownego
nastawiania jej po dłuższym okresie
przerwy w pracy urządzenia.
Uwaga!
W czasie stabilizacji temperatury przy
pierwszym uruchomieniu, podawana na
wskaźniku wartość temperatury może nie
być zgodna z ustawioną. Możliwe jest
wówczas, że wskazywana temperatura
różni się od ustawionej.
Funkcja Temperatury
Otoczenia
W celu uruchomienia funkcji temperatury
otoczenia, należy nacisnąć przycisk (D)
(jeśli to konieczne - kilkakrotnie), aż
pojawi się odpowiednia ikonka .
Wówczas wybrana temperatura jest
temperaturą otoczenia.
Dokonany wybór należy potwierdzić
naciskając w ciągu kilku sekund przycisk
(E). Słychać będzie sygnał akustyczny, a
ikonka pozostanie podświetlona.
Wyłączenia tej funkcji można dokonać w
dowolnym momencie naciskając przycisk
(D), aż zacznie pulsować odpowiednia
ikonka, a następnie zatwierdzając
przyciskiem (E)
Eksploatacja komory
chłodziarki
Regulacja temperatury
Temperaturę dla tej komory można
regulować w zakresie od +2°C do +8°C.
W normalnych warunkach pracy,
wyświetlacz podaje temperaturę
wewnątrz komory chłodziarki.
Uwaga!
Różnica między temperaturą podawaną
na wyświetlaczu a temperaturą ustawioną
jest zjawiskiem normalnym. W
szczególności, gdy:
- niedawno dokonano zmiany ustawień drzwiczki urządzenia pozostały otwarte
przez dłuższy czas - w komorze
umieszczono żywność o wyższej
temperaturze.
Funkcja "Holiday" (Wakacje) "H"
Funkcja "Holiday" (Wakacje) umożliwia
ustawienie temperatury na + 15°C.
Funkcja ta pozwala na pracę zamkniętej i
pustej chłodziarki przez dłuższy okres, na
przykład podczas wakacji letnich, nie
Page 12
12 electrolux
PL
DE
dowolnym momencie naciskając przycisk
(D), aż zacznie pulsować odpowiednia
ikonka, a następnie zatwierdzając
przyciskiem (E).
Funkcja "Eco mode" (Tryb
Oszczędny)
Uruchomienie funkcji "Eco Mode" (Tryb
Oszczędny) następuje po wybraniu
przyciskiem (D) (w razie konieczności
należy nacisnąć przycisk kilkakrotnie)
odpowiedniej ikonki .
Dokonany wybór należy potwierdzić
naciskając w ciągu kilku sekund przycisk
(E). Słychać będzie sygnał akustyczny, a
ikonka pozostanie podświetlona.
W tym trybie pracy, wybrane temperatury
ustawiane są automatycznie (+ 5°C oraz 18°C) dla optymalnych warunków
przechowywania żywności. W dowolnym
momencie można dokonać wyłączenia
tej funkcji poprzez dokonanie zmiany
temperatury w jednej z komór.
Funkcja szybkiego chłodzenia
napojów "DrinksExpress"
Funkcja "DrinksExpress" (Chłodzenie
Napojów) pozwala błyskawicznie
schłodzić napoje w komorze zamrażarki.
Uruchomienie tej funkcji następuje po
wybraniu przyciskiem (D) (w razie
konieczności należy nacisnąć przycisk
kilkakrotnie) odpowiedniej ikonki .
Dokonany wybór należy potwierdzić
naciskając w ciągu kilku sekund przycisk
(E). Słychać będzie sygnał akustyczny, a
ikonka pozostanie podświetlona.
W tym trybie pracy, uruchomiony
zostanie regulator czasowy ustawiony
domyślnie na 30 minut. Liczbę minut
można zmienić w zakresie od 1 do 90
minut naciskając przycisk (B).
Po upłynięciu zaprogramowanego czasu,
pojawią się następujące wskazania:
Funkcja "Shopping" (Zakupy)
Jeżeli istnieje konieczność przechowania
większej ilości produktów spożywczych o
wyższej temperaturze, na przykład po
dokonaniu codziennych zakupów, zaleca
się uruchomienie funkcji "Shopping"
(Zakupy), w celu szybkiego schłodzenia
produktów nie doprowadzając do
podwyższenia temperatury reszty
żywności przechowywanej wewnątrz
urządzenia.
Uruchomienie funkcji "Shopping"
(Zakupy) następuje po wybraniu
przyciskiem (D) (w razie konieczności
należy nacisnąć przycisk kilkakrotnie)
odpowiedniej ikonki
Dokonany wybór należy potwierdzić
naciskając w ciągu kilku sekund przycisk
(E). Słychać będzie sygnał akustyczny, a
ikonka pozostanie podświetlona.
Funkcja "Shopping" (Zakupy) wyłącza się
automatycznie po około sześciu
godzinach.
Wyłączenia tej funkcji można dokonać w
dopuszczając do powstawania
nieprzyjemnego zapachu.
1. Aby włączyć funkcję "Holiday"
(Wakacje), należy postępować w taki sam
sposób, jak przy ustawianiu temperatury.
Wskazaną temperaturę można zwiększyć
o maksymalnie + 8 °C w
jednostopniowych odstępach.
Zwiększenie temperatury o + 2 °C będzie
oznaczone literą "H". Aby zatwierdzić,
nacisnąć przycisk (E).
Od tej chwili zostaje uruchomiona funkcja
"Holiday" w urządzeniu i działa ono w
trybie oszczędzania energi.
Uwaga!
Podczas działania funkcji "Holiday",
przedział chłodziarki musi być pusty.
Page 13
electrolux 13
PL
- pulsowanie symbolu na wskaźniku;
- pulsująca ikonka ;
- pulsująca ikonka ;
- alarm akustyczny nadawany do
momentu naciśnięcia klawisza (E).
Należy pamiętać o wyjęciu napojów
umieszczonych w komorze zamrażarki.
Wyłączenia tej funkcji można dokonać w
dowolnym momencie naciskając
przycisk (D), aż zacznie pulsować
odpowiednia ikonka, a następnie
zatwierdzając przyciskiem (E).
Eksploatacja urządzenia
chłodziarki
Dla prawidłowego chłodzenia
potrzebne jest wykształcenie
odpowiedniej wentylacji w urządzeniu
chłodziarki. Dlatego nie należy zasłaniać
szczeliny za tylnym brzegiem półki
papierem, tacami itp.
Nie wolno wkładać do
chłodziarki ciepłych produktów
żywnościowych, najpierw należy
schłodzić je do temperatury
pokojowej. Dzięki temu uniknąć
można zbędnego powstawania
szronu.
Produkty żywnościowe mogą
przejmować zapachy jedne
drugich. Dlatego bezwzględnie
należy umieścić je w zamkniętych
naczyniach, lub zapakować w
celofan, folię aluminiową, papier
śniadaniowy, lub folię plastikową,
zanim zostaną one umieszczone w
chłodziarce. W tym przypadku
produkty żywnościowe zachowają
pierwotną wilgotność, np. warzywa
nie wyschną nawet po upływie wielu
dni.
Obieg powietrza
Komora chłodziarki jest wyposażona w
specjalny wentylator D.A.C. (Dynamic Air
Cooling, dynamiczne chłodzenie
powietrzem), który można włączyć za
pomocą przełącznika (1). Wentylator jest
włączony, gdy zapali się zielonadioda (2).
Zaleca się korzystanie z wentylatora
(D.A.C.), gdy temperatura otoczenia
przekracza 25°C .
Urządzenie to umożliwia szybkie
schładzanie żywności i zapewnia
jednakową temperaturę w komorze.
Page 14
14 electrolux
PL
Kosz
Kosz jest przystosowany do
przechowywania warzyw i owoców.
Kosz zawiera także przegródkę, której
położenie można zmienić, zgodnie z
potrzebami odgradzając w ten sposób
od siebie przechowywane produkty.
Wskazówki dotyczące
przechowywania żywności
Produkty żywnościowe należy
rozmieszczać zgodnie z podanymi
poniżej wskazówkami:
1. Dania gotowe, potrawy w
naczyniach, świeże
mięso, napoje, wędliny
2. Mleko i nabiał
3. Owoce, warzywa, sałatki
4. Ser, masło
5. Jaja
6. Jogurty, śmietana
7. Małe butelki z napojami
ENA 34351 S
Filtr powietrza
Niniejsze urządzenie wyposażone jest w
filtr węglowy umieszczony pod osłoną na
tylnej ściance obudowy systemu
utrzymującego obieg powietrza.
Zadaniem tego filtra jest oczyszczanie
powietrza z niepożądanych zapachów
wewnątrz komory chłodziarki,
zapewniając w ten sposób lepszą jakość
przechowywania.
Uwaga: Osłona wentylatora musi być
stale domknięta
Page 15
electrolux 15
PL
DE
Eksploatacja przedziału
zamrażarki
Zamrażarka oznaczona jest
symbolem który oznacza, że
jest ona przeznaczona do mrożenia
świeżej żywności oraz do
długotrwałego przechowywania
żywności w stanie zamrożonym oraz
żywności głęboko mrożonej.
Przechowywanie zamrożonej
żywności
Przy pierwszym rozruchu lub po pewnym
okresie wyłączenia urządzenia, przed
umieszczeniem żywności w komorze
należy je uruchomić na 12 godziny. Aby
urządzenie pracowało z najlepszą
wydajnością, należy:
jeżeli ma być przechowywana większa
ilości produktów żywnościowych - wyjąć
wszystkie szuflady oraz kosze ze środka i
umieścić żywność na półkach
chłodziarki.
Przestrzegać dopuszczalnego limitu
obciążenia podanego z boku w górnej
części urządzenia (tam, gdzie to ma
zastosowanie).
Regulacja temperatury
Temperaturę można regulować w
zakresie od -15°C do -24°C.
Zaleca się ustawienie temperatury
wewnętrznej na około -18°C. Gwarantuje
to optymalne zamrożenie oraz
konserwację przechowywanej żywności.
Uwaga!
Podczas stabilizacji temperatury przy
pierwszym rozruchu, wyświetlana
wartość temperatury może być
niezgodna z ustawioną. W tym czasie
istnieje możliwość, że wartości
wyświetlanej i ustawionej temperatury
różnią się.
Uwaga!
Różnica między temperaturą podawaną
na wyświetlaczu a temperaturą ustawioną
jest zjawiskiem normalnym. W
szczególności, gdy:
- niedawno dokonano zmiany ustawień
- drzwiczki urządzenia pozostały przez
dłuższy czas otwarte
- w komorze umieszczono żywność o
wyższej temperaturze
Różnica temperatury rzędu 5°C
wewnątrz komory jest zjawiskiem
normalnym.
W normalnych warunkach pracy,
wyświetlacz podaje najwyższą
temperaturę wewnątrz komory.
Czas przechowywania
produktów, temperatura
Przedstawione na ostatnich stronach
instrukcji tabele zawierają informacje o
czasie przechowywania świeżej żywności
i mrożonek.
Czasu przechowywania nie można
dokładnie określić z góry, gdyż jest to
uzależnione od stopnia świeżości
produktu oraz jego wcześniejszego
przechowywania. Dlatego podane przez
nas wartości mają charakter wyłącznie
orientacyjny.
Należy zwracać uwagę, aby czas między
kupnem mrożonek, a włożeniem ich do
komory zamrażania był jak najkrótszy
(rozmrożona żywność nie nadaje się do
powtórnego zamrożenia).
Jeżeli nie zamierzacie Państwo wkładać
do komory zamrażania właśnie
kupionych mrożonek, można je zostawić
w chłodziarce na 1 dzień (nadają się do
natychmiastowego spożycia po
rozmrożeniu).
Page 16
16 electrolux
PL
DE
Mrożenie świeżej żywności
Komora zamrażarki jest przeznaczona do
długotrwałego przechowywania
żywności nabywanej jako mrożonki oraz
głęboko zamrożonej, a także do
mrożenia świeżej żywności.
Dane dot. maksymalnej ilości żywności
zamrażanej w ciągu 24 godzin podano na
tabliczce z numerem seryjnym.
W celu zamrożenia żywności w ilości
podanej na tabliczce z numerem
seryjnym, należy umieścić ją tak, aby
znajdowała się w bezpośredniej
styczności z powierzchnią chłodzącą
(wyjąć szufladę lub kosz).
Zastosowanie szuflad oraz koszy do
mrożenia żywności powoduje nieznaczne
zmniejszenie maksymalnej ilości
produktów żywnościowych, które mogą
być mrożone.
Produkty do zamrożenia należy umieścić
w komorze gdyż jest to miejsce o
najniższej temperaturze.
Aby rozpocząć zamrażanie świeżej
żywności, należy uruchomić funkcję
"Fast Freeze" (Szybkie Mrożenie).
Naciskać przycisk (D) (kilkakrotne w razie
konieczności), aż pojawi się odpowiednia
ikonka . Dokonany wybór należy
potwierdzić naciskając w ciągu kilku
sekund przycisk (E). Słychać będzie
sygnał akustyczny, a na wyświetlaczu
będzie widoczna animacja z liniami.
Produkty należy umieścić w zamrażarce
po 24-godzinnym okresie chłodzenia
wstępnego.
Proces mrożenia trwa 24 godziny. W tym
czasie do zamrażarki nie należy wkładać
kolejnej partii żywności.
Funkcja wyłącza się automatycznie po 52
godzinach.
Wyłączenia tej funkcji można dokonać w
dowolnym momencie naciskając przycisk
(D), aż zacznie pulsować odpowiednia
ikonka, a następnie zatwierdzając
przyciskiem (E).
Ważne
Jeżeli dojdzie do przypadkowego
rozmrożenia żywności,
spowodowanego na przykład awarią
zasilania, i gdy urządzenie było
wyłączone przez czas dłuższy niż
podany w tabeli danych technicznych
w sekcji "czas przywracania
normalnej pracy urządzenia" , należy
szybko skonsumować rozmrożoną
żywność lub niezwłocznie poddać ją
obróbce cieplnej, po czym ponownie
zamrozić (po ostudzeniu).
Alarm przekroczenia
temperatury
Wzrost temperatury w komorze
zamrażarki (spowodowany na przykład
awarią zasilania) jest sygnalizowany
poprzez:
- pulsowanie wskazania temperatury;
- pulsowanie kontrolki komory zamrażarki
;
- pulsowanie ikonki ;
- sygnał akustyczny.
Po przywróceniu normalnych warunków
pracy:
- wyłącza się sygnał akustyczny;
- dalej miga wskazanie temperatury;
Po naciśnięciu klawisza (E) w celu
wyłączenia alarmu, najwyższa
temperatura, jaka panuje w komorze
pojawi się na wskaźniku przez kilka
sekund. Następnie wyświetlacz powróci
do normalnego trybu i wskaże
temperaturę w wybranej komorze.
W czasie alarmu, sygnał dźwiękowy
można wyłączyć naciskając przycisk (E).
Page 17
electrolux 17
PL
Przygotowanie kostek lodu
Napełnić wodą pojemnik na kostki lodu,
który znajduje się na wyposażeniu
urządzenia i wstawić do komory
zamrażania. Zwilżenie spodniej strony
pojemnika oraz ustawienie pokrętła
termostatu w najwyższej pozycji skróci
czas przygotowania. Po zamrożeniu
kostek należy przywrócić poprzednie
ustawienie termostatu.
Gotowe kostki lodu można wyjąć z
pojemnika pod bieżącą wodą lub np.
uderzając w pojemnik. Jeżeli pojemnik
przymarznie do ścianek komory nie
należy go usuwać za pomocą ostrych
przedmiotów (noża), gdyż można
uszkodzić urządzenie.
Kilka użytecznych
informacji i porad
Warto zwrócić uwagę na ustawialne
półki, gdyż znacznie zwiększają one
wykorzystanie komory zamrażania
żywności. Ustawianie półek jest możliwe
również, kiedy drzwi są otwarte pod
kątem 90°.
Po otwarciu i zamknięciu drzwi
zamrażalnika wewnątrz urządzenia z
powodu niskiej temperatury zwiększy się
próżnia. Należy poczekać 2-3 minuty po
zamknięciu drzwi jeżeli chcemy
otworzyć je ponownie aż do wyrównania
ciśnienia wewnętrznego.
Przy używaniu zamrażalnika należy
pilnować, aby pokrętło kontroli
temperatury było ustawione w takim
położeniu, żeby temperatura wewnątrz
nigdy nie podniosła się ponad -18 °C.
Jest wskazane, aby upewniać się co do
nienagannego działania urządzenia
codziennie, po to żeby w porę zauważyć
ewentualną awarię i zapobiec zepsuciu
zamrażanej żywności.
Odgłosy w trakcie normalnej
ekspolatacji.
Pstrykanie: Kiedy sterowanie
elektroniczne włącza i wyłącza
sprężarkę, to słychać odgłos
pstrykania.
Kiedy płyn chłodzący jest
przepompowywany przez tylne zwoje
do płyty chłodzącej/parownika, to
słychać słabe bulgotanie, albo
odgłosy wrzenia.
Pluskanie: Kiedy włączy się sprężarka
i rozpocznie się krążenie ośrodka
chłodzącego w rurkach, to
towarzyszy mu zjawisko dźwiękowe
pulsowania (brzęczenia, szumu,
kapania, cieknięcia). Dźwięk ten może
być słyszalny także jeszcze przez
krótki czs po wyłączeniu sprężarki.
Parownik lodówki (element chłodzący
Wyjmowanie koszy z zamrażarki
Kosze zamrażarki mają blokady
wysunięcia zapobiegające
przypadkowemu wyjęci lub wypadnięciu.
W przypadku wyjmowania kosza z
zamrażarki należy go pociągnąć do
siebie aż do blokady, a następnie wyjąć
podnosząc do góry część przednią
kosza.
Podczas wkładania kosza do zamrażarki
lekko podnieść do góry przednią część,
aby umieścić kosz w zamrażarce. Po
ominięciu blokady popchnąć kosz do tyłu
na właściwe miejsce.
Page 18
18 electrolux
PL
w dolnej części lodówki) może
powodować skraplanie się wody na
jej ściance. Temperatura tego
elementu zmienia się podczas jego
pracy, a jednocześnie nieznacznie
zmieniają się również jego rozmiary.
Te zmiany mogą powodować
trzaskający szum, który jest
naturalnym, nieszkodliwym
zjawiskiem.
Można skontrolować temperaturę
żywności przechowywanej w lodówce.
W tym celu należy ustawić gałkę
termostatu w pozycji środkowej,
umieścić szklankę wody w centralnym
punkcie komory chłodzącej i włożyć
termometr mierzący z dokładnością do
±1 °C. Jeżeli po upływie 6 godzin
zmierzona temperatura jest zbliżona do
pokazywanej przez wyświetlacz, to
działanie urządzenia jest prawidłowe.
Pomiar musi być wykonany przy
niezmiennych, ustalonych warunkach
(bez zmieniania zawartości lodówki).
Jezeli temperatura zamrazalnika jest
mierzona przy uzyciu termometru, to
warto umiescic go pomiedzy
produktami, poniewaz odzwierciedli to
rzeczywista temperature zamrazanych
produktów. Mierzona w ten sposób
wartość w przypadku termometru o
odpowiedniej dokładności powinna
wynosić tyle samo, lub trochę mniej, niż
temperatura wskazywana przez
wyświetlacz.
Urządzenie i środowisko
naturalne
Urządzenie, jego materiały izolacyjne
oraz układ chłodniczy nie zawierają
gazów, które mogą ujemnie wpływać na
warstwę ozonową. Zużyte urządzenia nie
mogą być wyrzucane i składowane wraz
z innymi odpadami przemysłowymi.
Zachować ostrożność, aby nie uszkodzić
układu chłodzącego z tyłu urządzenia.
Informacji o punktach zbiórki można
zasięgnąć u władz lokalnych.
Materiały użyte do produkcji i oznaczone
symbolem nadają się do powtórnego
przetworzenia.
Tak można zaoszczędzić
energię:
Należy unikać umieszczania
urządzenia w słonecznym miejscu,
lub blisko źródeł ciepła.
Uważać na odpowiednią wentylację
sprężarki i skraplacza, aby nie
tamować przepływu powietrza.
Pakować żywność do szczelnie
zamykanych naczyń, folii, aby uniknąć
tworzenia się niepotrzebnego szronu.
Unikać długotrwałego i
niepotrzebnego otwierania drzwi.
Ciepłe dania wkładać do urządzenia
tylko po schłodzeniu do temperatury
pokojowej.
Skraplacz należy utrzymywać w
czystości.
Wskazówki i porady
W tym rozdziale znajdziecie Państwo
praktyczne wskazówki dotyczące
eksploatacji urządzenia w sposób
energooszczędny i przyjazny
środowisku.
Page 19
electrolux 19
PL
DE
Konserwacja
Odmrażanie
Ściśle związane z działaniem urządzenia
jest to, że część wilgoci zawartej w
przestrzeni chłodzenia krystalizuje się w
formie warstwy szronu, lub lodu.
Gruba warstwa szronu, lub lodu ma
właściwości izolujące, w ten sposób
obniża efektywność chłodzenia, co
przejawia się wzrostem temperatury
przestrzeni chłodzenia i zwiększeniem
zużycia energii.
W tym typie urządzenia odmrażanie płyty
chłodzącej chłodziarki odbywa się
zupełnie automatycznie, bez
jakiejkolwiek ingerencji zewnętrznej.
Termostat regularnie przerywa pracę
sprężarki na dłuższy lub krótszy okres
czasu - przerywając także chłodzenie.
Wtedy na skutek wewnętrznego
obciążenia termicznego urządzenia
temperatura płyty chłodzącej wzrasta
ponad 0 °C, a więc ma miejsce proces
odmrażania. Kiedy temperatura
powierzchniowa płyty chłodzącej
osiągnie +3 ÷ +4 °C, to termostat na
nowo uruchamia system.
Topniejący szron spływa z kanału
zbiorczego, poprzez tylny otwór
odpływowy na tacę odparowania
zamontowaną nad sprężarką i
odparowuje w wyniku wydzielanego
przez nią ciepła.
Zwracamy uwagę na to, żeby
regularnie sprawdzać i czyścić otwór
odpływowy wody powstałej w
procesie odmrażania, gdyż w
przypadku jego zatkania zbierająca
się odmrożona woda dostając się do
izolacji urządzenia spowoduje jego
przedwczesną awarię.
Otwór kanału odpływowego odmrożonej
wody należy czyścić dołączoną do
urządzenia i widoczną na rysunku
przetyczką. Przetyczkę należy
przechowywać w otworze.
Najbardziej znamiennym przykładem
zatkania otworu kanału odpływowego
odmrożonej wody jest to, kiedy
wkładamy do urządzenia produkty
zawinięte w papier, tak że papier dotyka
tylnej ścianki urządzenia i zamarza na
niej. Jeżeli wtedy wyjmiemy produkty, to
papier się porwie i dostając się do
kanału może spowodować jego
zatkanie.
Dlatego prosimy - właśnie ze względu na
powyższe - o postępowanie z należytą
ostrożnością przy umieszczaniu w
urządzeniu produktów zapakowanych w
papier.
W przypadku szczególnego
obciążenia, np. podczas upałów,
może się zdarzyć, że chłodziarka
przejściowo pracuje stale. W tym czasie
funkcja automatycznego odmrażania nie
działa.
Nie jest zjawiskiem nienormalnym, jeżeli
po zakończeniu cyklu odmrażania na
tylnej ściance chłodziarki pozostaną
małe obszary lodu lub szronu.
W tym typie urządzenia odmrażanie
zamrażarki jest zupełnie automatyczne.
Page 20
20 electrolux
PL
DE
Regularne czyszczenie
Urządzenie należy czyścić regularnie.
W trakcie czyszczenia
urządzenia nie należy używać
środków do prania, do szorowania,
mocno perfumowanych środków
czyszczących, politury woskowej, lub
produktów zawierających środki
odkażające, czy alkohol!
Przed czyszczeniem należy odłączyć
urządzenie od źródła prądu
elektrycznego.
Czyszczenie wewnętrzne
Część wewnętrzną i akcesoria należy
czyścić ciepłą wodą z sodą oczyszczaną
(5 ml na 0,5 l wody).
Wszystko należy dokładnie opłukać i
wysuszyć.
Czyszczenie profilu uszczelniającego
drzwi należy wykonywać czystą wodą.
Czyszczenie zewnętrzne
Zewnętrzne części urządzenia należy
myć ciepłą wodą z sodą oczyszczaną (5
ml na 0,5 l wody).
Raz, dwa razy do roku jest wskazane
usunąć kurz i warstwę brudu zbierającą
się na tylnej ściance urządzenia, na
skraplaczu, oraz wyczyścić tacę
odparowania znajdującą się na
sprężarce.
Po czyszczeniu należy umieścić
urządzenie pod napięciem.
Przerwy w użytkowaniu
chłodziarki
Jeżeli urządzenie nie będzie używane
przez dłuższy okres czasu należy:
Odłączyć urządzenie od zasilania
elektrycznego.
Wyjąć wszystkie produkty spożywcze.
Odmrozić i wyczyścić wnętrze
urządzenia według podanych wcześniej
wskazówek.
Zostawić otwarte drzwi, aby zapobiec
powstawaniu nieprzyjemnego zapachu.
Wymiana filtra węglowego
W celu zapewnienia optymalnej pracy
urządzenia, należy raz w roku dokonać
wymiany filtra węglowego.
Nowe filtry węglowe można nabyć w
najbliższym punkcie sprzedaży.
1. Odchylić osłonę na zewnątrz. (1)
2. Wyjąć filtr z worka wykonanego z
tworzywa sztucznego.
3. Umieścić filtr w uchwycie
znajdującym się na wewnętrznej stronie
obudowy osłony. (2)
4. Zamknąć osłonę.
Uwaga: gwarancja nie obejmuje filtra
węglowego, gdyż jest on towarem
konsumpcyjnym.
Podczas normalnego
użytkowania, osłona
wentylatora musi być stale
domknięta.
Należy delikatnie manipulować
filtrem, aby nie dopuścić do
naruszenia jego powierzchni.
Page 21
electrolux 21
PL
Usuwanie usterek
Co zrobić, jeżeli urządzenie nie
działa
Podczas eksploatacji urządzenia mogą
zdarzyć się drobne usterki, które można
usunąć we własnym zakresie, bez
konieczności wzywania technika z
autoryzowanego serwisu. W podanej
poniżej tabeli znajdują się przykłady
takich usterek.
Zwracamy Państwa uwagę na to, że
dźwięki dobiegające ze sprężarki oraz
układu chłodzącego świadczą o
normalnej pracy urządzenia i nie są
objawem usterki.
Urządzenie nie pracuje w sposób
ciągły, więc zdarzające się przerwy w
pracy sprężarki nie świadczą o braku
dopływu prądu. Dlatego też przed
dotykaniem, czy też czyszczeniem
elementów elektrycznych należy
upewnić się, że urządzenie nie jest
podłączone do zasilania elektrycznego.
Wymiana żarówki
Aby wymienić spaloną żarówkę:
Odłączyć urządzenie od zasilania.
Nacisnąć tylny zaczep osłony (1)
śrubokrętem i jednocześnie pociągnąć i
obrócić osłonę w kierunki strzałki (2).
Teraz można wymienić żarówkę. (Rodzaj
żarówki: Osram Halolux 230-240 V, 25
W, gwint E 14)
Po wymianie żarówki nałożyć osłonę,
wcisnąć w obsadę i podłączyć
urządzenie do zasilania.
Page 22
22 electrolux
PL
W chłodziarce
jest zbyt wysoka
temperatura.
W zamrażarce
jest zbyt wysoka
temperatura.
Po tylnej ściance
chłodziarki
ścieka woda.
W chłodziarce
pojawia się duża
ilość wody.
Woda wypływa z
urządzenia na
podłogę.
Zgromadziła się
duża ilość
szronu i lodu.
Prawdopodobna przyczyna
Ustawić termostat na wyższą
pozycję.
Przełożyć produkty.
Sprawdzić, czy uszczelka jest
uszkodzona i czysta.
Sprawdzić, czy można
domknąć drzwi.
Ustawić termostat na wyższą
pozycję.
Sprawdzić, czy uszczelka jest
uszkodzona i czysta.
Sprawdzić, czy można
domknąć drzwi.
Odczekać kilka godzin i
sprawdzić temperaturę
ponownie.
Przełożyć produkty tak, aby
powietrze mogło przepływać
między nimi swobodnie.
Oczyścić otwór odpływowy.
Przełożyć produkty tak, aby
nie dotykały tylnej ścianki.
Włożyć rurkę odpływowa do
pojemnika na skropliny.
Zmienić opakowania żywności.
Sprawdzić szczelność
zamykania się drzwi;
sprawdzić, czy uszczelka jest
nieuszkodzona i czysta.
Ustawić termostat na wyższą
temperaturę.
Termostat jest źle ustawiony.
Do chłodziarki włożono ciepłe
produkty lub niewłaściwie je
ułożono.
Drzwi są niedomknięte lub
uszczelka przylega
niedokładnie.
Termostat jest źle ustawiony.
Drzwi są niedomknięte lub
uszczelka przylega
niedokładnie.
Włożono zbyt dużą ilość
produktów do zamrożenia.
Produkty przeznaczone do
zamrożenia ułożono zbyt
blisko siebie.
Jest to zjawisko normalne
spowodowane automatycznym
odmrażaniem.
Ujście wody jest zatkane.
Produkty dotykają tylnej
ścianki urządzenia.
Woda pochodząca z
odmrażania nie spływa do
pojemnika na skropliny (nad
sprężarką).
Produkty są niewłaściwie
opakowane.
Drzwi są niedomknięte.
Źle ustawiony termostat.
Usterka
Rozwiązanie
Page 23
electrolux 23
PL
Sprężarka
pracuje bez
przerwy.
Urządzenie
wcale nie działa.
Nie działa ani
chłodzenie, ani
oświetlenie.
Urządzenie
pracuje bardzo
głośno.
Prawdopodobna przyczyna
Ustawić termostat na wyższą
temperaturę.
Sprawdzić szczelność
zamykania się drzwi;
sprawdzić, czy uszczelka jest
nieuszkodzona i czysta.
Odczekać kilka godzin i
sprawdzić temperaturę
ponownie.
Wkładać produkty max. o
temperaturze pokojowej.
Spróbować obniżyć
temperaturę pomieszczenia, w
którym stoi urządzenie.
Włożyć prawidłowo wtyczkę
przewodu zasilającego do
gniazdka.
Wymienić bezpiecznik.
Uruchomić urządzenie
zgodnie ze wskazówkami
zawartymi w rozdziale
„Ustawienie”.
Podłączyć do gniazdka inne
urządzenie. Jeżeli nie będzie
działało należy wezwać
technika elektryka.
Sprawdzić, czy urządzenie stoi
stabilnie (wszystkie cztery
nóżki dotykać podłogi).
Źle ustawiony termostat.
Drzwi są niedomknięte.
Włożono zbyt dużą ilość
produktów do zamrożenia.
Włożono zbyt ciepłe produkty.
Zbyt wysoka temperatura
otoczenia.
Wtyczka przewodu
zasilającego jest niewłaściwie
włożona do gniazdka.
Spalony bezpiecznik.
Termostat nie jest ustawiony.
Brak napięcia w gniazdku.
Urządzenie jest źle ustawione.
Usterka
Rozwiązanie
Jeżeli opisane czynności nie przyniosą pożądanego efektu należy wezwać technika z
autoryzowanego punktu serwisowego.
Page 24
24 electrolux
PL
Ustawienie
Temperatura otoczenia ma wpływ na
zużycie energii i prawidłową pracę
chłodziarki.
Przy wybieraniu miejsca ustawienia
należy wziąć pod uwagę że, urządzenie
należy używać w zakresach temperatur
podanych w poniższej tabeli,
odpowiadających klasie klimatycznej
podanej na tabliczce znamionowej.
Dane techniczne
WsWskkazó
azó
wki dla ins
wki dla instt
alat
alatororaa
Model ENA 34351 S ENA 38351 S
Pojemność brutto (l) Chłodziarka: 249 291
Zamrażarka: 91 91
Pojemność netto (l) Chłodziarka: 245 285
Zamrażarka: 78 78
Szerokość (mm) 595 595
Wysokość (mm) 1850 2010
Głębokość (mm) 632 632
Zużycie energii (kWh/24 h) 0,775 0,813
(kWh/rok) 283 297
Klasa energetyczna, wg normy UE A+ A+
Wydajność zamrażania (kg/24 h) 10 10
Max. czas przechowywania w razie awarii (h) 16 16
Nominalne natężenie prądu (A) 0,7 0,7
Poziom szumu Lc (dB) 42 42
Waga (kg) 72 72
Liczba sprężarek 1 1
Transport i rozpakowanie
Urządzenie jest dostarczane w
oryginalnym opakowaniu. Należy
je przewozić w pozycji pionowej.
Po każdorazowym przewożeniu
urządzenia należy odczekać z
podłączeniem do zasilania
elektrycznego przynajmniej 2 godziny.
Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy
nie jest uszkodzone (zachować
opakowanie) . Jeżeli sprzęt posiada
usterki należy je zgłosić w miejscu
zakupu.
Czyszczenie
Usunąć wszystkie taśmy klejące i inne
elementy, które zabezpieczają niektóre
części wyposażenia przed
przesunięciem.
Instalacja urządzenia
Urządzenie przemyć w środku letnią
wodą i łagodnym ręcznym płynem do
zmywania naczyń. Należy używać
miękkiej szmatki.
Po oczyszczeniu urządzenie wytrzeć w
środku do sucha.
Page 25
electrolux 25
PL
Klasa klimatyczna Temperatura otoczenia
SN +10 ... +32 °C
N +16 ... +32 °C
ST +18 ... +38 °C
Jeżeli temperatura otoczenia spadnie
poniżej dolnej wartości, temperatura
wewnątrz urządzenia może się podnieść
powyżej przepisanej temperatury.
Jeżeli temperatura otoczenia podniesie
się ponad podaną maksymalną wartość,
to spowoduje to wydłużenie czasu pracy
sprężarki, usterki automatycznego
odmrażania, wzrost temperatury
wewnątrz urządzenia, lub wzrost zużycia
energii elektrycznej.
Na tylne górne rogi urządzenia należy
zamontować podkładki znajdujące
się w woreczku z akcesoriami.
Należy poluzować śruby, umieścić
podkładki pod śruby i ponownie
dociągnąć śruby.
Przy ustawieniu urządzenia należy
uważać, aby było prawidłowo
wypoziomowanie. Można to osiągnąć za
pomocą 2 szt. nóżek nastawnych w
przedniej dolnej części urządzenia.
Nie należy ustawiać urządzenia w
miejscach nasłonecznionych, lub
bezpośrednio w pobliżu grzejnika, czy
kuchenki. Jeżeli rozkład pomieszczenia
wymaga jednak tego, aby urządzenie
ustawić w pobliżu kuchenki, to należy
wziąć pod uwagę następujące minimalne
odległości:
Jeżeli odległość od gazowej lub
elektrycznej kuchenki wynosi 3 cm,
lub mniej, to pomiędzy urządzenia
należy wstawić niepalną płytę
izolacyjną o grubości 0,5÷1 cm.
Odległość od pieca olejowego, lub
węglowego niech wynosi 30 cm, gdyż
oddaje on więcej ciepła.
Wykształcenie urządzenia jest takie, że
można je używać dosunięte
bezpośrednio do ściany.
Podczas ustawiania chłodziarki
należy zachować minimalne odległości
zgodnie z rysunkiem:
A: ustawienie pod szafką wiszącą
B: wolnostojąco
Page 26
26 electrolux
PL
Zmiana kierunku otwierania
drzwi
Jeżeli miejsce ustawienia urządzenia
lubwygoda jego obsługi tego wymagają,
można zmienić kierunek otwierania
drzwi.Urządzenia dostarczane są z
drzwiami otwieranymi w prawą stronę.
Należy wykonać kolejne czynności
zgodnie z poniższymi objaśnieniami oraz
ilustracjami:
Zalecamy poprosić o pomoc drugą
osobę, która będzie podtrzymywała
drzwi urządzenia.
rysunek 1
Wyjmowanie blokad półek
szklanych z produktu
Blokady półek szklanych służą
unieruchomieniu półek na miejscu
podczas transportu. Blokady nie będą
potrzebne podczas dalszego używania
produktu.
Otworzyć jak najszerzej drzwi lodówki.
1. Przesunąć klapki blokad do przodu
półki.
2. Podnieść tylną część półki z gniazdai
pociągnąć do siebie przechylając jej
przód do góry/do dołu.
3. Wyjąć klapki blokady.
Montaż filtra węglowego
Urządzenie dostarczane jest z filtrem
węglowym zamkniętym w worku z
tworzywa sztucznego, co pozwala
zapewnić jego długotrwałe działanie
oraz zachować właściwości. Przed
uruchomieniem chłodziarkozamrażarki, należy umieścić filtr pod
osłoną.
1. Odchylić osłonę na zewnątrz. (1)
2. Wyjąć filtr z worka wykonanego z
tworzywa sztucznego.
3. Umieścić filtr w uchwycie
znajdującym się na wewnętrznej stronie
obudowy osłony. (2)
4. Zamknąć osłonę.
Podczas normalnego
użytkowania, osłona
wentylatora musi być stale
domknięta.
Należy delikatnie
manipulować filtrem, aby nie
dopuścić do naruszenia jego
powierzchni.
Page 27
electrolux 27
PL
Podtrzymując drzwi zamrażarki
odkręcić środkowy zawias (a) od
korpusu urządzenia. Proszę
zachować plastikową podkładkę (b),
znajdującą się pod zawiasem
(rysunek 3).
Drzwi zamrażarki lekko unieść, zdjąć i
odłożyć w bezpieczne miejsce.
Wyjąć zaślepki (t, z) z obu drzwi
(rysunek 5).
Zdemontować samozamykacze (u, v)
przez wykręcenie śrub (s) (rysunek
3).
Przykręcić oba samozamykacze (u, v)
używając śrub (s) jednak zamieniając
je miejscami: samozamykacz z drzwi
chłodziarki przykręcić do drzwi
zamrażarki i na odwrót.
Zaślepki (t, z) włożyć po prawej
stronie w obu drzwiach (rysunek 5).
Zaślepkę dolnego zawiasu (e) wyjąć
przy pomocy śrubokręta (rysunek 4).
rysunek 4
Odkręcić oś dolnego zawiasu (f), a
następnie wkręcić ją po lewej stronie.
Nie zapomnieć o podkładce (h)
(rysunek 4).
Zaślepkę dolnego zawiasu (e) włożyć
po prawej stronie.
Wyjąć/wykręcić trzy zaślepki (k, n)
znajdujące się po lewej stronie
obudowy i przełożyć do zwolnionych
Odłączyć urządzenie od zasilania.
Otworzyć drzwi chłodziarki,
zdemontować górną listwę drzwi (j)
przez odkręcenie dwóch śrub (a);
następnie zamknąć drzwi; uwaga na
magnes (k) (rysunek 2).
rysunek 2
Przełożyć osłonę (g) na drugą stronę
listwy wykończeniowej (j) (rysunek 2).
Wykręcić śrubę (c) i zdjąć osłonę (b),
następnie podtrzymując drzwi
chłodziarki wykręcić dwie śruby (c) i
zdemontować górny prawy zawias (d);
powyższe elementy włożyć do
pustego worka foliowego.
Drzwi chłodziarki lekko unieść, zdjąć i
odłożyć w bezpieczne miejsce.
Wykręcić śrubę (m), wyjąć blokadę
drzwi (h) i zamontować ją odwrotnie
rysunek 3
po drugiej stronie (rysunek 2).
Page 28
28 electrolux
PL
otworów po środkowym zawiasie
(rysunek 3).
Oś środkowego zawiasu (m) włożyć w
lewy otwór drzwi zamrażarki (rysunek
3).
Otworzyć drzwi zamrażarki i
umocować środkowy zawias z lewej
strony przy pomocy dwóch śrub (c) .
Nie zapomnieć także o plastikowej
podkładce (b) pod zawias. Pionowe
krawędzie drzwi muszą przebiegać
równolegle do krawędzi bocznych
urządzenia.
rysunek 5
Osłonę (e) wyjąć z worka
plastikowego i zamontować przy
pomocy śruby (c).
Górny lewy zawias (f) włożyć w lewy
otwór chłodziarki, a następnie drzwi
chłodziarki obsadzic na osi
środkowego zawiasu i przymocować
górny zawias dwiema śrubami (c)
(rysunek 1).
Otworzyć drzwi chłodziarki, górną
listwę (j) zamontować przy pomocy
dwóch śrub (a); zwrócić przy tym
uwagę, by magnes (k) był na swoim
miejscu, następnie zamknąć drzwi
(rysunek 2).
Ustawić urządzenie w miejscu
przeznaczenia, wypoziomować i
podłączyć do zasilania.
Podłączenie do zasilania
elektrycznego
Parametry: napięcie zasilania 220230 V AC ( ), częstotliwość 50 Hz;
Urządzenie musi być podłączone do
gniazdka z uziemieniem.
Urządzenie spełnia wymagania
norm E.E.C.:
73/23 EEC z 19.02.73 (o niskich
napięciach) wraz z późniejszymi
zmianami
89/336 EEC z 03.05.89
(kompatybilność elektromagnetyczna) z późniejszymi
zmianami.
- 96/57/WE z 03.09.96 (Dyrektywa o
sprawie wymagań efektywności
energetycznej) z późniejszymi
zmianami
~
Przełożyć uchwyty (r) drzwi na drugą
stronę, oswobodzone otwory przykryć
plastikowymi zaślepkami (p)
znajdującymi się w woreczku z
niniejszą instrukcją obsługi. (rys. 6)
rysunek 6
Jeżeli nie chcecie Państwo sami
dokonać tej zamiany, to proszę się
zwrócić do najbliższego punktu
serwisowego naszych produktów. Nasi
technicy za opłatą dokonają dla Państwa
tej zamiany.
Page 29
electrolux 29
PL
Artykuł żywnościowy Czas przechowywania w dniach Sposób pakowania
123 45 67
Świeże mięso XX x x x Ściśle przylegająca folia
Gotowane mięso XXX x x x Przykryte talerzem
Pieczone mięso XXX x x Przykryte talerzem
Świeże, mielone mięso X Przykryte talerzem
Pieczone mięso mielone XX x x Przykryte talerzem
Wędliny, kiełbasy XXx x Folia, celofan, papier pergaminowy
Świeże ryby X x x Ściśle przylegająca folia
Gotowane ryby XX x x Przykryte talerzem
Smażone ryby XXx x x Przykryte talerzem
Ryby z puszki X x x Przykryte talerzem
Świeży kurczak XXX x x x Ściśle przylegająca folia
Pieczony kurczak XXX x x x Przykryty talerzem
Świeża kura XX x x x Ściśle przylegająca folia
Gotowana kura XX x x x Przykryta talerzem
Świeża kaczka, gęś XX X x x x Przykryta talerzem
Pieczona kaczka, gęś XXX X x x x Przykryta talerzem
Masło w zamkniętym opakowaniu XX x x x x x Opakowanie oryginalne
Masło w otwartym opakowaniu XXX XXX X Opakowanie oryginalne
Mleko w plastikowej torbie XXX x x x Opakowanie oryginalne
Śmietana XXX X x x x Plastikowy kubełek
Ser żółty (twardy) XXX XXX X Ściśle przylegająca folia
Ser żółty (miękki) XXX X x x x Ściśle przylegająca folia
Twa róg XXX X x x x Ściśle przylegająca folia
Jaja XXX XXX X
Szpinak, szczaw XXx x Ściśle przylegająca folia
Zielony groszek, fasolka XXX X x x x Ściśle przylegająca folia
Grzyby XX x x x Ściśle przylegająca folia
Marchew, pietruszka itp. XXX X XX X Ściśle przylegająca folia
Strąk papryki XX x x x Ściśle przylegająca folia
Pomidory XXX X XX X Ściśle przylegająca folia
Kapusta XXX X X x x Ściśle przylegająca folia
Truskawki, maliny itp. XX X x x Ściśle przylegająca folia
Inne owoce XXX X x x x Ściśle przylegająca folia
Otwarte puszki z owocami XX X x x Przykryte talerzem
Ciasta z kremem XX x x Przykryte talerzem
TTabela czasu pr
abela czasu przz
echo
echo
wyw
wyw
ania żywnoś
ania żywnoś
ci (1)
ci (1)
Czas i metoda przechowywania świeżej żywności w chłodziarce
Uwaga:
X zwyczajowy czas przechowywania
x możliwy czas przechowywania (dotyczy tylko świeżych produktów)
Page 30
30 electrolux
PL
Produkt Komora świeżej żywności **** - komora zamrażania
+2 - +7 °C -18 °C
Warzywa:
Zielony groszek, fasolka, zestawy
warzywne, kukurydza itp. 1 dzień 12 miesięcy
Gotowane potrawy warzywne 1 dzień 12 miesięcy
Gotowane potrawy mięsne 1 dzień 16 miesięcy
Potrawy z ziemniaków i makaronu 1 dzień 12 miesięcy
Zupy 1 dzień 6 miesięcy
Owoce 1 dzień 12 miesięcy
Mięso:
Kurczak, gęś, kaczka, 5 miesięcy
filety, tuńczyk 1 dzień 6 miesięcy
Słodycze, lody 1 dzień 3 tygodnie
Gw
Gwarar
anc
anc
ja i ser
ja i ser
wis
wis
Warunki gwarancji znajdują się na karcie
gwarancyjnej, którą otrzymali Państwo
przy zakupie.
Bezzasadne wezwania serwisu w czasie
trwania gwarancji będą traktowane jako
wizyty odpłatne.
Serwis i części zamienne
W przypadku konieczności wezwania
technika należy zgłosić usterkę w
autoryzowanym zakładzie serwisowym,
najbliższym miejsca Państwa
zamieszkania. Informacji o telefonie i
adresie serwisu można zasięgnąć w
jednostkach handlowych lub centrali
firmy Electrolux.
Przy zgłoszeniu należy podać model i
numer seryjny sprzętu. Dane te znajdują
się na tabliczce znamionowej wewnątrz
urządzenia, w jego dolnej części.
Zalecamy zanotowanie tych danych w
instrukcji:
Model
Product no
Serial no
Data zakupu
TTabela czasu pr
abela czasu przz
echo
echo
wyw
wyw
ania żywnoś
ania żywnoś
ci (2)
ci (2)
Czas i metoda przechowywania mrożonek
Page 31
electrolux 31
PL
Gwarancja/Serwis
Warunki gwarancji
1. Electrolux Poland Sp. z o.o. gwarantuje, .e zakupione urz1dzenie jest wolne
od wad fizy-cznych zobowiązując sie jednoczesnie - w razie
ujawnienia takich wad w okresie gwaran-cyjnym i w zakresie okreolonym
niniejszym dokumentem - do ich usunieeia w sposób uzale.niony od
właociwooci wady.
2. Ujawniona wada zostanie usunieta na koszt gwaranta w ciągu 14 dni od daty
zgłoszenia uszkodzenia do autoryzowanego punktu serwisowego Electrolux
Poland.
3. W wyjątkowych przypadkach koniecznosci sprowadzenia czeoci zamiennych
od produ-centa termin naprawy mo.e zostaa wydłu.ony do 30 dni.
4. Okres gwarancji dla u.ytkownika wynosi 24 miesi1ce od daty zakupu.
5. Sprzet przeznaczony jest do u.ywania wyłącznie w warunkach
indywidualnego gospodar-stwa domowego.
6. Gwarancja nie obejmuje:
– uszkodzen powstałych na skutek u.ywania urządzenia niezgodnie z
instrukcją obsługi,
– uszkodzen mechanicznych, chemicznych lub termicznych,
– uszkodzen spowodowanych działaniem siły zewnetrznej np. przepiecia w
sieci elek-trycznej, wyładowania atmosferycznego,
– napraw i modyfikacji dokonanych przez firmy lub osoby nie mające autoryzacji
Electro-lux Poland,
– czeoci z natury łatwo zu.ywalnych takich jak: .arówki, bezpieczniki, filtry,
pokretła.
7. Klientowi przysługuje wymiana sprzetu na nowy jezeli po wykonaniu w
okresie gwarancji czterech napraw nadal wystepują w nim wady. Przez
naprawe rozumie sie wykonanie czynnooci o charakterze specjalistycznym
właociwym dla usuniecia wady. Pojecie na-prawy nie obejmuje: instalacji,
instrukta.u, konserwacji sprzetu, poprawy poł1czen me-chanicznych lub
elektrycznych.
8. Wymiany sprzetu dokonuje autoryzowany punkt serwisowy Electrolux Poland
lub jeoli jest to niemo.liwe placówka sprzeda.y detalicznej, w której sprzet
został zakupiony. Sprzet zwracany po wymianie musi byc kompletny, bez
uszkodzen mechanicznych. Niespełnie-nie tych warunków mo.e
spowodowaa nie uznanie gwarancji.
9. Monta. sprzetu wymagającego specjalistycznego podłączenia do sieci
gazowej lub elek-trycznej mo.e bya wykonany wyłącznie przez osoby
posiadające odpowiednie uprawnie-nia pod rygorem utraty gwarancji.
Page 32
32 electrolux
PL
10. Electrolux Poland nie ponosi .adnej odpowiedzialnooci za uszkodzenia
powstałe na skutek niewłaociwego zainstalowania sprzetu lub napraw
wykonanych przez osoby nieu-powanione.
11. Koszty nieuzasadnionego wezwania serwisu pokrywa klient.
12. Powy.sza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnien
kupującego wynikających z tytułu niezgodnooci towaru z umową.
13. Niniejsza gwarancja obowi1zuje na terytorium Polski.
14. Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urządzenia w ramach gwarancji
jest przedstawienie dowodu zakupu z wpisaną datą sprzeda.y, potwierdzoną
pieczecią i pod-pisem sprzedawcypráva
Uwaga: uszkodzenie lub usuniecie tabliczki znamionowej z urządzenia mo.e
spowodowaa nie uznanie gwarancji.
Electrolux Poland Sp. z o.o.ul. Kolejowa 5/7
01-217 Warszawa
tel. 22 434 73 00
e-mail: reklamacje@electrolux.pl
www.electrolux.pl
Page 33
electrolux 33
PL
Gwarancja Europejska
Niniejsze urządzenie jest objete gwarancj1 firmy Electrolux w ka.dym z krajów
wymienionych na koncu niniejszej instrukcji przez okres podany w gwarancji
urządzenia lub okreolony ustawowo. W przypadku przeprowadzki właociciela
urządzenia z jednego z poni.szych krajów do innego, gwarancja zachowuje swoją
waznooa z nastepującymi zastrze.eniami:
Gwarancja na urządzenie obowiązuje od dnia zakupu. Date zakupu nale.y
potwierdzia przez okazanie dokumentu zakupu wydanego przez sprzedawce
urządzenia.
Okres gwarancji na urządzenie oraz zakres gwarancji (wykonawstwo oraz
czeoci) są takie same, jak okres i zakres obowiązujące dla danego modelu lub
serii urządzenia w nowym kraju zamieszkania.
Gwarancja na urządzenie jest wydawana osobiocie na pierwszego
kupującego i nie mo.na jej przekazaa na innego u.ytkownika.
Urządzenie zostało zainstalowane i jest eksploatowane wyłącznie do celów
domowych zgodnie z instrukcjami firmy Electrolux. U.ytkowanie do celów
zawodowych jest wykluczone.
Urządzenie zostało zainstalowane zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi
przepisami nowego kraju zamieszkania.
Postanowienia niniejszej Gwarancji Europejskiej w .aden sposób nie ograniczają
nabytych praw ustawowych.
Page 34
34 electrolux
PL
Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid
France www.electrolux.fr
Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12
Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva +370 5 2780609 Verkiø 29, LT-09108 Vilnius
Luxembourg +35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço de Arcos
Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz - Suisse - Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija +38 61 24 25 731 Tržaška 132, 1000 Ljubljana
Slovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Suomi +35 8 26 22 33 00 Konepajanranta 4, 28100 Pori
Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm
Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaşi caddesi no : 35 Taksim Istanbul
Pocc +7 095 937 7837 129090 Moca, Oc poce, 16, "O"
àà
www.electrolux.com
Page 35
electrolux 35
RO
BBiinnee aaşşii vveenniitt îînn lluummeeaa EElleeccttrroolluuxx
Vã mulşumim cã aşi ales un produs de primã clasã de la Electrolux, pe care îl veşi
folosi cu multã plãcere în viitor. Dorinşa firmei Electrolux este de a vã oferi o mare
varietate de produse de calitate, care vã vor face viaşa mai confortabilã. Puteşi gãsi
câteva exemple pe coperta acestui manual. Vã rugãm sã vã faceşi timp câteva
minute pentru a studia acest manual, astfel încât sã vã bucuraşi de avantajele noii
dvs. maşini. Promitem cã vã va face viaşa mai uşoarã. Succes!
Page 36
36 electrolux
RO
Inainte de instalarea si folosirea aparatului cititi atent acest manual de
instructiuni de folosire. Contine masuri de siguranta, informatii si idei. Daca
aparatul este folosit conform acestor instructiuni, va functiona corect si va va
aduce cele mai mari satisfactii.
Simbolurile de mai jos va ajuta sa gasiti mai usor ceea ce va intereseaza:
Masuri de siguranta
Atentionarile si informatiile la acest simbol va vor servi pentru siguranta
dumneavoastra si a aparatului.
Sugestii, informatii utile
Informatii privind mediul
Idei
La acest simbol puteti gasi idei referitor la modul de pastrare a alimentelor.
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu
trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer.
Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea
echipamentelor electrice şi electronice.
Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea
potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru
sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea
necorespunzătoare a acestui produs.
Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs,
vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea
deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat
Page 37
electrolux 37
GBRO
Cuprins
Cuprins
Informatii importante de siguranta.........................................................39
Masuri generale de siguranta................................................................39
Precautii pentru siguranta copiilor .........................................................40
Precautii de siguranta pentru instalare....................................................40
Precautii de siguranta pentru izobutane..................................................40
Instructiuni pentru utilizator ...................................................................41
Informaţii generale..........................................................................41
Utilizarea ...........................................................................................41
Panoul de comandă........................................................................41
Afişaj............................................................................................41
Prima aprindere..................................................................................42
Stingerea......................................................................................42
Meniul cu funcţiile .......................................................................42
Selectarea /Stingerea /Aprinderea fiecărui compartiment .........................43
Selectarea temperaturii...................................................................43
Funcţia Temperatura Camerei ..........................................................43
Funcţia "Blocare pentru copii"..........................................................43
Utilizarea compartimentului frigider ........................................................44
Reglarea temperaturii .....................................................................44
Funcţia Vacanţă "H"........................................................................44
Funcţia "Cumpărături".....................................................................44
Funcţia "Mod Eco".........................................................................44
Funcţia de răcire rapidă a băuturilor .................................................45
Modul de utilizare al frigiderului .............................................................45
Modul cumpărături .........................................................................45
Sertarul pentru fructe şi legume .......................................................46
Pastrarea alimentelor in frigider ........................................................46
Filtrul de aer..................................................................................46
Timpul si temperatura de pastrarea alimentelor ...................................47
Utilizarea compartimentului congelator ...................................................47
Conservarea alimentelor congelate ...................................................47
Reglarea temperaturii......................................................................47
Alarmă temperatură excesivă ...........................................................48
Congelarea alimentelor proaspete ....................................................48
Modul de preparare a cuburilor de gheata ..............................................49
Unele informaţii utile şi sfaturi...........................................................49
Sugestii si idei....................................................................................50
Cum se poate economisi energie .....................................................50
Aparatul si mediul inconjurator..........................................................51
Intretinere ..........................................................................................51
Dezghetarea..................................................................................51
Page 38
38 electrolux
RO
Curatarea periodica........................................................................52
Înlocuirea Filtrului cu carbon............................................................52
Cind frigiderul nu este folosit............................................................53
Defecte ........................................................................................53
Modul de inlocuire a becului............................................................53
Daca ceva nu functioneaza...................................................................53
Instructiuni pentru instalator..................................................................56
Date tehnice ......................................................................................56
Instalarea aparatului ............................................................................56
Transportul, dezambalarea ..............................................................56
Curatarea .....................................................................................56
Asezarea ......................................................................................56
Scoaterea dispozitivelor de blocare a raftului de sticlă din aparat ...........58
Instalarea Filtrului cu carbon ............................................................58
Modificarea sensulu de deschidere ..................................................59
Conexiunea electrica......................................................................61
Harta cu timpii de pastrare a alimentelor (1) ..........................................62
Harta cu timpii de pastrare a alimentelor (2) ..........................................63
Garantie si service ................................................................................63
Conditii de garantie ........................................................................63
Service si piese de schimb..............................................................63
Page 39
electrolux 39
RO
Inf
Inf
ormatii im
ormatii im
por
portt
ant
ant
e de sigur
e de sigur
ant
antaa
Masuri generale de siguranta
Pastrati aceste instructiuni , care
trebuie sa ramana impreuna cu aparatul
la mutare sau la schimbarea
proprietarului.
Acest aparat este proiectat pentru
pastrarea alimentelor, numai pentru uz
casnic in conformitate cu aceste
instructiuni.
Lucrarile de service si reparatii,
inclusiv repararea si schimbarea
cablului electric, trebuie executate
de companii specializate, care sunt
calificate sa execute reparatii si sunt
autorizate de fabricant. Accesoriile
furnizate de acestia trebuie utilizate
numai pentru reparatii. In caz contrar,
aparatul poate fi deteriorat sau pot fi
provocate alte deteriorari sau chiar
raniri.
Aparatul este scos din circuitul electric
numai atunci cand stecherul este scos
din priza. Inainte de a efectua operatiile
de curatare sau intretinere scoateti-l
intotdeauna din priza (nu trageti de
cablu). Daca accesul la priza este dificil,
scoateti aparatul din functiune oprind
curentul.
Cablul de alimentare electrica nu
trebuie prelungit.
Asigurati-va ca, in nici un caz,
cablul de alimentare electrica nu
este strivit sau deteriorat de
spatele
frigiderului/congelatorului.
- Un cablu electric deteriorat se poate
supraincalzi si lua foc.
Nu plasati articole grele sau
frigiderul/congelatorul peste
cablul electric.
- Exista riscul unui scurtcircuit sau
foc.
Nu scoateti cablul electric din
priza tragand de firul electric in
sine, ci de stecher, mai ales cand
frigiderul/congelatorul este scos
din nisa sau locul unde e plasat.
- Deteriorarile cablul electric pot cauza
un scurtcircuit, foc sau soc electric.
-Daca cordonul electric este
deteriorat, acesta trebuie inlocuit de
un agent de service certificat sau de
personal de service specializat.
Daca priza elctrica unde se
doreste conectarea cablului
electric este larga sau are anumite
probleme, nu introduceti cablul
electric in ea.
- Exista riscul unui soc electric sau
foc.
Nu trebuie sa puneti aparatul in
functiune fara capacul lampii de la
sistemul de iluminare interioara.
La curatare, dezghetare, scoaterea
alimentelor congelate sau a tavii pentru
gheata nu utilizati obiecte ascutite sau
dure, deoarece pot provoca deteriorari
ale aparatului.
Aveti grija sa nu permiteti contactul
lichidelor cu butonul de control al
temperaturii si cu cutia sistemului de
iluminare.
Gheata si inghetata pot produce
imbolnaviri daca sunt mancate imediat
dupa scoaterea din compartimentul
pentru alimente congelate.
Dupa dezghetare, alimentele congelate
nu trebuie recongelate, ci trebuie
folosite cat mai curand posibil.
Pastrati alimentele congelate
preambalate conform instructiunilor
fabricantului.
Nu trebuie sa accelerati dezghetarea cu
nici un fel de aparat de incalzire sau
substante chimice.
Nu asezati recipiente fierbinti pe partile
din plastic.
Page 40
40 electrolux
GBRO
Nu pastrati gaze sau lichide inflamabile
in aparat, deoarece pot exploda.
Nu pastrati bauturile carbogazoase,
bauturile sau fructele imbuteliate in
sticle in compartimentul pentru
alimente congelate.
Verificati si curatati evacuarea apei
rezultate din topirea ghetii care este
eliminata la dezghetarea periodica.
Daca orificiul este obturat, apa rezultate
din topirea ghetii acumulata poate
provoca deteriorari.
Precautii pentru siguranta
copiilor
Nu permiteti copiilor sa se joace cu
ambalajul aparatului. Foliile din plastic
pot cauza sufocarea.
Numai adultii trebuie sa opereze cu
aparatul. Nu permiteti copiilor sa se
joace cu partile de control sau cu
aparatul.
Daca renuntati la aparat, scoateti-l din
priza, taiati cablul de alimentare (cit
mai aproape de aparat posibil) si
demontati usa astfel incit copii care se
joaca sa nu sufere socuri electrice
sau sa se inchida in interiorul
aparatului.
Acest aparat nu trebuie folosit de
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi
fizice, senzoriale sau mentale reduse,
sau lipsiţi de experienţă şi cunoştinţe,
cu excepţia cazului în care sunt
supravegheaţi sau li s-au dat
instrucţiuni în legătură cu folosirea
aparatului, de către o persoană
răspunzătoare pentru siguranţa lor.
Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu
se joace cu aparatul.
Precautii de siguranta pentru
instalare
Asezati aparatul cu spatele la perete,
pentru a evita atingerea partilor
fierbinti (compresor, condensator)
prevenind astfel arsurile.
Cind mutati aparatul aveti grija ca
acesta sa nu fie in priza.
Cind pozitionati aparatul aveti grija ca
acesta sa nu stea pe cablul de
alimentare.
In jurul aparatului trebuie sa fie o
circulatie de aer corespunzatoare,
lipsa acesteia ducind la supraincalziri.
Pentru a obtine o ventilare suficienta,
urmati instructiunile referitoare la
instalare.
Precautii de siguranta pentru
izobutane
Agentul frigorific cu care este incarcat
aparatul este izobutanul (R 600a) care
este inflamabil si explozibil daca se
raspindeste pe o suprafata mai mare.
Nu trebuie sa folositi aparate
electrocasnice (ex: mixere,
congelatoare de inghetata) care au
motoare electrice, in interiorul sau in
apropierea deschiderii aparatului.
Nu trebuie sa folositi aparate de
incalzit (ex: uscatoare de par pentru a
grabi dezghetarea), sau alte surse de
aprindere in interiorul sau in
apropierea deschiderii aparatului.
Pentru eventualitatea in care ar exista
scurgeri de agent frigorific, camera in
care functioneaza aparatul trebuie sa
fie bine aerisita.
Pentru siguranta vietii si a
proprietatii dumneavoastra
respectati precautiile din aceste
instructiuni de folosire, producatorul
nefiind responsabil pentru vatamarile
si defectiunile aparute in urma
nerespectarii lor.
Page 41
electrolux 41
RO
Informaţii generale
Descrierea oficială a echipamentului este:
"combină frigorifică cu un compresor, cu
dezgheţare automată parţială, cu
congelatorul în partea de jos." Pe lângă
caracteristicile uzuale, echipamentul are un
congelator care este separat complet de
cealaltă componentă. Prin urmare,
echipamentul este potrivit pentru
depozitarea alimentelor reci sau congelate,
congelarea casnică a cantităţii de alimente
specificate în manualul de utilizare şi
fabricarea gheţii.
Echipamentul este capabil să satisfacă
necesităţile standard între limitele de
temperatură a diferitelor clase climatice.
Literele de simbolizare a clasei climatice
sunt indicate pe plăcuţa de date.
Utilizarea
Panoul de comandă
A - Butonul aparatului ON/OFF
(Aprins/Stins)
B - Buton pentru reglarea
temperaturii
C - Afişaj pentru temperatură şi
pentru funcţii
D - Buton pentru funcţii
E - Buton de confirmare
Afişaj
dacă e aprins, compartimentul indicat
e pornit;
dacă e aprins, temperatura indicată e
cea a compartimentului respectiv
dacă clipeşte intermitent, operaţiile
corespund compartimentului respectiv
Indicator de alarmă pentru
temperatură excesivă şi de Alarmă
acustică pentru uşă deschisă (dacă
există în dotare)
Dacă e aprins, temperatura indicată e
temperatura camerei
Indicator pentru temperatură pozitivă
sau negativă
Afişajul pentru temperatură
Dacă e aprins, funcţia "blocare pentru
copii" e activată
Dacă e aprins, funcţia timer e activată
Dacă e aprins, funcţia "Cumpărături"
e activată
Dacă e aprins, funcţia
"DrinksExpress" e activată
Dacă e aprins, funcţia "Congelare
rapidă" e activată
Dacă e aprins, funcţia "Mod Eco" e
activată
Ins
Instrtr
uctiuni pentr
uctiuni pentr
u utilizat
u utilizatoror
Page 42
42 electrolux
GBRO
Stingerea
Aparatul se stinge apăsând pe tasta (A)
mai mult de 1 secundă. După aceasta, va
fi afişată o numărătoare inversă a
temperaturii de la -3 -2 -1. Când aparatul
e stins, e afişată temperatura camerei, iar
simbolul corespunzător e aprins.
Meniul cu funcţiile
Activând tasta D, meniul cu funcţiile e
activat. Fiecare funcţie poate fi
confirmată apăsând pe tasta E. Dacă nu
există o confirmare după câteva
secunde, afişajul va ieşi din modul Meniu
şi va reveni la starea normală.
Sunt indicate următoarele funcţii
Selectare/Stingere/Aprindere
compartiment frigider
Selectare/Stingere/Aprindere
compartiment congelator
Aşteptaţi până când temperatura din
interiorul compartimentului ajunge la 18°C, înainte de a introduce
alimentele în compartimentul
congelator.
Pentru a selecta o temperatură diferită
vezi "Reglarea temperaturii".
Temperatura camerei
Funcţia "Blocare pentru copii"
Funcţia "Cumpărături"
Funcţia "Mod Eco"
Funcţia "Congelare rapidă"
Funcţia "DrinksExpress"
Prima aprindere
După ce aţi introdus ştecherul în priză,
dacă afişajul nu se luminează, apăsaţi pe
tasta (A), aprinderea aparatului. Imediat
după pornire, aparatul e în starea de
"alarmă", temperatura clipeşte intermitent
şi se va auzi o sonerie.
Apăsaţi pe tasta (E), iar soneria se va
stinge (vezi şi secţiunea despre "Alarmă
temperatură excesivă"), simbolul încă
mai clipeşte intermitent, iar pe afişajul
va apărea temperatura cea mai ridicată la
care s-a ajuns.
Pentru o conservare corectă a
alimentelor alegeţi funcţia "modul Eco",
care garantează reglarea următoarelor
temperaturi:
+5°C în frigider
-18°C în congelator
Page 43
electrolux 43
RO
Funcţia Temperatura Camerei
Funcţia Temperatura camerei se
activează apăsând pe tasta D (de mai
multe ori, dacă e nevoie), până când
apare simbolul corespunzător .
Cu această setare, temperatura selectată
e temperatura camerei.
Trebuie să confirmaţi alegerea apăsând
pe tasta E într-un interval de câteva
secunde. Veţi auzi soneria, iar simbolul
rămâne aprins.
E posibil să dezactivaţi funcţia oricând,
apăsând pe tasta D, până când simbolul
corespunzător clipeşte intermitent, apoi
pe tasta E.
Funcţia "Blocare pentru copii"
Funcţia "Blocare pentru copii" se
activează apăsând pe tasta D (de mai
multe ori, dacă e nevoie), până când
apare simbolul corespunzător .
Trebuie să confirmaţi alegerea apăsând
pe tasta E într-un interval de câteva
secunde. Veţi auzi soneria, iar simbolul
rămâne aprins.
Cu această setare, orice activare prin
intermediul tastelor nu produce nici o
modificare, cât timp această funcţie e
activată.
E posibil să dezactivaţi funcţia oricând,
apăsând pe tasta D, până când simbolul
corespunzător clipeşte intermitent, apoi
pe tasta E.
Selectarea /Stingerea
/Aprinderea fiecărui
compartiment
Selectarea temperaturii
Temperatura poate fi reglată apăsând pe
tasta (D) pentru a selecta compartimentul
şi apoi pe tasta (B) pentru a regla
temperatura dorită.
Apăsând pe tasta (B) reglarea curentă a
temperaturii clipeşte intermitent pe afişaj.
Pentru a confirma alegerea temperaturii,
apăsaţi pe tasta (E).
Veţi auzi soneria timp de câteva secunde,
iar pe afişaj apare temperatura nou
selectată, timp de câteva secunde, apoi
va apărea din nou temperatura din
interiorul compartimentului.
Temperatura nou selectată va fi atinsă
peste 24 ore.
După o lungă perioadă de utilizare, nu e
necesar să reglaţi din nou temperatura,
deoarece rămâne în memorie.
Atenţie!
În timpul perioadei de stabilizare după
prima aprindere, temperatura afişată
poate să nu corespundă cu temperatura
reglată. În acest timp e posibil ca
temperatura afişată să fie diferită de
temperatura setată.
Page 44
44 electrolux
RO
Utilizarea compartimentului
frigider
Reglarea temperaturii
Temperatura acestui compartiment
poate fi reglată între +2°C şi +8°C.
În timpul funcţionării normale pe afişaj
apare temperatura din interiorul
frigiderului.
Atenţie!
Diferenţa dintre temperatura afişată şi
temperatura reglată e normală. În special
când:- s-a selectat de curând o nouă
setare - uşa a fost lăsată deschisă mult
timp - în compartiment au fost introduse
alimente calde.
Funcţia Vacanţă "H"
Funcţia Vacanţă reglează temperatura la
+ 15°C.
Această funcţie vă permite să ţineţi
frigiderul închis şi gol pe durata unei
vacanţe lungi (de ex. vacanţa de vară)
fără să se formeze mirosuri neplăcute.
1. Pentru a activa funcţia Vacanţă
procedaţi la fel ca pentru modificarea
temperaturii selectate. Indicatorul pentru
temperatură poate modifica temperatura
afişată cu până la + 8°C, câte 1° pe rând
+ 2°C, care va fi urmată de litera "H".
Apăsaţi pe tasta E pentru a confirma.
Acum frigiderul e în modul "Vacanţă",
care e un mod cu consum redus de
energie.
Atenţie!
Compartimentul frigider trebuie să
fie gol când e activată funcţia
Vacanţă.
Funcţia "Cumpărături"
Dacă e nevoie să introduceţi o cantitate
mare de alimente calde, de exemplu
după ce aţi făcut cumpărături, vă
recomandăm să activaţi funcţia
"Cumpărături" pentru a răci produsele
mai rapid şi pentru a evita încălzirea
alimentelor care se află deja în frigider.
Funcţia "Cumpărături" se activează
apăsând pe tasta D (de mai multe ori,
dacă e nevoie), până când apare
simbolul corespunzător
Trebuie să confirmaţi alegerea apăsând
pe tasta E într-un interval de câteva
secunde. Veţi auzi soneria, iar simbolul
rămâne aprins.
Funcţia "Cumpărături" se va dezactiva
automat după aproximativ 6 ore.
E posibil să dezactivaţi funcţia oricând,
apăsând pe tasta D, până când simbolul
corespunzător clipeşte intermitent, apoi
pe tasta E.
Funcţia "Mod Eco"
Funcţia "Mod Eco" se activează apăsând
pe tasta D (de mai multe ori, dacă e
nevoie), până când apare simbolul
corespunzător .
Trebuie să confirmaţi alegerea apăsând
pe tasta E într-un interval de câteva
secunde. Veţi auzi soneria, iar simbolul
rămâne aprins.
Cu această setare, temperaturile alese
sunt reglate automat (+ 5°C şi - 18°C),
realizându-se condiţiile optime pentru
depozitarea alimentelor. E posibil să
dezactivaţi funcţia oricând, modificând
temperatura selectată într-unul dintre
compartimente.
Page 45
electrolux 45
Funcţia de răcire rapidă a
băuturilor
Răcirea băuturilor
(Combină, congelator)
Funcţia Răcirea băuturilor , care se
utilizează pentru răcirea rapidă a
băuturilor în compartimentul congelator,
se activează apăsâ
nd pe tasta D (de mai multe ori, dacă e
nevoie), până când apare simbolul
corespunzător .
Trebuie să confirmaţi alegerea apăsând
pe tasta E într-un interval de câteva
secunde. Veţi auzi soneria, iar simbolul
rămâne aprins.
Cu această setare, se activează un timer
cu o valoare implicită de 30 min., care
poate fi modificat de la 1 la 90 min.,
apăsând tasta B selectaţi minutele
necesare.
La terminarea duratei fixate apar
următoarele indicaţii:
- pe afişaj simbolul clipeşte intermitent ;
- clipeşte intermitent simbolul ;
- clipeşte intermitent simbolul ;
- sună o alarmă acustică până când se
apasă pe tasta E.
Reţineţi că în acest moment trebuie să
scoateţi băuturile din compartimentul
congelator.
E posibil să dezactivaţi funcţia oricând,
apăsând pe tasta D, până când simbolul
corespunzător clipeşte intermitent, apoi
pe tasta E.
RO
Modul de utilizare al frigiderului
Pentru a se obţine o răcire
adecvată, este necesară circularea
aerului în interiorul frigiderului. De aceea,
nu acoperiţi spaţiul din spatele grilajelor
cu hârtie, tăvi sau alte obiecte.
Nu introduceţi alimente calde în
frigider, ci lăsaţi-le mai întâi să
se răcească la temperatura camerei.
În acest mod, evitaţi formarea
nedorită de gheaţă în interior.
Alimentele pot să preia
mirosurile, de aceea
recomandăm să le depozitaţi în
frigider în recipiente închise, sau
ambalate în celofan, folie din
aluminiu, hârtie cerată sau folie din
material plastic. Astfel, se păstrează şi
umiditatea iniţială a alimentelor, iar
legumele depozitate nu se usucă nici
chiar după mai multe zile.
Modul cumpărături
Înainte de a pune o cantitate mare de
alimente în frigider (de exemplu când
veniţi de la cumpărături), apăsaţi butonul
de selectare a funcţiei o dată sau de mai
multe ori, după cum este necesar pentru
a intra în modul de cumpărare (simbolul
pentru modul cumpărături este afişat pe
ecran). Ca rezultat, echipamentul va seta
cea mai scăzută temperatură posibilă
pentru a răci o cantitate mare cât de
repede este posibil.
Puteţi părăsi modul de cumpărături prin
apăsarea din nou a butonului de
selectare a funcţiei. Dacă nu părăsiţi
modul de cumpărături în acest mod,
frigiderul va reveni automat la modul
normal.
Page 46
Pastrarea alimentelor in frigider
La introducerea diferitelor tipuri de
alimente, luati in considerare schema
din figura:
1. Dulciuri, alimente gata preparate,
alimente aflate in vase, carne
proaspata, bauturi
2. Lapte, produse lactate, alimente
aflate in vase
3. Fructe, legume, salate
4. Branza, unt
5. Oua
6. Iaurt, smantana
7. Sticle mici, sucuri
Sertarul pentru fructe şi legume
Acest sertar este destinat păstrării
fructelor şi legumelor.
Sertarul este prevăzut cu un element
despărţitor, a cărui poziţie poate fi
modificată după dorinţă, pentru a exista
posibilitatea separării alimentelor
depozitate.
46 electrolux
RO
Reciclarea aerului
Compartimentul frigider e dotat cu un
ventilator special D.A.C.(Dynamic Air
Cooling) care poate fi pornit de la
comutatorul (1). Lumina verde (2), când
e aprinsă, indică faptul că ventilatorul
funcţionează.
Se recomandă ca ventilatorul (D.A.C.) să
fie utilizat când temperatura camerei
depăşeşte 25°C .
Acest dispozitiv permite răcirea rapidă a
alimentelor şi creează o temperatură mai
uniformă în compartiment.
ENA 34351 S
Page 47
electrolux 47
Filtrul de aer
Aparatul dv. e echipat cu un filtru cu
carbon, situat în spatele unui capac în
peretele posterior al cutiei de distribuire
a aerului.
Filtrul purifică aerul de mirosurile
nedorite din compartimentul frigider,
ceea ce duce la o îmbunătăţire a calităţii
conservării.
Notă: Ţineţi întotdeauna închis capacul
pentru aerisire.
RO
Utilizarea compartimentului
congelator
Congelatorul e marcat cu simbolul
care înseamnă că este
adecvat pentru congelarea
alimentelor proaspete şi pentru
conservarea pe termen lung a
alimentelor congelate.
Conservarea alimentelor
congelate
La prima pornire sau după o perioadă de
neutilizare, înainte de a introduce
alimentele în congelator, lăsaţi aparatul
să funcţioneze timp de cel puţin 12 ore.
Pentru a obţine cele mai bune rezultate
de la acest aparat, procedaţi astfel:
dacă trebuie conservate cantităţi mari de
alimente, scoateţi toate sertarele şi
coşurile din aparat şi puneţi alimentele pe
grătarele de răcire.
Aveţi grijă să nu depăşiţi limita de
încărcare indicată pe latura secţiunii
superioare (unde e cazul).
Reglarea temperaturii
Temperatura poate fi reglată între -15°C
şi -24°C.
RO
Timpul si temperatura de
pastrarea alimentelor
Tabelul timpilor de pastrare de la sfarsitul
manualului de instructiuni furnizeaza
informatii asupra timpului de pastrare.
Timpul de pastrare nu poate fi determinat
exact in avans, deoarece depinde de
prospetimea si modul de utilizare al
alimentelor racite. De aceea, timpul de
pastrare inscris este doar informativ.
Daca nu doriti sa utilizati alimentele
congelate in profunzime imediat dupa
cumparare, acestea pot fi pastrate aprox.
1 zi (pana la dezghetare) in frigider.
Page 48
48 electrolux
RO
RO
Vă recomandăm să reglaţi o temperatură
internă de aproximativ -18°C, care
garantează congelarea şi conservarea
corespunzătoare a alimentelor îngheţate.
Atenţie!
În timpul perioadei de stabilizare
după prima aprindere, temperatura
afişată poate să nu corespundă cu
temperatura reglată. În acest timp e
posibil ca temperatura afişată să fie
diferită de temperatura setată.
Atenţie!
Diferenţa dintre temperatura
afişată şi temperatura reglată e normală.
În special când:
- s-a selectat de curând o nouă setare
- uşa a fost lăsată deschisă mult timp
- în compartiment au fost introduse
alimente calde
Diferenţele de până la 5°C în interiorul
compartimentului sunt normale.
În timpul funcţionării normale pe afişaj
apare temperatura cea mai ridicată din
interiorul compartimentului.
Important
În cazul decongelării
accidentale, de exemplu din cauza
unei întreruperi a curentului, dacă
curentul a fost întrerupt mai mult timp
decât valoarea indicată în tabelul cu
caracteristicile tehnice din secţiunea
"perioada de atingere a stabilităţii",
alimentele decongelate trebuie
consumate rapid sau trebuie gătite
imediat şi apoi recongelate (după ce
s-au răcit).
Alarmă temperatură excesivă
O creştere a temperaturii în
compartimentul congelator (de exemplu
din cauza unei întreruperi a curentului) e
indicată de:
- temperatura care clipeşte intermitent;
-compartimentul congelator care clipeşte
intermitent ;
- clipeşte intermitent simbolul ;
- sună o sonerie.
Când se restabilesc condiţiile normale:
- semnalul acustic încetează;
- valoarea temperaturii continuă să
clipească intermitent;
Când apăsaţi pe tasta "E" pentru a
dezactiva alarma, pe afişaj apare cea mai
ridicată temperatură la care s-a ajuns în
compartiment timp de câteva
secunde. După aceea revine la modul de
funcţionare normal, indicând temperatura
compartimentului selectat.
În timpul fazei de alarmă, soneria poate fi
dezactivată apăsând pe tasta E.
Congelarea alimentelor
proaspete
Compartimentul congelator este adecvat
pentru conservarea pe termen lung a
alimentelor congelate comercial şi pentru
congelarea alimentelor proaspete.
Cantitatea maximă de alimente care
poate fi congelată într-o perioadă de 24
de ore e indicată pe plăcuţa cu numărul
de serie.
Pentru a congela cantitatea de alimente
indicată pe plăcuţa cu numărul de serie,
puneţi alimentele în contact direct cu
suprafaţa de răcire (scoateţi sertarul sau
coşul).
Page 49
electrolux 49
RO
RO
Dacă alimentele sunt congelate în
interiorul sertarelor sau al coşurilor,
cantitatea maximă e puţin mai mică.
Puneţi alimentele ce urmează a fi
congelate în compartimentul ,
deoarece aceasta e zona cea mai rece.
Pentru a congela alimente proaspete,
trebuie să activaţi funcţia de congelare
rapidă. Apăsaţi pe tasta D (de mai multe
ori, dacă e nevoie), până când apare
simbolul corespunzător . Trebuie să
confirmaţi alegerea apăsând pe tasta E
într-un interval de câteva secunde. Veţi
auzi soneria, iar pe afişaj va apărea o
animaţie cu liniuţe.
După o perioadă de răcire preliminară de
24 de ore, puneţi alimentele în
congelator.
Procesul de congelare durează 24 ore. În
acest răstimp nu puneţi alte alimente în
congelator.
Această funcţie se opreşte automat după
52 ore.
E posibil să dezactivaţi funcţia oricând,
apăsând pe tasta D, până când simbolul
corespunzător clipeşte intermitent, apoi
pe tasta E.
Scoaterea coşurilor de congelare
din congelator
Coşurile de congelare au un limitator de
oprire pentru a preveni scoaterea lor
accidentală sau căderea. În momentul
scoaterii lor din congelator, trageţi coşul
înspre dvs. şi, atingând punctul de capăt,
scoateţi coşul prin înclinarea în sus a
părţii sale frontale.
În momentul punerii sale înapoi, ridicaţi
uşor partea frontală a coşului pentru a-l
introduce în congelator. Când sunteţi
deasupra punctelor de capăt, împingeţi
coşurile înapoi în poziţia lor.
Modul de preparare a cuburilor
de gheata
Pentru a obtine cuburi de gheata, umpleti
tava pentru cuburi de gheata furnizata si
asezati-o in compartimentul pentru
alimente congelate. Timpul de preparare
poate fi scurtat prin umezirea fundului
tavii si reglarea butonului de control al
termostatului in pozitia maxima. Dupa ce
terminati, nu uitati sa reglati din nou
controlul termostatului in pozitia
corespunzatoare.
Cuburile de gheata preparate pot fi
scoase din tava sub jet de apa, apoi
rasucind sau lovind tava. Daca tava
pentru gheata ingheata in compartiment,
evitati folosirea ustensilelor de metal sau
a cutitelor pentru scoaterea ei, deoarece
puteti deteriora sistemul de racire.
Unele informaţii utile şi
sfaturi
Rafturile variabile merită atenţie,
acestea mărind considerabil gradul de
folosire a compartimentului pentru
alimente proaspete. Rearanjarea
rafturilor este de asemenea posibilă
când uşa este deschisă la un unghi de
90°.
Page 50
50 electrolux
RO
pulsatoriu (bâzâit grav, murmur,
picurare şi curgere). Acest sunet
poate fi auzit un timp chiar după ce
compresorul este oprit.
Evaporatorul frigiderului (această
parte răceşte secţiunea frigiderului)
este expandat în dulap.
Temperatura acestei părţi se
modifică în timpul lucrului, şi în
paralel se modifică uşor şi
dimensiunile sale. Aceste
schimbări pot provoca un zgomot
de crăpare, fiind un fenomen
natural, nedăunător.
Dacă doriţi să verificaţi temperatura
alimentelor depozitate în frigider, puneţi
butonul termostatului într-o poziţie
medie, aşezaţi un pahar cu apă central
în dulap, şi aşezaţi un termometru cu
precizie de +/- 1 °C în el. Dacă după 6
ore termometrele indică o valoare
similară cu cea de pe ecran,
funcţionarea frigiderului este corectă.
Măsurătoarea trebuie efectuată în
condiţii stabile (fără modificarea
încărcării).
Dacă temperatura din congelator este
măsurată cu ajutorul unui termometru,
aşezaţi-l între produse deoarece astfel
va reflecta temperatura reală a
produselor congelate. Valoarea
măsurată în acest mod, dacă folosiţi
un termometru cu precizia potrivită, va
fi aceeaşi sau uşor mai mică decât
cea indicată pe ecran.
Sugestii si idei
In acest capitol sint date sugestii si idei
despre cum se poate obtine o economie
de energie si de asemenea gasiti
informatii referitoare la mediu.
Cum se poate economisi
energie
Evitaţi amplasarea aparatului într-un
RO
După deschiderea şi închiderea uşii
congelatorului se va crea vacuum în
interiorul aparatului datorită
temperaturii scăzute. Aşteptaţi deci 23 minute după închiderea uşii - dacă
doriţi să o deschideţi din nou - până
când presiunea interioară se
egalizează.
Aveţi grijă să folosiţi congelatorul la o
poziţie a termostatului astfel încât
temperatura din interior să nu poată
să crească peste -18 °C.
Este practic să vă asiguraţi de
funcţionarea fără defecţiuni a
aparatului zilnic astfel încât să
remarcaţi din timp posibilele defectări
şi să preveniţi deteriorarea alimentelor
congelate.
Sunete la funcţionare normală:
Clic: Când comanda electrică
porneşte sau opreşte compresorul,
se aude un sunet de clic.
Puteţi auzi sunete slabe de
susurare sau fierbere când
refrigerentul este pompat prin
serpentină spre spate, la placa de
răcire/evaporator.
Susurare: Când compresorul este
pornit şi agentul de răcire începe
să curgă prin conducte, aceasta
poate fi urmată de un sunet
Page 51
electrolux 51
RO
RO
loc expus radiaţiei solare sau în
apropierea surselor de căldură.
Asiguraţi o bună aerisire a
condensatoarelor şi compresorului.
De aceea, nu trebuie obstrucţionată
circulaţia liberă a aerului.
Păstraţi alimentele în recipiente bine
închise sau ambalate în folie, pentru a
evita formarea brumei.
Evitaţi menţinerea deschisă a uşii
pentru timp lung şi nu deschideţi uşa
dacă nu este necesar.
Alimentele calde trebuie introduse în
frigider numai după ce s-au răcit la
temperatura camerei.
Condensatorul trebuie să fie menţinut
întotdeauna în stare curată.
Aparatul si mediul
inconjurator
Acest aparat nu contine gaze care pot
dauna stratului de ozon nici in circuitul
de frig si nici in materialele izolatoare.
Evitati vatamarea unitatii de racire, in
special in spatele aparatului in
apropierea schimbatorului de caldura.
Materialele folosite pentru acest aparat
marcate cu simbolul sint reciclabile.
Intretinere
Dezghetarea
Funcţionarea echipamentului este
însoţită de condensarea unei părţi din
umiditate în spaţiile de răcire şi îngheţare
sub formă de brumă şi gheaţă.
Straturile subţiri de brumă şi gheaţă au
un efect izolator, care scade
performanţele de răcire ducând la
creşterea temperaturii în frigider şi în
spaţiile de congelare, şi la creşterea
consumului de energie.
În acest tip de echipament, dezgheţarea
suprafeţelor de răcire este complet
automată, fără nici o intervenţie externă.
Sistemul de control al temperaturii va
întrerupe funcţionarea motorului
compresorului din când în când pentru
perioade mai scurte sau mai lungi - în
acest timp răcirea este oprită - şi datorită
încălzirii interne a dulapului, temperatura
suprafeţei de răcire va creşte peste 0 °C,
având loc dezgheţarea. Când
temperatura suprafeţei de răcire atinge
+3 - +4 °C, controlul temperaturii
reporneşte funcţionarea sistemului.
Apa rezultată din topire este condusă din
canalul de colectare prin peretele din
spate în tava de evaporare montată
deasupra compresorului, şi se evaporă
sub efectul căldurii compresorului.
Vă rugăm să aveţi grijă să
verificaţi regulat şi să curăţaţi
evacuarea apei rezultate prin topire,
deoarece în caz că este blocată apa
va curge în echipamentul de izolare şi
va cauza o ieşire din funcţiune
prematură.
Curăţaţi ieşirea canalului pentru apa din
topire cu curăţătorul tubului ataşat la
echipament ca în figură. Depozitaţi
curăţătorul tubului în gaura de evacuare.
Cazul cel mai tipic de blocare a găurii de
Page 52
52 electrolux
RO
apă).
Este recomandat să ştergeţi praful şi
mizeria adunată în partea din spate a
echipamentului şi de pe condensor o
dată sau de două ori pe an, şi să curăţaţi
tava de evaporare de deasupra
compresorului.
După curăţare, reconectaţi echipamentul
la sursa de alimentare.
Înlocuirea Filtrului cu carbon
Pentru a obţine cele mai bune rezultate,
filtrul cu carbon trebuie înlocuit o dată pe
an.
Noile filtre cu carbon pot fi cumpărate de
la dealerul dv. local.
1. Trageţi capacul spre exterior. (1)
2. Scoateţi filtrul din punga de plastic.
3. Introduceţi filtrul în locaşul situat pe
spatele capacului (2).
4. Închideţi capacul.
Notă: filtrul cu carbon e un accesoriu
consumabil şi, prin urmare, nu e acoperit
de garanţie.
În timpul funcţionării, ţineţi
întotdeauna închis capacul de
la aerisire.
Filtrul trebuie mânuit cu grijă,
astfel încât de pe suprafaţa lui
să nu se desprindă fragmente.
RO
evacuare este când se depozitează
alimente împachetate în hârtie. Hârtia
atinge peretele din spate al
echipamentului şi îngheaţă pe acesta.
Dacă scoateţi alimentele în acest
moment, hârtia se va rupe, va ajunge în
evacuare şi o va bloca.
Din motivul de mai sus, vă rugăm să aveţi
grijă când aşezaţi alimente împachetate
în hârtie în frigider.
În cazul creşterii sarcinii, cum ar fi
în zilele toride, se poate întâmpla
ca frigiderul să funcţioneze constant. În
acest timp dezgheţarea automată nu este
funcţională.
Este normal ca după ciclul de dezgheţare
să rămână bucăţi mici de gheaţă sau
pojghiţe de brumă.
La acest tip de echipament dezgheţarea
congelatorului este complet automată.
Curatarea periodica
Curăţaţi echipamentul regulat.
Nu folosiţi detergenţi, agenţi
de curăţare abrazivi sau cu miros
puternic, agenţi de lustruire
parafinoşi sau produse dezinfectante
sau pe bază de alcool pentru a curăţa
echipamentul.
Înainte de curăţare scoateţi din priză fişa
de alimentare a echipamentului.
Curăţarea interioară
Curăţaţi piesele interioare ale
echipamentului şi accesoriile cu apă
caldă şi bicarbonat de sodiu (5 ml la 0.5
litri de apă).
Clătiţi şi uscaţi totul temeinic.
Curăţaţi garnitura uşii cu apă curată.
Curăţarea exterioară
Curăţaţi piesele exterioare ale
echipamentului cu apă caldă şi
bicarbonat de sodiu (5 ml la 0.5 litri de
Page 53
electrolux 53
Daca ceva nu functioneaza
In timpul functionarii aparatului pot
apare mici defectiuni care insa sa nu
necesite chemarea unui tehnician. In
urmatoarea harta sint date informatii
pentru a evita chemarea centrului de
service daca nu este necesar.
Va atragem atentia ca functionarea
aparatului atrage dupa sine anumite
zgomote (produse de compresor si de
circulatia agentului frigorific). Aceasta
nu inseamna existenta unui defect ci o
functionare normala.
Va atragem din nou atentia ca
aparatul nu functioneaza continuu, deci
oprirea compresorului nu inseamna
lipsa de curent. De aceea nu trebuie sa
atingeti partile electrice inainte de a
deconecta aparatul de la retea.
RO
RO
Cind frigiderul nu este folosit
In cazul in care frigiderul nu va fi folosit o
perioada mai lunga de timp, urmati acesti
pasi:
Deconectati aparatul.
Indepartati alimentele din frigider.
Dezghetarea si curatarea este descrisa
anterior.
Lasati usa deschisa pentru a evita
producerea de mirosuri neplacute in
interior.
Defecte
ÎNLOCUIREA BECULUI
Dacă becul pentru iluminarea interioară
s-a ars, este posibil să-l înlocuiţi
personal, conform procedurii descrise
mai jos:
Întrerupeţi alimentarea cu energie
electrică a aparatului.
Desfaceţi şurubul de fixare al capacului
(1), apăsaţi limba aflată în partea din
spate (1), după cum este prezentat în
figură, şi îndepărtaţi capacul în direcţia
săgeţii (3). Becul poate fi acum înlocuit
(tipul: T25 230-240 V, 25 W, dulie E14).
După înlocuirea becului, puneţi la loc
capacul, împingându-l până se fixează,
puneţi la loc şurubul şi restabiliţi
alimentarea cu energie electrică. Lipsa
iluminării nu influenţează funcţionarea
aparatului.
Page 54
54 electrolux
RO
RO
Problema
Este prea cald in
interiorul frigiderului
Este prea cald in
interiorul congelatorului
Apa curge la panoul din
spate al frigiderului
Apa curge in
compartiment
Apa curge pe podea
Este prea multa gheata
si zapada
Cauza posibila
Controlul termostatului poate fi
reglat incorect.
Produsele nu sunt destul de reci
sau sunt incorect asezate.
Usa nu se poate inchide etans
sau nu este bine inchisa.
Controlul termostatului poate fi
reglat incorect.
Usa nu se poate inchide etans
sau nu este bine inchisa.
Au fost introduse produse in
cantitate mare pentru a fi
congelate.
Produsele de congelat sunt
asezate prea aproape unul de
altul.
Este normal. In timpul dezghetarii
automate, cristalele se topesc pe
panoul din spate.
Evacuarea din compartiment
poate fi obturata.
Produsele introduse pot
impiedica scurgerea apei in
colector.
Apa de topire nu curge in tava de
evaporare aflata deasupra
compresorului.
Produsele nu sunt ambalate
corect.
Usile nu sunt inchise corect sau
nu se inchid etans.
Butonul de control al
termostatului poate fi reglat
gresit.
Solutie
Reglati butonul termostatului la o
racire mai puternica.
Asezati produsele in locul
corespunzator.
Verificati daca usa se inchide
bine si daca garnitura de
etansare este in buna stare si
curata.
Reglati butonul termostatului la o
racire mai puternica.
Verificati daca usa se inchide
bine si daca garnitura de
etansare este in buna stare si
curata.
Asteptati cateva ore, apoi
verificati din nou temperatura.
Asezati produsele astfel incat
aerul rece sa poata circula
printre ele.
Curatati evacuarea.
Rearanjati produsele astfel incat
sa nu atinga direct panoul din
spate.
Plasati sistemul de evacuare a
apei de topire in tava de
evaporare.
Ambalati produsele mai bine.
Verificati daca usile se inchid
bine si daca garniturile de
etansare sunt in buna stare si
curate.
Reglati butonul termostatului intro pozitie care duce la
temperatura mai inalta.
Page 55
electrolux 55
RO
In masura in care in care aceste sfaturi nu duc la nici un rezultat, chemati centrul de
service autorizat.
Compresorul
functioneaza continuu
Aparatul nu
funcţionează. Nu
funcţionează nici
răcirea, nici iluminarea.
Aparatul este zgomotos
Butonul de control al
termostatului este reglat
incorect.
Usile nu sunt inchise corect sau
nu se inchid etans.
Au fost introduse produse in
cantitate mare pentru a fi
congelate.
Au fost introduse alimente prea
calde.
Aparatul se afla intr-un loc prea
cald
Stecherul nu este corect
introdus in priza.
Siguranta din tabloul principal sa ars.
Sistemul de control al
termostatului nu este in
functiune.
Priza nu are curent (incercati sa
conectati alt aparat la priza)
Aparatul nu este instalat corect.
Reglati butonul termostatului intro pozitie care duce la
temperatura mai inalta.
Verificati daca usile se inchid
bine si daca garniturile de
etansare sunt in buna stare si
curate.
Asteptati cateva ore si apoi
verificati din nou temperatura.
Introduceti alimente cel mult la
temperatura camerei.
Incercati sa reduceti
temperatura in incaperea in care
se afla aparatul
Introduceti stecherul corect.
Inlocuiti siguranta.
Puneti aparatul in functiune
conform instructiunilor din
capitolul „Punerea in functiune”.
Apelati la un electrician.
Solutie
Reglati butonul termostatului la o
racire mai puternica.
Page 56
56 electrolux
RO
Ins
Instrtr
uctiuni pentr
uctiuni pentr
u ins
u instt
alat
alatoror
Date tehnice
Model ENA 34351 S ENA 38351 S
Capacitate brută (l) Frigider: 249 Frigider: 291
Congelator: 91 Congelator: 91
Capacitate netă (l) Frigider: 245 Frigider: 285
Congelator: 78 Congelator: 78
Lăţime (mm) 595 595
Înălţime (mm) 1850 2010
Adancime (mm) 632 632
Consum de energie (kWh/24 h) 0,775 0,813
(kWh/an) 283 297
Clasa de energie, conform standardelor UE A+ A+
Capacitatea de congelare (kg/24 h) 10 10
Intervalul maxim de timp de depozitare
în cazul unui defect de funcţionare (h) 16 16
Intensitatea nominală a curentului (A) 0,7 0,7
Nivelul de zgomot Lc (dB) 42 42
Greutate (kg) 72 72
Număr de compresoare
11
Instalarea aparatului
Transportul, dezambalarea
Se recomanda livrarea aparatului
in ambalajul original, in pozitie
verticala avind in vedere atentionarile de
pe ambalaj.
Dupa fiecare transport, aparatul nu
trebuie conectat pentru aproximativ 2
ore.
Curătarea
Îndepărtaţi toate benzile adezive şi
elementele care fixează accesoriile în
interiorul aparatului.
Curăţaţi interiorul aparatului cu apă
călduţă şi detergent pentru mâini inactiv
chimic. Pentru aceasta, utilizaţi o cârpă
moale.
După curăţare, uscaţi interiorul
aparatului.
Asezarea
Temperatura ambiantă afectează
consumul de energie şi funcţionarea
corespunzătoare a echipamentului.
Când amplasaţi echipamentul, vă rugăm
să luaţi în considerare faptul că este
recomandat ca acesta să funcţioneze
între limitele de temperatură conform
clasei climatice specificate pe plăcuţa
de date, indicate în tabelul următor.
Clasa climaterică Temperatura ambiantă
SN +10 … +32 °C
N +16 … +32 °C
ST +18 … +38 °C
În cazul în care temperatura ambiantă
scade sub valoarea minimă, temperatura
din spaţiul de răcire poate să crească
peste temperatura prescrisă.
Dacă temperatura ambiantă creşte
peste valoarea maximă, acesta duce la o
durată de funcţionare mai lungă a
Page 57
electrolux 57
RO
compresorului, defecţiuni de
funcţionare la dezgheţarea automată, o
temperatură în interior mai Dacă
temperatura ambiantă scade sub limita
inferioară, temperatura spaţiului de
răcire poate creşte peste temperatura
cerută.
Dacă temperatura ambiantă creşte
peste limita superioară specificată,
aceasta poate duce la creşterea
timpului de funcţionare a
compresorului, la perturbarea
dezgheţării, la creşterea temperaturii
spaţiului de răcire sau creşterea
consumului de energie.
Montaţi distanţierele găsite în punga
cu accesorii în colţurile de sus din
spatele echipamentului.
Slăbiţi şuruburile, aşezaţi distanţierele
sub şuruburi, şi strângeţi şuruburile din
nou.
Când instalaţi echipamentul, aveţi grijă
să-l aşezaţi în poziţie orizontală.
Aceasta se poate realiza cu ajutorul celor
două picioare reglabile de sub partea din
faţă a echipamentului.
Nu instalaţi echipamentul în locuri unde
să fie expus direct soarelui sau aproape
de un cuptor sau o maşină de gătit.
Dacă amenajarea încăperii vă obligă să
instalaţi echipamentul aproape de o
maşină de gătit sau un cuptor, vă rugăm
să respectaţi următoarele distanţe
minime:
Dacă sunt mai puţin de 3 cm faţă de o
maşină de gătit cu gaz sau electrică,
introduceţi o placă izolatoare ignifugă
subţire de 0.5 - 1 cm între cele două
părţi ale echipamentului.
În cazul cuptoarelor cu ulei sau
cărbuni distanţa va fi de 30 cm,
deoarece căldura emanată de
acestea este mai mare.
Designul permite ca echipamentul să
poată fi împins spre perete până când se
opreşte.
Când instalaţi echipamentul,
distanţele minime indicate în figură
trebuie respectate.
A: instalarea sub un dulap fixat pe
perete
B: instalarea fără ancorare
Page 58
58 electrolux
Instalarea Filtrului cu carbon
La livrare, filtrul cu carbon se află într-o
pungă de plastic pentru a-şi menţine
durata de viaţă şi caracteristicile. Filtrul
trebuie plasat în spatele capacului
înainte de a porni aparatul.
1. Trageţi capacul spre exterior. (1)
2. Scoateţi filtrul din punga de plastic.
3. Introduceţi filtrul în locaşul situat pe
spatele capacului (2).
4. Închideţi capacul.
În timpul funcţionării, ţineţi
întotdeauna închis capacul de
la aerisire.
Filtrul trebuie mânuit cu grijă,
astfel încât de pe suprafaţa lui
să nu se desprindă fragmente.
RO
Scoaterea dispozitivelor de
blocare a raftului de sticlă din
aparat
Dispozitivele de blocare a raftului de
sticlă sunt utilizate pentru a fixa rafturile
în poziţie pe durata transportării
aparatului. Aceste dispozitive de
blocare nu mai sunt necesare pentru
funcţionarea ulterioară a aparatului.
Deschideţi uşa frigiderului cât de larg
posibil.
1 Glisaţi clemele dispozitivului de
blocare în partea frontală a raftului.
2 Ridicaţi spatele raftului de garnitura sa
şi apoi trageţi spre dvs. prin înclinarea
părţii sale frontale în sus/în jos.
3 Scoateţi clemele dispozitivului de
blocare.
Page 59
electrolux 59
RO
Modificarea sensulu de deschidere
În cazul în care locul de amplasare sau
manevrarea o cer, poate fi modificat
sensul de deschidere a uşii.
Aparatele sunt furnizate cu sensul de
deschidere pe dreapta.
Realizaţi paşii conform imaginii şi
explicaţiilor:
Vă recomandăm să solicitaţi ajutorul
altei persoane, care să poată ţine
sigur uşa aparatului.
Scoateţi aparatul din priză.
imaginea 1
Deschideţi uşa încăperii de răcire,
demontaţi închiderea superioară (j)
prin îndepărtarea celor 2 şuruburi (a),
apoi închideţi uşa (imaginea 2).
Aşezaţi paravanul (g) de pe o parte a
închiderii superioare (2) pe cealaltă
Deşurubaţi cele două şuruburi (c),
demontaţi suportul uşii dreapta sus
(d), deşurubaţi şi şurubul de la partea
cealaltă (c), demontaţi paravanul (b) şi
aşezaţi-l într-o pungă de plastic goală.
Ridicaţi uşor uşa încăperii de răcire şi
luaţi-o jos.
imaginea 2
Deşurubaţi şurubul (m), îndepărtaţi
opritorul uşii (h) şi montaţi-l invers pe
cealaltă parte (imaginea 2).
imaginea 3
Demontaţi îndepărtând treptat
suportul dublu al uşii (a, b, c) de pe
corpul aparatului. Atenţie şi la
îndepărtarea distanţierului din plastic
(b) sub suportul uşii (imaginea 3).
Ridicaţi uşor uşa încăperii de
congelare şi luaţi-o jos.
Îndepărtaţi dopurile de la ambele uşi
(t, z) (imaginea 5).
Ridicaţi inserţia grilajului inferior de
acoperire (e) cu o şurubelniţă
Page 60
60 electrolux
RO
partea stângă. Nu uitaţi şi de
distanţierul de plastic sub uşă (b).
Muchiile uşilor trebuie să meargă
paralel cu marginea laterală a
aparatului.
imaginea 5
Aşezaţi uşa încăperii de răcire pe
bolţul susţinător al uşii.
Scoateţi suportul superior din stânga
uşii (f) şi paravanul (c) din punga de
plastic şi montaţi cu şuruburile (c)
(imaginea 1).
Deschideţi uşa încăperii de răcire,
montaţi închiderea superioară (j) cu 2
şuruburi (a); atenţie în acest caz la
repunerea magnetului (k), apoi
închideţi uşa (imaginea 2).
Aşezaţi aparatul la locul său, fixaţi-l
orizontal şi conectaţi-l la reţeaua
electrică.
Montaţi mânerele uşilor (r) în partea
opusă şi introduceţi ştifturile oarbe (p)
din ambalajul acestui manual de
utilizare în orificiile rămase libere (fig.
6).
SE
(imaginea 4).
Deşurubaţi bolţul inferior de susţinere
la uşa încăperii de congelare (h, f) şi
apoi înşurubaţi-l pe partea cealaltă.
Nu uitaţi suportul (h) (imaginea 4).
Fixaţi inserţia grijalului inferior de
acoperire (e) pe partea cealaltă.
imaginea 4
Îndepărtaţi bolţurile de acoperire din
stânga suportului dublu al uşii (3
bucăţi, n, k) şi aşezaţi-le pe partea
cealaltă (imaginea 3).
Demontaţi elementele de blocare ale
uşii (u, v) prin deşurubarea şurubului
(s) (imaginea 3).
Întoarceţi elementele de blocare ale
uşii (u, v), aşezaţi-le pe cealaltă parte
ale celeilalte uşi şi fixaţi-le prin
înşurubarea şurubului (s).
Fixaţi iarăşi dopurile (t, z) pe partea
cealaltă a uşilor.
Potriviţi bolţul suportului dublu al uşii
(m) în orificiul stânga al uşii încăperii
de congelare (imaginea 3).
Aşezaţi uşa încăperii de congelare pe
bolţul de jos susţinător al uşii (f)
(imaginea 4).
Deschideţi uşile şi fixaţi suporturile
duble ale uşii cu 2 şuruburi (c) pe
Page 61
electrolux 61
imaginea 6
Dacă nu doriţi să realizaţi singuri aceste
etape, vă rugăm adresaţi-vă celui mai
apropiat service autorizat. Tehnicienii
noştri realizează modificarea profesional
contra cost.
RO
Conexiunea electrica
Acest frigider este proiectat sa
functioneze la 230 V (curent
alternativ) 50 Hz.
Stecherul trebuie pus intr-o priza cu
contact de protectie. Daca nu exista
acest contact, este recomandabil sa
chemati instalatorul sa monteze o
priza cu impamintare cit mai aproape
de frigider.
Acest aparat este in
concordanta cu urmatoarele
Directive E.E.C.:
73/23 EEC din 19.02.73 (Directiva
privind Joasa Tensiune) si
modificarile ulterioare,
89/336 EEC din 03.05.89
(Directiva privind Compatibilitatea
Electromagnetica) si modificarile
ulterioare.
96/57 EEC - 96/09/03 (Directiva
privind Eficienţa Energetică) şi
modificările ulterioare
Page 62
62 electrolux
RO
Alimente Timp de depozitare in zile Metoda de ambalare
1234567
Carne cruda XXx x x folie
Carne gatita XX X x x x vas acoperit
Carne prajita XXX x x vas acoperit
Carne cruda tocata X vas acoperit
Carne prajita tocata XX x x vas acoperit
Cirnati XX x x folie, celofan, hirtie cerata
Peste proaspat X x x folie
Peste gatit XX x x vas acoperit
Peste fript XX x x x vas acoperit
Peste conserva, deschisa X x x vas acoperit
Pui proaspat XXX x x x folie
Pui fript XXX x x x vas acoperit
Gaina proaspata XX x x x x folie
Gaina fiarta XX x x x vas acoperit
Rata, gisca proaspata XXX x x folie
Rata, gisca gatita XXX Xx x x vas acoperit
Unt nedespachetat XXX XXXX ambalaj original
Unt despachetat XX x x x x x ambalaj original
Lapte in punga de plastic XXX x x ambalaj original
Crema XX x x cutie plastic
Smintina XXX X x x x cutie plastic
Brinza (tare) XXX XXXX folie aluminiu
Brinza (moale) XXX X x x x folie
Lapte batut XXX Xx x x folie
Oua XXX XXXX
Spanac, macris XX x x folie
Mazare verde, fasole verde XXX X x x x folie
Ciuperci XX x x x folie
Morcov, radacini XXX XXXX folie
Ardei XXx x x folie
Rosii XX X XXXX folie
Varza XXX XXx x folie
Fructe perisabile (capsuni, zmeura) XXX x x folie
Alte fructe XXX Xx x x folie
Fructe la conserva deschisa XX X x x vas acoperit
Prajituri umplute cu creama XXx x vas acoperit
Har
Hartt
a cu tim
a cu tim
pii de pas
pii de pastrtrarar
e a aliment
e a aliment
elor (1)
elor (1)
Timpi si metode de depozitare a alimentelor proaspete in frigider
X - timp de depozitare azual
x - timp posibil de depozitare (in functie de prospetimea produselor)
Page 63
electrolux 63
RO
In compartimentul In compartimentul
Alimente alimente proaspete alimente congelate
+2...+7 °C -18 °C
Legume:
mazare verde, fasole verde, legume ametecate,
dovlecel, porumb, etc. 1 zi 12 luni
Alimente gatite:
legume, garnituri, cu carne, etc. 1 zi 12 luni
Alimente gatite:
Muschi de vaca, carne de porc, sunca inabusita, etc. 1 zi 6 luni
Mincaruri din cartofi, paste:
Pireu de cartofi, galuste, clatite, catofi pai 1 zi 12 luni
Supe:
Supa de carne, supa de fasole, supa de mazare, etc. 1 zi 6 luni
Fructe:
visine, cirese, agrise, creme de fructe, pireu de
castane, etc. 1 zi 12 luni
Carne:
pui, rata, gisca, 1 zi 5 luni
filee 1 zi 6 luni
Inghetata 1 zi 3 saptamini
Har
Hartt
a cu tim
a cu tim
pii de pas
pii de pastrtrarar
e a aliment
e a aliment
elor (2)
elor (2)
Timpi de depozitare a alimentelor congelate si foarte congelate
Gar
Gar
antie si ser
antie si ser
vice
vice
Conditii de garantie
Service si piese de schimb
Daca chemarea service-ului este
inevitabila, anuntati defectul unui centru
de service autorizat, cel mai aproape de
locul de resedinta.
Cind anuntati defectul aparatul trebuie
identificat conform datelor de pe tablita
cu date tehnice.
Aceasta placuta este lipita pe perete in
interiorul aparatului, linga cutia de
legume in compartimentul de alimente
proaspete in partea de jos, stinga. Toate
datele necesare pentru a anunta centrul
de service pot fi gasite aici. (tip, model,
numar de serie, etc). Notati aici datele
de pe aceasta placuta:
Model
Product No.
Serial No.
Date of purchase
Producatorul isi rezerva dreptul de a
face orice fel de modificare in produse.
Page 64
64 electrolux
RO
Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid
France www.electrolux.fr
Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12
Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva +370 5 2780609 Verkiø 29, LT-09108 Vilnius
Luxembourg +35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço de Arcos
Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz - Suisse - Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija +38 61 24 25 731 Tržaška 132, 1000 Ljubljana
Slovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Suomi +35 8 26 22 33 00 Konepajanranta 4, 28100 Pori
Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm
Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaşi caddesi no : 35 Taksim Istanbul
Pocc +7 095 937 7837 129090 Moca, Oc poce, 16, "O"
àà
www.electrolux.com
Page 65
electrolux 65
RO
Page 66
66 electrolux
RO
Printed by Océ-Hungária Kft.
KE/E/NY184 (07.) 2007.11.08. 200372193
Page 67
Page 68
www.electrolux.com
www.electrolux.pl
www.electrolux.ro
925 033 -286 -00- 200372193
Loading...