AEG EN3881AOX User Manual [it]

EN3881AOW	................................................ .............................................
	IT FRIGO-CONGELATORE	ISTRUZIONI PER L’USO

EN3881AOX

2 www.electrolux.com
INDICE
1.	ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3
2.	DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
3.	PANNELLO DEI COMANDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
4.	UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
5.	CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
6.	PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
7.	RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
8.	INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
9.	RUMORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
10.	DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28

PENSATI PER VOI

Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete esser certi di ottenere sempre i migliori risultati.

Benvenuti in Electrolux.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza.

www.electrolux.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore: www.electrolux.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura:

www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.

Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio (PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza

Informazioni e consigli generali

Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

ITALIANO 3

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio, prima dell'installazione e del primo utilizzo leggere con attenzione il libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è importante garantire che tutte le persone che utilizzano l'apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicurezza. Conservare queste istruzioni e accertarsi che rimangano unite all'apparecchio in caso di vendita o trasloco, in modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente informato sull'uso e sulle norme di sicurezza.

Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le precauzioni indicate nelle presenti istruzioni per l'utente, il produttore non è responsabile dei danni provocati da eventuali omissioni.

1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone fragili

•Questo apparecchio non deve essere usato da persone, bambini inclusi, con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche, oppure prive di conoscenza e esperienza, a meno che non siano state istruite all'uso dell'apparecchio da parte dei responsabili della loro sicurezza, oppure sotto vigilanza di questi.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

•Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. Alcuni materiali possono creare rischi di soffocamento.

•Qualora l'apparecchio venga demolito, estrarre la spina dalla presa, tagliare il cavo di collegamento (il più vicino possibile all'apparecchio) e smontare lo sportello per evitare che i bambini giocando possano subire scosse elettriche o chiudersi dentro l'apparecchio.

•Se questo nuovo apparecchio, che è dotato di guarnizioni magnetiche nello sportello, va a sostituirne uno più vecchio avente sportello o coperchio con chiusure a molla, si deve rendere inutilizzabili tali chiusure prima di eliminare l'apparecchio sostituito, per evitare che

diventi una trappola mortale per i bambini.

1.2 Norme di sicurezza generali

AVVERTENZA!

Verificare che le aperture di ventilazione, sia sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, siano libere da ostruzioni.

•L'apparecchiatura è progettata per la conservazione domestica di alimenti e/ o bevande e usi affini:

–cucine di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;

–fattorie e clienti di hotel, motel e altri ambienti residenziali;

–bed and breakfast;

–catering e usi simili non di vendita.

•Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali per accelerare lo sbrinamento.

•Non utilizzare altre apparecchiature elettriche (per esempio gelatiere) all'interno del frigorifero, salvo quelle approvate per tale scopo dal produttore.

•Non danneggiare il circuito refrigerante.

•Il circuito refrigerante dell'apparecchiatura contiene isobutano (R600a), un gas naturale con un elevato livello di compatibilità ambientale che, tuttavia, è infiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione del- l'apparecchiatura, assicurarsi che nessuno dei componenti del circuito refrigerante venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circuito refrigerante:

–evitare fiamme libere e scintille

–aerare bene il locale in cui si trova l'apparecchiatura

•È pericoloso cambiare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque modo. Un danneggiamento del cavo potrebbe provocare cortocircuiti, incendi e/o scosse elettriche.

4 www.electrolux.com

AVVERTENZA!

Tutti i componenti elettrici (cavo di alimentazione, spina, compressore) devono essere sostituiti da un tecnico certificato o da personale d'assistenza qualificato al fine di evitare di correre rischi.

1.Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione.

2.Evitare che il lato posteriore dell'apparecchiatura possa schiacciare o danneggiare la spina, causandone il surriscaldamento con un conseguente rischio di incendio.

3.La spina dell'apparecchiatura deve trovarsi in una posizione accessibile.

4.Evitare di tirare il cavo di alimentazione.

5.Se la presa elettrica non è perfettamente stabile, non inserire la spina. Il collegamento potrebbe provocare scosse elettriche o creare un rischio di incendio.

6.L'apparecchiatura non deve essere messa in funzione senza il coprilampada interno (se previsto).

•Questa apparecchiatura è pesante. Procedere con cautela durante gli spostamenti.

•Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti riposti nel vano congelatore con le mani bagnate o umide; il contatto potrebbe provocare abrasioni o ustioni da freddo.

•Evitare un'esposizione prolungata del- l'apparecchiatura alla luce solare diretta.

•Le lampadine utilizzate in questa apparecchiatura (se previste) sono lampadine speciali selezionate esclusivamente per elettrodomestici. Non sono adatte per l'illuminazione degli ambienti.

1.3 Uso quotidiano

•Non collocare pentole calde sulle parti in plastica dell'apparecchio.

•Non collocare gas e liquidi infiammabili nell'apparecchio, perché potrebbero esplodere.

•Evitare di appoggiare gli alimenti contro la presa d'aria situata nella parete po-

steriore (per le apparecchiature di tipo no-frost)

•Gli alimenti congelati non devono essere ricongelati una volta scongelati.

•Riporre gli alimenti surgelati preconfezionati secondo le istruzioni del produttore dell'alimento surgelato.

•Osservare rigorosamente i consigli per la conservazione degli alimenti del produttore dell'apparecchio. Vedere le relative istruzioni.

•Non collocare bevande gassate o frizzanti nello scomparto congelatore perché creano pressione sul recipiente che può esplodere danneggiando l'apparecchio.

•I ghiaccioli possono provocare bruciature da gelo se consumati immediatamente dopo averli tolti dall'apparecchio.

1.4 Pulizia e cura

•Prima della manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa.

•Non pulire l'apparecchio con oggetti metallici.

•Non usare oggetti appuntiti per rimuovere la brina dall'apparecchio. Usare un raschietto di plastica.

•Esaminare regolarmente il foro di scarico dell'acqua di sbrinamento nel frigorifero. Se necessario, pulirlo. Se il foro è otturato, l'acqua si raccoglie sul fondo dell'apparecchio.

1.5 Installazione

Per il collegamento elettrico, seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti.

•Disimballare l'apparecchio e assicurarsi che non presenti danni. Non collegare l'apparecchio se è danneggiato. Segnalare immediatamente gli eventuali danni al negozio in cui è stato acquistato. In questo caso conservare l'imballaggio.

•Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l'apparecchio per consentire all'olio di arrivare nel compressore.

•Attorno all'apparecchio vi deve essere un'adeguata circolazione dell'aria, altri-

menti si può surriscaldare. Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istruzioni di installazione.

•Se possibile il retro dell'apparecchio dovrebbe essere posizionato contro una parete per evitare di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati (compressore, condensatore), evitando così possibili scottature.

•L'apparecchio non deve essere posto vicino a radiatori o piani di cottura a gas.

•Installare l'apparecchio in modo che la presa rimanga accessibile.

•Collegare solo a sorgenti d'acqua potabile (se è previsto un collegamento alla rete idrica).

1.6 Assistenza tecnica

•Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati o da personale competente.

•Gli interventi di assistenza devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici

ITALIANO 5

autorizzati e utilizzando solo ricambi originali.

1.7 Tutela ambientale

Questo apparecchio non contiene gas che potrebbero danneggiare lo strato di ozono nel circuito refrigerante o nei materiali isolanti. L'apparecchio non deve essere smaltito assieme ai rifiuti urbani e alla spazzatura. La schiuma dell'i- solamento contiene gas infiammabili: lo smaltimento dell'apparecchio va eseguito secondo le prescrizioni vigenti da richiedere alle autorità locali. Evitare di danneggiare il gruppo refrigerante, specialmente nella parte posteriore vicino allo scambiatore di calore. I materiali usati su questo apparecchio contrassegnati dal simbolo

sono riciclabili.

6 www.electrolux.com

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

13

12

	1	Cassetto con CrispFresh	8	Ripiano burro
		Cassetto Freshzone		Ripiani della porta
	2		9
		Ripiani in vetro		Mezzo-ripiano
	3		10
		Sistema di raffreddamento dinamico		Ripiano bottiglie
	4		11
		dell'aria (DAC)		Cestelli del vano congelatore
			12
		Controllo dell'umidità
	5
			13	Targhetta dei dati

6Griglia portabottiglie

7Pannello dei comandi

3. PANNELLO DEI COMANDI

					1
7													2
													3
6
5													4

1Display

2Regolatore temperatura Tasto più

3Regolatore temperatura Tasto meno

4Tasto Mode

5Tasto DrinksChill e tasto ON/OFF

6Tasto vano congelatore

7Tasto vano frigorifero

Èpossibile modificare le impostazioni audio predefinite dei tasti e impostarle con un volume più alto, premendo contemporaneamente il tasto Mode e il tasto Meno per alcuni secondi. La modifica è reversibile.

3.1 Display

A

B C

O

N

D

M

E

L

F

K

G

J

H

I

•A. Funzione Demo

•B. Indicatore della temperatura del frigorifero

•C. Funzione Holiday

•D. Funzione frigoriferoEco Mode

•E. Funzione Extra Umidità

•F. Funzione Shopping

ITALIANO 7

•G. Funzione Drinks Chill

•H. Tempo

•I. Indicatore della temperatura del congelatore

•J. Funzione Fast Freeze

•K. Modalità congelatore OFF

•L. Funzione CongelatoreEco Mode

•M. Indicatore allarme

•N. Funzione Sicurezza bambini

•O. Modalità frigorifero OFF

Dopo aver selezionato il vano frigorifero o congelatore viene visualizzato

Dopo aver selezionato la temperatura, l'animazione lampeggia per alcuni minuti.

3.2 Accensione

Per accendere l'apparecchiatura procedere come segue:

1.Inserire la spina nella presa di alimentazione.

2.Premere il tasto ON/OFF se il display è spento.

3.Se DEMO appare sul display, l'apparecchiatura si trova in modalità dimostrazione. Consultare la sezione "Risoluzione dei problemi".

4.Gli indicatori di temperatura visualizzano la temperatura impostata prede-

finita.

Per selezionare una temperatura diversa, consultare la sezione "Regolazione della temperatura".

3.3 Spegnimento

Per spegnere l'apparecchiatura, procedere come segue:

1.Premere il tasto ON/OFF dell'apparecchiatura per 3 secondi.

2.Il display si spegne.

3.Per scollegare l’apparecchiatura dalla corrente elettrica, staccare la spina dalla presa di alimentazione.

3.4 Spegnimento del frigorifero

Per spegnere il frigorifero:

8www.electrolux.com

1.Premere il tasto Fridge Compartment 1. Selezionare il vano frigorifero/congela-

per alcuni secondi.

tore.

2.La spia OFF del frigorifero viene visualizzata.

3.5 Accensione del frigorifero

Per accendere il frigorifero:

1.Premere il tasto Fridge Compartment .

La spia OFF del frigorifero si spegne. Per selezionare una temperatura diversa, consultare la sezione "Regolazione della temperatura".

3.6 Regolazione della temperatura

Selezionare il vano frigorifero o congelatore.

Premere il tasto Temperatura per impostarla.

Impostare la temperatura predefinita:

•+4°C per il frigorifero

•-18°C per il congelatore

Gli indicatori della temperatura visualizzano la temperatura impostata.

La temperatura impostata verrà raggiunta entro 24 ore.

Dopo un'interruzione di corrente la temperatura impostata rimane in memoria.

3.7 Modalità Extra Umidità

Nel caso in cui sia necessario aumentare l'umidità all'interno del frigorifero, consigliamo di attivare la funzione Extra Umidità.

Per attivare la funzione:

1.Premere il tasto Mode finché non appare l'icona corrispondente.

Per disattivare la funzione:

1.Premere il tasto Mode per selezionare un'altra funzione o premere il tasto Mode finché le icone speciali sono tutte spente.

3.8 EcoMode per il vano frigorifero e congelatore

Per una conservazione ottimale del cibo, selezionare EcoMode .

Per attivare la funzione:

2.Premere il tasto Mode finché non appare l'icona corrispondente.

La spia della temperatura visualizza la temperatura impostata:

–per il frigorifero: + 4°C

–per il congelatore: - 18°C

Per disattivare la funzione:

1.Selezionare il vano frigorifero/congelatore.

2.Premere il tasto Mode per selezionare un'altra funzione o premere il tasto Mode finché le icone speciali sono tutte spente.

La funzione si disattiva selezionando una temperatura impostata diversa.

3.9 ShoppingMode

Se occorre inserire una grande quantità di alimenti nel frigorifero, per esempio al ritorno dalla spesa, è consigliabile attivare la funzione ShoppingMode per raffreddare più rapidamente gli alimenti introdotti nel frigorifero e non far intiepidire i cibi già presenti al suo interno.

Per attivare la funzione:

1.Premere il tasto Mode finché non appare l'icona corrispondente.

La funzione ShoppingMode si disattiva automaticamente dopo circa 6 ore.

Per disattivare la funzione prima dello spegnimento automatico:

1.Premere il tasto Mode per selezionare un'altra funzione o premere il tasto Mode finché le icone speciali sono tutte spente.

La funzione si disattiva selezionando un'impostazione di temperatura per il frigorifero diversa.

3.10 Modalità Holiday

Questa funzione consente di mantenere il frigorifero chiuso e vuoto durante un lungo periodo di vacanza senza che si formino odori sgradevoli.

Quando si attiva la funzione Holiday, il vano frigorifero deve essere vuoto.

Per attivare la funzione:

1.Premere il tasto Mode finché non appare l'icona corrispondente.

L'indicatore della temperatura del frigorifero visualizza la temperatura impostata.

Per disattivare la funzione:

1.Premere il tasto Mode per selezionare un'altra funzione o premere il tasto Mode finché le icone speciali sono tutte spente.

La funzione si disattiva selezionando un'impostazione di temperatura per il frigorifero diversa.

3.11 ModalitàDrinksChill

La modalità DrinksChill deve essere usata per impostare un segnale acustico in un preciso momento, utile per esempio quando una ricetta richiede il raffreddamento di alimenti misti per un certo periodo di tempo o quando è necessario un promemoria per non dimenticare le bottiglie messe nel congelatore per un raffreddamento rapido.

Per attivare la funzione:

1.Premere il tasto DrinkChill . Appare la spia DrinksChill .

Il timer visualizza il valore impostato (30 minuti).

2.Premere il tasto Temperatura più fredda o Temperatura più calda per modificare il valore preimpostato del timer da 1 a 90 minuti.

3.Il Timer inizia a lampeggiare (min). Al termine del conto alla rovescia la spia

DrinksChill lampeggia e viene emesso un segnale acustico:

1.Estrarre le eventuali bevande dal vano congelatore.

2.Premere il tasto DrinkChill per spegnere il segnale acustico e porre fine alla funzione.

È possibile disattivare la funzione in qualsiasi momento durante il conto alla rovescia:

1.Premere il tasto DrinkChill .

2.L'indicatore DrinksChill si spegne. È possibile modificare l'ora in qualsiasi momento e prima della fine premendo il tasto Temperatura più fredda ed il tasto Temperatura più calda.

ITALIANO 9

3.12 Modalità FastFreeze

Per attivare la funzione:

1.Selezionare il vano congelatore.

2.Premere il tasto Mode finché non ap-

pare l'icona corrispondente. Questa funzione si interrompe in modo automatico dopo 52 ore.

Per disattivare la funzione prima dello spegnimento automatico:

1.Selezionare il vano congelatore.

2.Premere il tasto Mode per selezionare un'altra funzione o premere il tasto Mode finché le icone speciali sono tutte spente.

La funzione si disattiva selezionando un'impostazione di temperatura per il congelatore diversa.

3.13 Funzione Sicurezza bambini

Per bloccare eventuali operazioni tramite i tasti, selezionare la funzione Sicurezza Bambini.

Per attivare la funzione:

1.Premere il tasto Mode finché non appare l'icona corrispondente.

2.La spia Sicurezza Bambini si accende.

Per disattivare la funzione:

1.Premere il tasto Mode per selezionare un'altra funzione o premere il tasto Mode finché le icone speciali sono tutte spente.

3.14 Allarme di alta temperatura

Un aumento di temperatura nel vano congelatore (per esempio a causa di una precedente interruzione dell'alimentazione elettrica) è indicato da:

•lampeggiamento delle spie di allarme e della temperatura del congelatore

•emissione di un segnale acustico.

Per resettare l'allarme:

1.Premere un tasto qualsiasi.

2.Il segnale acustico si spegne.

3.L'indicatore della temperatura del congelatore visualizza per alcuni secondi la temperatura più alta raggiunta, quindi viene nuovamente visualizzata la temperatura impostata.

10www.electrolux.com

4.L'indicatore di allarme continua a lampeggiare fino al ripristino delle condizioni normali.

Quando l'allarme si interrompe, la spia di allarme si spegne.

3.15 Allarme porta aperta

Se la porta è lasciata aperta per alcuni minuti, viene emesso un segnale acustico.

Le condizioni di allarme della porta aperta sono indicate da:

•indicatore allarme lampeggiante

•segnale acustico

Al ripristino delle condizioni normali (porta chiusa), l'allarme si interrompe.

Durante l'allarme, il segnale acustico può essere disattivato premendo qualsiasi tasto.

4. UTILIZZO QUOTIDIANO

4.1 Conservazione dei surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di inutilizzo si consiglia di lasciare in funzione l'apparecchiatura per almeno 2 ore, prima di introdurre gli alimenti nel vano.

I cassetti del congelatore consentono di individuare rapidamente e facilmente la confezione di alimenti desiderata. Se occorre conservare grandi quantità di cibo, si consiglia di rimuovere tutti i cassetti ad eccezione del cassetto inferiore, la cui presenza è necessaria per assicurare la buona circolazione dell'aria. Su tutti i ripiani è possibile posizionare alimenti fino a una sporgenza massima di 15 mm dalla porta.

In caso di sbrinamento accidentale, per esempio a causa di un'interruzione dell'alimentazione elettrica, se l'alimentazione manca per un periodo superiore al valore indicato nella tabella dei dati tecnici sotto "Tempo di risalita", il cibo scongelato deve essere consumato rapidamente o cucinato immediatamente e quindi ricongelato (dopo il raffreddamento).

4.2 Congelamento di alimenti freschi

zione a lungo termine di alimenti congelati e surgelati.

Per congelare alimenti freschi, attivare la funzione Fast Freeze almeno 24 ore prima di introdurli nel vano congelatore.

Riporre gli alimenti freschi da congelare nel vano inferiore.

La quantità massima di alimenti congelabili in 24 ore è riportata sulla targhetta dei dati, un'etichetta presente sulle pareti interne dell'apparecchiatura.

Il processo di congelamento dura 24 ore: non aggiungere altri alimenti da congelare per tutta la durata del processo.

4.3 Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati possono essere scongelati nel vano frigorifero o a temperatura ambiente, in funzione del tempo disponibile per questa operazione.

I pezzi piccoli possono addirittura essere cucinati ancora congelati, direttamente dal congelatore: in questo caso la cottura durerà più a lungo.

Il vano congelatore è adatto al congelamento di alimenti freschi e alla conserva-