AEG EN3613AOX User Manual [no]

EN3613AOX

................................................ .............................................

DE KÜHL - GEFRIERSCHRANK BENUTZERINFORMATION 2
NO KOMBISKAP BRUKSANVISNING 26
SK CHLADNIČKA S

MRAZNIČKOU

SL HLADILNIK Z

ZAMRZOVALNIKOM

NÁVOD NA POUŽÍVANIE 48
NAVODILA ZA UPORABO 69

www.electrolux.com

2

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7. FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8.

MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9. GERÄUSCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10.

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

11. UMWELTTIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

WIR DENKEN AN SIE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Electrolux Gerät entschieden haben. Sie haben ein Produkt
gewählt, hinter dem eine jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation steht. Bei der
Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht. So haben Sie
bei jedem Gebrauch die Gewissheit, dass Sie stets großartige Ergebnisse erzielen werden.

Willkommen bei Electrolux.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu
erhalten:

www.electrolux.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu gewährleisten:

www.electrolux.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.electrolux.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden
(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),
Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

DEUTSCH 3

1.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die
optimale Geräteanwendung vor der Instal­lation und dem Gebrauch des Gerätes die
vorliegende Benutzerinformation aufmerk­sam durch, einschließlich der Ratschläge
und Warnungen. Es ist wichtig, dass zur
Vermeidung von Fehlern und Unfällen alle
Personen, die das Gerät benutzen, mit
der Bedienung und den Sicherheitsvor­schriften vertraut sind. Heben Sie die Be­nutzerinformation gut auf und übergeben
Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerä­tes dem neuen Besitzer, so dass jeder
während der gesamten Lebensdauer des
Gerätes über Gebrauch und Sicherheit in­formiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und
zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die
Vorsichtsmaßnahmen der vorliegenden
Benutzerinformation, da der Hersteller bei
Missachtung derselben von jeder Haftung
freigestellt ist.

1.1 Sicherheit von Kindern und
hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät darf von Personen (ein­schließlich Kindern), deren physische,
sensorische Fähigkeiten und deren
Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
einen sicheren Gebrauch des Gerätes
ausschließen nur unter Aufsicht oder
nach ausreichender Einweisung durch
eine verantwortungsbewusste Person
benutzt werden, die sicherstellt, dass
sie sich der Gefahren des Gebrauchs
bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht am Gerät herumspielen
können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial
unbedingt von Kindern fern. Ersti­ckungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ge­rätes den Netzstecker, schneiden Sie
das Netzkabel (so nah wie möglich am
Gerät) ab und entfernen Sie die Tür, so
dass spielende Kinder vor elektrischem
Schlag geschützt sind und sich nicht in
dem Gerät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer
Türdichtung ein älteres Modell mit
Schnappverschluss (Türlasche) an der

Tür oder auf dem Deckel ersetzt, ma­chen Sie den Schnappverschluss vor
dem Entsorgen des Altgerätes un­brauchbar. So verhindern Sie, dass das
Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kin­der wird.

1.2 Allgemeine
Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöff­nungen im Gehäuse oder in der Einbauni­sche nicht blockiert sind.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von
Lebensmitteln und/oder Getränken in
einem normalen Haushalt bestimmt,
wie in der vorliegenden Gebrauchsan­weisung beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder
sonstigen Hilfsmittel, um den Abtaupro­zess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektro­geräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlge­räten, wenn solche Geräte nicht aus­drücklich vom Hersteller für diesen
Zweck zugelassen sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreis­lauf.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im
Kältekreislauf des Gerätes ist ein natürli­ches und sehr umweltfreundliches Gas,
das jedoch leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der
Aufstellung des Gerätes darauf, nicht
die Komponenten des Kältekreislaufs
zu beschädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung des
Kältekreislaufs:

– Offene Flammen und Zündfunken

vermeiden

– Den Raum, in dem das Gerät instal-

liert ist, gut lüften

• Technische und anderweitige Änderun­gen am Gerät sind gefährlich. Ein de­fektes Netzkabel kann Kurzschlüsse
und einen Brand verursachen und/oder
zu Stromschlägen führen.

www.electrolux.com

4

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit

• Das Gerät nicht direkter Sonnenein-

• Die Leuchtmittel (wenn vorgesehen) in

1.3 Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Ga-

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wie-

• Abgepackte Tiefkühlkost immer ent-

WARNUNG!

Elektrische Bauteile (Netzkabel,
Stecker, Kompressor) dürfen zur
Vermeidung von Gefahren nur
vom Kundendienst oder einer
Fachkraft ausgewechselt werden.

1.

Das Netzkabel darf nicht verlängert
werden.

2.

Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker nicht von der Geräte­rückseite geklemmt oder beschä­digt wird. Ein geklemmter oder be­schädigter Netzstecker überhitzt
und kann einen Brand verursachen.

3.

Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker des Geräts frei zu­gänglich ist.

4.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5.

Stecken Sie den Netzstecker nie in
eine lockere Steckdose. Es besteht
Brand- und Stromschlaggefahr.

6.

Betreiben Sie das Gerät nicht ohne
Lampenabdeckung (wenn vorgese­hen) der internen Beleuchtung.

Transport.

nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut,
da dies zu Hautverletzungen oder Käl­teverbrennungen führen kann.

strahlung aussetzen.

diesem Gerät sind Speziallampen, die
nur für Haushaltsgeräte geeignet sind.
Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuch­tung.

Kunststoffteile des Gerätes.

se oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Ex­plosionsgefahr.

den Luftauslass in der Rückwand.
(Wenn es ein No-Frost-Gerät ist)

der eingefroren werden.

sprechend den Herstellerangaben auf­bewahren.

• Die Lagerempfehlungen des Geräte­herstellers sollten strikt eingehalten wer­den. Halten Sie sich an die betreffenden
Anweisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke
oder Sprudel in den Tiefkühlschrank
stellen, da der Druckanstieg in den Be­hältern zur Explosion führen und das
Gerät beschädigen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen
verursachen, wenn es direkt nach der
Entnahme aus dem Gefrierschrank ge­gessen wird.

1.4 Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten im­mer das Gerät ab und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metall­gegenständen.

• Keine scharfen Gegenstände zum Ent­fernen von Reif und Eis im Gerät ver­wenden. Verwenden Sie einen Kunst­stoffschaber.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss
im Kühlraum in regelmäßigen Abstän­den. Reinigen Sie den Ablauf, falls nö­tig. Bei verstopftem Wasserabfluss
sammelt sich das Wasser auf dem Bo­den des Geräts an.

1.5 Montage

Halten Sie sich für den elektri­schen Anschluss strikt an die An­weisungen der betreffenden Ab­schnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken
das Gerät auf eventuelle Beschädigun­gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Be­trieb, wenn es beschädigt ist. Melden
Sie die Schäden umgehend dem Händ­ler, bei dem Sie es erworben haben.
Bewahren Sie in diesem Fall die Verpa­ckung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier
Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch
anschließen, damit das Öl in den Kom­pressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkula­tion um das Gerät lassen; anderenfalls
besteht Überhitzungsgefahr. Halten Sie
sich für die Belüftung an die Installati­onsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von
Verbrennungen durch Berührung von
heißen Bauteilen (Kompressor, Konden­sator) möglichst mit der Rückseite ge­gen eine Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Heizkörpern oder Kochern installiert
werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netz­stecker des Gerätes nach der Installati­on frei zugänglich ist.

• Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen
ist, verbinden Sie das Gerät nur mit
dem Trinkwasseranschluss.

1.6 Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektri­sche Arbeiten verlangen, so dürfen die­se nur von einem qualifizierten Elektriker
oder einem Elektro-Fachmann durch­geführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und
Wartung nur an Fachkräfte der autori-

DEUTSCH 5

sierten Kundendienststellen und verlan­gen Sie stets Original-Ersatzteile.

1.7 Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis
oder in dem Isoliermaterial keine
ozonschädigenden Gase. Das
Gerät darf nicht wie normaler
Hausmüll entsorgt werden. Die
Isolierung enthält entzündliche
Gase: das Gerät muss gemäß den
geltenden Vorschriften entsorgt
werden; sie erhalten diese bei Ih­rer Gemeindeverwaltung. Nicht
das Kälteaggregat beschädigen,
insbesondere nicht in der Nähe
des Wärmetauschers. Die Materi­alien, die bei der Herstellung die­ses Geräts verwendet wurden und

mit dem Symbol
können recycelt werden.

markiert sind,

www.electrolux.com

6

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

2 764 8 1110

1 5

3 9

CrispFresh-Schublade

1

Freshzone-Schublade

2

Glasablagen

3

Dynamische Luftkühlung

4

Feuchtigkeitsregulierung

5

Bedienblende

6

Flaschenhalter

7

3. BEDIENFELD

Display

1

13

12

Butterfach

8

Türablagen

9

Halbe Ablage

10

Flaschenabstellfach

11

Gefrierschubladen

12

Typenschild

13

1

234567

Drink Chill-Taste und ON/OFF-Taste

2

Taste zum Senken der Temperatur

3

Taste zum Erhöhen der Temperatur

4

Kühlraum-Taste

5

Gefrierfach-Taste

6

Mode-Taste

7

Der voreingestellte Tastenton lässt sich
auf einen lauten Ton einstellen. Halten Sie
dazu die Taste Mode und die Taste zum
Senken der Temperatur mehrere Sekun­den gedrückt. Die Änderung lässt sich
rückgängig machen.

3.1 Anzeige

ABCDE FG H I

JKLMNOP

DEUTSCH 7

• A. Anzeige „Kühlraumtemperatur“

• B. Anzeige „Kühlraum ausgeschaltet“

• C. Modus „Urlaub“

• D. „Eco“-Modus Kühlraum

• E. ShoppingMode

•F. Alarmanzeige

• G. „Eco“-Modus Gefrierraum

• H. Funktion „FastFreeze“

• I. Anzeige „Gefrierraumtemperatur“

•J. Timer

• K. Funktion „Getränke kühlen“

• L. Anzeige „Gefrierraum Ausgeschaltet“

• M. Anzeige „Luftfilter“

• N. Funktion „FreeStore“

• O. Funktion „Extra Feuchtigkeit“

•P. Demo-Modus

Nach der Auswahl des Kühl- oder
Gefrierraums wird die Animation

gestartet.
Nach der Auswahl der Temperatur
blinkt die Animation einige Minu­ten.

3.2 Einschalten des Geräts

Gehen Sie wie folgt vor, um das Gerät
einzuschalten:

1.

Stecken Sie den Netzstecker in die
Netzsteckdose.

2.

Die Temperaturanzeigen zeigen die
jeweils eingestellte Standardtempera-

tur an.
Wenn DEMO auf dem Display angezeigt
wird, befindet sich das Gerät im Demo­Modus. Schlagen Sie dazu bitte unter
„Was tun, wenn...“ nach.
Informationen zur Auswahl einer anderen
Temperatur finden Sie unter „Temperatur­regelung“.

3.3 Ausschalten des Geräts

Zum Ausschalten des Gerätes:

1.

Halten Sie die Taste ON/OFF 3 Se-

kunden gedrückt.

2.

Das Display wird ausgeschaltet.

3.

Ziehen Sie den Gerätestecker aus der

Steckdose, um das Gerät vom Netz

zu trennen.

3.4 Ausschalten des
Kühlschranks

Zum Ausschalten des Kühlschranks:

1.

Halten Sie die Taste Fridge Compart-

ment einige Sekunden lang gedrückt.

2.

Die Anzeige Kühlraum OFF erscheint.

3.5 Urlaubsmodus

Mit dieser Funktion können Sie den Kühl­schrank über längere Zeit mit geschlosse-

www.electrolux.com

8

ner Tür leer stehen lassen, ohne dass sich
ein unangenehmer Geruch entwickelt.

Zum Einschalten der Funktion:

1.

Zum Ausschalten der Funktion:

1.

2.

3.6 Temperaturregelung

Wählen Sie den Kühl- oder Gefrierraum
aus.
Drücken Sie die Temperaturtaste, um die
Temperatur einzustellen.
Stellen Sie die Standardtemperatur ein:

• +4 °C für den Kühlraum

• -18 °C für den Gefrierraum
Die Temperaturanzeigen zeigen die einge­stellten Temperaturen an.
Die eingestellte Temperatur wird innerhalb
von 24 Stunden erreicht.

3.7 Modus FreeStore

Zum Einschalten der Funktion:

1.

2.

Zum Ausschalten der Funktion:

1.

2.

Der Kühlraum muss leer sein,
wenn Sie den Urlaubsmodus nut­zen wollen.

Drücken Sie die Taste Mode, bis das
entsprechende Symbol angezeigt
wird.

Die Anzeige „Urlaubsmodus“ blinkt ei­nige Sekunden lang.

Die Temperaturanzeige des Kühl­schranks zeigt die eingestellte Tem­peratur an.

Drücken Sie die Taste Mode, bis die
Anzeige „Urlaubsmodus“ blinkt.

Die Anzeige „Urlaubsmodus“ erlischt.

Die Funktion wird durch die Aus­wahl einer anderen Temperatur für
den Kühlraum ausgeschaltet.

Nach einem Stromausfall bleibt
die eingestellte Temperatur ge­speichert.

Drücken Sie die Taste Mode, bis das
entsprechende Symbol angezeigt
wird.

Die Anzeige FreeStore blinkt einige
Sekunden lang.

Die FreeStore-Anzeige erscheint.

Drücken Sie die Taste Mode, bis die
FreeStore-Anzeige blinkt.

Die FreeStore-Anzeige erlischt.

Wird die Funktion automatisch ak­tiviert, leuchtet die Anzeige Free­Store nicht (siehe „Täglicher Ge­brauch“).
Durch die Aktivierung der Funktion
FreeStore erhöht sich der Energie­verbrauch.

3.8 Modus DrinksChill

Mit dem Modus DrinksChill lässt sich ein
Alarmton einstellen, der zu der gewünsch­ten Zeit ertönt. Dies ist zum Beispiel prak­tisch, wenn ein Gericht eine gewisse Zeit
abkühlen muss oder Sie die Flaschen, die
Sie für eine schnellere Kühlung in den Ge­frierraum gelegt haben, nicht vergessen
möchten.
Zum Einschalten der Funktion:

1.

Drücken Sie die Taste DrinkChill .

Die Anzeige DrinksChill erscheint.

Der Timer zeigt die eingestellte Zeit

(30 Minuten) an.

2.

Drücken Sie die Taste zur Erhöhung

oder Verringerung der Temperatur,

um die Timereinstellung von 1 bis 90

Minuten zu ändern.

3.

Der Timer beginnt zu blinken (min).
Nach Ablauf des Countdowns blinkt die
Anzeige DrinksChill und es ertönt ein
Alarmsignal.

1.

Entnehmen Sie die Getränke aus dem

Gefrierraum.

2.

Schalten Sie den Alarmton und die

Funktion mit der Taste DrinkChill aus.
Diese Funktion kann während des Count­downs jederzeit ausgeschaltet werden:

1.

Drücken Sie die Taste DrinkChill.

2.

Die Anzeige DrinksChill erlischt.
Die Zeit kann während des Countdowns
geändert werden, indem Sie die Tasten
zur Erhöhung und Verringerung der Tem­peratur drücken.

3.9 ShoppingMode

Wenn Sie zum Beispiel nach einem Ein­kauf größere Mengen warmer Lebensmit­tel einlegen möchten, empfehlen wir die
Aktivierung der Funktion ShoppingMode,
um die Produkte schneller zu kühlen und
um zu vermeiden, dass die bereits im
Kühlschrank befindlichen Lebensmittel er­wärmt werden.
Zum Einschalten der Funktion:

1.

Drücken Sie die Taste Mode, bis das
entsprechende Symbol angezeigt
wird.

Die Anzeige ShoppingMode blinkt ei-

nige Sekunden lang.
Die Funktion ShoppingMode wird nach
etwa 6 Stunden automatisch abgeschal­tet.
Zum Ausschalten der Funktion vor ihrer
automatischen Abschaltung:

1.

Drücken Sie die Taste Mode, bis die

ShoppingMode-Anzeige blinkt.

2.

Die ShoppingMode-Anzeige erlischt.

Die Funktion wird durch die Aus­wahl einer anderen Temperatur für
den Kühlraum ausgeschaltet.

3.10 EcoMode für den Kühl­und Gefrierraum

Wählen Sie für die optimale Nahrungsmit­tellagerung die Funktion EcoMode.
Zum Einschalten der Funktion:

4. TÄGLICHER GEBRAUCH

DEUTSCH 9

1.

Wählen Sie den Kühl- oder Gefrier­raum aus.

2.

Drücken Sie die Taste Mode, bis das
entsprechende Symbol angezeigt
wird.

Die Anzeige EcoMode blinkt einige
Sekunden.

Die Temperaturanzeige zeigt die ein­gestellte Temperatur an:

– für den Kühlschrank: +4 °C
– für das Gefriergerät: -18 °C

3.

Die EcoMode Anzeige erscheint.

Zum Ausschalten der Funktion:

1.

Wählen Sie den Kühl- oder Gefrier­raum aus.

2.

Drücken Sie die Taste Mode bis die
Anzeige EcoMode blinkt.

3.

Die Anzeige EcoMode erlischt.

Die Funktion wird durch die Aus­wahl einer anderen Temperatur
ausgeschaltet.

4.1 Lagerung gefrorener
Produkte

Lassen Sie das Gerät vor der ersten In­betriebnahme oder nach einer Zeit, in der
das Gerät nicht benutzt wurde, mindes­tens zwei Stunden lang auf den höheren
Einstellungen laufen, bevor Sie Lebens­mittel in das Gefrierfach hinein legen.

Kam es zum Beispiel durch einen
Stromausfall, der länger dauerte
als der in der Tabelle mit den
technischen Daten angegebene
Wert (siehe "Ausfalldauer") zu ei­nem ungewollten Abtauen, dann
müssen die aufgetauten Lebens­mittel sehr rasch verbraucht oder
sofort gekocht und (nach dem Ab­kühlen) erneut eingefroren wer­den.

4.2 Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel
können vor der Verwendung je nach der
zur Verfügung stehenden Zeit im Kühl-

schrank oder bei Raumtemperatur aufge­taut werden.
Kleinere Teile können sogar direkt aus
dem Gefrierraum entnommen und an­schließend sofort gekocht werden. In die­sem Fall dauert der Garvorgang etwas
länger.

4.3 Einfrieren frischer
Lebensmittel

Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren
von frischen Lebensmitteln und zum län­gerfristigen Lagern von bereits gefrorenen
und tiefgefrorenen Lebensmitteln.
Um frische Lebensmittel einzufrieren,
schalten Sie die Fast Freeze-Funktion
mindestens 24 Stunden, bevor Sie die
einzufrierenden Lebensmittel in das Ge­frierfach legen, ein.
Legen Sie die frischen Lebensmittel, die
eingefroren werden sollen, in das untere
Fach.
Die maximale Menge an Lebensmitteln,
die innerhalb von 24 Stunden eingefroren
werden kann, ist auf dem im Inneren des

www.electrolux.com

10

Geräts befindlichen Typenschild angege­ben.
Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden:
Legen Sie während dieses Zeitraums kei-

4.4 Temperaturanzeige

ne weiteren einzufrierenden Lebensmittel
in das Gerät.

Der Thermostat muss eingestellt wer-

den

Richtige Temperatur

OK

4.5 DYNAMICAIR

Um Ihnen bei der Kontrolle Ihres Geräts
zu helfen, ist der Kühlschrank mit einer
Temperaturanzeige ausgestattet.
Das Symbol daneben zeigt den kältesten
Bereich im Kühlraum an.
Der kälteste Bereich liegt zwischen der
Glasablage der Obst- und Gemüseschub­lade und dem Symbol oder der Ablage,
die sich auf der gleichen Höhe wie das
Symbol befindet.
Für eine korrekte Lagerung der Lebens­mittel achten Sie darauf, dass die Tempe­raturanzeige „OK“ anzeigt.
Wird „OK“ nicht angezeigt, stellen Sie eine
niedrigere Temperatur ein und warten Sie
12 Stunden, bevor Sie die Temperaturan­zeige erneut prüfen.
Nach dem Einlegen von frischen Lebens­mitteln oder nach häufigem Öffnen der
Tür über einen längeren Zeitraum, ist es
normal, dass die Anzeige „OK“ erlischt.

Der Kühlschrank ist mit einer Funktion
ausgestattet, die für eine rasche Kühlung
der Lebensmittel und eine gleichmäßigere
Temperatur im Innenraum sorgt.
Bei Bedarf schaltet sich diese Funktion
selbsttätig ein, z. B. zur raschen Wieder­herstellung der Temperatur, nachdem die
Tür geöffnet wurde, oder wenn die Umge­bungstemperatur hoch ist.
Sie können die Funktion bei Bedarf manu­ell einschalten (siehe Funktion „DYNAMI­CAIR “).

Die Funktion DYNAMICAIR schaltet sich
ab, wenn die Tür geöffnet wird und schal­tet sich wieder ein, sobald die Tür ge­schlossen wird.

4.6 Verstellbare Ablagen/Einsätze

4.7 Flaschenhalter

DEUTSCH 11

Die Wände des Kühlschranks sind mit ei­ner Reihe von Führungsschienen ausge­stattet, die verschiedene Möglichkeiten für
das Einsetzen der Ablagen bieten.

Im voreingestellten Flaschenhalter können
Flaschen (mit der Öffnung nach vorn) ge­lagert werden.

Legen Sie nur verschlossene Flaschen in
den Flaschenhalter, wenn er sich in hori­zontaler Stellung befindet.
Sie können den Flaschenhalter nach oben
kippen, damit dort auch bereits geöffnete
Flaschen gelagert werden können. Ziehen
Sie dazu den Flaschenhalter nach oben
und lassen Sie ihn in die nächsthöhere
Stellung einrasten.

4.8 Positionieren der Türablagen

1

2

3

Die Türablagen können in unterschiedli­cher Höhe positioniert werden, wodurch
das Lagern verschieden großer Lebens­mittelpackungen ermöglicht wird.
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Ziehen Sie die Ablage langsam in Pfeil­richtung, bis sie sich herausheben lässt,
und setzen Sie sie dann nach Wunsch
wieder ein.

www.electrolux.com

12

4.9 Feuchtigkeitsregulierung

Obst und Gemüse sollten in die dafür vor­gesehene Schublade gelegt werden. Der
Kühlschrank stellt sicher, dass die Tem­peratur niedrig gehalten wird. Dies verlän­gert die Haltbarkeit der Lebensmittel. Un­ter normalen Bedingungen, wenn die Ge­müseschublade nicht voll beladen ist, und
unterschiedliche Gemüse- und Obstsor­ten enthält, sind die Lüftungsschlitze auf
die Position für hohe Feuchtigkeit (großer
Tropfen) zu stellen. Dies bedeutet, dass
die obere Abdeckung geschlossen und
eine hohe Feuchtigkeit in der Schublade
aufrecht erhalten wird. Dies sollte die
Standardeinstellung sein. Wenn die
Schublade voll beladen ist, besteht das
Risiko, dass die Produkte weniger effizient
gekühlt werden. In diesem Fall sollten die
Lüftungsschlitze der Abdeckung geöffnet
werden (kleiner Tropfen). Gemüse kühlt
sich normalerweise selbst durch das ver­dampfte Wasser. Bei geschlossenen Lüf­tungsschlitzen besteht die Gefahr, dass
sich Wassertropfen bilden und das Was­ser sich im Innern ansammelt. Zu den Le­bensmitteln, die große Mengen Wasser
erzeugen, gehören Salate, Pilze, Broccoli
und Karotten. Enthält die Schublade dazu
auch Äpfel und anderes Obst, sollten die
Lüftungsschlitze etwas geöffnet werden,
wenn die Gefahr einer Ethylenansamm­lung besteht. Ethylen ist ein Wachstums­hormon, das von einigen Früchten und
Gemüsen freigegeben wird, das einigen
schaden und die Verderberblichkeit be­schleunigen könnte.

4.10 Freshzone-Schublade

Die Freshzone Schublade eignet sich zur
Aufbewahrung von frischen Lebensmitteln
wie Fisch, Fleisch und Meeresfrüchten, da
hier die Temperatur niedriger ist als im
restlichen Kühlraum.

DEUTSCH 13

4.11 CrispFresh-Schublade

Die Schublade eignet sich zum Aufbe­wahren von Obst und Gemüse.
Die Schubladentrennwand lässt sich in
verschiedene Positionen verstellen, so
dass die Unterteilung der Fächer den indi­viduellen Bedürfnissen angepasst werden
können.
Am Boden der Schublade befindet sich
ein Gitter (je nach Ausstattung), um Obst
und Gemüse vor Feuchtigkeit zu schüt­zen, die sich auf dem Boden bilden kann.
Alle Teile in der Schublade können zur
Reinigung herausgenommen werden.

4.12 Entnahme von Gefrierkörben aus dem Gefrierschrank

Die Gefrierkörbe sind mit einem Anschlag
ausgestattet, der die versehentliche Ent­nahme oder ein Herausfallen verhindert.
Um einen Gefrierkorb aus dem Gefrier-

2

1

schrank zu nehmen, ziehen Sie den Korb
zu sich, bis er den Anschlag erreicht.
Dann kippen Sie den Korb mit der Vorder­seite nach oben, bis er sich herausneh­men lässt.
Wenn Sie den Gefrierkorb wieder zurück
in das Gerät einschieben möchten, heben
Sie die Vorderseite des Korbs leicht an
und setzen ihn in das Gefriergerät ein. So­bald der Gefrierkorb über den Anschlag
hinweg ist, schieben Sie ihn wieder in sei­ne ursprüngliche Position.

5. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

5.1 Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und

lassen Sie diese nicht länger offen als
unbedingt notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur hoch

ist und der Temperaturregler auf eine
niedrige Temperatur eingestellt und das
Gerät voll beladen ist, kann es zu an­dauerndem Betrieb des Kompressors
und damit zu Reif- oder Eisbildung am
Verdampfer kommen. Stellen Sie in die­sem Fall den Temperaturregler auf eine
höhere Einstellung ein, die ein automati­sches Abtauen und damit auch einen

niedrigeren Energieverbrauch ermög­licht.

5.2 Hinweise für die Kühlung
frischer Lebensmittel

So erzielen Sie die besten Ergebnisse:

• Legen Sie bitte keine warmen Lebens­mittel oder dampfenden Flüssigkeiten in
den Kühlschrank.

• Decken Sie die Lebensmittel ab oder
verpacken Sie diese entsprechend, be­sonders wenn sie stark riechen.

www.electrolux.com

14

• Legen Sie die Lebensmittel so hinein,

5.3 Hinweise für die Kühlung

Tipps:
Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch in
lebensmittelechte Tüten und legen Sie
diese auf die Glasablage über der Gemü­seschublade.
Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheits­gründen nur einen oder maximal zwei Ta­ge auf diese Weise.
Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte
usw.: diese können abgedeckt auf eine
Ablage gelegt werden.
Obst und Gemüse: bitte waschen Sie
Obst und Gemüse gründlich und legen
Sie es in die speziell dafür vorgesehene(n)
Schublade(n).
Butter und Käse: diese sollten stets in
speziellen luftdichten Behältern verpackt
sein oder in Aluminiumfolie bzw. in le­bensmittelechte Tüten eingepackt wer­den, um so wenig Luft wie möglich in der
Verpackung zu haben.
Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milch­flaschen stets mit Deckel im Flaschenre­gal in der Tür auf.
Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knob­lauch sollten nicht im Kühlschrank aufbe­wahrt werden, außer diese sind dafür
speziell verpackt.

5.4 Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle
Tipps für einen optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln,

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden.

• frieren Sie ausschließlich frische und

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere

dass um sie Luft frei zirkulieren kann.

die innerhalb von 24 Stunden eingefro­ren werden kann. ist auf dem Typschild
angegeben;

Legen Sie während dieses Zeitraums
keine weiteren einzufrierenden Lebens­mittel in das Gefrierfach;

gründlich gewaschene Lebensmittel
von sehr guter Qualität ein;

Portionen ein, damit diese schnell und

vollständig gefrieren und Sie später nur
die Menge auftauen müssen, die Sie
gerade benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelportio­nen sollten stets luftdicht in Aluminium­folie oder in lebensmittelechte Gefrier­beutel verpackt werden, um so wenig
Luft wie möglich in der Verpackung zu
haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von fri­schen, noch ungefrorenen Lebensmit­teln darauf, dass diese keinen Kontakt
mit Gefriergut bekommen, da dieses
sonst antauen kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen
sich besser lagern als fetthaltigere; Salz
verkürzt die Lagerzeit von Lebensmit­teln im Gefrierfach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der
Entnahme aus dem Gefrierfach verwen­det, können Sie zu Frostbrand auf der
Haut führen;

• es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf
jeder einzelnen Packung zu notieren,
um einen genauen Überblick über die
Lagerzeit zu haben.

5.5 Hinweise zur Lagerung

gefrorener Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit
Ihrem Gerät:

• Vergewissern Sie sich, dass die gefro­renen Lebensmittel vom Händler ange­messen gelagert wurden.

• Achten Sie unbedingt darauf, die einge­kauften gefrorenen Lebensmittel in der
kürzest möglichen Zeit in das Gefrierge­rät zu bringen.

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und
lassen Sie die Tür nicht länger offen als
notwendig.

• Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr
schnell und eignen sich nicht für ein er­neutes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühl­kostverpackung darf nicht überschritten
werden.

6. REINIGUNG UND PFLEGE

DEUTSCH 15

6.1 Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
beseitigen Sie den typischen „Neugeruch“
am besten durch Reinigen der Innenteile
mit lauwarmem Wasser und einer neutra­len Seife. Sorgfältig nachtrocknen.

Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel oder Scheuerpul­ver, die die Oberfläche beschädi­gen.

VORSICHT!

Ziehen Sie bitte vor jeder Reini­gungsarbeit immer den Netzste­cker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält
Kohlenwasserstoffe; Wartungsar­beiten und Nachfüllen von Kälte­mittel dürfen daher nur durch vom
Hersteller autorisiertes Fachperso­nal ausgeführt werden.

6.2 Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmä­ßig gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die
Zubehörteile mit lauwarmem Wasser
und etwas Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtun­gen in regelmäßigen Abständen und
kontrollieren Sie, dass diese sauber und
frei von Verunreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfäl­tig ab.

Ziehen Sie nicht an Leitungen
und/oder Kabeln im Innern des
Kühlschranks und achten Sie da­rauf, diese nicht zu verschieben
oder zu beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung des
Innenraums keinesfalls Putzmittel,
Scheuerpulver, stark parfümierte
Reinigungsmittel oder Wachspoli­turen, da diese die Oberfläche des
Innenraums beschädigen und ei­nen starken Eigengeruch hinter­lassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes
Gitter) und den Kompressor auf der Gerä­terückseite mit einer Bürste. Dadurch ver­bessert sich die Leistung des Geräts und
es verbraucht weniger Strom.

Bitte achten Sie darauf, das Kühl­system nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthal­ten Chemikalien, die den im Gerät ver­wendeten Kunststoff angreifen können.
Aus diesem Grund ist es empfehlenswert,
das Gerät außen nur mit warmem Wasser
und etwas flüssigem Tellerspülmittel zu
reinigen.
Schließen Sie das Gerät nach der Reini­gung wieder an die Netzversorgung an.

www.electrolux.com

16

6.3 Abtauen des Kühlschranks

Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem
Anhalten des Kompressors automatisch
aus dem Verdampfer des Kühlschranks
entfernt. Das Tauwasser läuft durch eine
Abflussöffnung in einen speziellen Behäl­ter an der Rückseite des Geräts über dem
Motorkompressor, wo es verdampft.
Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Ab­flussöffnung des Tauwassers in der Mitte
des Kühlschrankkanals, damit das Was­ser nicht überfließt und auf die gelagerten
Lebensmittel tropft.
Benutzen Sie dazu bitte das mitgelieferte
Reinigungswerkzeug, das sich bereits in
der Ablauföffnung befindet.

6.4 Abtauen des Gefriergeräts

Auf den Ablagen des Gefriergeräts und im
Innern des oberen Fachs bildet sich stets
etwas Reif.
Tauen Sie das Gefriergerät ab, wenn die
Reifschicht eine Stärke von etwa 3 bis 5
mm erreicht hat.

Entfernen Sie den Reif wie
nachstehend erläutert:

• Ziehen Sie zur Unterbrechung der
Stromversorgung den Netzstecker aus
der Wandsteckdose oder schalten Sie
das Gerät aus.

• Verpacken Sie das gesamte Gefriergut
in mehrere Schichten Zeitungspapier
und lagern Sie es an einem kühlen Ort.

• Nehmen Sie die Gefrierschubladen he­raus.

• Wickeln Sie die Gefrierschubladen in
wärmeisolierendes Material wie z. B.
Decken oder Zeitungen ein.

Stellen Sie Schalen mit heißem Wasser
(das nicht kochen darf) in das Gerät, um
den Abtauprozess zu beschleunigen.

• Lösen Sie den Ablaufkanal unten im
Gerät aus seiner Halterung und drü­cken Sie ihn wie in der Abbildung er­sichtlich nach innen. Stellen Sie eine
Schüssel unter den Auslass, um das
Wasser aufzufangen.

• Es ist möglich, die Eisschicht vorsichtig
mit dem Eiskratzer zu entfernen, wenn
sie anzutauen beginnt. Verwenden Sie
einen Schaber aus Holz oder Kunst­stoff.

• Wischen Sie das Gerät aus, wenn das
Eis komplett abgetaut ist. Trocknen Sie
es dann gründlich und setzen Sie den
Ablaufkanal wieder an seine ursprüngli­che Stelle.

• Setzen Sie die Schubladen mit den Le­bensmitteln wieder ein und schalten Sie
das Gefriergerät ein.

Es wird empfohlen, das Gerät jetzt ei­nige Stunden lang mit der höchsten
Einstellung des Temperaturreglers
laufen zu lassen, damit es die erfor­derliche Lagertemperatur schnellst­möglich erreicht.

Entfernen Sie Reif und Eis vom
Verdampfer bitte niemals mit
scharfen metallischen Gegenstän­den, da dieser dadurch beschä­digt werden könnte. Versuchen
Sie nicht, den Abtauvorgang
durch andere als vom Hersteller
empfohlene mechanische oder
sonstige Hilfsmittel zu beschleuni­gen. Ein Temperaturanstieg des
Gefrierguts während des Abtau­ens des Geräts kann die Lagerzeit
dieser Lebensmittel verkürzen.

7. FEHLERSUCHE

DEUTSCH 17

VORSICHT!

Stellen Sie vor der Fehlersuche
unbedingt sicher, dass das Gerät
von der Spannungsversorgung
getrennt ist (Netzstecker ziehen).
Eine Fehlersuche, die von der in
der vorliegenden Gebrauchsanlei­tung beschriebenen Fehlersuche
abweicht, darf nur von einem qua­lifizierten Elektriker oder einer
Fachkraft durchgeführt werden.

Geräuschentwicklung (Kompres­sor, Kältekreislauf) während des
Gerätebetriebs ist normal.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät ist zu

laut.

Unebenheiten im Boden
wurden nicht ausgegli­chen.

Kontrollieren Sie, ob even­tuelle Unebenheiten der
Standfläche korrekt ausge­glichen wurden, so dass al­le vier Füße fest auf dem
Boden stehen.

Der Kompressor ar­beitet ständig.

Die Tür wurde nicht richtig

Die Tür wurde zu häufig

Die Temperatur der Le-

Der Temperaturregler kann
falsch eingestellt sein.

geschlossen.

geöffnet.

bensmittel ist zu hoch.

Stellen Sie eine höhere
Temperatur ein.

Siehe hierzu „Schließen der
Tür“.

Lassen Sie die Tür nicht
länger als erforderlich offen.

Lassen Sie die Lebensmittel
auf Raumtemperatur ab­kühlen, bevor Sie sie in das
Gerät legen.

Die Raumtemperatur ist zu

hoch.

Die Superfrost-Funktion

(Schnellgefrieren) ist einge-

Senken Sie die Raumtem­peratur.

Siehe hierzu "Superfrost­Funktion (Schnellgefrieren)"

schaltet.

www.electrolux.com

18

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Wasser fließt an der

Rückwand des Kühl­schranks hinunter.

Wasser fließt in den
Kühlschrank.

Die eingelagerten Lebens-

Wasser fließt auf
den Boden.

Zu starke Reif- und
Eisbildung.

Die Tür wurde nicht richtig

Der Temperaturregler kann

Die Temperatur im
Gerät ist zu hoch.

Die Temperatur der Le-

Es wurden zu viele Pro-

Die Temperatur im
Kühlschrank ist zu
hoch.

Die Temperatur im
Gefrierraum ist zu
hoch.

Das Gerät funktio­niert nicht.

Der Netzstecker wurde

Das Gerät wird nicht mit

Die Lampe funktio­niert nicht.

Beim automatischen Ab­tauen fließt das Tauwasser
an der Rückwand des Ge­räts herunter.

Der Wasserablauf ist ver­stopft.

mittel verhindern, dass das
Wasser in den Wasser­sammler fließt.

Das Tauwasser läuft nicht
in die Verdampferschale
über dem Kompressor.

Die Lebensmittel sind nicht
korrekt verpackt.

geschlossen.

falsch eingestellt sein.
Die Tür wurde nicht richtig

geschlossen.

bensmittel ist zu hoch.

dukte auf einmal eingelegt.
Die Kaltluft kann im Gerät

nicht zirkulieren.

Die Lebensmittel liegen zu
dicht aneinander.

Das Gerät ist ausgeschal­tet.

nicht richtig in die Steck­dose gesteckt.

Spannung versorgt. Es
liegt keine Spannung an
der Netzsteckdose an.

Die Lampe befindet sich
im Standby-Modus.

Das ist normal.

Reinigen Sie den Wasser­ablauf.

Stellen Sie sicher, dass das
Kühlgut nicht die Rück­wand berührt.

Befestigen Sie den Tauwas­serablauf an der Verdamp­ferschale.

Verpacken Sie die Lebens­mittel besser.

Siehe hierzu „Schließen der
Tür“.

Stellen Sie eine höhere
Temperatur ein.

Siehe hierzu „Schließen der
Tür“.

Lassen Sie die Lebensmittel
auf Raumtemperatur ab­kühlen, bevor Sie sie in das
Gerät legen.

Legen Sie weniger Produk­te auf einmal ein.

Stellen Sie sicher, dass die
Kaltluft im Gerät zirkulieren
kann.

Lagern Sie die Lebensmittel
so, dass die Kaltluft im Ge­rät zirkulieren kann.

Gerät einschalten.

Stecken Sie den Netzste­cker richtig in die Steckdo­se.

Testen Sie, ob ein anderes
Gerät an dieser Steckdose
funktioniert. Wenden Sie
sich an einen qualifizierten
Elektriker.

Schließen und öffnen Sie
die Tür.

DEUTSCH 19

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
„dEMo“ erscheint

auf dem Display.

Das Gerät befindet sich im
Demo-Modus.

Halten Sie die OK-Taste ca.
10 Sekunden lang ge­drückt, bis ein langer Sig­nalton ertönt und das Dis­play für kurze Zeit ausge­schaltet wird: Das Gerät ar­beitet wieder normal.

Es ertönt ein Alarm­signal. Das Display

Die Tür wurde nicht richtig
geschlossen.

Siehe hierzu Alarm „Tür of­fen“.

leuchtet rot.
Die Temperaturan-

zeige zeigt oben
oder unten ein
Quadrat an.

Beim Messen der Tempe­ratur ist ein Fehler aufge­treten.

Bitte wenden Sie sich an Ih­ren Kundendienstmitarbei­ter (das Kühlsystem hält
zwar die eingelagerten Le­bensmittel weiterhin kühl,
doch eine Temperaturein­stellung ist nicht mehr mög­lich).

Bitte rufen Sie den nächsten Kundendienst an, wenn alle genannten Abhilfemaßnah­men nicht zum gewünschten Erfolg führen.

3.

7.1 Schließen der Tür

1.

Reinigen Sie die Türdichtungen.

2.

Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein.
Siehe hierzu „Montage“.

Ersetzen Sie die defekten Türdichtun­gen, falls erforderlich. Wenden Sie
sich hierzu an den Kundendienst.

8. MONTAGE

WARNUNG!

Lesen Sie bitte die "Sicherheits­hinweise" sorgfältig vor der Auf­stellung des Geräts durch, um
Gefahren für Sie selbst zu vermei­den und einen korrekten Betrieb
des Geräts zu gewährleisten.

8.1 Aufstellung

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort,
an dem die Umgebungstemperatur mit
der Klimaklasse übereinstimmt, die auf
dem Typschild des Geräts angegeben ist:

Klima-

Umgebungstemperatur

klasse

SN +10°C bis + 32°C
N +16°C bis + 32°C
ST +16°C bis + 38°C
T +16°C bis + 43°C

8.2 Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung
des Gerätes, ob die Netzspannung und ­frequenz Ihres Hausanschlusses mit den
auf dem Typenschild angegebenen An­schlusswerten übereinstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem
Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei­nem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die
Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht

www.electrolux.com

20

geerdet sein sollte, lassen Sie das Gerät
bitte gemäß den geltenden Vorschriften
erden und fragen Sie dafür einen qualifi­zierten Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung
für Schäden oder Verletzungen, die durch

8.3 Aufstellort

100 mm

min

A

20 mm

B

Missachtung der oben genannten Sicher­heitshinweise entstehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

Das Gerät sollte in ausreichendem Ab­stand von Wärmequellen wie Heizungen,
Boilern, direkter Sonneneinstrahlung etc.
aufgestellt werden. Vergewissern Sie sich,
dass Luft an der Rückseite des Gehäuses
frei zirkulieren kann. Um einwandfreien
Betrieb sicherzustellen, sollte der Abstand
zwischen der Oberseite des Gehäuses
und dem Hängeschrank mindestens 100
mm betragen, wenn das Gerät unter ei­nem Hängeschrank aufgestellt wurde. Al­lerdings sollte die Aufstellung des Geräts
unter einem Hängeschrank nach Möglich­keit vermieden werden. Die ordnungsge­mäße waagrechte Ausrichtung des Gerä­tes kann mit Hilfe eines oder mehrerer
verstellbarer Füße am Sockel des Gehäu­ses erfolgen.

WARNUNG!

Es muss möglich sein, das Gerät
von der Hauptstromversorgung zu
trennen; daher sollte der Stecker
nach der Installation leicht zu­gänglich sein.

8.4 Hintere Distanzstücke

2

1

4

3

Die beiden Distanzstücke befinden sich im
Beutel mit den Unterlagen.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Distanz­stücke anzubringen:

1.

Lösen Sie die Schraube.

2.

Setzen Sie das Distanzstück unter
dem Schraubenkopf ein.

3.

Drehen Sie das Distanzstück in die
richtige Position.

4.

Ziehen Sie die Schrauben wieder fest.

8.5 Ausrichten

8.6 Wechseln des Türanschlags

DEUTSCH 21

Bei der Aufstellung des Geräts ist dieses
waagerecht auszurichten. Dies lässt sich
mit zwei Schraubfüßen am vorderen So­ckel des Gerätes erreichen.

A

B

E

F

DC

WARNUNG!

Vor der Durchführung von Arbei­ten am Gerät ist stets der Netz­stecker aus der Steckdose zu zie­hen.

Die nachfolgend beschriebenen
Schritte sollten von mindestens
zwei Personen durchgeführt wer­den, um ein Herunterfallen der Tü­ren zu vermeiden.

Zum Wechseln des Türanschlags muss
wie folgt vorgegangen werden:

• Öffnen Sie die Türen. Lösen Sie das
mittlere Scharnier (B). Entfernen Sie das
Kunststoff-Distanzstück (A).

• Entfernen Sie das Distanzstück (F) und
befestigen Sie es an der anderen Seite
des Scharnierhaltestifts (E).

• Entfernen Sie die Türen.

• Entfernen Sie den linken Stift des mittle­ren Scharniers (C, D) und befestigen Sie
ihn an der anderen Seite.

• Setzen Sie den Stift des mittleren
Scharniers (E) in die linke Bohrung der
unteren Tür ein.

www.electrolux.com

22

• Den Haltestift des oberen Scharniers lö­sen und an der gegenüberliegenden
Seite anschrauben.

• Entfernen Sie die Abdeckung mit einem

A

B

Werkzeug. (A).

• Lösen Sie den Haltestift (B) des unteren
Scharniers, entfernen Sie das Distanz­stück (C), und montieren Sie beide an
der gegenüberliegenden Seite.

• Bringen Sie die Abdeckung (A) auf der
anderen Seite wieder an.

C

• Nehmen Sie die Abdeckungen (B) ab.

C

B

A

C

A

B

Nehmen Sie die Haltestifte der Abde­ckungen (A) ab.

• Schrauben Sie die Griffe (C) ab und
montieren Sie sie an der gegenüberlie­genden Seite. Bringen Sie den unteren
Türgriff an der oberen Tür und den
obern Griff an der unteren Tür an.

• Bringen Sie die Abdeckstifte (A) an der
gegenüberliegenden Seite wieder an.

Führen Sie eine Endkontrolle durch, um
sicherzustellen, dass:

• Alle Schrauben fest angezogen sind.

• Der magnetische Dichtungsstreifen am
Gerät anliegt.

• Die Tür ordnungsgemäß öffnet und
schließt.

Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z.
B. im Winter) kann es vorkommen, dass
die Türdichtung nicht richtig am Gerät an­liegt. Warten Sie in diesem Fall ab, bis
sich die Dichtung allmählich anpasst.
Wenden Sie sich an den Kundendienst,
wenn Sie bei den oben beschriebenen
Schritten Unterstützung benötigen. Ein
Kundendiensttechniker wird die Türen
dann auf Ihre Kosten umbauen.

9. GERÄUSCHE

Während das Gerät in Betrieb ist, entste­hen bestimmte Geräusche (Kompressor
und Kühlkreislauf).

SSSRRR!

HISSS!

DEUTSCH 23

CLICK!

BRRR!

OK

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

www.electrolux.com

24

HISSS!

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

10. TECHNISCHE DATEN

Abmessungen
Höhe 1850 mm
Breite 595 mm
Tiefe 658 mm
Lagerzeit bei Störung 20 Std.
Spannung 230-240 V
Frequenz 50 Hz

SSSRRR!

CRACK!

Die technischen Daten befinden sich auf
dem Typenschild im Innern des Gerätes

11. UMWELTTIPPS

DEUTSCH 25

auf der linken Seite sowie auf der Energie­plakette.

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie
Geräte mit diesem Symbol

dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu
Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden
Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

nicht mit

www.electrolux.com

26

INNHOLD

1. SIKKERHETSINFORMASJON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2. PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3. BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4. DAGLIG BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5. NYTTIGE TIPS OG RÅD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6. STELL OG RENGJØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7. FEILSØKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8.

MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

9. STØY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

10.

TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

11. MILJØVERN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

VI TENKER PÅ DEG

Takk for at du har kjøpt et produkt fra Electrolux. Du har valgt et produkt bygget på erfaring
gjennom flere tiår. Genial og stilig, og den er designet med tanke på deg. Du kan være trygg på at
du får gode resultater hver gang du bruker den.

Velkommen til Electrolux.

Gå inn på nettstedet vårt for å:

Få råd om bruk, finne brosjyrer, feilsøking, serviceinformasjon:

www.electrolux.com

Registrere produktet ditt for å få bedre service:

www.electrolux.com/productregistration

Kjøpe tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt:

www.electrolux.com/shop

KUNDESTØTTE OG SERVICE

Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler.
Når du kontakter serviceavdelingen, må du sørge for å ha følgende data for hånden.
Informasjonen finner du på typeskiltet. Modell, PNC (produktnummer), serienummer.

Advarsel/Forsiktig - Sikkerhetsinformasjon.
Generelle informasjoner og tips
Miljøinformasjon

Med forbehold om endringer.

NORSK 27

1.

SIKKERHETSINFORMASJON

For din egen sikkerhets skyld og for å si­kre korrekt bruk, bør du lese denne
bruksanvisningen og dens henvisninger
og advarsler før du installerer og bruker
apparatet for første gang. For å unngå
unødvendige feil og ulykker er det viktig at
du sørger for at alle som skal bruke dette
apparatet er fortrolige med hvordan det
brukes og kjenner til sikkerhetsfunksjone­ne. Ta vare på denne bruksanvisningen
og pass på at den følger med apparatet
hvis du selger eller flytter det, slik at alle
brukerne får informasjon om bruk og sik­kerhet så lenge apparatet benyttes.
Av grunner som angår personsikkerhet el­ler materiell skade er det viktig at alle in­struksjonene i bruksanvisningen blir fulgt.
Produsenten overtar intet ansvar for ska­der som er forårsaket av at instruksjonene
ikke er blitt fulgt.

1.1 Sikkerhet for barn og
personer med reduserte evner

• Dette apparatet er ikke beregnet på å
bli brukt av personer (også barn) med
redusert fysisk eller psykisk helse eller
som mangler erfaring eller kunnskaper
om bruken, dersom de ikke er gitt inn­føring eller instruksjon om bruken av
apparatet av en person som er ansvar­lig for deres sikkerhet.

Hold øye med barn, slik at de ikke leker
med apparatet.

• Hold all emballasje borte fra barn. Det
foreligger kvelningsfare.

• Når apparatet skal vrakes: Trekk støp­selet ut av stikkontakten, kutt av nettka­belen (så nær inntil apparatet som mu­lig) og fjern døren for å forhindre at le­kende barn kan få elektrisk støt eller
kan lukke seg selv inne i apparatet.

• Dersom dette apparatet, som er utstyrt
med magnetiske dørpakninger, skal er­statte et gammelt apparat med fjærlås
(smekklås) på døren eller lokket, er det
viktig at du ødelegger smekklåsen før
du kasserer det gamle apparatet. Dette
forhindrer at det gamle apparatet utgjør
en dødsfelle for et barn.

1.2 Generelt om sikkerhet

ADVARSEL

Hold ventilasjonsåpningene i apparatets
kabinett eller i den innebygde strukturen
fri for hindringer.

• Skapet er beregnet på oppbevaring av
matvarer og/eller drikkevarer i en vanlig
husholdning, slik som beskrevet i denne
bruksanvisningen

• Ikke bruk mekanisk verktøy eller ekstra
hjelpemidler for å fremskynde avrimin­gen.

• Ikke bruk andre elektriske apparater (for
eksempel iskremmaskiner) inne i et kjø­leskap, med mindre de er godkjent for
dette av produsenten.

• Ikke skad kjølekretsen.

• Kjølekretsen i skapet er fylt med kjøle­middelet isobutan (R600a), som er en
naturlig og meget miljøvennlig gass,
men som likevel er brennbar.

Pass på at ingen deler av kjølekretsen
blir skadet under transport og installa­sjon av skapet.

Dersom kjølekretsen skulle bli skadet:
– unngå åpen flamme eller kilder som

avgir gnist

– luft godt ut i rommet der skapet står.

• Det er farlig å endre spesifikasjonene el­ler foreta noen form for endringer på
produktet. Hvis strømkabelen blir ska­det, kan dette forårsake kortslutning,
brann og/eller elektrisk støt.

ADVARSEL

Alle elektriske komponenter
(strømledning, støpsel, kompres­sor) må skiftes av et autorisert ser­viceverksted eller en elektriker for
å unngå fare.

1.

Strømkabelen må ikke forlenges
med skjøteledning.

2.

Pass på at støpselet ikke ligger i
klem eller kommer i skade på bak­siden av produktet. Et støpsel som
ligger i klem eller som kommer i
skade kan bli overopphetet og for­årsake brann.

www.electrolux.com

28

• Dette produktet er tungt. Vær forsiktig

• Ikke ta ut varer fra fryseseksjonen eller

• Ikke utsett produktet for direkte sollys

• Lyspærene (avhengig av modell) som

1.3 Daglig bruk

• Ikke sett varme gryter på plastdelene i

• Ikke oppbevar brannfarlig gass eller

• Ikke plasser matvarer direkte mot venti-

• Frosne matvarer må ikke fryses inn

• Oppbevar frosne ferdigretter i samsvar

• Anbefalingene til oppbevaring fra appa-

• Ikke plasser drikkevarer med kullsyre el-

• Ispinner kan forårsake frostskader hvis

3.

Pass på at produktets hovedstøp­sel er tilgjengelig.

4.

Ikke trekk i strømkabelen.

5.

Dersom stikkontakten sitter løst,
må du ikke sette støpselet inn i
den. Det er fare for strømstøt eller
brann.

6.

Du må ikke bruke produktet uten at
lampedekselet (avhengig av modell)
til den innvendige belysningen er
montert.

når du flytter det.

berør dem med våte/fuktige hender, da
dette kan forårsake hudskader eller
frostskader.

over lengre tid.

brukes i dette produktet, er spesialpæ­rer kun beregnet på husholdningsappa­rater. De egner seg ikke til rombelys­ning.

apparatet.

væske i apparatet. De kan eksplodere.

lasjonsåpningen på bakveggen. (Hvis
produktet er FrostFree)

igjen når de har vært int.

med instruksjonene fra ferdigrett-produ­senten.

ratets produsent må følges nøye. Les
instruksjonene i de gjeldende avsnitte­ne.

ler musserende vin i fryseseksjonen, for
det dannes trykk på beholderen som
kan føre til at den eksploderer, som
igjen kan skade apparatet.

de spises like etter at de er tatt ut av
fryseren.

1.4 Rengjøring og stell

• Slå av apparatet og trekk støpselet ut
av stikkontakten før vedlikeholds- eller
rengjøringsarbeider.

• Ikke bruk metallredskaper til rengjøring
av apparatet.

• Ikke bruk skarpe redskaper for å fjerne
rim fra apparatet. Bruk en plastskrape.

• Undersøk avløpet for tinevann i kjøle­skapet med jevne mellomrom. Rengjør
avløpet ved behov. Hvis avløpet er
blokkert, vil vannet samle seg i bunnen
av apparatet.

1.5 Installasjon

Følg nøye instruksjonene i avsnit­tene for tilkopling til strømnettet.

• Pakk ut apparatet og kontroller at det
ikke er skadet. Ikke kople til et skadet
apparat. Meld øyeblikkelig fra i butikken
der du kjøpte apparatet om eventuelle
skader. I så fall må du ta vare på em­ballasjen.

• Vi anbefaler at du venter i minst fire ti­mer før du tilkopler apparatet, slik at
oljen kan samle seg i kompressoren.

• Det må være tilstrekkelig luftsirkulasjon
rundt hele apparatet, ellers kan appara­tet overopphetes. Følg instruksjonene
som gjelder installasjonen for å oppnå
tilstrekkelig ventilasjon.

• Så sant mulig bør produktets bakside
stå inn mot en vegg, slik at det unngås
at man kan berøre eller komme i kon­takt med varme deler (kompressor,
kondensator) og dermed pådra seg
brannskader.

• Apparatet må ikke oppstilles i nærheten
av en radiator eller komfyr.

• Forsikre deg om at stikkontakten er til­gjengelig etter at apparatet er installert.

• Må kun kobles til drikkevannsforsyning
(hvis produktet har vanntilkopling).

1.6 Service

• Alt elektrisk arbeid som er nødvendig i
forbindelse med vedlikehold av dette
apparatet må utføres av en faglært
elektriker eller annen kompetent per­son.

• Dette produktet må kun repareres av
autorisert servicesenter, og det må kun
brukes originale reservedeler.

1.7 Miljøvern

Dette apparatet inneholder ikke
gasser som skader ozonlaget,
hverken i kjølekretsen eller i isola­sjonsmaterialet. Dette apparatet
skal ikke avhendes sammen med
alminnelig husholdningsavfall. Iso-

2. PRODUKTBESKRIVELSE

2 764 8 1110

1 5

3 9

NORSK 29

lasjonsskummet inneholder brenn­bare gasser: apparatet skal av­fallsbehandles i samsvar med gjel­dende bestemmelser om avfalls­behandling. Disse får du hos kom­munen der du bor. Unngå at kjø­leenheten blir skadet, særlig på
baksiden i nærheten av varme­veksleren. Materialene i dette ap­paratet som er merket med sym-

bolet

, kan gjenvinnes.

CrispFresh-skuff

1

FreshZone-skuff

2

Glasshyller

3

Dynamisk luftkjølevifte

4

Fuktighetskontroll

5

Betjeningspanel

6

Flaskehylle

7

13

Smørhylle

8

Dørhyller

9

Halvhylle

10

Flaskehylle

11

Fryserkurver

12

Typeskilt

13

12

www.electrolux.com

30

3. BETJENINGSPANEL

1

234567

Display

1

Drink Chill-knapp og Slå produktet

2

ON/OFF-knapp
Temperatur, minusknapp

3

Temperatur, plussknapp

4

Kjøleseksjonsknapp

5

Fryseseksjonsknapp

6

Mode-knapp

7

Det er mulig å skru opp lyden på de for­håndsdefinerte knappelydene ved å holde
Mode-knappen og knappen for senking
av temperatur inne samtidig i noen sekun­der. Endringen kan tilbakestilles.

3.1 Display

ABCDE FG H I

JKLMNOP

• A. Kjøleskapets temperaturindikator

• B. Kjøleskap av-modus

• C. Feriemodus

• D. EcoMode for kjøleskap

• E. ShoppingMode

•F. Alarmindikator

• G. EcoMode for fryser

• H. FastFreeze-funksjon

• I. Temperaturindikator for fryser

•J. Tidsur

• K. Drikk-kjølefunksjon

• L. Fryser av-modus

• M. Indikator for luftfilter

• N. FreeStore-funksjon

• O. Ekstra fuktighetsfunksjon

• P. Demofunksjon

Etter valg av kjøleskap- eller fry­seseksjonen, vil animasjonen

starte.
Etter valg av temperaturen vil ani­masjonen blinke i et par minutter.

3.2 Slå produktet på

Gå frem som følger for å slå på produktet:

1.

Sett støpselet inn i stikkontakten.

2.

Temperaturindikatorene viser innstilt

standardtemperatur.
Hvis DEMO vises i displayet, er produktet
i demomodus: se avsnittet “HVA MÅ
GJØRES, HVIS…”.
For å stille inn en annen temperatur, se
"Regulere temperaturen".

3.3 Slå av

Gå frem som følger for å slå produktet av:

1.

Hold inne Slå produktet ON/OFF­knapp i 3 sekunder.

2.

Da slukkes displayet.

3.

Trekk støpselet ut av stikkontakten for
å koble produktet fra strømmen.

3.4 Slå kjøleskapet av

Slik slår du av kjøleskapet:

1.

Hold Fridge Compartment -knappen
inne i noen sekunder.

2.

Kjøleskapets OFF-indikatoren vises.

3.5 Feriemodus

Med denne funksjonen kan du holde kjø­leskapet lukket og tomt under en lang pe­riode uten at det dannes ubehagelig lukt.

Kjøleskapet må være tomt når fe­riefunksjonen er aktivert.

Slå på funksjonen:

1.

Trykk på Mode-knappen til det tilhø­rende symbolet vises.

Ferieindikatoren blinker i noen få se­kunder.

Temperaturindikatoren viser innstilt
temperatur.

Slå av funksjonen:

1.

Trykk på Mode-knappen til Ferieindi­katoren blinker.

2.

Ferieindikatoren slokker.

Funksjonen slås av ved å velge en
annen innstilt temperatur i kjøle­skapet.

3.6 Regulere temperaturen

Velg kjøleskap- eller fryseseksjonen.
Trykk på temperatur-knappen for å stille
inn ønsket temperatur.
Still inn standardtemperatur:

• +4°C i kjøleskapet

• -18 °C i fryseren
Temperaturindikatorene viser den innstilte
temperaturen.
Den valgte temperaturen nås innen et
døgn.

Etter strømbrudd gjenopprettes
den innstilte temperaturen.

NORSK 31

3.7 FreeStore-modus

Slå på funksjonen:

1.

Trykk på Mode-knappen til det tilhø-

rende symbolet vises.

FreeStore-indikatoren blinker i noen få

sekunder.

2.

FreeStore-indikatoren vises.
Slå av funksjonen:

1.

Trykk på Mode-knappen til FreeSto-

re-indikatoren blinker.

2.

FreeStore-indikatoren slokker.

Hvis funksjonen er automatisk ak­tivert vil ikke FreeStore-indikatoren
vises (se "Daglig bruk").
Når FreeStore-modusen er akti­vert, øker strømforbruket.

3.8 DrinksChill-modus

DrinksChill-modusen skal brukes til å stille
inn en alarm på et ønsket tidspunkt. Den­ne funksjonen er nyttig for eksempel når
en oppskrift krever at du avkjøler en blan­ding en viss tid eller hvis du trenger en på­minnelse for ikke å glemme flasker som
du har satt i fryseskapet så de skal bli fort
kalde.
Slå på funksjonen:

1.

Trykk på DrinkChill -knappen.

Indikatoren for DrinksChill vises.

Tidsuret viser en tid (30 minutter).

2.

Trykk på temperatur pluss- og tem-

peratur minus-knappen for å endre

den innstilte tiden fra 1 til 90 minutter.

3.

Tidsuret begynner å blinke (min).
Når nedtellingen er ferdig, blinker Drink­sChill-indikatoren og det høres en alarm:

1.

Ta ut eventuelle drikkevarer som står i

fryseseksjonen.

2.

Trykk på DrinkChill-knappen for å slå

av alarmen og avslutte funksjonen.
Det er mulig å deaktivere funksjonen når
som helst under nedtellingen:

1.

Trykk på DrinkChill-knappen.

2.

DrinksChill-indikatoren slokker.
Du kan når som helst endre tidspunktet
under nedtellingen og på slutten, ved å
trykke på minus eller pluss.

www.electrolux.com

32

3.9 ShoppingMode

Hvis du skal legge inn en større mengde
romtemperert mat, for eksempel etter at
du har handlet, foreslår vi at du aktiverer
ShoppingMode på forhånd slik at matva­rene avkjøles raskere. Samtidig unngår du
at matvarene som allerede befinner seg i
kjøleskapet, blir oppvarmet.
Slå på funksjonen:

1.

ShoppingMode slår seg automatisk av et­ter ca. 6 timer.
Slik slår du av funksjonen før den deakti­veres automatisk:

1.

2.

3.10 EcoMode for kjøle- og

fryseseksjon

For optimal matlagring, velg EcoMode.

Trykk på Mode-knappen til det tilhø­rende symbolet vises.

ShoppingMode-indikatoren blinker i
noen få sekunder.

Trykk på Mode-knappen til Shopping­Mode-indikatoren blinker.

ShoppingMode-indikatoren slokker.

Funksjonen slås av ved å velge en
annen innstilt temperatur i kjøle­skapet.

Slå på funksjonen:

1.

Velg kjøleskap-/fryseseksjonen.

2.

Trykk på Mode-knappen til det tilhø-

rende symbolet vises.

EcoMode-indikatoren blinker i noen få

sekunder.

Temperaturindikatoren viser den inn-

stilte temperaturen:

– for kjøleskapet: +4°C

– for fryseren: -18°C

3.

EcoMode-indikatoren vises.
Slå av funksjonen:

1.

Velg kjøleskap-/fryseseksjonen.

2.

Trykk på Mode-knappen til EcoMode-

indikatoren blinker.

3.

EcoMode-indikatoren slokker.

Funksjonen slås av ved å velge en
annen innstilt temperatur.

4. DAGLIG BRUK

4.1 Oppbevaring av frosne

matvarer

Når apparatet slås på for første gang eller
etter en periode der det ikke har vært i
bruk, må du la apparatet stå på i minst 2
timer på høyeste innstilling før du legger
inn matvarer.

Dersom det oppstår tining, f.eks.
på grunn av strømbrudd, og hvis
strømmen er borte lengre enn den
verdien som er oppført i tabellen
over tekniske egenskaper under
"stigetid", må den tinte maten bru­kes opp så raskt som mulig eller
tilberedes øyeblikkelig og så fryses
inn igjen (etter avkjøling)

4.2 Tining

Dypfrosne eller frosne matvarer kan tines i
kjøleseksjonen eller ved romtemperatur
før de skal brukes i forhold til hvor mye tid
du har til rådighet.
Små stykker kan også tilberedes mens de
ennå er frosne, direkte fra fryseren: I så fall
tar tilberedningen lengre tid.

4.3 Frysing av ferske matvarer

Fryseseksjonen er egnet for å fryse inn
ferske matvarer og for å oppbevare fros­sen og dypfrossen mat over lengre tid.
Når du vil fryse ferske matvarer, må Fast
Freeze-funksjonen aktiveres minst 24 ti­mer før varene som skal fryses legges i
fryserommet.
Plasser de ferske matvarene som skal fry­ses, nederst i seksjonen.

Maksimal mengde mat som kan fryses på
24 timer er spesifisert på typeskiltet, en
etikett som sitter inne i produktet.

4.4 Temperaturindikator

NORSK 33

Nedfrysingen tar et døgn: i løpet av denne
perioden må du ikke legge inn mer som
skal fryses.

Termostaten må justeres

Riktig temperatur

OK

4.5 DYNAMICAIR

For å hjelpe deg med å kontrollere pro­duktet ditt riktig, har vi festet en tempera­turindikator på kjøleskapet ditt.
Symbolet på siden viser det kaldeste om­rådet i kjøleskapet.
Det kaldeste området strekker seg fra
glasshyllen over frukt- og grønnsaksskuf­fen opp til symbolet, eller til hyllen som er
plassert i samme høyde som symbolet.
For riktig oppbevaring av mat, må du sør­ge for at temperaturindikatoren viser mel­dingen “OK”.
Hvis ikke “OK” vises, må du justere tem­peraturkontrollen til den kaldeste innstillin­gen og vente i 12 timer før du kan kontrol­lere temperaturindikatoren på nytt.
Etter at du har lagt inn ferske matvarer, el­ler etter at du har åpnet døren mange
ganger over en lengre periode, er det nor­malt at meldingen “OK” forsvinner.

Kjøledelen er utstyrt med en enhet som
gir mulighet for rask nedkjøling av matva­rer og jevnere temperatur i kjøleskapet.
Denne enheten aktiveres av seg selv ved
behov, f.eks. for en raskt temperaturgjen­vinning etter at døren er åpnet eller når
omgivelsestemperaturen er høy.
Lar deg slå på enheten manuelt ved be­hov (se "DYNAMICAIR -funksjon").

DYNAMICAIR -enheten stopper når døren
er åpen og starter på nytt straks døren er
lukket.

www.electrolux.com

34

4.6 Flyttbare hyller

4.7 Flaskeholder

Veggene i kjøleskapet er utstyrt med en
rekke riller, slik at hyllene kan plasseres
etter ønske.

Plasser flaskene (med åpningen pekende
fremover) i den forhåndsplasserte hyllen.

Hvis hyllen er plassert horisontalt, skal du
bare plassere lukkede flasker i den.
Denne flaskehyllen kan vippes opp for å
oppbevare åpnede flasker. For å gjøre
dette, løfter du hyllen, slik at den kan plas­seres på nivået ovenfor.

4.8 Plassere dørhyllene

1

2

3

Dørhyllene kan plasseres i ulike høyder for
oppbevaring av matvarebeholdere av for­skjellig størrelse.
Gå frem som følgende for å plassere hyl­lene:
trekk hyllen i pilenes retning til den løsner.
Flytt den deretter dit du ønsker.

4.9 Fuktighetskontroll

NORSK 35

Når du oppbevarer grønnsaker og frukt i
kjøleskapet er det lurt å plassere produk­ter i skuffen. Kjøleskapet sørger for at
temperaturen holdes lav og dermed for­lenger holdbarheten. Under normale for­hold, når grønnsaksskuffen ikke er fulla­stet og inneholder er en blanding av
grønnsaker og frukt, bør luftfuktighetskon­trollen plasseres i den høye luftfuktighets­posisjonen som er illustrert med en stor
dråpe. Dette betyr at toppgrillen er stengt
og at høy luftfuktighet opprettholdes i
skuffen. Dette bør være standard innstil­ling. Noen ganger når skuffen er tettpak­ket, er det en fare for at produktene ikke
avkjøles like effektivt som vanlig, så når
det skjer er det lurt å åpne ventilene på
grillen mot den lille dråpen. Grønnsaker
kjøler normalt sett seg selv ned ved å ta til
seg vann, og i tilfeller der ventiler er lukket,
er det fare for at det samler seg masse
dråper og vann i skuffen. Produkter som
kan tiltrekke seg store mengder vann in­kluderer salat, sopp, brokkoli og gulrøtter.
I tilfeller der blandingen inneholder epler
og frukt, kan det være en god idé å la
ventilene stå litt åpen, i tilfelle det er fare
for opphoping av etylen. Etylen er et
veksthormon som frigis av noen frukter og
grønnsaker og som kan skade noen fruk­ter eller grønnsaker, og forkorte holdbar­heten til andre matvarer.

4.10 Freshzone-skuff

FreshZone-skuffen egner seg til å lagre
ferske matvarer som fisk, kjøtt og sjømat,
fordi temperaturen er lavere her enn i re­sten av kjøleskapet.

www.electrolux.com

36

4.11 CrispFresh-skuff

4.12 Fjerne frysekurver fra fryseren

Skuffen er egnet for oppbevaring av frukt
og grønnsaker.
Det er en skillevegg inne i skuffen, som
kan flyttes slik at du kan inndele skuffen
etter eget behov.
Det ligger en rist (avhengig av modell) på
bunnen av skuffen, for at frukt og grønn­saker ikke skal komme i kontakt med fuk­tighet som kan oppstå på bunnen.
Alle delene i skuffen kan tas ut for rengjø­ring.

Frysekurvene er utstyrt med en stoppesik­ring som hindrer at de kan falle ut eller
fjernes utilsiktet. Når du vil fjerne kurven
fra fryseren, trekker du den mot deg, og

2

1

når kurven når stoppepunktet, fjerner du
den ved å vippe fronten oppover.
Sett kurven på plass igjen ved å løfte den
litt opp foran og sette den inn i fryseren.
Når kurven er over stoppepunktet, skyver
du den tilbake i posisjon.

5. NYTTIGE TIPS OG RÅD

5.1 Tips til energisparing

• Ikke åpne døren ofte eller la den stå
åpen lenger enn absolutt nødvendig.

• Dersom romtemperaturen er høy, ter­mostatbryteren står på høyeste innstil­ling og apparatet er fullt av mat, vil
kompressoren gå uavbrutt, noe som fø­rer til at det dannes rim eller is på for­damperen. Hvis dette skjer, dreies ter­mostatbryteren til en lavere innstilling,
slik at apparatet avrimes automatisk og
strømforbruket reduseres.

5.2 Tips til kjøling av ferske

matvarer

For best mulig effekt:

• Oppbevar ikke varme matvarer eller
dampende væsker i kjøleskapet.

• Dekk til maten eller pakk den inn, særlig
hvis den har sterk lukt.

• Plasser maten slik at luften kan sirkulere
fritt rundt den.

5.3 Tips til kjøling

Nyttige tips:
Kjøtt (alle typer): pakkes i plastposer og
plasseres på glasshyllen over grønn­sskskuffen.
Kjøtt bør kun oppbevares slik i én, eller
maks. to dager.
Ferdig tilberedte retter, kalde retter osv.:
tildekkes godt og plasseres på hvilken
som helst hylle.
Frukt og grønnsaker: renses nøye og
plasseres i spesialskuffen(e).
Smør og ost: plasseres i lufttette bokser
eller pakkes i aluminiumsfolie/plastfolie for
å holde luft borte så godt som mulig.

Melk: Melkebeholderne bør være lukket
og bør oppbevares i flaskehyllen i døren.
Bananer, poteter, løk og hvitløk må kun
oppbevares i kjøleskap dersom de er godt
innpakket.

5.4 Tips til frysing

Her følger noen nyttige tips som gir best
mulig frysing:

• maksimal mengde matvarer som kan
innfryses i løpet av ett døgn er oppført
på typeskiltet;

• innfrysingen tar et døgn. Det bør ikke
legges flere matvarer inn i fryseren i
denne perioden;

• kun ferske matvarer av høy kvalitet og
som er godt renset bør innfryses;

• pakk matvarene i små porsjoner, slik at
de innfryses raskt og helt til kjernen og
slik at det senere blir enklere å tine kun
den mengden du vil bruke;

• pakk maten inn i aluminiumsfolie eller
plast og sørg for at pakkene er lufttette;

• ikke la ferske, ufrosne matvarer komme
i kontakt med matvarer som allerede er
frosne for å hindre at temperaturen øker
i disse;

NORSK 37

• magre matvarer har lenger holdbarhet
enn fete; salt reduserer matvarenes
oppbevaringstid;

• saftis som spises like etter at de er tatt
ut av fryseseksjonen, kan forårsake
frostskader på huden;

• det er lurt å merke hver enkelt pakke
med innfrysingsdatoen, slik at du lettere
kan følge med på oppbevaringstiden.

5.5 Tips til oppbevaring av

frosne matvarer

For at produktet skal oppnå best mulig ef­fekt, bør du:

• påse at frosne matvarer har vært opp­bevart på riktig måte i butikken;

• påse at frosne matvarer fraktes fra bu­tikken til fryseren din hjemme på kortest
mulig tid;

• døren ikke åpnes for ofte, og at den ik­ke står åpen lenger enn nødvendig;

• når maten er tint bederves den raskt og
kan ikke fryses inn igjen;

• ikke overskrid oppbevaringstidene som
matvareprodusenten har merket embal­lasjen med.

6. STELL OG RENGJØRING

6.1 Rengjøre inne i apparatet

Før du tar apparatet i bruk, må du vaske
det innvendig samt alt utstyret i lunkent
vann tilsatt et nøytralt rengjøringsmiddel
for å fjerne den typiske lukten i flunkende
nye apparater. Husk å tørke nøye.

Ikke bruk kraftige vaskemidler eller
skurepulver, da dette vil skade
overflaten.

OBS

Trekk støpselet ut av stikkontak­ten før du starter enhver rengjø­ring av apparatet.

Dette apparatet inneholder hydro­karboner i kjøleenheten: Vedlike­hold og påfylling skal derfor kun
utføres av autorisert tekniker.

6.2 Regelmessig rengjøring

Utstyret skal rengjøres regelmessig:

• Rengjør innsiden og tilbehøret med lun­kent vann tilsatt litt nøytral såpe.

• Kontrollere dørpakningene regelmessig
og vask dem for å sikre at de er rene og
fri for matrester.

• Skyll og tørk grundig.

Ikke trekk i, flytt eller påfør skade
på rør og/eller kabler inne i kabi­nettet.
Bruk aldri sterke vaskemidler, sku­repulver, sterkt parfymerte rengjø­ringsprodukter eller vokspolerings­midler for å rengjøre inne i appara­tet. Dette skader overflaten og et­terlater sterk lukt.

Rengjør kondenseren (sort rist) og kom­pressoren på baksiden av produktet med

www.electrolux.com

38

en børste. Dette forbedrer produktets
ytelse og reduserer energiforbruket.

Mange kjøkkenrengjøringsprodukter inne­holder kjemikalier som angriper/skader

6.3 Avriming av kjøleskapet

Pass på at du ikke skader kjølesy­stemet.

plastdelene som er brukt i dette appara­tet. Derfor anbefaler vi at utsiden av dette
apparatet kun rengjøres med varmt vann
tilsatt litt flytende oppvaskmiddel.
Etter rengjøring settes støpselet inn i stik­kontakten igjen.

Under normal bruk, blir rim automatisk
fjernet fra kjøleseksjonens fordamper hver
gang kompressoren stopper. Smeltevan­net renner ut gjennom et dreneringshull
og inn i en spesialbeholder på baksiden
av produktet, over kompressoren, der det
fordamper.
Det er viktig å rengjøre dreneringshullet
med jevne mellomrom for å hindre at van­net flommer over og drypper ned på ma­ten inne i kjøleskapet.
Bruk vedlagt spesialrenser. Den sitter alle­rede i dreneringshullet.

6.4 Avriming av fryseren

Det vil alltid danne seg en viss mengde
rim på frysehyllene og i området øverst i
seksjonen.
Rim av fryseren når rimlaget har blitt ca.
3-5 mm tykt.

Gå frem som følger for å avrime:

• trekk støpselet ut av stikkontakten eller
slå av produktet

• ta ut alle matvarene, pakk dem godt inn
i flere lag avispapir og plasser dem på
et kaldt sted

• fjern skuffene i fryseren

• pakk skuffene godt inn i isolerende ma­teriale, f.eks. tepper eller avispapir.

Du kan påskynde tiningen ved å plassere
kjeler med varmt vann (ikke kokende) inne
i fryseren

• Løsne avløpskanalen fra holderen, skyv
den inn som vist i illustrasjonen og plas­ser den i den nedre fryseskuffen for å
samle opp vannet

• skrap rimet forsiktig av når det begyn­ner å tine. Bruk en skrape av tre eller
plast

• når all isen er smeltet, rengjør kabinettet
og tørk godt, sett deretter avløpskana­len tilbake på plass.

• slå fryseren på og legg de frosne ma­tvarene inn igjen.

Det anbefales å sette produktet på
høyeste innstilling på termostaten i
noen timer, slik at produktet kan opp­nå tilstrekkelig oppbevaringstempe­ratur så raskt som mulig.

Ikke bruk skarpe metallredskaper
til å skrape rim av fordamperen,
da det kan skade den. Ikke bruk
mekaniske redskaper eller annet
utstyr som ikke produsenten har
anbefalt for å gjøre avrimingspro­sessen raskere. En temperatur­stigning i pakkene med frossen
mat under tining, kan redusere
matens holdbarhetstid.

7. FEILSØKING

NORSK 39

OBS

Før feilsøking skal støpselet trek­kes ut av stikkontakten.
Feil som ikke er oppført i feilsø­kingslisten i denne bruksanvisnin­gen, skal kun utbedres av kvalifi­sert elektriker eller faglært person.

Fryseren lager lyder under normal
drift (kompressor, sirkulering av
kjølevæske).

Feil Mulig årsak Løsning
Produktet er støyin-

tensivt.

Produktet står ikke stødig. Kontrollere at produktet står

stabilt (alle fire føttene skal
være på gulvet).

Kompressoren ar­beider uavbrutt.

Døren er ikke ordentlig luk-

Termostatbryteren kan
være feil innstilt.

Still inn en varmere tempe­ratur.

Se "Lukke døren".

ket.

Døren har blitt åpnet for

ofte.

Produktets temperatur er

for høy.

Ikke la døren stå åpen len­ger enn nødvendig.

La maten avkjøle seg til
romtemperatur før du leg­ger den inn i produktet.

Romtemperaturen er for

Senk romtemperaturen.

høy.

Hurtigfrys-funksjonen er

slått på.

Det renner vann på
bakveggen i kjøle­skapet.

Det renner vann inn i

Under den automatiske
avrimingsprosessen tiner
rimet på bakveggen.

Vannavløpet er tilstoppet. Rengjør vannavløpet.

Se etter i "Hurtigfrys-funk­sjon"

Dette er normalt.

kjøleskapet.

Matvarer forhindrer at van-

net får samle seg i vann-

Pass på at ingen matvarer
berører bakveggen.

oppsamlingsbeholderen.

www.electrolux.com

40

Feil Mulig årsak Løsning
Det renner vann ned

i bunnen.

Det er for mye rim.

Døren er ikke ordentlig luk-

Termostatbryteren kan

Temperaturen i pro­duktet er for høy.

Produktets temperatur er

Det er lagt mange matva-

Temperaturen i kjø­leskapet er for høy.

Temperaturen i fry­seren er for høy.

Produktet virker ik­ke.

Støpselet sitter ikke or-

Produktet får ikke strøm.

Lampen lyser ikke. Lampen er i standby-mo-

"dEMo" vises i di­splayet.

Lydsignalet vil hø­res. Displayet lyser
rødt.

Smeltevannets utløp fører
ikke ned i fordamperbret-

Fest smeltevannsrøret til
fordamperbrettet.

tet over kompressoren.
Produktene er ikke pakket

Pakk inn produktene bedre.

inn skikkelig.

Se "Lukke døren".

ket.

Still inn en høyere tempera-

være feil innstilt.
Døren er ikke ordentlig luk-

tur.
Se "Lukke døren".

ket.

La maten avkjøle seg til

for høy.

romtemperatur før du leg­ger den inn i produktet.

Legg færre matvarer inn i

rer inn i produktet samti-

produktet på samme tid.

dig.
Det sirkulerer ikke kald luft

i produktet.
Matvarene ligger for tett

inntil hverandre.

Pass på at den kalde luften
kan sirkulere i produktet.

Plasser matvarene slik at
den kalde luften kan sirkule­re.

Produktet er slått av. Slå på produktet.

Sett støpselet ordentlig inn i

dentlig i stikkontakten.

stikkontakten.

Koble et annet elektrisk
Stikkontakten er ikke
spenningsførende.

produkt til stikkontakten.

Kontakt en kvalifisert elektri-

ker.

Lukk døren og åpne den
dus.

Produktet er i demonstra­sjonsmodus.

igjen.

Hold den nede i ca. 10

sek. til OK-knappen lager

en lyd og displayet slukkes

en kort stund: produktet

begynner å fungere som

det skal.
Døren er ikke ordentlig

lukket.

Se "Alarmen ved åpen

dør".

Feil Mulig årsak Løsning
Det vises en firkant

øverst eller nederst i
temperaturdisplay­et.

Dersom rådet ikke gir resultater, ta kontakt med nærmeste serviceverksted.

7.1 Lukke døren

1.

Rengjør dørpakningene.

2.

Om nødvendig, juster døren. Se etter
i "Installering".

8. MONTERING

Det har oppstått en feil i
temperaturmålingen.

3.

NORSK 41

Ring serviceverkstad (kjøle-

systemet fortsetter å holde

matvarene kalde, men det

vil ikke være mulig å justere

temperaturen).

Skift ut defekte pakninger ved behov.
Kontakt servicesenteret.

ADVARSEL

Les "Sikkerhetsinformasjon" nøy­aktig for din egen sikkerhets skyld
og for informasjon om korrekt
operasjon av apparatet, før appa­ratet installeres.

8.1 Plassering

Installet dette apparatet på et sted der
romtemperaturen samsvarer med den kli­maklassen som er oppført på apparatets
typeskilt:

Klima­klasse

SN +10°C til + 32°C
N +16°C til + 32°C
ST +16°C til + 38°C
T +16°C til + 43°C

Romtemperatur

8.2 Elektrisk tilkopling

Før du setter støpselet inn i stikkontakten,
forsikre deg om at spenningen og fre­kvensen som er oppført på typeskiltet
samsvarer med strømnettet i hjemmet
ditt.
Apparatet skal jordes. Støpslet på nettled­ningen er utstyrt med jordingskontakt.
Dersom husets stikkontakt ikke er jordet,
skal apparatet koples til en separat jording
i overensstemmelse med gjeldende for­skrifter. Kontakt en faglært elektriker.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar
dersom sikkerhetsreglene ikke blir fulgt.
Dette apparatet er i overensstemmelse
med EU-direktiver.

www.electrolux.com

42

8.3 Plassering

8.4 Avstandsstykker bak

100 mm

min

A

20 mm

B

Produktet bør monteres i god avstand fra
varmekilder, som radiatorer, varmtvanns­beredere, direkte sollys osv. Påse at luften
kan sirkulere fritt rundt baksiden av ska­pet. For å oppnå best ytelse når produktet
er plassert under et overskap, må minste
avstanden mellom toppen av produktet
og skapet være minst 100 mm . Ideelt
sett bør produktet ikke plasseres under
overskap. En eller flere justerbare føtter på
bunnen av skapet muliggjør nøyaktig vat­ring.

ADVARSEL

Det må være mulig å koble pro­duktet fra strømforsyningen. Støp­selet må derfor være lett tilgjenge­lig etter montering.

2

1

4

3

8.5 Sette produktet i vater

De to avstandsstykkene ligger i posen
med dokumentasjon.
Slik monterer du avstandsstykkene:

1.

Løsne skruen.

2.

Fest avstandsstykket under skruen.

3.

Drei avstandsstykket til posisjonen til
høyre.

4.

Stram skruene.

Pass på at produktet står i vater. Dette
kan gjøres med to justerbare føtter på un­dersiden fremme.

8.6 Omhengsling av døren

NORSK 43

A

B

E

F

DC

ADVARSEL

Før du påbegynner noe arbeid,
må du trekke støpselet ut av stik­kontakten.

Vi foreslår at dette arbeidet utføres
av to personer, slik at den ene
holder produktet godt fast mens
den andre arbeider.

Gå frem som følger for å hengsle om dø­ren:

• Åpne dørene. Skru ut det midtre
hengselet (B). Fjern avstandsstykket av
plast (A)

• Fjern avstandsstykket (F), og flytt det
over på den andre siden av hengselet
(E).

•Fjern dørene.

• Ta av den venstre dekselpinnen fra
midtre hengsel (C,D) og flytt den til den
andre siden.

• Sett pinnen på midtre hengsel (E) inn i
det venstre hullet på den nedre døren.

• Skru løs øvre hengsel, og skru det på,
på motsatt side.

• Fjern dekselet ved hjelp av et verktøy.

A

(A).

• Skru ut nedre hengsel (B) og avstands­stykket (C), og plasser dem på motsatt
side.

• Sett inn dekselet (A) på motsatt side.

B

C

www.electrolux.com

44

• Ta ut dekslene (B). Fjern dekselpinnene

C

C

B

A

A

B

(A).

• Skru løs håndtakene (C) og fest dem på
motsatt side. Fest det nedre håndtaket
til den øvre døren og det øvre håndta­ket til den nedre døren.

• Sett inn dekselpinnene (A) på motsatt
side.

Foreta en endelig kontroll for å være sik­ker på at:

• Alle skruene er strammet.

• Den magnetiske pakningen sitter godt
inntil kabinettet.

• Døren åpnes og lukkes korrekt.

Hvis omgivelsestemperaturen er lav (f.eks.
om vinteren), kan det hende at pakningen
ikke passer som den skal mot kabinettet. I
så fall venter du til at pakningen justerer
seg selv.
Dersom du ikke selv vil gjennomføre ar­beidet som beskrives over, kan du ta kon­takt med nærmeste servicesenter. Mot
regning vil en tekniker ved servicesenteret
hengsle om døren på produktet ditt.

9. STØY

Fryseren lager lyder under normal drift
(kompressor, sirkulering av kjølevæske).

OK

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

NORSK 45

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

HISSS!

www.electrolux.com

46

SSSRRR!

10. TEKNISKE DATA

Mål
Høyde 1850 mm
Bredde 595 mm
Dybde 658 mm
Tid, temperaturøkning 20 t
Spenning 230-240 V
Frekvens 50 Hz

Den tekniske informasjonen finner du på
typeskiltet til venstre på innsiden av pro­duktet og på energietiketten.

SSSRRR!

CRACK!

CRACK!

11. MILJØVERN

Resirkuler materialer som er merket med
symbolet

beholdere for å resirkulere det.

. Legg emballasjen i riktige

Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers
helse og for å resirkulere avfall av
elektriske og elektroniske produkter. Ikke
kast produkter som er merket med

symbolet

sammen med

husholdningsavfallet. Produktet kan
leveres der hvor tilsvarende produkt

NORSK 47

selges eller på miljøstasjonen i
kommunen. Kontakt kommunen for
nærmere opplysninger.

www.electrolux.com

48

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2. POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3. OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5. UŽITOČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8. INŠTALÁCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

9. ZVUKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

10. TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

11. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

WE’RE THINKING OF YOU

Ďakujeme vám, že ste si kúpili spotrebič Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v sebe skrýva desaťročia
odborných skúseností a inovácií. Pri vývoji tohto dômyselného a štýlového spotrebiča sme mysleli na vás. Preto si
pri každom použití môžete byť istí, že dosiahnete vynikajúce výsledky.

Vitajte vo svete Electrolux.

Navštívte našu stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, riešenie problémov a informácie o údržbe:
www.electrolux.com

Zaregistrujte si produkt a využite tak ešte lepší servis:
www.electrolux.com/productregistration

Do spotrebiča si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely:
www.electrolux.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely.
Keď budete kontaktovať servis, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje.
Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku. Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny.
Všeobecné informácie a tipy
Environmentálne informácia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

SLOVENSKY 49

1.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpeče‐
nie správneho používania si pred nainštalovaním
a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte
tento návod na používanie vrátane tipov a upo‐
zornení. Je dôležité, aby sa kvôli predchádzaniu
zbytočným chybám a úrazom zaručilo, že všetci
užívatelia tohto spotrebiča budú podrobne oboz‐
námení s jeho obsluhou a s bezpečnostnými po‐
kymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby sa vž‐
dy nachádzali pri spotrebiči, aj po presťahovaní
alebo predaji inej osobe, a aby bol každý, kto ho
používa po celú dobu jeho životnosti, riadne in‐
formovaný o používaní a bezpečnosti spotrebiča.
Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na
ochranu zdravia, života a majetku, pretože vý‐
robca nezodpovedá za škody spôsobené nedba‐
losťou.

1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných
osôb

• Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrá‐
tane detí) so zníženými fyzickými, senzorický‐
mi alebo duševnými schopnosťami, ani pre
osoby s nedostatočnými skúsenosťami a ve‐
domosťami, ak nie je zabezpečený dohľad
alebo poučenie o bezpečnom používaní spo‐
trebiča zo strany osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť.

Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte mať
istotu, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hrozí ri‐
ziko zadusenia.

• Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zástrčku
spotrebiča z elektrickej zásuvky, odrežte pri‐
pojovací kábel (podľa možnosti čo najbližšie k
spotrebiču) a demontujte dvierka, aby deti pri
hre nemohol zasiahnuť elektrický prúd a aby
sa nemohli zatvoriť vnútri spotrebiča.

• Ak má tento spotrebič s magnetickými tesne‐
niami dvierok nahradiť starší spotrebič s pruži‐
novým uzáverom (príchytkou dvierok) na
dvierkach alebo na veku, pred likvidáciou sta‐
rého spotrebiča poškoďte zatvárací mechaniz‐
mus tak, aby bol nefunkčný. Predídete tak
uviaznutiu hrajúcich sa detí v spotrebiči.

1.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

Vetracie otvory na telese spotrebiča alebo na
vstavanej konštrukcii nesmú byť prekryté.

• Spotrebič je určený na uchovávanie potravín a
nápojov v bežnej domácnosti, ako sa vysve‐
tľuje v návode na použitie.

• Na urýchľovanie odmrazovania nepoužívajte
žiadne mechanické zariadenia ani umelé pro‐
striedky.

• Vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívajte
iné elektrické spotrebiče (ako sú výrobníky
zmrzliny), ak nie sú schválené na tento účel
výrobcom.

• Nepoškodzuje chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izobután
(R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibili‐
tou so životným prostredím, ktorý je však hor‐
ľavý.

Počas prepravy a inštalácie spotrebiča dávaj‐
te pozor, aby ste nepoškodili žiadnu časť chla‐
diaceho okruhu.

Ak sa chladiaci okruh poškodil:
– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani so

zápalnými zdrojmi

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebi‐

čom

• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti
alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Aké‐
koľvek poškodenie prípojného kábla môže
spôsobiť skrat, požiar alebo zásah elektrickým
prúdom.

VAROVANIE
Elektrické komponenty (sieťový kábel,
zástrčka, kompresor) smie vymieňať len
autorizovaný servisný pracovník alebo
kvalifikovaný servisný personál, aby sa
predišlo nebezpečenstvu.

1.

Napájací kábel sa nesmie predlžovať.

2.

Uistite sa, že zástrčka za spotrebičom nie
je stlačená ani poškodená. Pritlačená
alebo poškodená sieťová zástrčka sa
môže prehriať a spôsobiť požiar.

3.

Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prí‐
stup k zásuvke elektrickej siete.

4.

Neťahajte za napájací elektrický kábel.

5.

Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zá‐
strčku nezapájajte. Hrozí riziko zásahu
elektrickým prúdom alebo požiaru.

www.electrolux.com

50

• Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňo‐

• Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mraziace‐

• Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotrebiča

• Žiarovky (ak sa majú používať) použité v tom‐

1.3 Každodenné používanie

• Neklaďte horúce hrnce na plastové diely spo‐

• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn ani

• Potraviny neklaďte priamo k ventilačnému

• Mrazené potraviny sa po rozmrazení nesmú

• Balené mrazené potraviny uchovávajte v súla‐

• Odporúčania výrobcu spotrebiča na uchová‐

• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené ani

• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popáleniny,

6.

Spotrebič nesmiete používať, ak chýba
kryt vnútorného osvetlenia (ak sa má
používať kryt).

vaní postupujte opatrne.

ho priestoru nič nevyberajte ani sa ničoho ne‐
dotýkajte, pretože môže dôjsť k poraneniu ko‐
že na rukách alebo k omrzlinám.

priamemu slnečnému svetlu.

to spotrebiči sú špeciálne žiarovky určené vý‐
lučne na použitie v domácich spotrebičoch.
Nie sú vhodné na osvetlenie izieb v domácno‐
sti.

trebiča.

tekutinu, pretože môžu explodovať.

otvoru v zadnej stene. (Ak je spotrebič bez‐
námrazový)

znova zmrazovať.

de s pokynmi výrobcu mrazených potravín.

vanie potravín sa musia striktne dodržiavať.
Pozri príslušné pokyny.

šumivé nápoje, pretože v nádobách vzniká
tlak, ktorý môže spôsobiť ich explóziu a tá
spôsobí poškodenie spotrebiča.

ak sa konzumuje priamo po vybratí zo spotre‐
biča.

nálik upchatý, voda sa bude zhromažďovať na
dne spotrebiča.

1.5 Inštalácia

Pri elektrickom zapájaní starostlivo
dodržiavajte pokyny uvedené v prísluš‐
ných odsekoch.

• Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú vi‐
diteľné poškodenia. Spotrebič nepripájajte, ak
je poškodený. Prípadné poškodenia okamžite
nahláste v mieste, kde ste si spotrebič zakúpi‐
li. V takomto prípade si odložte obal.

• Pred zapojením spotrebiča počkajte najmenej
štyri hodiny, aby olej mohol stiecť späť do
kompresora.

• Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené do‐
statočné vetranie, v opačnom prípade hrozí
prehrievanie. Aby ste dosiahli dostatočné ve‐
tranie, riaďte sa pokynmi na inštaláciu.

• Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňo‐
vať k stene, aby sa predišlo dotyku alebo za‐
chyteniu horúcich dielov (kompresor, konden‐
zátor) a možným popáleninám.

• Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti
radiátorov alebo sporákov.

• Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nain‐
štalovaní spotrebiča prístupná.

• Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej
vody (ak sa má použiť pripojenie k prívodu vo‐
dy).

1.6 Servis

• Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách
spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektri‐
kár alebo zaškolená osoba.

• Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizo‐
vané servisné stredisko. Musia sa používať
výhradne originálne náhradné dielce.

1.4 Starostlivosť a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a
vytiahnite jeho zástrčku zo zásuvky elektrickej
siete.

• Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovové
predmety.

• Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte ostré
predmety. Používajte plastovú škrabku.

• Pravidelne kontrolujte odtokový kanálik na
rozmrazenú vodu z chladiaceho priestoru.
Podľa potreby ho vyčistite. Ak je odtokový ka‐

1.7 Ochrana životného prostredia

Chladiaci okruh ani izolačné materiály
spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by
mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotre‐
bič sa nesmie likvidovať spoločne s ko‐
munálnym ani domovým odpadom. Pe‐
nová izolácia obsahuje horľavé plyny:
spotrebič sa musí likvidovať v súlade s
platnými predpismi, ktoré vám na požia‐
danie poskytnú miestne orgány. Dávajte
pozor, aby sa nepoškodila chladiaca
jednotka, hlavne na zadnej strane blíz‐
ko výmenníka tepla. Materiály použité v

tomto spotrebiči označené symbolom

sú recyklovateľné.

2. POPIS VÝROBKU

2 764 8 1110

1 5

SLOVENSKY 51

3 9

Zásuvka CrispFresh

1

Zásuvka Freshzone

2

Sklenené priehradky

3

Dynamické chladenie vzduchom

4

Regulácia vlhkosti

5

Ovládací panel

6

Stojan na fľaše

7

13

Priehradka na maslo

8

Priehradky na dverách

9

Polovičná priehradka

10

Priehradka na fľaše

11

Koše mrazničky

12

Typový štítok

13

12

www.electrolux.com

52

3. OVLÁDACÍ PANEL

1

234567

Displej

1

Tlačidlo Drink Chill a tlačidlo ON/OFF spo‐

2

trebiča
Tlačidlo zníženia teploty

3

Tlačidlo zvýšenia teploty

4

Tlačidlo chladiaceho priestoru

5

Tlačidlo mraziaceho priestoru

6

Tlačidlo Mode

7

Pôvodnú hlasitosť zvukových signálov pri stláča‐
ní tlačidiel môžete zvýšiť tak, že súčasne stlačíte
tlačidlo Mode a tlačidlo zníženia teploty na nie‐
koľko sekúnd. Vykonané zmeny môžete vrátiť
späť.

3.1 Displej

ABCDE FG H I

JKLMNOP

• A. Ukazovateľ teploty v chladničke

• B. Režim vypnutia chladničky

• C. Funkcia Dovolenka

• D. Režim EcoMode chladničky

• E. ShoppingMode

• F. Ukazovateľ alarmu

• G. Režim EcoMode mrazničky

• H. Funkcia rýchleho zmrazovania

• I. Ukazovateľ teploty v mrazničke

•J. Časomer

• K. Funkcia Drinks Chill (chladenie nápojov)

• L. Ukazovateľ vypnutia mrazničky

• M. Ukazovateľ vzduchového filtra

• N. Funkcia FreeStore

• O. Funkcia Extra vlhkosť

• P. Ukážkový režim

Po výbere chladiaceho alebo mraziace‐
ho priestoru sa spustí animácia

Po výbere teploty bude niekoľko minút
blikať animácia.

3.2 Zapnutie spotrebiča

Ak chcete zapnúť spotrebič, vykonajte nasledujú‐
ce kroky:

1.

Zapojte zástrčku spotrebiča do zásuvky
elektrickej siete.

2.

Ukazovatele teploty zobrazujú nastavenú

predvolenú teplotu.
Ak sa na displeji zobrazí DEMO, spotrebič je v
ukážkovom režime. Pozrite si časť „ČO ROBIŤ,
KEĎ...“.
Ak chcete nastaviť inú teplotu, pozrite si časť
„Regulácia teploty“.

.

SLOVENSKY 53

3.3 Vypnutie

Ak chcete vypnúť spotrebič, vykonajte nasledujú‐
ce kroky:

1.

Stlačte tlačidlo ON/OFF spotrebiča na 3
sekundy.

2.

Displej sa vypne.

3.

Ak chcete spotrebič odpojiť od elektrickej
siete, odpojte zástrčku spotrebiča zo sieťo‐
vej zásuvky.

3.4 Vypnutie chladničky

Ak chcete vypnúť chladničku:

1.

Stlačte tlačidlo Fridge Compartment na nie‐
koľko sekúnd.

2.

Zobrazí sa ukazovateľ OFF chladničky.

3.5 HolidayMode

Táto funkcia vám umožní počas dlhého dovolen‐
kového obdobia nechať chladničku zatvorenú a
prázdnu bez toho, aby sa tvoril nepríjemný zá‐
pach.

Keď je zapnutá funkcia Dovolenka,
chladiaci priestor musí zostať prázdny.

Zapnutie funkcie:

1.

Stláčajte tlačidlo Mode, až kým sa nezobra‐
zí príslušná ikona.

Naiekoľko sekúnd bliká ukazovateľ funkcie
Dovolenka.

Ukazovateľ teploty chladničky zobrazuje na‐
stavenú teplotu.

Vypnutie funkcie:

1.

Stláčajte tlačidlo Mode, kým nezačne blikať
ukazovateľ funkcie Dovolenka.

2.

Ukazovateľ funkcie Dovolenka sa vypne.

Funkcia sa vypína aj nastavením inej
teploty v chladničke.

3.6 Regulácia teploty

Zvoľte chladiaci alebo mraziaci priestor.
Stlačením tlačidla teploty nastavte požadovanú
teplotu.
Nastavte predvolenú teplotu:

• +4 °C v chladničke

• -18 °C v mrazničke
Ukazovatele teploty zobrazujú nastavenú teplotu.
Nastavená teplota sa dosiahne do 24 hodín.

Po výpadku elektrického prúdu zostane
nastavená teplota uložená.

3.7 Režim FreeStore

Zapnutie funkcie:

1.

Stláčajte tlačidlo Mode, až kým sa nezobra‐

zí príslušná ikona.

Niekoľko sekúnd bliká ukazovateľ funkcie

FreeStore.

2.

Zobrazí sa ukazovateľ funkcie FreeStore.
Vypnutie funkcie:

1.

Stláčajte tlačidlo Mode, kým nezačne blikať

ukazovateľ funkcie FreeStore.

2.

Ukazovateľ funkcie FreeStore sa vypne.

Ak je táto funkcia aktivovaná automatic‐
ky, nezobrazí sa ukazovateľ funkcie
FreeStore (pozrite si časť „Každodenné
používanie").
Aktivácia režimu FreeStore zvýši spo‐
trebu energie.

3.8 Režim DrinksChill

Režim DrinksChill sa používa na nastavenie zvu‐
kového alarmu po určitom čase, čo môže byť
užitočné, napr. ak je podľa receptu potrebné
zmes chladiť len určitú dobu alebo ak potrebuje‐
te pripomenúť, že máte v mrazničke fľaše, ktoré
sa majú rýchlo vychladiť.
Zapnutie funkcie:

1.

Stlačte tlačidlo DrinkChill .

Zobrazí sa ukazovateľ DrinksChill.

Časovač zobrazí nastavenú hodnotu (30 mi‐

nút).

2.

Stláčaním tlačidla zníženia teploty alebo

zvýšenia teploty chladničky zmeníte nasta‐

venú hodnotu časovača v škále od 1 do 90

minút.

3.

Na časovači začne blikať (min).
Na konci odpočítavania bliká ukazovateľ Drink‐
sChill a spustí sa zvukový alarm:

1.

Vyberte nápoje uložené v mraziacom prie‐

store.

2.

Stlačením tlačidla DrinkChill vypnete zvuko‐

vý signál a ukončíte funkciu.
Funkciu možno počas odpočítavania kedykoľvek
zrušiť:

1.

Stlačte tlačidlo DrinkChill.

2.

Ukazovateľ DrinksChill sa vypne.
Nastavenie časovača môžete zmeniť kedykoľvek
počas odpočítavania a pri uplynutí nastaveného
času prostredníctvom tlačidla zníženia teploty
alebo tlačidla zvýšenia teploty.

www.electrolux.com

54

3.9 ShoppingMode

Ak potrebujete vložiť veľké množstvo teplých po‐
travín, napríklad po nákupe v potravinách, odpo‐
rúčame vám aktivovať ShoppingMode , aby sa
potraviny rýchlo vychladili a aby nedošlo k ote‐
pleniu potravín, ktoré už máte v chladničke
Zapnutie funkcie:

1.

Funkcia ShoppingMode sa automaticky vypne
približne po 6 hodinách.
Vypnutie funkcie pred jej automatickým vypnu‐
tím:

1.

2.

3.10 EcoMode pre chladiaci a
mraziaci priestor

V záujme optimálneho uskladnenia potravín zvoľ‐
te funkciu EcoMode.

Stláčajte tlačidlo Mode, až kým sa nezobra‐
zí príslušná ikona.

Niekoľko sekúnd bliká ukazovateľ funkcie
ShoppingMode.

Stláčajte tlačidlo Mode, kým nezačne blikať
ukazovateľ funkcie ShoppingMode.

Ukazovateľ funkcie ShoppingMode sa vy‐
pne.

Funkcia sa vypína aj nastavením inej
teploty v chladničke.

Zapnutie funkcie:

1.

Zvoľte chladiaci alebo mraziaci priestor.

2.

Stláčajte tlačidlo Mode, až kým sa nezobra‐

zí príslušná ikona.

Niekoľko sekúnd bliká ukazovateľ EcoMode.

Ukazovateľ teploty zobrazí nastavenú teplo‐

tu:

– v chladničke: +4 °C

– v mrazničke: -18 °C

3.

Zobrazí sa ukazovateľ EcoMode.
Vypnutie funkcie:

1.

Zvoľte chladiaci alebo mraziaci priestor.

2.

Stláčajte tlačidlo Mode, kým nezačne blikať

ukazovateľ EcoMode.

3.

Ukazovateľ EcoMode sa vypne.

Funkcia sa vypína aj zvolením inej te‐
ploty.

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

4.1 Skladovanie mrazených potravín

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po urči‐
tom čase mimo prevádzky nechajte spotrebič
pred vložením potravín bežať najmenej 2 hodiny
s najvyššími nastaveniami.

V prípade neúmyselného rozmrazenia
potravín, napríklad v dôsledku výpadku
napájacieho napätia, za predpokladu,
že doba výpadku energie bola dlhšia
ako údaj uvedený v technických úda‐
joch pod položkou "akumulačná doba",
treba rozmrazené potraviny čo najskôr
spotrebovať alebo uvariť a až potom
znova zmraziť (po ochladení).

4.2 Rozmrazovanie

Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sa
pred použitím môžu rozmrazovať v chladiacom

priestore alebo pri izbovej teplote, v závislosti od
času, ktorý máme k dispozícii.
Malé kúsky možno dokonca variť aj keď sú ešte
zmrazené, priamo z mrazničky: v tomto prípade
varenie potrvá dlhšie.

4.3 Zmrazovanie čerstvých potravín

Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie čer‐
stvých potravín a na dlhodobé uchovávanie mra‐
zených a hlboko mrazených potravín.
Pri zmrazovaní čerstvých potravín zapnite funk‐
ciu Fast Freeze najmenej 24 hodín pred vlože‐
ním potravín určených na zmrazenie do mrazia‐
ceho priestoru.
Čerstvé potraviny, ktoré sa majú zmrazovať,
vložte do spodnej priehradky.
Maximálne množstvo potravín, ktoré možno
zmraziť za 24 hodín, sa uvádza na typovom štít‐
ku, ktorý sa nachádza vo vnútri spotrebiča.
Proces zmrazovania trvá 24 hodín: v tomto čase
nepridávajte ďalšie potraviny na zmrazenie.

4.4 Ukazovateľ teploty

SLOVENSKY 55

Termostat si vyžaduje nastavenie

Správna teplota

OK

4.5 DYNAMICAIR

Vaša chladnička je vybavená ukazovateľom te‐
ploty, ktorý vám umožní jednoducho kontrolovať
správnu teplotu.
Bočný symbol indikuje najchladnejšiu oblasť v
chladničke.
Najchladnejšia oblasť sa rozprestiera od sklene‐
nej police priehradky na ovocie a zeleninu po
symbol alebo policu umiestnenú v rovnakej vý‐
ške ako symbol.
V záujme správneho skladovania potravín skon‐
trolujte, či je na ukazovateli teploty zobrazené
hlásenie “OK”.
Ak sa “OK” nezobrazuje, nastavte ovládač teplo‐
ty na nižšiu teplotu, počkajte 12 hodín a potom
opäť skontrolujte ukazovateľ teploty.
Hlásenie “OK” môže zmiznúť, ak vložíte do spo‐
trebiča čerstvé potraviny alebo opakovane otvá‐
rate dvierka na dlhší čas. Je to normálne.

Chladiaci priestor je vybavený zariadením, ktoré
umožňuje rýchle chladenie potravín a jednotnej‐
šiu teplotu v chladničke.
Toto zariadenie sa samo aktivuje podľa potreby,
napríklad na rýchlu obnovu teploty po otvorení
dvierok alebo pri vysokej okolitej teplote.
Umožňuje manuálne zapnutie zariadenia podľa
potreby (pozrite si časť „Funkcia DYNAMICAIR
").

4.6 Prestaviteľné police

Zariadenie DYNAMICAIR sa zastaví pri otvorení
dvierok a znovu sa spustí ihneď po ich zatvorení.

Steny chladničky sú vybavené niekoľkými lištami,
aby ste police mohli umiestniť do polohy, ktorú
požadujete.

www.electrolux.com

56

4.7 Stojan na fľaše

4.8 Umiestnenie priehradiek na dverách

Fľaše ukladajte (hrdlom vpred) na príslušný sto‐
jan.

Ak je stojan vo vodorovnej polohe, ukladajte naň
iba zatvorené fľaše.
Stojan na fľaše môžete sklopiť, aby ste naň mohli
ukladať aj otvorené fľaše. Ak chcete stojan sklo‐
piť, potiahnite ho, aby sa dal pootočiť smerom
hore a vsunúť do nasledujúcej vyššej polohy.

Priehradky na dverách možno umiestniť do rôz‐
nej výšky, aby ste mohli uložiť balenia potravín
rôznych veľkostí.

1

2

Pri týchto úpravách postupujte nasledovne:
priehradku postupne vytiahnite v smere šípky, až
kým sa neuvoľní, potom ju vložte do požadova‐
nej polohy.

3

4.9 Regulácia vlhkosti

SLOVENSKY 57

Pri skladovaní ovocia a zeleniny v chladničke bý‐
va dobrým zvykom ich vložiť do zásuvky. Chlad‐
nička udržuje nízku teplotu a spomaľuje tak star‐
nutie potravín. Za normálnych okolností, ak nie je
zásuvka na zeleninu plná a obsahuje ovocie aj
zeleninu, regulácia vlhkosti by mala byť nastave‐
ná do polohy s vysokou vlhkosťou, označenej
symbolom veľkej kvapky. To znamená, že je hor‐
ná mriežka zatvorená a vo vnútri priehradky sa
udržuje vysoká vlhkosť. Toto by malo byť štan‐
dardné nastavenie. Ak je priehradka úplne plná,
môže dôjsť k slabšiemu chladeniu potravín. Vte‐
dy je vhodné otvoriť vetracie otvory v mriežke
smerom k symbolu malej kvapky. Zelenina sa
obyčajne chladí sama tým, že sa z nej odparuje
voda. Ak je zároveň vetranie zatvorené, môžu sa
vo vnútri tvoriť kvapky a hromadiť voda. To sa
deje hlavne pri potravinách ako šalát, huby, bro‐
kolica a mrkva. Ak sa vo vnútri nachádzajú jablká
a iné plody, je vhodné nechať prieduchy mierne
otvorené pre prípad nebezpečenstva nahroma‐
denia etylénu vnútri priehradky. Etylén je rastový
hormón uvoľňovaný niektorými druhmi ovocia a
zeleniny, ktorý môže poškodiť niektoré potraviny
a urýchliť starnutie iných potravín.

4.10 Zásuvka Freshzone

4.11 Zásuvka CrispFresh

Zásuvka FreshZone je vhodná na skladovanie
čerstvých potravín ako ryby, mäso a morské plo‐
dy, pretože teplota v nej je nižšia ako v ostatných
častiach chladničky.

Zásuvka je vhodná na skladovanie ovocia a zele‐
niny.
Vnútri zásuvky sa nachádza priehradka, ktorú
môžete umiestniť v rôznych polohách, čo umož‐
ňuje rozdeliť zásuvku podľa vašich potrieb.
Na dne zásuvky je mriežka (podľa typu chladnič‐
ky), ktorá slúži na oddelenie ovocia a zeleniny od
vlhkosti, ktorá by sa mohla tvoriť na jej dne.
Všetky vnútorné časti zásuvky sa dajú vybrať a
vyčistiť.

www.electrolux.com

58

4.12 Vybratie zmrazovacích košov z mrazničky

5. UŽITOČNÉ RADY A TIPY

Zmrazovacie koše sú vybavené zarážkami, ktoré
bránia ich náhodnému vybratiu alebo vypadnutiu
Pri ich vyberaní z mrazničky potiahnite kôš sme‐
rom k sebe a pri dosiahnutí koncovej polohy vy‐

2

1

berte kôš naklonením jeho prednej časti nahor.
Pri ich vkladaní prednú časť koša mierne nadvih‐
nite a kôš vložte do mrazničky. Po prekonaní za‐
rážky zatlačte koše na miesto.

5.1 Upozornenie na šetrenie energiou

• Neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte
ich otvorené dlhšie ako je absolútne nevyhnut‐
né.

• Ak je okolitá teplota vysoká, regulátor teploty
je nastavený na vyššie nastavenie a spotrebič
je plne naložený, kompresor môže bežať ne‐
pretržite, pričom sa vytvorí námraza alebo ľad
na výparníku. Ak sa tak stane, otočte regulá‐
tor teploty smerom k nižším nastaveniam, aby
bolo možné automatické odmrazovanie a aby
ste ušetrili elektrickú energiu.

5.2 Rady na chladenie čerstvých

potravín

Aby ste dosiahli čo najvyššiu výkonnosť:

• do chladničky nevkladajte teplé potraviny ani
odparujúce sa kvapaliny

• potraviny prikryte alebo zabaľte, hlavne ak
majú prenikavú arómu

• potraviny uložte tak, aby vzduch mohol voľne
cirkulovať okolo nich

5.3 Rady na chladenie

Užitočné rady:
Mäso (všetky druhy) : zabaľte do polyetyléno‐
vých vreciek a položte na sklenenú policu nad
zásuvkou na zeleninu.
Kvôli bezpečnosti mäso takto uchovávajte najvi‐
ac jeden alebo dva dni.

Varené a studené jedlá a pod..: treba ich prikryť
a potom uložiť na ktorúkoľvek policu.
Ovocie a zelenina: treba dôkladne očistiť a vložiť
do špeciálnej zásuvky (zásuviek).
Maslo a syry: treba ich vložiť do špeciálnych
vzduchotesných nádob, zabaliť do alobalu alebo
vložiť do polyetylénových vreciek, aby sa k nim
dostalo čo najmenej vzduchu.
Fľaše s mliekom: mali by byť uzavreté viečkom a
treba ich skladovať v stojane na fľaše na vnútor‐
nej strane dverí.
V chladničke sa nesmú skladovať banány, ze‐
miaky, cibuľa ani cesnak.

5.4 Rady na zmrazovanie

Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvádza‐
me niekoľko dôležitých rád:

• maximálne množstvo potravín, ktoré možno
zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na typovom
štítku;

• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto čase sa
nesmú pridávať žiadne ďalšie potraviny na
zmrazovanie;

• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality, čer‐
stvé a dôkladne vyčistené;

• potraviny naporcujte na malé porcie, aby sa
mohli rýchlo a úplne zmraziť a aby ste neskôr
mohli odmraziť iba potrebné množstvo;

• Potraviny zabaľte do alobalu alebo do polyety‐
lénovej fólie; dbajte, aby boli zabalené vzdu‐
chotesne;

• Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené potra‐
viny dotýkali potravín, ktoré sú už zmrazené,
predídete tak zvýšeniu ich teploty;

• chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a dlhšie
ako tučné; soľ skracuje dobu skladovateľnosti
potravín;

• zmrzliny konzumované bezprostredne po vy‐
braní z mraziaceho priestoru môžu spôsobiť
popálenie kože mrazom;

• odporúča sa označiť každé balenie dátumom
zmrazovania, aby ste mohli presne sledovať
dobu uchovávania;

5.5 Rady na uchovávanie mrazených

potravín

Keď chcete maximálne využiť možnosti tohto
spotrebiča, riaďte sa nasledujúcimi pokynmi:

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

SLOVENSKY 59

• uistite sa, že maloobchodný predajca adekvát‐
ne skladuje komerčné mrazené potraviny,

• dbajte, aby ste mrazené potraviny preniesli
z predajne potravín do mrazničky podľa mož‐
nosti čo najrýchlejšie,

• neotvárajte dvierka príliš často a nenechávajte
ich otvorené dlhšie, než je absolútne nevyh‐
nutné,

• po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a ne‐
smú sa znova zmrazovať,

• neprekračujte dobu skladovania uvedenú vý‐
robcom potravín.

6.1 Čistenie interiéru

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnú‐
tro a všetky jeho diely vlažnou vodou s prídav‐
kom neutrálneho umývacieho prostriedku, aby
ste odstránili typický zápach nového spotrebiča a
potom všetky povrchy dôkladne osušte.

Nepoužívajte abrazívne čistiace pro‐
striedky ani prášky, pretože by poškodili
povrch.

POZOR
Pred akoukoľvek údržbou spotrebič od‐
pojte od elektrickej siete.

Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v
chladiacom agregáte; z tohto dôvodu
môžu údržbu a plnenie chladiaceho
okruhu vykonávať výhradne autorizova‐
ní technici.

6.2 Pravidelné čistenie

Spotrebič sa musí pravidelne čistiť:

• umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo vlaž‐
nou vodou s prídavkom neutrálneho saponá‐
tu.

• pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vyutie‐
rajte ich, aby boli čisté a bez nečistôt.

• dôkladne ich opláchnite a utrite dosucha.
Nevyťahujte, nepresúvajte a nepoško‐

dzujte žiadne rúrky a/ani káble v skrin‐
ke.
Nikdy nepoužívajte žiadne čistiace pro‐
striedky, drsné práškové prípravky, aro‐
matizované čistiace prípravky ani vo‐
skové leštiace prostriedky na čistenie
interiéru, pretože poškodzujú povrch a
zanechávajú silnú vôňu.

Kefou vyčistite kondenzátor (čiernu mriežku) a
kompresor na zadnej stene spotrebiča. Touto
operáciou zvýšite výkonnosť spotrebiča a usporí‐
te elektrickú energiu.

Dbajte, aby ste nepoškodili chladiaci sy‐
stém.

Mnohé značkové čističe kuchynských povrchov
obsahujú chemikálie, ktoré môžu pôsobiť agre‐
sívne/poškodiť plasty použité v tomto spotrebiči.
Z tohto dôvodu sa odporúča čistiť vonkajší kryt
tohto spotrebiča iba teplou vodou s malým množ‐
stvom umývacieho prostriedku.
Po čistení znova pripojte zariadenie k sieťovému
napájaniu.

www.electrolux.com

60

6.3 Odmrazovanie chladničky

Pri normálnom používaní sa námraza automatic‐
ky odstraňuje z výparníka chladiaceho priestoru
chladničky pri každom zastavení motora kompre‐
sora. Odmrazená voda steká cez odtokový otvor
do osobitnej nádoby na zadnej stene spotrebiča,
nad motorom kompresora, z ktorej sa odparuje.
Je dôležité, aby ste vypúšťací otvor v strednej
časti chladiaceho priestoru pravidelne čistili, aby
sa zabránilo pretekaniu vody a jej kvapkaniu na
potraviny vnútri chladničky.
Používajte dodávanú špeciálnu čistiacu pomôc‐
ku, ktorú nájdete už vloženú vo vypúšťacom
otvore.

6.4 Odmrazovanie mrazničky

Na policiach a v okolí hornej časti mrazničky sa
vždy vytvára určité množstvo námrazy.
Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku približne 3
až 5 mm, mrazničku odmrazte.

Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasledujúce
pokyny:

• vytiahnite zástrčku prívodného elektrického
kábla zo sieťovej zásuvky alebo vypnite spo‐
trebič

• vyberte všetky skladované potraviny, zabaľte
ich do niekoľkých vrstiev novinového papiera
a uložte na studenom mieste,

• vyberte zásuvky mrazničky,

• zásuvky zabaľte do izolačného materiálu, na‐
pr. prikrývok alebo novín.

Odmrazovanie môžete urýchliť, ak do mrazničky
vložíte misky s horúcou vodou (nie vriacou)

• Uvoľnite odtokový kanálik z miesta, kde je
bežne uložený, vtlačte ho na miesto podľa
ilustrácie a nechajte ho ústiť do spodnej zá‐
suvky mrazničky, kde sa zachytí odmrazená
voda

• Keď sa ľad začne odmrazovať, opatrne ho
oškrabte. Použite drevenú alebo plastovú
škrabku

• Keď sa rozpustí všetok ľad, vnútro spotrebiča
očistite a poutierajte dosucha, potom vložte
kanálik späť na miesto.

• Zapnite mrazničku a vložte späť mrazené po‐
traviny.

Odporúča sa nechať spotrebič niekoľko hodín v
činnosti pri najvyššom nastavení ovládača ter‐
mostatu, aby sa čo najskôr dosiahla vhodná te‐
plota skladovania.

Na odstraňovanie námrazy z výparníka
nikdy nepoužívajte ostré predmety,
mohli by ste ho poškodiť. Na urýchlenie
odmrazovania nepoužívajte mechanic‐
ké nástroje ani iné prostriedky s výnim‐
kou prostriedkov, ktoré odporučil výrob‐
ca. Počas odmrazovania spotrebiča
stúpne teplota balíčkov zmrazených je‐
dál, preto sa môže skrátiť ich trvanli‐
vosť.

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

SLOVENSKY 61

POZOR
Pred odstraňovaním problémov odpojte
spotrebič od elektrickej siete.
Opravy, ktoré nie sú opísané v tomto
návode, smie vykonávať iba kvalifikova‐
ný elektrikár alebo technik.

Počas bežnej prevádzky spotrebič vy‐
dáva zvuky (kompresor, chladiaci
okruh).

Problém Možná príčina Riešenie
Nadmerná hlučnosť spo‐

trebiča.

Spotrebič nestojí pevne na
podklade.

Skontrolujte, či spotrebič stabil‐
ne stojí (všetky štyri nožičky mu‐
sia stáť na podlahe).

Kompresor pracuje nepre‐
tržite.

Dvierka spotrebiča nie sú

Regulátor teploty je možno ne‐
správne nastavený.

správne zatvorené.

Nastavte vyššiu teplotu.

Pozrite si časť „Zatvorenie dvie‐
rok“.

Dvierka sa príliš často otvárajú. Dvierka nenechávajte otvorené

dlhšie, ako je potrebné.

Teplota potravín je príliš vyso‐

ká.

Pred vložením do spotrebiča ne‐
chajte potraviny najprv vychlad‐
núť na izbovú teplotu.

Okolitá teplota v miestnosti je

Znížte teplotu v miestnosti.

príliš vysoká.

Je zapnutá funkcia rýchleho

zmrazovania.

Po zadnej stene chladnič‐
ky steká voda.

Počas automatického odmra‐
zovania sa námraza roztápa

Pozrite časť „Funkcia rýchleho
zmrazovania“

Je to normálne.

na zadnej stene.

Voda steká do chladiace‐
ho priestoru.

Potraviny uložené v spotrebiči

Upchaný odtokový kanálik na
rozmrazenú vodu.

bránia odtekaniu vody do zbe‐

Vyčistite odtokový kanálik.

Dávajte pozor, aby sa potraviny
nedotýkali zadnej steny.

rača.

Voda steká na podlahu. Voda z roztopenej námrazy ne‐

vteká do odparovacej misky

Pripevnite odtokový kanálik k
odparovacej miske.

nad kompresorom.

Príliš veľa námrazy a ľadu. Potraviny nie sú správne zaba‐

Lepšie zabaľte potraviny.

lené.

Dvierka spotrebiča nie sú

správne zatvorené.

Regulátor teploty je možno ne‐

Pozrite si časť „Zatvorenie dvie‐
rok“.

Nastavte vyššiu teplotu.

správne nastavený.

Teplota v spotrebiči je prí‐
liš vysoká.

Dvierka spotrebiča nie sú
správne zatvorené.

Pozrite si časť „Zatvorenie dvie‐
rok“.

www.electrolux.com

62

Problém Možná príčina Riešenie
Teplota potravín je príliš vyso‐

Do spotrebiča ste vložili naraz

Teplota v chladničke je
príliš vysoká.

Teplota v mrazničke je prí‐
liš vysoká.

Spotrebič nefunguje. Spotrebič je vypnutý. Zapnite spotrebič.
Sieťová zástrčka spotrebiča

Spotrebič nie je napájaný elek‐

Nesvieti žiarovka. Žiarovka je v pohotovostnom

Na displeji sa zobrazuje
„dEMo“.

Spotrebič vydáva zvukový
signál. Displej svieti načer‐
veno..

Na displeji teploty je zo‐
brazený horný alebo dolný
štvorec.

Ak nedosiahnete potrebné výsledky, zavolajte najbližší autorizovaný značkový servis.

7.1 Zatvorenie dverí

1.

2.

ká.

veľa potravín.
V spotrebiči neprúdi studený

vzduch.
Potraviny sú uložené príliš blíz‐

ko pri sebe.

nie je správne zapojená do sie‐
ťovej zásuvky.

trinou. Zásuvka elektrickej sie‐
te nie je pod napätím.

režime.
Spotrebič je v ukážkovom reži‐

me.

Dvierka spotrebiča nie sú
správne zatvorené.

Pri meraní teploty sa vyskytla
chyba.

Očistite tesnenia dverí.
V prípade potreby nastavte dvierka. Pozrite

si časť „Inštalácia“.

Pred vložením do spotrebiča ne‐
chajte potraviny najprv vychlad‐
núť na izbovú teplotu.

Do chladničky vkladajte naraz
menej potravín.

Zabezpečte prúdenie studeného
vzduchu v spotrebiči.

Potraviny uložte tak, aby bolo
umožnené prúdenie vzduchu.

Sieťovú zástrčku zapojte správ‐
ne do zásuvky elektrickej siete.

Do zásuvky elektrickej siete skú‐
ste zapojiť iný spotrebič. Obráť‐
te sa na kvalifikovaného elektri‐
kára.

Zatvorte a otvorte dvierka.

Tlačidlo OK podržte stlačené
približne 10 sekúnd, kým neza‐
znie dlhý zvukový signál a di‐
splej sa na chvíľu nevypne: za‐
pnutie spotrebiča funguje správ‐
ne.

Pozrite si časť „Alarm otvore‐
ných dverí“.

Zavolajte servisné stredisko
(chladiaci systém bude udržovať
potraviny v chlade, ale nastave‐
nie teploty nebude možné).

3.

V prípade potreby vymeňte poškodené tes‐
nenia dverí. Kontaktujte servisné stredisko.

8. INŠTALÁCIA

SLOVENSKY 63

VAROVANIE
Aby bola zaručená bezpečná a správna
činnosť spotrebiča, pred jeho inštalá‐
ciou si pozorne prečítajte "bezpečnost‐
né pokyny".

8.1 Výber miesta

Tento spotrebič nainštalujte v mieste, kde okolitá
teplota zodpovedá klimatickej triede uvedenej na
typovom štítku spotrebiča:

Klimatic‐

Okolitá teplota

ká trieda
SN +10 °C až + 32 °C
N +16 °C až + 32 °C
ST +16 °C až + 38 °C
T +16 °C až + 43 °C

8.3 Umiestnenie

100 mm

min

A

20 mm

B

8.2 Zapojenie do elektrickej siete

Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a fre‐
kvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú
napätiu vašej domácej siete.
Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektric‐
ký kábel je na tento účel vybavený príslušným
kontaktom. Ak domáca sieťová zásuvka nie je
uzemnená, spotrebič pripojte k samostatnému
uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Po‐
raďte sa s kvalifikovaným elektrikárom.
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri
nedodržaní hore uvedených bezpečnostných
opatrení.
Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerni‐
ciam. ES.

Spotrebič by mal byť nainštalovaný v dostatočnej
vzdialenosti od tepelných zdrojov, ako sú radiá‐
tory, ohrievače vody, priame slnečné svetlo a
pod. Dbajte na to, aby za zadnou stenou spotre‐
biča mohol voľne prúdiť vzduch. Ak je spotrebič
umiestnený pod presahujúcou nástennou skrin‐
kou, v záujme optimálneho výkonu musí byť
vzdialenosť medzi spotrebičom a nástennou
skrinkou aspoň 100 mm. Ideálnym riešením však
je neumiestňovať spotrebič pod presahujúcu ná‐
stennú skrinku. Presné vyrovnanie do vodorov‐
nej polohy sa zaručí pomocou jednej alebo viac‐
erých nastaviteľných nožičiek spotrebiča.

VAROVANIE
Spotrebič sa musí dať odpojiť od sieťo‐
vého napájania. Preto musí byť zásuv‐
ka po inštalácii spotrebiča ľahko prístup‐
ná.

www.electrolux.com

64

8.4 Zadné vymedzovacie vložky

2

1

4

3

8.5 Vyrovnanie do vodorovnej polohy

8.6 Zmena smeru otvárania dverí

A

B

Dve vymedzovacie vložky nájdete vo vrecku s
dokumentáciou.
Vymedzovacie vložky nainštalujte nasledujúcim
spôsobom:

1.

Skrutku uvoľnite.

2.

Vymedzovaciu vložku zasuňte pod skrutku.

3.

Vymedzovaciu vložku otočte do správnej
polohy.

4.

Skrutky znovu dotiahnite.

Pri umiestňovaní spotrebiča dbajte na to, aby bol
vyrovnaný do vodorovnej polohy. Vyrovnanie do
vodorovnej polohy je možné dosiahnuť pomocou
dvoch nastaviteľných nožičiek vpredu v dolnej
časti spotrebiča.

VAROVANIE
Pred akýmkoľvek zásahom vytiahnite
zástrčku spotrebiča zo zásuvky elektric‐
kej siete.

Pri vykonávaní nasledujúcich úkonov

E

F

DC

odporúčame, aby vám pomáhala druhá
osoba, ktorá počas týchto úkonov pev‐
ne pridrží dvere spotrebiča.

Pri zmene smeru otvárania dvierok vykonajte na‐
sledujúce kroky:

• Otvorte dvere. Odskrutkujte stredný záves (B).
Vyberte plastovú vymedzovaciu vložku (A)

• Vyberte vymedzovaciu vložku (F) a nasaďte ju
na opačnú stranu čapu závesu (E).

• Odstráňte dvere.

• Kolík ľavého krytu na strednom závese (C, D)
vyberte a premiestnite ho na opačnú stranu.

• Upevnite kolík stredného závesu (E) do otvoru
na ľavej strane spodných dverí.

SLOVENSKY 65

• Odskrutkujte čap horného závesu a priskrut‐
kujte ho na opačnú stranu.

• Odstráňte kryt pomocou nástroja. (A).

A

• Odskrutkujte čap spodného závesu (B) a vy‐
medzovaciu vložku (C) a namontujte ich na
opačnej strane.

• Nasaďte kryt (A) na opačnú stranu.

B

C

• Vyberte kryty (B). Vyberte kolíky krytov (A).

C

B

C

B

• Rukoväte (C) odskrutkujte a namontujte ich na
opačnej strane. Umiestnite dolnú rukoväť k
horným dvierkam a hornú rukoväť k dolným
dvierkam.

• Kolíky krytu (A) opäť nasaďte na opačnú stra‐

A

A

nu.

Vykonajte záverečnú kontrolu a uistite sa, že:

• Všetky skrutky sú dotiahnuté.

• Magnetické tesnenie prilieha k spotrebiču.

• Dvere sa správne otvárajú a zatvárajú.

Ak je okolitá teplota nízka (t. j. v zime), môže sa
stať, že tesnenie nebude dokonale priliehať. V
takom prípade počkajte, kým sa tesnenie samo‐
voľne neprispôsobí.
Ak predchádzajúce úkony nechcete robiť sami,
obráťte sa na najbližšie autorizované servisné
stredisko. Zmenu smeru otvárania dvierok vyko‐
ná technik za poplatok.

9. ZVUKY

Počas bežnej prevádzky spotrebič vydáva zvuky
(kompresor, chladiaci okruh).

www.electrolux.com

66

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

OK

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

HISSS!

SLOVENSKY 67

HISSS!

SSSRRR!

10. TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozmery
Výška 1850 mm
Šírka 595 mm
Hĺbka 658 mm
Akumulačná doba 20 h
Napätie 230-240 V
Frekvencia 50 Hz

SSSRRR!

CRACK!

CRACK!

www.electrolux.com

68

Technické informácie sa uvádzajú na typovom
štítku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na
štítku energetických parametrov.

11. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom
na recykláciu. Obal hoďte do príslušných

kontajnerov na recykláciu.
Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a
recyklujte odpad z elektrických a elektronických

odovzdajte

spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené
symbolom

Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom
zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo
mestský úrad.

spolu s odpadom z domácnosti.

SLOVENŠČINA 69

VSEBINA

1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2. OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3. UPRAVLJALNA PLOŠČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4. VSAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

5. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

7. ODPRAVLJANJE TEŽAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8. NAMESTITEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

9. ZVOKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

10. TEHNIČNI PODATKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

11. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

MISLIMO NA VAS

Zahvaljujemo se vam za nakup Electroluxove naprave. Izbrali ste izdelek, ki vključuje desetletja profesionalnih
izkušenj in izboljšav. Inovativen in eleganten je bil zasnovan z mislijo na vas. Kadarkoli ga boste uporabili, ste
lahko prepričani v zagotovitev odličnih rezultatov.

Dobrodošli pri Electroluxu.

Obiščite našo spletno stran za:

nasvete glede uporabe, brošure, odpravljanje motenj, servisne informacije:
www.electrolux.com

registrirajte vaš izdelek za boljši servis:
www.electrolux.com/productregistration

kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vaš aparat:
www.electrolux.com/shop

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov.
Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke.
Podatke najdete na ploščici s tehničnimi podatki. Model, PNC, serijska številka.

Opozorilo / Pozor - varnostne informacije.
Splošne informacije in nasveti
Okoljske informacije

Pridržujemo si pravico do sprememb.

www.electrolux.com

70

1.

VARNOSTNA NAVODILA

Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natanč‐
no preberite navodila za uporabo, vključno z na‐
sveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pra‐
vilno uporabo. V izogib nepotrebnim napakam in
nesrečam poskrbite, da bodo vsi uporabniki hla‐
dilnika podrobno seznanjeni z njegovim delova‐
njem in varnostnimi funkcijami. Navodila shranite
in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji ostanejo s
hladilnikom. Tako zagotovite, da so vsi kasnejši
uporabniki ustrezno seznanjeni z načinom upora‐
be in varnim delovanjem.
Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izvedite
varnostne ukrepe, opisane v navodilih za upora‐
bo. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, do
katerih pride ob neizvedenih ukrepih.

1.1 Varnost otrok in občutljivih oseb

• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe (vključno z
otroci) z omejenimi telesnimi, čutnimi ali raz‐
umskimi sposobnostmi oz. zmanjšanimi izkuš‐
njami in znanjem, razen v primeru, ko je ose‐
ba, ki je odgovorna za njihovo varnost, zago‐
tovila nadzor oz. jih natančno seznanila z upo‐
rabo hladilnika.

Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite
igranje s hladilnikom.

• Embalažo odstranite izven dosega otrok. Ob‐
staja nevarnost zadušitve.

• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite vtič
iz omrežne vtičnice, odrežite priključni kabel
(čim bližje hladilniku) in odstranite vrata. Tako
preprečite, da bi bili otroci izpostavljeni nevar‐
nosti udara električnega toka ali bi se zaprli v
hladilnik.

• Če ste s tem hladilnikom zamenjali starejši
model, ki ima namesto magnetnega tesnjenja
vrat uporabljeno zaskočno (patentno) ključav‐
nico na vratih, pred odstranjevanjem rabljene‐
ga hladilnika pokvarite ključavnico (da ne bo
več možno zaklepanje). Na ta način prepreči‐
te, da rabljen hladilnik postane smrtno nevar‐
na past.

1.2 Splošna varnostna navodila

OPOZORILO!

Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali
vgradni konstrukciji naj ne bodo prekrite.

• Naprava je namenjena hrambi hrane in/ali pi‐
jače v običajnem gospodinjstvu, kot je opisano
v teh navodilih za uporabo.

• Za pospeševanje odtajevanja ne uporabljajte
mehanske naprave ali umetnih sredstev.

• V hladilnih napravah ne uporabljajte drugih
električnih naprav (kot so aparati za sladoled),
razen če jih za ta namen odobri proizvajalec.

• Ne poškodujte hladilnega krogotoka.

• Znotraj hladilnega krogotoka naprave se na‐
haja hladilno sredstvo izobutan (R600a), na‐
ravni plin z visoko stopnjo okoljske neoporeč‐
nosti, ki pa je vseeno vnetljiv.

Pazite, da se med prevozom in nameščanjem
naprave ne poškodujejo sestavni deli hladilne‐
ga krogotoka.

Če se hladilni krogotok poškoduje, naredite
naslednje:

– izogibajte se odprtemu ognju in virom vži‐

ga,

– temeljito prezračite prostor, kjer stoji napra‐

va.

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali sa‐
mega izdelka je nevarno. Poškodbe kabla lah‐
ko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni
udar.

OPOZORILO!
Da se izognete nevarnosti, mora vse
električne dele (električni kabel, vtič,
kompresor) zamenjati pooblaščen za‐
stopnik ali usposobljeno servisno oseb‐
je.

1.

Električnega kabla ni dovoljeno podaljše‐
vati.

2.

Pazite, da z zadnjim delom naprave ne
stisnete ali poškodujete vtiča. Stisnjen ali
poškodovan vtič se lahko pregreje in po‐
vzroči požar.

3.

Poskrbite, da boste imeli dostop do elek‐
tričnega vtiča naprave.

4.

Električnega priključnega kabla ne vleci‐
te.

5.

Če je vtičnica za električni vtič zrahljana,
vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko pride do
električnega udara ali požara.

6.

Naprave ne smete uporabljati brez name‐
ščenega pokrova žarnice (če je predvi‐
den) za notranjo osvetlitev.

• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo premi‐
kate.

• Ne odstranite ali se dotikajte elementov v
predalih zamrzovalnika, če imate mokre/vlaž‐
ne roke, ker lahko pride do odrgnin ali ozeblin
na koži.

• Naprava ne sme biti dlje časa izpostavljena
neposrednemu soncu.

• Žarnice (če so predvidene) v tej napravi so
posebne vrste, namenjene le uporabi v gospo‐
dinjskih aparatih. Niso primerne za osvetlitev
prostora.

1.3 Vsakodnevna uporaba

• Na plastične dele hladilnika ne postavljajte vr‐
očih posod.

• V hladilniku ne hranite vnetljivih plinov in teko‐
čin, ker lahko eksplodirajo.

• Živil ne postavljajte neposredno ob izstopno
odprtino za zrak na zadnji steni. (Če ima na‐
prava funkcijo samodejnega odtaljevanja)

• Odtajanih zamrznjenih živil ni dovoljeno po‐
novno zamrzniti.

• Embalirana zamrznjena živila shranjujte v
skladu z navodili proizvajalca živil.

• Natančno upoštevajte priporočila proizvajalca
hladilnika za shranjevanje živil. Oglejte si us‐
trezna navodila.

• Pijač z ogljikovo kislino ali penečih pijač ne
shranjujte v zamrzovalniku, ker nastane pritisk
na posodo, ki lahko eksplodira in povzroči po‐
škodbo hladilnika.

• Ledene lizike lahko povzročijo ozebline, če jih
zaužijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika.

1.4 Vzdrževanje in čiščenje

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in izklju‐
čite vtič iz vtičnice.

• Naprave ne čistite s kovinskimi predmeti.

• Za odstranjevanje zmrzali z naprave ne upo‐
rabljajte ostrih predmetov. Uporabite plastično
strgalo.

• Redno preverjajte odvod za odtajano vodo v
hladilniku. Odvod po potrebi očistite. Če je od‐
vod zamašen, se bo voda nabirala na dnu na‐
prave.

SLOVENŠČINA 71

• Odstranite embalažo in preverite hladilnik gle‐
de morebitnih poškodb. Če je hladilnik poško‐
dovan, ga ne priključite. Morebitne poškodbe
takoj sporočite v trgovino, kjer ste hladilnik ku‐
pili. V tem primeru obdržite embalažo.

• Priporočamo, da pred priključitvijo hladilnika
počakate najmanj štiri ure, da olje steče nazaj
v kompresor.

• Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno ustrez‐
no kroženje zraka, da ne pride do pregreva‐
nja. Za dosego zadostnega zračenja upošte‐
vajte navodila za pravilno namestitev.

• Če je le možno, naj bo zadnja stran hladilnika
obrnjena proti steni, da je preprečeno dotika‐
nje vročih delov (kompresorja, kondenzatorja)
in posledičnih opeklin.

• Hladilnik ne sme biti nameščen poleg radiato‐
rjev ali štedilnikov.

• Električni vtič mora biti dostopen tudi po na‐
mestitvi hladilnika.

• Priključite le na vodovodni sistem s pitno vodo
(Če je predvidena vodovodna napeljava).

1.6 Servis

• Vsa električna dela, potrebna za servisiranje
naprave, mora izvesti usposobljen električar
ali strokovno usposobljena oseba.

• Izdelek lahko servisira samo pooblaščen ser‐
viser, ki mora uporabljati samo originalne na‐
domestne dele

1.7 Varstvo okolja

Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko
poškodovali ozonsko plast - niti v hladil‐
nem krogotoku, niti v izolacijskih mate‐
rialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranje‐
vati skupaj z običajnimi gospodinjskimi
odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnet‐
ljive pline: hladilnik odstranite v skladu z
veljavnimi predpisi, ki jih dobite na us‐
treznem občinskem uradu. Izogibajte se
poškodbam hladilne enote, predvsem
na zadnji strani poleg toplotnega izme‐
njevalnika. Materiali, ki so uporabljeni
pri tej napravi in so označeni s simbo‐

, se lahko reciklirajo.

lom

1.5 Namestitev

Za priključitev na električno napetost
dosledno upoštevajte navodila v poseb‐
nih točkah.

www.electrolux.com

72

2. OPIS IZDELKA

2 764 8 1110

1 5

3 9

Predal CrispFresh

1

Predal Freshzone

2

Steklene police

3

Dinamično zračno hlajenje (DAC)

4

Regulator vlage

5

Upravljalna plošča

6

Držalo za steklenice

7

3. UPRAVLJALNA PLOŠČA

Prikazovalnik

1

13

Polica za maslo

8

Vratni polici

9

Polovična polica

10

Polica za steklenice

11

Košare za zamrzovanje

12

Ploščica za tehnične navedbe

13

1

12

234567

Tipka Drink Chill in tipka ON/OFF za vklop/

2

izklop naprave
Tipka za nižjo temperaturo

3

Tipka za višjo temperaturo

4

Tipka za hladilnik

5

Tipka za zamrzovalnik

6

Tipka Mode

7

Glasnost vnaprej določenega zvoka tipk lahko
povečate, če hkrati za nekaj sekund pritisnete
tipko Mode in tipko za nižjo temperaturo. Spre‐
membo lahko razveljavite.

3.1 Prikazovalnik

ABCDE FG H I

JKLMNOP

SLOVENŠČINA 73

• A. Prikazovalnik temperature v hladilniku

• B. Način izklopa hladilnika

• C. Način Počitnice

• D. Varčen način EcoMode hladilnika

• E. Način ShoppingMode

• F. Indikator alarma

• G. Varčen način EcoMode zamrzovalnika

• H. Funkcija hitrega zamrzovanja

• I. Prikazovalnik temperature v zamrzovalniku

• J. Programska ura

• K. Funkcija za ohlajanje pijače

• L. Način izklopa zamrzovalnika

• M. Indikator zračnega filtra

• N. Funkcija FreeStore

• O. Funkcija Dodatna vlažnost

• P. Predstavitveni način
Po izbiri hladilnika ali zamrzovalnika se

začne animacija
Po izbiri temperature animacija utripa
nekaj minut.

.

3.2 Vklop naprave

Za vklop naprave izvedite naslednje korake:

1.

Vtaknite vtič v vtičnico.

2.

Prikazovalnika temperature kažeta nastav‐

ljeno privzeto temperaturo.
Če se na prikazovalniku prikaže DEMO, je na‐
prava v predstavitvenem načinu: glejte odstavek
»KAJ STORITE V PRIMERU ...«.

Da izberete drugo temperaturo, glejte »Nastavi‐
tev temperature«.

3.3 Izklop

Za izklop naprave izvedite naslednje korake:

1.

Tri sekunde držite pritisnjeno tipko ON/OFF
za vklop/izklop naprave.

2.

Prikazovalnik se izklopi.

3.

Za izključitev naprave iz napajanja izvlecite
vtič iz vtičnice.

3.4 Izklop hladilnika

Za izklop hladilnika:

1.

Nekaj sekund držite pritisnjeno tipko Fridge
Compartment .

2.

Prikazan je indikator OFF izklopa hladilnika.

3.5 Način Holiday (Počitnice)

Ta funkcija vam omogoča, da med daljšim dopu‐
stom ostane hladilnik zaprt in prazen brez na‐
stanka neprijetnih vonjav.

Pri vklopljeni funkciji Počitnice mora biti
hladilnik prazen.

Vklop funkcije:

1.

Pritiskajte tipko Mode, dokler se ne prikaže
ustrezna ikona.

Indikator Počitnice utripa nekaj sekund.

www.electrolux.com

74

Izklop funkcije:

1.

2.

3.6 Regulacija temperature

Izberite hladilnik ali zamrzovalnik.
S pritiskom tipke za temperaturo nastavite tem‐
peraturo.
Nastavite privzeto temperaturo:

• +4 °C za hladilnik

• -18 °C za zamrzovalnik
Prikazovalnika temperature kažeta nastavljeno
temperaturo.
Nastavljena temperatura bo dosežena v 24 urah.

3.7 Način FreeStore

Vklop funkcije:

1.

2.

Izklop funkcije:

1.

2.

3.8 Način DrinksChill

Način DrinksChill se uporablja za nastavitev
zvočnega signala ob želenem času, ki je koristen
v primeru, če je v receptu navedeno, da je treba
mešanico določen čas hladiti ali ko potrebujete
opomnik, da ne pozabite steklenic, ki ste jih dali
v zamrzovalnik za hitrejše ohlajanje.
Vklop funkcije:

1.

Prikazovalnik temperature v hladilniku prika‐

zuje nastavljeno temperaturo.

Pritiskajte tipko Mode, dokler ne začne utri‐

pati indikator Počitnice.

Indikator Počitnice se izklopi.

Funkcijo izklopite tako, da izberete dru‐
go nastavljeno temperaturo v hladilniku.

Po izpadu električnega toka ostane na‐
stavljena temperatura shranjena.

Pritiskajte tipko Mode, dokler se ne prikaže

ustrezna ikona.

Indikator FreeStore utripa nekaj sekund.

Prikazan je indikator FreeStore.

Pritiskajte tipko Mode, dokler ne začne utri‐

pati indikator FreeStore.

Indikator FreeStore se izklopi.

Če se funkcija vklopi samodejno, indika‐
tor FreeStore ni prikazan (glejte »Vsa‐
kodnevna uporaba«).
Če vklopite način FreeStore, se poveča
poraba električne energije.

Pritisnite tipko DrinkChill .

Prikaže se indikator DrinksChill.

Programska ura prikaže nastavljeno vred‐
nost (30 minut).

2.

Pritisnite tipko za nižjo temperaturo in tipko
za višjo temperaturo, da spremenite nastav‐
ljeno vrednost programske ure od 1 do 90
minut.

3.

Programska ura začne utripati (min).
Ob koncu odštevanja indikator DrinksChill utripa
in oglasi se zvočni signal:

1.

Odstranite pijačo, ki je v zamrzovalniku.

2.

Pritisnite tipko DrinkChill, da izklopite zvok

in zaključite funkcijo.
Funkcijo je mogoče izklopiti kadarkoli med odšte‐
vanjem:

1.

Pritisnite tipko DrinkChill.

2.

Indikator DrinksChill se izklopi.
Čas lahko spremenite med odštevanjem in na
koncu s pritiskom tipke za nižjo temperaturo in
tipke za višjo temperaturo.

3.9 ShoppingMode

Če želite dati v hladilnik večjo količino tople hra‐
ne, na primer po nakupu, predlagamo, da vklopi‐
te funkcijo ShoppingMode, da hitreje ohladite iz‐
delke in se s tem izognete segrevanju ostale hra‐
ne v hladilniku.
Vklop funkcije:

1.

Pritiskajte tipko Mode, dokler se ne prikaže

ustrezna ikona.

Indikator ShoppingMode utripa nekaj se‐

kund.
Po približno šestih urah se funkcija ShoppingMo‐
de samodejno izklopi.
Za izklop funkcije pred njenim samodejnim izklo‐
pom:

1.

Pritiskajte tipko Mode, dokler ne začne utri‐

pati indikator ShoppingMode.

2.

Indikator ShoppingMode se izklopi.

Funkcijo izklopite tako, da izberete dru‐
go nastavljeno temperaturo v hladilniku.

3.10 Varčen način EcoMode za
hladilnik in zamrzovalnik

Za optimalno shranjevanje živil izberite EcoMo‐
de.
Vklop funkcije:

1.

Izberite hladilnik/zamrzovalnik.

2.

Pritiskajte tipko Mode, dokler se ne prikaže

ustrezna ikona.

Indikator EcoMode utripa nekaj sekund.

Prikazovalnik temperature prikazuje nastav‐
ljeno temperaturo:

– za hladilnik: +4 °C
– za zamrzovalnik: -18 °C

3.

Prikazan je indikator EcoMode.

Izklop funkcije:

1.

Izberite hladilnik/zamrzovalnik.

4. VSAKODNEVNA UPORABA

SLOVENŠČINA 75

2.

Pritiskajte tipko Mode, dokler ne začne utri‐

pati indikator EcoMode.

3.

Indikator EcoMode se izklopi.

Funkcija se izklopi z izbiro druge na‐
stavljene temperature.

4.1 Shranjevanje zamrznjene hrane

Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju neupo‐
rabe naj zamrzovalnik vsaj dve uri deluje pri naj‐
višji nastavitvi, preden vanj položite živila.

V primeru nenamernega odtajanja, npr.
da je izpad električnega toka daljši od
vrednosti, navedene v razpredelnici teh‐
ničnih podatkov pod »Čas naraščanja
temperature«, morate odtajana živila
porabiti hitro ali takoj skuhati in ponovno
zamrzniti.

4.2 Odtaljevanje

Globoko zamrznjena oz. zamrznjena živila se
pred uporabo lahko odtajajo v hladilniku ali pri
sobni temperaturi, odvisno od časa, ki ga imate
na voljo za ta postopek.

4.4 Indikator temperature

Nastaviti je treba termostat

Prava temperatura

OK

Manjše kose lahko skuhate tudi zamrznjene, ne‐
posredno iz zamrzovalnika: kuhanje bo v tem pri‐
meru trajalo dalj časa.

4.3 Zamrzovanje svežih živil

Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje svežih
živil in dolgotrajno shranjevanje zamrznjenih in
globoko zamrznjenih živil.
Za zamrzovanje svežih živil vklopite funkcijo Fast
Freeze vsaj 24 ur prej, preden v zamrzovalni
predal položite živila, ki jih želite zamrzniti.
Sveža živila, ki jih želite zamrzniti, položite v
spodnji predal.
Največja količina živil, ki jo lahko zamrznete v 24
urah, je navedena na ploščici za tehnične naved‐
be, nalepki v notranjosti naprave.
Postopek zamrzovanja traja 24 ur: v tem času ne
dodajajte drugih živil za zamrzovanje.

Za pomoč pri pravilnem nadzoru naprave smo v
hladilnik namestili indikator temperature.
Simbol ob strani predstavlja najhladnejši predel v
hladilniku.
Najhladnejši predel sega od steklene police
predalov za sadje in zelenjavo do simbola ali do
police, ki se nahaja na isti višini kot simbol.
Za pravilno shranjevanje živil poskrbite, da indi‐
kator temperature prikazuje sporočilo »OK«.
Če se »OK« ne prikaže, nastavite termostat na
hladnejšo nastavitev in počakajte 12 ur, preden
ponovno preverite indikator temperature.
Ko zložite sveža živila v napravo ali večkrat za
dalj časa odprete vrata, je običajno, da sporočilo
»OK« izgine.

www.electrolux.com

76

4.5 DYNAMICAIR

4.6 Premične police

Predal hladilnika je opremljen z napravo, ki omo‐
goča hitro hlajenje živil in bolj enakomerno tem‐
peraturo v predalu.
Ta naprava se po potrebi vklopi samodejno, na
primer za hitro obnovitev temperature, ko odpre‐
te vrata ali pri visoki okoljski temperaturi.
Omogoča vam ročen vklop naprave po potrebi
(glejte »Funkcija DYNAMICAIR «).

Delovanje DYNAMICAIR se zaustavi, ko so vrata
odprta, in se ponovno zažene, ko jih zaprete.

Stene hladilnika so opremljene s številnimi vodili,
da so lahko police postavljene tako, kot želite.

4.7 Držalo za steklenice

Steklenice položite (z odprtino, obrnjeno naprej)
na že nameščeno polico.

Če je držalo postavljeno vodoravno, postavite na
njega samo zaprte steklenice.
Držalo za steklenice pa je lahko tudi nagnjeno,
da lahko shranite že odprte steklenice. V ta na‐
men povlecite držalo k sebi, da je lahko dvignje‐
no navzgor in postavljeno na naslednji višji nivo.

4.8 Nameščanje vratnih polic

1

2

3

4.9 Regulator vlage

SLOVENŠČINA 77

Da bi lahko shranili zavitke hrane različnih veliko‐
sti, so lahko vratne police nameščene na različ‐
nih višinah.
Za spreminjanje višine nadaljujte na naslednji
način:
postopoma vlecite police v smeri puščic, dokler
jih ne odstranite, nato pa jih poljubno namestite.

Zelenjavo in sadje je pri shranjevanju v hladilniku
dobro zložiti v predal. Hladilnik poskrbi za ohra‐
njanje nizke temperature, zato se upočasni sta‐
ranje. V običajnih pogojih, ko predal za zelenjavo
ni povsem napolnjen in sta v njem mešana zele‐
njava in sadje, morate regulator vlage nastaviti
na položaj za visoko vlažnost, ki jo ponazarja ve‐
lika kaplja. To pomeni, da je vrhnja rešetka zapr‐
ta, v notranjosti predala pa se ohrani visoka vla‐
ga. To je standardna nastavitev. Včasih, ko je
predal bolj napolnjen, obstaja nevarnost, da se
živila ohladijo manj učinkovito. Takrat je dobro
odpreti odprtine rešetke proti majhni kaplji. Zele‐
njava se običajno sama ohladi z izhlapevanjem
vode, in v primeru zaprtih odprtin obstaja nevar‐
nost kopičenja kapljic in lužic vode v notranjosti.
Živila, ki ustvarijo velike količine vlage, so solata,
gobe, brokoli in korenje. V primeru, ko so v me‐
šanici jabolka in sadje, je dobro imeti odprtine
vsaj malo odprte, če obstaja nevarnost kopičenja
etilena v notranjosti. Etilen je rastni hormon, ki ga
sprošča nekatero sadje in zelenjava, in lahko do‐
ločenemu sadju in zelenjavi škodi, hkrati pa po‐
speši staranje drugih.

4.10 Predal Freshzone

Predal FreshZone je primeren za shranjevanje
svežih živil, kot so ribe, meso in morski sadeži,
ker je temperatura v njem nižja kot v preostalem
hladilniku.

www.electrolux.com

78

4.11 Predal CrispFresh

4.12 Odstranitev košar za zamrzovanje iz zamrzovalnika

Predal je primeren za shranjevanje sadja in zele‐
njave.
V predalu je ločevalnik, ki je lahko nameščen v
različne položaje, kar vam omogoča najustre‐
znejšo porazdelitev.
Na dnu predala je rešetka (če je predvidena), ki
sadje in zelenjavo ločuje od vlage, ki nastane na
površini dna.
Iz predala lahko za čiščenje odstranite vse dele.

Košare za zamrzovanje imajo zaporno oviro za
preprečitev, da bi prišlo do nenamerne odstranit‐
ve košar ali da bi padle ven. Ko košaro odstra‐
njujete iz zamrzovalnika, jo povlecite proti sebi,

2

1

in ko jo izvlečete do konca, jo odstranite tako, da
dvignete njen sprednji del.
Ko košaro vstavljate nazaj, malce dvignite njen
sprednji del, da jo vstavite v zamrzovalnik. Ko
pridete čez končne točke, košare potisnite nazaj
na mesto.

5. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

5.1 Nasveti za varčevanje z energijo

• Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne držite
odprta dalj časa, kot je nujno potrebno.

• Če je temperatura okolice visoka, regulator
temperature na visoki nastavitvi in je hladilnik
polno naložen, lahko kompresor neprekinjeno
deluje, kar povzroči nastanek ivja ali ledu na
izparilniku. V tem primeru zavrtite regulator
temperature na nizko nastavitev, da omogoči‐
te samodejno odtaljevanje in tako zmanjšate
porabo energije.

5.2 Nasveti za shranjevanje svežih

živil

Za najboljše rezultate:

• v hladilniku ne shranjujte toplih živil ali hlaplji‐
vih tekočin

• živila pokrijte ali ovijte, predvsem živila z moč‐
nim vonjem

• živila namestite tako, da je okoli njih omogo‐
čeno prosto kroženje zraka

5.3 Nasveti za shranjevanje živil

Uporabni nasveti:
Meso (vse vrste): zavijte v polivinilaste vrečke in
odložite na stekleno polico nad predalom za ze‐
lenjavo.
Zaradi varnosti je takšno shranjevanje dopustno
največ dva dni.
Kuhana živila, hladne jedi itd.: pokrijte in jih odlo‐
žite na katerokoli polico.
Sadje in zelenjava: temeljito očistite in odložite v
poseben (posebne) predal(e).
Maslo in sir: postavite v posebne neprodušne po‐
sode ali zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavite v
polivinilaste vrečke, da v čim večji meri prepreči‐
te dostop zraka.
Steklenice mleka: biti morajo zaprte; shranjujte
jih v stojalu za steklenice v vratih.

Banan, krompirja, čebule in česna ni dovoljeno
shranjevati v hladilniku, če niso zapakirani.

5.4 Nasveti za zamrzovanje

Nekaj pomembnih nasvetov za čim boljši posto‐
pek zamrzovanja:

• največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v
času 24 ur je prikazana na napisni ploščici;

• postopek zamrzovanja traja 24 ur; med tem
časom ne dodajajte drugih živil za zamrznitev;

• zamrznete lahko samo visoko kakovostna,
sveža in temeljito očiščena živila;

• živila razdelite v manjše zavoje, da hitreje in
popolnoma zamrznejo, pozneje pa lahko odta‐
jate samo količino, ki jo potrebujete;

• živila zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavite v
polivinilaste vrečke, da zagotovite neproduš‐
nost;

• preprečite, da bi se sveža, nezamrznjena živi‐
la dotikala zamrznjenih živil, ker bi se lahko pri
tem povišala temperatura slednjih;

• pusta živila se shranjujejo bolje in daljši čas
kot mastna živila; sol skrajša čas shranjevanja
živil;

SLOVENŠČINA 79

• če ledene kocke zaužijete takoj po jemanju iz
zamrzovalnika, lahko pride do ozeblin;

• priporočamo, da na posamezne pakete napi‐
šete datum, da zagotovite pregled nad časom
shranjevanja.

5.5 Nasveti za shranjevanje

zamrznjenih živil

Za najboljšo učinkovitost naprave morate narediti
naslednje:

• prepričajte se, da je imel prodajalec zamrznje‐
na živila primerno shranjena,

• poskrbite, da bodo zamrznjena živila iz trgovi‐
ne v zamrzovalnik prenesena v najkrajšem
možnem času,

• vrat ne odpirajte pogosto in jih ne puščajte od‐
prtih dlje, kot je potrebno,

• odtajana živila hitro izgubijo kakovost in jih ne
smete ponovno zamrzniti,

• ne prekoračite obdobja zamrzovanja, ki ga na‐
vede proizvajalec živil.

6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

6.1 Čiščenje notranjosti

Pred prvo uporabo hladilnika očistite notranjost
in vso notranjo opremo. Za čiščenje uporabite
mlačno vodo z nevtralnim milom, da odstranite ti‐
pičen vonj po novem izdelku. Hladilnik nato obri‐
šite do suhega.

Ne uporabljajte detergentov ali grobih
praškov, ker lahko poškodujete premaz.

PREVIDNOST!
Pred vzdrževalnimi deli izklopite hladil‐
nik iz omrežne napetosti.

Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni
enoti; vzdrževalna dela in ponovno pol‐
njenje lahko izvajajo samo pooblaščeni
tehniki.

6.2 Redno čiščenje

Opremo je potrebno redno čistiti:

• Notranjost hladilnika in opremo očistite z
mlačno vodo in nevtralnim milom.

• Redno preverite tesnila vrat in jih dobro obriši‐
te; na tesnilu ne sme biti ostankov.

• Temeljito splaknite in posušite.

Ne vlecite, premikajte ali poškodujte ce‐
vi in/ali kablov v notranjosti.
Za čiščenje notranjosti ne uporabljajte
detergentov, čistilnih praškov, močno
odišavljenih čistilnih sredstev ali loščil
na osnovi voska, ker poškodujejo po‐
vršino in puščajo močne vonjave.

Kondenzator (črna mreža) in kompresor na hrbt‐
ni strani naprave očistite s krtačko. Na ta način
boste izboljšali delovanje naprave in prihranili po‐
rabo električne energije.

Pazite, da ne poškodujete hladilnega si‐
stema.

Veliko posebnih čistil za čiščenje kuhinjskih po‐
vršin vsebuje kemikalije, ki lahko razjedajo/po‐
škodujejo plastične dele hladilnika. Zaradi tega
priporočamo, da zunanje dele hladilnika čistite
samo s toplo vodo z dodano majhno količino
sredstva za pomivanje.

www.electrolux.com

80

Hladilnik po čiščenju ponovno priključite na om‐
režno napetost.

6.3 Odtaljevanje hladilnika

Med običajno uporabo se ob vsaki zaustavitvi
kompresorja ivje samodejno odtaja z izparilnika v
hladilnem prostoru. Odtajana voda odteka skozi
odprtino za odtekanje vode v posebno posodo
na zadnji strani naprave nad kompresorjem, kjer
izhlapi.
Pomembno je, da redno čistite odprtino za odte‐
kanje odtajane vode na sredini kanala hladilnega
prostora in s tem preprečite prelivanje in kaplja‐
nje vode po živilih v notranjosti.
Za to uporabite priloženo posebno čistilno palč‐
ko, ki je že vstavljena v odprtino za odtekanje vo‐
de.

6.4 Odtaljevanje zamrzovalnika

Na policah zamrzovalnika in okoli zgornjega
predala se vedno nabere določena količina ivja.
Zamrzovalnik odtajajte, ko plast ivja doseže de‐
belino okoli 3-5 mm.

Za odstranjevanje ivja upoštevajte naslednja
navodila:

• iztaknite vtič iz omrežne vtičnice ali izklopite
napravo,

• odstranite shranjena živila, ovijte jih v več pla‐
sti časopisnega papirja in jih postavite na
hladno mesto,

• odstranite predale iz zamrzovalnika,

• predale obdajte z izolacijskim materialom, npr.
odejami ali časopisom.

Odtaljevanje lahko pospešite tako, da v zamrz‐
ovalnik postavite skledo z vročo vodo (ne vrelo).

• Odvodni kanal povlecite iz položaja, v katerem
je shranjen, ga potisnite nazaj v odprtino v
skladu s sliko in usmerite v spodnji predal za‐
mrzovalnika, kjer se lahko zbira voda.

• Previdno postrgajte led, ko se začne topiti.
Uporabite leseno ali plastično strgalo.

• Ko se ves led stopi, zamrzovalnik očistite in
do suhega obrišite, nato pa namestite nazaj
odvodni kanal.

• Vklopite zamrzovalnik in zložite nazaj zamrz‐
njena živila.

Priporočamo, da naprava nekaj ur deluje pri naj‐
višji nastavitvi krmiljenja termostata, da bo čim‐
prej dosegla zadostno temperaturo shranjevanja.

Za strganje ivja nikoli ne uporabljajte
ostrih kovinskih pripomočkov, saj lahko
poškodujete zamrzovalnik. Za pospeše‐
vanje odtaljevanja ne uporabljajte me‐
hanske naprave ali umetnih sredstev,
ampak samo tista, ki jih priporoča proiz‐
vajalec. Dvig temperature zamrznjenih
živil lahko med odtaljevanjem skrajša
njihovo varno dobo shranjevanja.

7. ODPRAVLJANJE TEŽAV

SLOVENŠČINA 81

PREVIDNOST!
Pred odpravljanjem težav izklopite na‐
pajanje.
Težave, ki niso opisane v tem priročni‐
ku, lahko odpravlja le usposobljen elek‐
tričar ali usposobljena oseba.

Med običajnim delovanjem se pojavijo
nekateri zvoki (kompresor, kroženje hla‐
dilnega sredstva).

Težava Možen vzrok Rešitev
Naprava je glasna. Naprava ni pravilno podprta. Preverite, ali je naprava stabilno

na tleh (vse štiri noge morajo biti
na tleh).

Kompresor deluje nepreki‐
njeno.

Regulator temperature je mor‐
da napačno nastavljen.

Nastavite višjo temperaturo.

Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«.
Vrata so bila prepogosto odpr‐

ta.

Temperatura živila je previso‐

ka.

Temperatura v prostoru je pre‐

Vrat ne puščajte odprtih dlje, kot
je potrebno.

Živilo naj se pred hrambo ohladi
na sobno temperaturo.

Znižajte temperaturo v prostoru.

visoka.

Vklopljena je funkcija hitrega

zamrzovanja.

Po zadnji steni hladilnika
teče voda.

Med samodejnim odmrzova‐
njem se na zadnji steni taja

Glejte »Funkcija hitrega zamrz‐
ovanja«.

To je pravilno.

led.
Voda teče v hladilnik. Zamašen je odvod vode. Očistite odvod vode.
Živila v napravi preprečujejo

odtekanje vode v zbiralnik.
Voda teče na tla. Odvod odtajane vode ni spe‐

ljan v izparilni pladenj nad

Živila se ne smejo dotikati za‐
dnje stene.

Odvod odtajane vode namestite
na izparilni pladenj.

kompresorjem.
Nabralo se je preveč ivja

Živila niso pravilno zaščitena. Bolje zaščitite živila.
in ledu.

Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«.
Regulator temperature je mor‐

Nastavite višjo temperaturo.

da napačno nastavljen.
Temperatura v napravi je

Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«.
previsoka.

Temperatura živila je previso‐

ka.
Hkrati je shranjenih veliko iz‐

delkov.
Temperatura v hladilniku

je previsoka.

V napravi ni kroženja hladnega

zraka.

Živilo naj se pred hrambo ohladi
na sobno temperaturo.

Hkrati imejte shranjenih manj iz‐
delkov.

Poskrbite za kroženje hladnega
zraka v napravi.

www.electrolux.com

82

Težava Možen vzrok Rešitev
Temperatura v zamrzoval‐

niku je previsoka.

Naprava ne deluje. Naprava je izklopljena. Vklopite napravo.
Vtič ni pravilno vtaknjen v vtič‐

Naprava nima električne moči.

Luč ne sveti. Luč je v stanju pripravljenosti. Zaprite in odprite vrata.
Na prikazovalniku se pri‐

kaže »dEMo«.

Oglasi se zvočni signal.
Prikazovalnik je rdeč.

Na prikazovalniku tempe‐
rature je prikazan zgornji
ali spodnji kvadrat.

Če nasvet ne bo prinesel uspeha, pokličite najbližji pooblaščeni servis.

7.1 Zapiranje vrat

1.

2.

Živila so zložena preblizu sku‐

paj.

nico.

Ni napetosti v vtičnici.

Naprava je v predstavitvenem

načinu.

Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Alarm za odprta vrata«.

Prišlo je do napake pri merje‐

nju temperature.

Očistite tesnilo v vratih.
Po potrebi nastavite vrata. Glejte »Namesti‐

tev«.

Živila shranjujte tako, da je omo‐
gočeno kroženje hladnega zra‐
ka.

Pravilno vtaknite vtič v vtičnico.

V omrežno vtičnico vključite dru‐
go električno napravo. Obrnite
se na usposobljenega električa‐
rja.

Za približno 10 sekund držite
pritisnjeno tipko OK, da zaslišite
dolg zvočni signal in se prikazo‐
valnik za kratek čas izklopi: na‐
prava začne delovati na običa‐
jen način.

Pokličite serviserja (hladilni si‐
stem bo še naprej ohranjal živila
hladna, a temperature ne boste
mogli spreminjati).

3.

Po potrebi zamenjajte poškodovana tesnila
vrat. Obrnite se na servisni center.

8. NAMESTITEV

OPOZORILO!
Pred namestitvijo hladilnika natančno
preberite "varnostna navodila" za vašo
varnost in pravilno delovanje hladilnika.

8.1 Namestitev

To napravo namestite v prostoru s temperaturo,
ki ustreza klimatskemu razredu s ploščice za teh‐
nične navedbe naprave:

Klimatski

Temperatura okolice

razred
SN +10 °C do +32 °C
N +16 °C do +32 °C
ST +16 °C do +38 °C
T +16 °C do +43 °C

8.2 Priključitev na električno napetost

Pred priključitvijo se prepričajte, da sta napetost
in frekvenca na napisni ploščici enaki kot sta om‐

režna napetost in frekvenca na mestu priključit‐
ve.
Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je na
napajalnem kablu nameščen varnostni omrežni
vtič. Če omrežna vtičnica ni ozemljena, priključite
hladilnik na ločeno ozemljitveno točko v skladu s

8.3 Mesto namestitve

100 mm

min

A

20 mm

B

8.4 Distančnika na hrbtni strani

SLOVENŠČINA 83

trenutno veljavnimi predpisi. Posvetujte se z
usposobljenim električarjem.
Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost v pri‐
meru neupoštevanja zgornjih varnostnih opozoril.
Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi smer‐
nicami EGS.

Naprava naj bo postavljena čim dlje od virov to‐
plote, kot so radiatorji, grelci, neposredna sončna
svetloba itd. Zagotovite nemoteno kroženje zraka
na hrbtni strani ohišja. Za zagotovitev najboljše‐
ga delovanja, če je naprava postavljena pod vi‐
sečo stensko enoto, mora biti najmanjša razdalja
med vrhom ohišja in stensko enoto najmanj 100
mm. Če je možno, naj naprava ne bo postavljena
pod visečimi stenskimi enotami. Natančno name‐
stitev v vodoravno lego dosežete z eno ali več
nastavljivimi nogami na dnu ohišja.

OPOZORILO!
Omogočena mora biti izključitev napra‐
ve iz napajanja; vtič mora biti po name‐
stitvi zato enostavno dostopen.

2

1

4

3

8.5 Namestitev v vodoraven položaj

V vrečki z dokumentacijo sta dva distančnika.
Postopek za namestitev distančnikov:

1.

Popustite vijak.

2.

Distančnik namestite pod vijak.

3.

Distančnik obrnite v desno.

4.

Ponovno privijte vijaka.

Ko napravo nameščate, se prepričajte, da je v
vodoravni legi. To lahko dosežete z nastavljivima
nogama na sprednji spodnji strani.

www.electrolux.com

84

8.6 Menjava strani odpiranja vrat

A

B

E

F

DC

OPOZORILO!
Pred izvajanjem del izvlecite vtič iz om‐
režne vtičnice.

Predlagamo, da naslednje delo opravite
skupaj z drugo osebo, ki bo med izvaja‐
njem dela držala vrata naprave.

Da bi spremenili smer odpiranja vrat, izvedite
sledeče korake:

• Odprite vrata. Odvijte srednji tečaj (B). Odstra‐
nite plastični distančnik (A).

• Odstranite distančnik (F) in ga premaknite na
drugo stran zatiča tečaja (E).

• Odstranite vrata.

• Odstranite pokrivni čep srednjega tečaja (C,
D) z leve strani in ga premaknite na drugo
stran.

• Zatič srednjega tečaja (E) namestite v odprti‐
no na levi strani spodnjih vrat.

• Odvijte zatič zgornjega tečaja in ga privijte na
nasprotno stran.

• Pokrov odstranite s pomočjo orodja (A).

A

• Odvijte zatič spodnjega tečaja (B) in distanč‐
nik (C) ter ju namestite na nasprotno stran.

• Ponovno namestite pokrov (A) na nasprotno
stran.

B

C

9. ZVOKI

Med običajnim delovanjem se pojavijo nekateri
zvoki (kompresor, kroženje hladilnega sredstva).

SLOVENŠČINA 85

• Odstranite pokrove (B). Odstranite pokrivne

C

C

B

A

A

B

čepe (A).

• Odvijte ročaja (C) in ju pritrdite na nasprotno
stran. Spodnji ročaj namestite na zgornja vra‐
ta, zgornji ročaj pa na spodnja vrata.

• Ponovno namestite pokrivne čepe (A) na na‐
sprotno stran.

Opravite končni pregled, da preverite:

• Ali so priviti vsi vijaki.

• Ali se magnetno tesnilo stika z omaro.

• Ali se vrata pravilno odpirajo in zapirajo.

Če je temperatura okolice prenizka (npr. pozimi),
se tesnilo morda ne bo povsem prilegalo omari.
V tem primeru počakajte, da pride do naravnega
prileganja tesnila.
Če zgoraj opisanega dela ne želite opraviti sami,
se obrnite na poprodajno servisno službo. Uspo‐
sobljen serviser bo na vaše stroške opravil za‐
menjavo strani odpiranja vrat.

OK

CLICK!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

www.electrolux.com

86

BRRR!

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

SSSRRR!

BLUBB!

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

10. TEHNIČNI PODATKI

Dimenzija
Višina 1850 mm
Širina 595 mm
Globina 658 mm
Čas naraščanja temperature 20 h
Napetost 230-240 V
Frekvenca 50 Hz

Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za teh‐
nične navedbe na notranji levi strani naprave in
energijski nalepki.

SLOVENŠČINA 87

CRACK!

11. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol
Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za

reciklažo.
Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter
reciklirati odpadke električnih in elektronskih

.

naprav. Naprav, označenih s simbolom
odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek

vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se
obrnite na občinski urad.

, ne

www.electrolux.com/shop

280150380-A-162012