AEG EN3611AOX User Manual [pt]

EN3611AOX

................................................ .............................................

DA KØLE-/FRYSESKAB BRUGSANVISNING 2
PT COMBINADO MANUAL DE INSTRUÇÕES 25

www.electrolux.com

2

INDHOLD

1. OM SIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. DAGLIG BRUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7. HVIS NOGET GÅR GALT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8.

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9. STØJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

10.

TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

11. MILJØHENSYN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

VI TÆNKER PÅ DIG

Tak for dit køb af et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt, som giver dig årtiers professionel
erfaring og innovation på én gang. Genialt og elegant. Det er designet med dig i tankerne. Så
uanset hvornår du bruger det, kan du være sikker på, at du får fantastiske resultater hver gang.

Velkommen til Electrolux.

Besøg vores websted for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:

www.electrolux.com

Registrere dit produkt for bedre service:

www.electrolux.com/productregistration

Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.electrolux.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Vi anbefaler brugen af originale reservedele.
Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter service.
Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt. Model, PNC, Serienummer.

Advarsel /Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger.
Generelle oplysninger og tips
Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

DANSK 3

1.

OM SIKKERHED

Læs denne brugsanvisning igennem (inkl.
tips og advarsler), før apparatet installeres
og tages i brug. Det forebygger ulykker og
sikrer, at apparatet bruges korrekt. For at
undgå unødvendige fejl og uheld er det
vigtigt at sikre, at alle, der bruger appara­tet, er fuldt fortrolige med dets drift og sik­kerhedsfunktioner. Gem denne vejledning
og sørg for, at den følger med apparatet,
hvis det bliver flyttet eller solgt, så alle der
bruger apparatet er fortrolige med dets
betjening og sikkerhed.
Følg forholdsreglerne i denne brugsanvis­ning for at undgå skader på personer eller
ting. I modsat fald er producenten ikke
ansvarlig for eventuelle skader.

1.1 Sikkerhed for børn og
udsatte personer

• Apparatet er ikke beregnet til at bruges
af personer (herunder børn) med nedsat
fysisk, sensorisk eller psykisk funktions­evne, eller som mangler den nødvendi­ge erfaring eller viden, med mindre den,
der har ansvaret for deres sikkerhed,
først har instrueret dem eller har kon­trolleret, at de kan betjene det korrekt.

Hold øje med børn for at sikre, at de ik­ke leger med apparatet.

• Hold alle emballagedele væk fra børn.
Der er fare for kvælning.

• Hvis du kasserer apparatet: Tag stikket
ud af kontakten, klip netledningen af (så
tæt på apparatet som muligt) og fjern
døren, så børn ikke kan få elektrisk stød
eller smække sig inde i apparatet under
leg.

• Hvis dette apparat, der har magnetlås,
erstatter et ældre apparat med fjederlås
(lås med låsetunge) på døren eller i lå­get: Sørg for at ødelægge fjederlåsen
på det gamle apparat, inden du kasse­rer det. Det sikrer, at det ikke kan blive
en dødsfælde for et barn.

1.2 Generelt om sikkerhed

ADVARSEL

Sørg for, at der er frit gennemtræk gen­nem udluftninger, både i apparatets kabi­net og i et evt. indbygningselement.

• Apparatet er beregnet til opbevaring af
madvarer og/eller drikkevarer i en al­mindelig husholdning, som forklaret i
denne brugsanvisning.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller
andre kunstige hjælpemidler til at frem­skynde optøningen.

• Brug ikke andre el-apparater (f.eks. is­maskiner) inde i køleapparater, med
mindre de er godkendt til formålet af
producenten.

• Undgå at beskadige kølekredsløbet.

• Apparatets kølekredsløbet indeholder
kølemidlet isobutan (R600a), en natur­gas med høj biologisk nedbrydelighed.
Det er dog brandfarligt.

Sørg for, at ingen af kølekredsløbets
komponenter kan tage skade under
transport og installation af apparatet.

Hvis kølekredsløbet skulle blive beska­diget:

– Undgå åben ild og antændelseskilder
– Luft grundigt ud i det lokale, hvor ap-

paratet står

• Det er farligt at ændre apparatets spe­cifikationer eller forsøge at ombygge
det på nogen måde. Enhver skade på
ledningen kan give kortslutning, brand
og/eller elektrisk stød.

ADVARSEL

Enhver elektrisk komponent (net­ledning, stik, kompressor) skal ud­skiftes af et autoriseret service­værksted eller en autoriseret mon­tør for at undgå fare.

1.

Netledningen må ikke forlænges.

2.

Pas på, at stikket ikke bliver klemt
eller beskadiget af apparatets bag­panel. Et klemt eller beskadiget stik
kan blive overophedet og starte en
brand.

3.

Sørg for, at apparatets eltilslutning
er let at komme til.

4.

Træk ikke i elledningen.

www.electrolux.com

4

• Apparatet er tungt. Der skal udvises

• Rør ikke ved ting fra frostrummet med

• Undgå at udsætte apparatet for direkte

• Pærer (hvis apparatet er udstyret med

1.3 Daglig brug

• Sæt ikke en varm gryde på apparatets

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væske

• Sæt ikke maden direkte op mod udluft-

• Dybfrostvarer må ikke nedfryses igen,

• Opbevar færdigpakkede dybfrostvarer

• Følg nøje producentens angivelser vedr.

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre

• Ispinde kan give forfrysninger, hvis de

1.4 Vedligeholdelse og
rengøring

• Inden rengøring slukkes der for appara-

• Brug ikke metalgenstande til at rengøre

• Brug ikke skarpe genstande til at skra-

5.

Sæt ikke stikket i kontakten, hvis
kontakten sidder løst. Fare for elek­trisk stød eller brand.

6.

Der må ikke tændes for apparatet,
hvis lampedækslet (hvis apparatet
er udstyret med et sådan) ikke sid­der korrekt monteret på den ind­vendige belysning.

stor forsigtighed ved flytning af det.

fugtige eller våde hænder. Det kan give
hudafskrabninger eller forfrysninger.

sollys i længere tid.

belysning) til dette apparat er specielle
pærer, kun beregnet til husholdnings­apparater. De er ikke egnet til oplysning
i almindelige rum.

plastdele.

i apparatet, da de kan eksplodere.

ningen i apparatets bagvæg. (Hvis ap­paratet er af Frost Free-typen)

når de har været optøet.

som angivet på pakken.

opbevaring af produktet. Se de relevan­te vejledninger.

('brus') i frostrummet, da det skaber
tryk i beholderen, så den kan eksplode­re og beskadige apparatet.

spises lige fra fryseren.

tet, og stikket tages ud af kontakten.

apparatet.

be rim af. Brug en plastikskraber.

• Efterse jævnlig afløbet i køleskabet for
afrimningsvand. Rens afløbet efter be­hov. Hvis afløbet er blokeret, ophobes
der vand i bunden af apparatet.

1.5 Installation

Ved tilslutning til lysnet skal vejled­ningen i de pågældende afsnit
nøje følges.

• Pak apparatet ud, og efterse det for
skader. Tilslut ikke apparatet, hvis det
er beskadiget. Eventuelle skader på ap­paratet skal straks anmeldes til det
sted, hvor det er købt. Gem i så fald
emballagen.

• Det anbefales at vente mindst to timer
med at tilslutte apparatet, så olien har
tid til at løbe tilbage i kompressoren.

• Der skal være tilstrækkelig luftudskift­ning rundt om apparatet. Ellers bliver
det overophedet. Følg installationsvej­ledningen for at sikre tilstrækkelig venti­lation.

• Så vidt det overhovedet er muligt skal
apparatets bagside stå op mod en
væg, så man ikke kan komme til at røre
eller hænge fast i varme dele (kompres­sor, kondensator), med risiko for at
brænde sig.

• Apparatet må ikke stilles tæt på radi­atorer eller komfurer.

• Sørg for, at det er muligt at komme til
netstikket, når apparatet er installeret.

• Må kun sluttes til drikkevandsforsyning
(hvis en vandtilslutning er nødvendig).

1.6 Service

• Alt el-arbejde, der kræves til vedligehol­delse af apparatet, skal udføres af en
autoriseret el-installatør.

• Fjern ikke LED-lampens dæksel. Kon­takt Electrolux Hvidevareservice A/S for
at udskifte LED-lampepladen, hvis det
er nødvendigt.

• Dette produkt må kun serviceres af et
autoriseret serviceværksted, og der må
kun bruges originale reservedele.

1.7 Miljøhensyn

Apparatet indeholder ikke gasser,
der kan nedbryde ozonlaget, hver-

ken i kølekreds eller isoleringsma­terialer. Apparatet må ikke bort­skaffes sammen med hushold­ningsaffald og jordfyld. Isolerings­skummet indeholder brændbare
gasser: Apparatet skal bortskaffes
i henhold til gældende bestem­melser. Nærmere oplysninger fås

2. PRODUKTBESKRIVELSE

2 64 8 1110

1

3 975

DANSK 5

hos kommunens tekniske forvalt­ning. Undgå at beskadige køleen­heden, især på bagsiden ved si­den af varmeveksleren. De mate­rialer i apparatet, der er mærket

med symbolet

, kan genvan-

vendes.

CrispFresh-skuffe

1

Freshzone-skuffe

2

Glashylder

3

Dynamisk luftkøling

4

Styring af fugtighed

5

Flaskestativ

6

Betjeningspanel

7

13

Smørhylde

8

Hylder i låge

9

Halv hylde

10

Flaskehylde

11

Fryserkurve

12

Typeplade

13

12

www.electrolux.com

6

3. BETJENINGSPANEL

1

27

6

5

Visning

1

Termostatknap

2

Plus-knap
Termostatknap

3

Minus-knap
Mode-knap

4

DrinksChill-knap og ON/OFF -knap

5

Fryserknap

6

Køleskabsknap

7

Den foruddefinerede knaplyd kan ændres
til en høj tone ved at trykke på knappen
Mode og Minus-knappen samtidigt i nogle
sekunder. Ændringen kan tilbagestilles.

3

4

3.1 Visning

AC

B

•J. Tid

• K. Fryserens temperaturindikator

• L. Action Freeze-funktion

• M. Tilstanden Fryser SLUKKET

• N. Luftfilter

• O. FryserEco Mode-funktion

• P. Alarmindikator

• Q. Børnesikring

• R. Tilstanden Køleskab SLUKKET

3.2 Sådan tændes apparatet

Gør følgende for at tænde for apparatet:

1.

Sæt stikket i stikkontakten.

2.

Tryk på knappen ON/OFF , hvis dis­playet er slukket.

3.

Hvis "dEMo" vises på displayet, er
apparatet i demo-tilstand. Se under
"Når der opstår fejl ...".

4.

Temperaturindikatoren viser den ind-

stillede standardtemperatur.
Se under "Indstilling af temperatur" for at
ændre temperaturen.

Hvis døren står åben i nogle mi­nutter, slukkes lyset automatisk.
Når døren lukkes og åbnes igen,
tænder lyset igen.

R

Q

P
O

N
M

L

• A. Demofunktion

• B. Køleskabs-temperaturindikator

• C. Feriefunktion

• D. KøleskabEco Mode-funktion

• E. FreeStore-funktion

• F. Ekstra fugtfunktion

• G. Indkøbsfunktion

• H. Vandfilter

• I. Drinks Chill-funktion

3.3 Slukke for apparatet

For at slukke apparatet skal du følge disse

D

trin:

E

1.

F

G
H

I

J
K

Tryk på ON/OFF-knappen i 5 sekun-

der.

2.

Displayet slukkes.

3.

Tag stikket ud af kontakten for at af-

bryde apparatet fra elnettet.

3.4 Tændning af køleskabet

Tænde køleskabet:

1.

Tryk på køleskabs-temperaturvælge-

ren.
Eller:

1.

Tryk på Mode-knappen, indtil det

modsvarende ikon vises.

Indikatoren for Køleskab slukket blin-

ker.

2.

Tryk på OK-knappen for at bekræfte.

3.

Indikatoren for køleskab slukket sluk-

kes.
Se "Temperaturindstilling" for at vælge en
anden temperaturindstilling.

3.5 Sådan slukker du for
køleskabet eller fryseren

Gør følgende for at slukke for køleskabet
eller fryseren:

1.

Tryk på Mode-knappen, indtil det til-

svarende symbol vises i displayet.

Indikatoren for Køleskab eller fryser

slukket blinker.

Indikatoren for køleskabets eller fryse-

rens temperatur viser vandrette stre-

ger.

2.

Tryk på knappen OK for at bekræfte.

3.

Indikatoren for køleskab eller fryser

slukket vises.

3.6 Feriefunktion

Funktionen giver mulighed for at holde kø­leskabets låge lukket i en længere perio­de, hvor skabet er tømt, uden at der dan­nes dårlig lugt.

Kølerummet skal være tomt med
tændt feriefunktion.

Sådan slås funktionen til:

1.

Tryk på Mode-knappen, indtil det til-

svarende symbol vises i displayet.

Indikatoren for feriefunktionen blinker.

Køleskabets temperaturindikator viser

den indstillede temperatur.

2.

Tryk på OK-knappen for at bekræfte.

Indikatoren for feriefunktionen vises.
Sådan slås funktionen fra:

1.

Tryk på Mode-knappen, indtil indika-

toren for feriefunktionen blinker.

2.

Tryk på OK-knappen for at bekræfte.

3.

Indikatoren for feriefunktionen sluk-

kes.

Funktionen slås fra, når der væl­ges en anden temperatur i køle­skabet.

3.7 Alarm for høj temperatur

Temperaturstigning i fryseren (f.eks. på
grund af strømsvigt) vises ved at:

DANSK 7

• blinker alarm- og frysertemperaturindi­katorerne

• alarmen lyder.

Sådan nulstilles alarmen:

1.

Tryk på en vilkårlig knap.

2.

Summeren afbrydes.

3.

Fryserens temperaturindikator viser
den højeste opnåede temperatur i få
sekunder. Derefter vises den indstille­de temperatur igen.

4.

Alarmindikatoren fortsætter med at
blinke, indtil de normale forhold er

genoprettet.
Når alarmen er ophørt, slukkes alarmindi­katoren.

3.8 Eco Mode-funktion

For at få en optimal fødevareopbevaring
skal du vælge Eco Mode-funktionen
Tænde for funktionen:

1.

Tryk på Mode-knappen, indtil det

modsvarende ikon vises.

Indikatoren Eco Mode blinker.

Temperaturviseren viser den indstille-

de temperatur i få sekunder:

– for køleskabet: +5 °C

– for fryseren: -18 °C

2.

Tryk på OK-knappen for at bekræfte.

Indikatoren Eco Mode vises.
Slukke for funktionen:

1.

Tryk på Mode-knappen indtil Eco Mo-

de indikatoren blinker.

2.

Tryk på OK-knappen for at bekræfte.

3.

Indikatoren Eco Mode slukkes.

Funktionen slukkes ved at vælge
en anderledes temperaturindstil­ling.

3.9 FreeStore-funktion

Tænde for funktionen:

1.

Tryk på Mode-knappen, indtil det

modsvarende ikon vises.

Indikatoren FreeStore blinker.

2.

Tryk på OK-knappen for at bekræfte.

Indikatoren FreeStore vises.
Slukke for funktionen:

1.

Tryk på Mode-knappen indtil FreeSto-

re blinker.

2.

Tryk på OK-knappen for at bekræfte.

www.electrolux.com

8

3.

3.10 Drinks Chill-funktionen

Drinks Chill-funktionen fungerer som en
sikkerhedsadvarsel, når der anbringes fla­sker i fryseren.
Sådan slås funktionen til:

1.

2.

3.

Ved nedtællingens afslutning blinker
Drinks Chill-indikatoren, og der høres en
lydalarm:

1.

2.

Sådan slås funktionen fra:

1.

2.

3.

Funktionen kan deaktiveres på et vilkårligt
tidspunkt.

3.11 Action Freeze-funktion

Tænde for funktionen:

1.

2.

Denne funktion standser automatisk efter
52 timer.
For at slukke funktionen, inden den sluk­kes automatisk:

Indikatoren FreeStore slukkes.

Hvis funktionen er aktiveret auto­matisk, vises FreeStore-indikato­ren ikke (se "Daglig brug").
Aktiveringen af FreeStore-funktio­nen øger energiforbruget.

Tryk på Mode-knappen, indtil det til­svarende symbol vises i displayet.

Drinks Chill-kontrollampen blinker.
Timeren viser den indstillede værdi

(30 minutter) i få sekunder.
Tryk på Timer-vælgeren for at ændre

timerens indstilling fra 1 til 90 minut­ter.

Tryk på knappen OK for at bekræfte.
Drinks Chill-kontrollampen vises.
Timeren begynder at blinke.

Fjern drikkevarerne fra fryseren.
Sluk for funktionen.

Tryk på knappen Mode indtil Drinks
Chill-indikatoren blinker.

Tryk på knappen OK for at bekræfte.
Drinks Chill-indikatoren slukkes.

Tryk på Mode-knappen, indtil det
modsvarende ikon vises.

Indikatoren Action Freeze blinker.
Fryserens temperaturindikator viser

symbolet i få sekunder.
Tryk på OK-knappen for at bekræfte.
Indikatoren Action Freeze vises.
Der startes en animering.

1.

Tryk på Mode-knappen indtil Action

Freeze-indikatoren blinker.

2.

Tryk på OK-knappen for at bekræfte.

3.

Indikatoren Action Freeze slukkes.

4.

Funktionen Eco Mode genoprettes,

hvis den har været valgt før.

Funktionen slukkes ved at vælge
en anderledes temperaturindstil­ling i fryseren.

3.12 Ekstra fugtfunktion

Hvis du har behov for at forøge fugtighe­den i køleskabet, tilrådes det at aktivere
den ekstra fugtfunktion.
Tænde for funktionen:

1.

Tryk på Mode-knappen, indtil det

modsvarende ikon vises.

Ekstrafugt indikator blinker.

2.

Tryk på OK-knappen for at bekræfte.

Indikatoren for ekstra fugt vises.
Slukke for funktionen:

1.

Tryk på Mode-knappen til indikatoren

for ekstra fugt blinker.

2.

Tryk på OK-knappen for at bekræfte.

3.

Indikatoren for ekstra fugt slukkes.

3.13 Indkøbsfunktion

Hvis der skal indsættes en stor mængde
varm mad, f. eks. efter at have købt store
partier, foreslår vi at aktivere indkøbsfunk­tionen for at køle produkterne hurtigere
ned og for at undgå at opvarme de øvrige
fødevarer, som allerede findes i køleska­bet.
Tænde for funktionen:

1.

Tryk på Mode-knappen, indtil det

modsvarende ikon vises.

Indkøbsindikatoren blinker.

Køleskabets temperaturviser viser

den indstillede temperatur i få sekun-

der.

2.

Tryk på OK-knappen for at bekræfte.

Indkøbsindikatoren vises.
Indkøbsfunktionen afbrydes automatisk
efter ca. 6 timer.
For at slukke funktionen, inden den sluk­kes automatisk:

1.

Tryk på Mode-knappen indtil ind-

købsindikatoren blinker.

2.

Tryk på OK-knappen for at bekræfte.

3.

Indkøbsindikatoren slukkes.

4.

Funktionen Eco Mode genoprettes,
hvis den har været valgt før.

Funktionen slukkes ved at vælge
en anderledes køleskabs-tempe­raturindstilling.

3.14 Børnesikringsfunktion

For at sikre at knapperne ikke kan benyt­tes, skal du vælge børnesikringsfunktio­nen.
Tænde for funktionen:

1.

Tryk på Mode-knappen, indtil det
modsvarende ikon vises.

2.

Børnesikringsindikatoren blinker.

3.

Tryk på OK-knappen for at bekræfte.
Indikatoren for børnesikringen vises.

4. DAGLIG BRUG

DANSK 9

Slukke for funktionen:

1.

Tryk på Mode-knappen indtil børne-

sikringsindikatoren blinker.

2.

Tryk på OK-knappen for at bekræfte.

3.

Børnesikringens indikator slukkes.

3.15 Alarm for åben dør

Der lyder en alarm, hvis døren står åben i
mere end et par minutter. Alarmen for
åben dør vises på følgende måde:

• Blinkende alarmindikator

• Lydalarm
Når forholdene igen er normale (døren er
lukket), stopper alarmen.
Når alarmen lyder, kan den afbrydes ved
at trykke på en vilkårlig knap.

4.1 Optøning

Når dybfrostvarer eller nedfrosne madva­rer skal bruges, kan de optøs i køleafde­lingen eller ved stuetemperatur, afhængig
af hvornår de skal bruges.
Små stykker kan endda tilberedes uden
optøning, direkte fra fryseren: I så fald for­længes tilberedningstiden.

4.2 Opbevaring af frosne
madvarer

Når skabet tændes igen efter en længere
periode, hvor det ikke har været anvendt,
skal det køre i mindst 2 timer på højere
indstillinger, inden der lægges madvarer
ind.

Hvis madvarerne optøs ved et
uheld (f.eks. som følge af strøms­vigt), og strømafbrydelsen har va­ret længere end den angivne tem­peraturstigningstid under tekniske
specifikationer, skal madvarerne
enten spises eller tilberedes og
derefter nedfryses igen (efter afkø­ling).

4.3 Nedfrysning af friske
madvarer

Fryserafdelingerne (angivet grafisk) er vel­egnede til indfrysning af friske madvarer
og til opbevaring af frosne og dybfrosne
madvarer i lang tid.
Ved indfrysning af friske madvarer aktive­res Action Freeze-funktionen.
Den maksimale mængde madvarer, der
kan indfryses på 24 timer (den såkaldte
indfrysningskapacitet), står på typepla-
den indvendig i skabet.
Indfrysningsprocessen varer 24 timer: I
dette tidsrum må der ikke lægges andre
madvarer i, som skal indfryses.

www.electrolux.com

10

4.4 DYNAMICAIR

4.5 Flytbare hylder

Køleskabet er udstyret med en funktion,
der afkøler maden hurtigt og giver mere
ensartet temperatur i skabet.
Enheden aktiveres automatisk efter be­hov, f.eks. for hurtigt at opnå den ønske­de temperatur, efter at døren er blevet åb­net, eller hvis omgivelsestemperaturen er
høj.
Du kan slå funktionen til manuelt efter be­hov (se under "DYNAMICAIR -funktio­nen").

DYNAMICAIR slås fra, når lågen er åben,
og slås automatisk til igen, når lågen luk­kes.

Køleskabets vægge har en række skinner,
så hylderne kan placeres efter ønske.

4.6 Flaskehylde

Sæt flaskehylden på plads, og sæt flaske­rne i (med åbningerne fremad).

Hvis hylden placeres vandret, skal flaske­rne være lukkede.
Denne flaskehylde kan sættes på skrå, så
den kan bruges til flasker, der har været
åbnet. Det gøres ved at trække op i hyl­den, så forenden kan drejes opad og læg­ges på den næste skinne.

4.7 Placering af lågehylder

4.8 Styring af fugtighed

DANSK 11

Hylderne i lågen kan sættes i forskellig
højde, så der er plads til madvarer af for­skellig størrelse.
For at tilpasse hylderne skal du gøre føl­gende:
Træk gradvis hylden i pilenes retning, til
den slipper. Sæt den derefter på det øn­skede sted.

Flyt ikke den store hylde nederst i
lågen. Den sikrer korrekt luftcirku­lation.

Når der opbevares frugt og grønt i køle­skabet, er det bedst altid at anbringe va­rerne i skuffen. Køleskabet sørger for, at
temperaturen holdes på et lavt niveau, og
varerne kan derfor holde længere. Under
normale forhold når grøntsagsskuffen ikke
er fyldt helt op og indeholder en blanding
af frugt og grønt, bør styringen af fugtig­hed anbringes i den høje fugtposition, der
er angivet med en stor dråbe. Dette bety­der, at når den øverste rist er lukket, hol­des der et højt fugtighedsniveau i skuffen.
Dette bør være standardindstillingen. Ind
imellem når skuffen er helt fuld, er der risi­ko for, at varerne bliver afkølet mindre ef­fektivt, og det er dermed bedst at åbne ri­stens udluftninger mod den lille dråbe.
Grøntsager afkøles normalt af sig selv ved
at fordampe vand, og hvis udluftningerne
er lukket, er der risiko for ophobning af
dråber og vandpøler indeni. Varer, der kan
danne store mængder, omfatter salatho­veder, champignoner, broccoli og gule­rødder. Hvis blandingen indeholder æbler
og frugt, kan det være en god idé at holde
udluftningerne lidt åbne, hvis der er risiko
for ophobning af etylen indvendigt. Etylen
er et væksthormon, der frigives af visse
frugter og grøntsager, som kan skade vis­se og øge aldringshastigheden for andre.

www.electrolux.com

12

4.9 Freshzone-skuffe

4.10 CrispFresh-skuffe

4.11 Udtagning af fryserens frysekurve

FreshZone-skuffen er velegnet til opbeva­ring af friske madvarer, såsom fisk, kød
og skaldyr, da temperaturen er lavere her
end i resten af køleskabet.

Skuffen egner sig til opbevaring af frugt og
grønt.
Skuffen har en skillevæg, der kan sættes i
forskellige stillinger, så skuffen kan opde­les efter behag.
Nogle modeller har en rist i bunden af
skuffen, der adskiller frugt og grønt fra
den fugt, der evt. kan samle sig i bunden.
Alle dele indvendigt i skuffen kan fjernes i
forbindelse med rengøring.

Frysekurvene har endestop, så de ikke
kan glide ud ved et uheld eller falde ned.
Hvis en kurv skal tages ud af fryseren,
trækker du den mod dig selv, og når du

2

1

har nået endestoppet, vipper du forenden
af kurven opad, til den kan tages ud.
Når kurven skal sættes på plads, løfter du
lidt op i kurvens forende, mens du sætter
den ind i fryseren. Når du er forbi ende­stoppene, kan kurven skubbes på plads.

5. NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

5.1 Normale driftslyde

• Undertiden kan der høres en svag
gurglen eller boblen, når kølemidlet
pumpes gennem spiralerne eller rørene.
Det er normalt.

• Når kompressoren kører, pumpes køle­midlet rundt, og der kommer en snur-

• Varmeudvidelsen kan give pludselige

rende og pulserende lyd fra kompres­soren. Det er normalt.

knæklyde. Det er et naturligt og ufarligt
fysisk fænomen. Det er normalt.

5.2 Energisparetips

• Åbn døren så lidt som muligt, og lad
den ikke stå åben længere end højst
nødvendigt.

• Hvis den omgivende temperatur er høj,
termostatknappen står på det koldeste
trin, og skabet er helt fyldt, kan kom­pressoren køre konstant, så der dannes
rim eller is på fordamperen. Hvis det
sker, sættes knappen på en lavere ind­stilling, så den automatiske afrimning
starter, og strømforbruget dermed fal­der.

5.3 Råd om køling af friske

madvarer

Sådan holder maden sig bedst:

• Sæt ikke dampende varm mad eller
drikke i køleskabet

• Læg låg på maden eller pak den ind,
især hvis den lugter stærkt

• Placer maden, så luften kan cirkulere frit
rundt om den

5.4 Råd om køling

Nyttige tip:
Kød (alle slags): Pakkes ind i polyætylen­poser og lægges på glashylden over
grøntsagsskuffen.
Det er kun sikkert at opbevare kød på
denne måde i 1-2 dage.
Tilberedt mad, pålæg, kolde retter og lig­nende: Bør pakkes ind og kan stilles på
alle hylder.
Frugt og grønt: Bør rengøres grundigt og
lægges i den/de særlige skuffe(r).
Smør og ost: Bør lægges i specielle luft­tætte beholdere eller pakkes ind i alufolie
eller polyætylenposer, så luften holdes
bedst muligt ude.
Mælkeflasker: Bør have låg på og opbe­vares i flaskehylden i døren.
Bananer, kartofler, løg og hvidløg behøver
ikke at lægges i køleskab, med mindre de
er pakket ind.

DANSK 13

• Den maksimale indfrysningskapacitet
pr. døgn. fremgår af typeskiltet;

• Indfrysningen tager 24 timer. I dette
tidsrum bør der ikke lægges flere mad­varer ind;

• Nedfrys kun 1. klasses madvarer, der er
friske og grundigt rengjorte;

•Del maden op i små portioner, så den
indfryses hurtigt og jævnt. Så kan du
også hurtigt optø netop den mængde,
du skal bruge;

• Pak maden ind i alufolie eller polyæty­len, og sørg for, at indpakningen er luft­tæt;

• Lad ikke friske, ikke-nedfrosne madva­rer røre ved frostvarer, så temperaturen
stiger i dem;

• Magre madvarer holder sig bedre og
længere end fedtholdige; Salt nedsæt­ter madens holdbarhed;

• Hvis sodavandsis spises direkte fra
frostrummet, kan de give forfrysninger;

• Det er en god idé at mærke alle pakker
med indfrysningsdato, så du har styr på
holdbarheden.

5.6 Tips om opbevaring af

frostvarer

For at få den største fornøjelse af dette
apparat skal du:

• sikre dig, at købte dybfrostvarer har
været korrekt opbevaret i forretningen.

• sørge for at bringe frostvarer hjem hur­tigst muligt og lægge dem i fryseren.

• åbne lågen så lidt som muligt og ikke
lade den stå åben længere end højst
nødvendigt.

• optøede madvarer nedbrydes meget
hurtigt og kan ikke nedfryses igen.

• overskrid ikke udløbsdatoen på pakken.

5.5 Råd om frysning

Her er nogle vigtige tips om, hvordan du
udnytter fryseafdelingen bedst muligt:

www.electrolux.com

14

6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

6.1 Indvendig rengøring

Inden apparatet tages i brug vaskes det
indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand
tilsat neutral sæbe for at fjerne den typi­ske lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter.

Brug ikke sulfosæbe eller skure­middel. Det vil skade overfladen.

BEMÆRK

Kobl apparatet fra strømforsynin­gen, før der udføres nogen som
helst form for vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem indeholder
klorbrinter; Service og påfyldning
må derfor kun udføres af en auto­riseret tekniker.

6.2 Regelmæssig rengøring

Apparatet skal jævnlig rengøres:

• Vask det indvendig (inkl. tilbehør) med
lunkent vand tilsat neutral sæbe.

• Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør
dem af, så de er rene og fri for belæg­ninger.

6.3 Afrimning af køleskabet

• Skyl og tør grundigt af.
Undgå at trække i, flytte eller be-

skadige evt. rør og/eller ledninger i
skabet.
Brug aldrig sulfosæbe, skurepul­ver, stærkt parfumeret rengørings­middel eller voksprodukter til ind­vendig rengøring af skabet. Det
skader overfladen og efterlader
kraftig lugt.

Rens kondensatoren (det sorte gitter) og
kompressoren bag på skabet med en
børste eller støvsuger. Det øger appara­tets ydeevne og sparer strøm.

Pas på ikke at beskadige kølesy­stemet.

Mange rengøringsmidler til køkkener inde­holder kemikalier, der kan angribe og evt.
beskadige de anvendte plastmaterialer i
apparatet. Derfor anbefales det, at kabi­nettet udvendig kun rengøres med varmt
vand tilsat lidt opvaskemiddel.
Sæt stikket i stikkontakten efter rengørin­gen.

Under normal drift afrimes fordamperen i
køleafdelingen automatisk hver gang
kompressoren standser. Afrimningsvandet
ledes ud gennem en rende og ned i en
særlig beholder bag på apparatet, over
kompressoren, hvor det fordamper.
Afløbet til afrimningsvand sidder midt i
renden i køleafdelingen. Det skal jævnlig
renses, så vandet ikke løber over og dryp­per ned på maden i skabet.
Brug den medfølgende specialflaskeren­ser, der sidder i afløbshullet ved leverin­gen.

6.4 Afrimning af fryseren

Der vil altid dannes lidt rim på hylderne i
frostrummet og rundt om øverste afdeling.
Fryseren skal afrimes, når laget af rim er
3-5 mm tykt.

Rimlaget fjernes på følgende måde:

• Tag stikket ud af stikkontakten, eller
sluk for apparatet

• Tag eventuelle madvarer ud, pak dem
ind i flere lag avispapir, og læg dem et
koldt sted

• Tag skufferne ud af fryseren

• Læg isolerende materiale rundt om
skufferne, f.eks. tæpper eller aviser.

Afrimningen går hurtigere, hvis der sættes
skåle med varmt vand (men ikke kogende)
i fryseren

DANSK 15

• Løsn afløbsstudsen fra hvilestillingen,
tryk den ind som vist på tegningen, og
sæt den i nederste skuffe, hvor vandet
kan samle sig

• Skrab forsigtigt isen af, når den begyn­der at tø op Brug en skraber af træ eller
plast

• når al isen er smeltet, rengøres skabet
og tørres af, hvorefter afløbsstudsen
sættes på plads

• Tænd atter for skabet, og læg de fros­ne madvarer tilbage.

Det anbefales at lade apparatet køre
nogle timer med termostatknappen
på højeste indstilling, så det hurtigst
muligt får den rette opbevaringstem­peratur.

Brug aldrig skarpe metalgenstan­de til at skrabe rim af fryseren. Det
kan beskadige den. Brug ikke me­kaniske redskaber eller andre kun­stige hjælpemidler til at fremskyn­de optøningen, medmindre det er
anbefalet af producenten. Hvis
dybfrostvarernes temperatur er
steget under afrimningen, kan det
forkorte deres holdbarhed.

7. HVIS NOGET GÅR GALT

BEMÆRK

Inden fejlfinding skal stikket tages
ud af kontakten.
Fejl, der ikke er nævnt i denne
brugsanvisning, må kun afhjælpes
af en autoriseret installatør eller
anden fagmand.

Fejl Mulig årsag Løsning
Apparatet støjer. Apparatet står ikke fast. Se efter, om apparatet står

Kompressoren kører
hele tiden.

Døren er ikke lukket kor-

Døren er blevet åbnet for

Termostatknappen står
muligvis forkert.

rekt.

tit.

Der kommer lyde under normal
drift (kompressor, kølekredsløb).

stabilt (alle fire fødder skal
hvile på gulvet).

Vælg en højere temperatur.

Se "Lukning af døren".

Lad ikke døren stå åben
længere end nødvendigt.

www.electrolux.com

16

Fejl Mulig årsag Løsning

For høj temperatur i mad-

Der er for høj rumtempera-

Indfrysningsfunktionen er

Der løber vand ned
ad bagpladen i køle­skabet.

Der løber vand ind i
køleskabet.

Madvarer blokerer, så

Der løber vand ud af
skabet.

Der er for meget
rim.

Døren er ikke lukket kor-

Termostatknappen står

Temperaturen i ska­bet er for høj.

For høj temperatur i mad-

For store mængder mad

Temperaturen i kø­leafdelingen er for
høj.

Temperaturen i fry­seren er for høj.

Apparatet virker ik­ke.

Stikket er ikke sat rigtigt i

varer.

tur.

slået til.
Under automatisk afrim-

ning smelter rim på bag­pladen.

Afløbet til afrimningsvand
er tilstoppet.

vandet ikke kan løbe ned i
vandbeholderen.

Afrimningsvandet løber ik­ke fra afløbet og ned i be­holderen over kompresso­ren.

Madvarerne er ikke pakket
godt nok ind.

rekt.

muligvis forkert.
Døren er ikke lukket kor-

rekt.

varer.

lagt i på samme tid.
Der er ingen cirkulation af

kold luft i apparatet.

Madvarerne ligger for tæt
på hinanden.

Der er slukket for appara­tet.

kontakten.

Lad madvaren køle ned til
stuetemperatur, før den
sættes i skabet.

Sænk rumtemperaturen.

Se under "Indfrysnings­knap".

Det er normalt.

Rens afløbet.

Sørg for, at madvarerne ik­ke rører bagpladen.

Sæt afløbet til afrimnings­vand på fordamperbeholde­ren.

Pak madvarerne bedre ind.

Se "Lukning af døren".

Vælg en højere temperatur.

Se "Lukning af døren".

Lad madvaren køle ned til
stuetemperatur, før den
sættes i skabet.

Læg mindre mad i ad gan­gen.

Sørg for, at der er cirkulati­on af kold luft i apparatet.

Læg madvarerne, så den
kolde luft kan cirkulere.

Tænd for apparatet.

Sæt stikket helt ind i kon­takten.

Fejl Mulig årsag Løsning

Der er ingen strøm til ap-

Pæren lyser ikke.

Kontakt forhandleren hvor skabet er købt eller kontakt Electrolux service, hvis ovenstå­ende råd ikke løser problemet.

7.1 Lukke døren

1.

Rengør dørpakningerne.

2.

Justér døren, hvis den ikke slutter
tæt. Se under "Installation".

8. INSTALLATION

paratet. Der er ingen
strøm i stikkontakten.

elektrisk apparat til den på­gældende stikkontakt. Kon­takt en autoriseret installa­tør.

Pæren er på standby. Luk og åbn døren.

3.

Udskift evt. defekte dørpakninger.
Kontakt servicecentret.

Prøv at tilslutte et andet

DANSK 17

ADVARSEL

Læs afsnittet "Om sikkerhed" om­hyggeligt, før apparatet installeres
for at forebygge ulykker, og sikre
at det bruges korrekt.

8.1 Opstilling

Apparatet skal installeres et sted, hvor
rumtemperaturen passer til den opgivne
klimaklasse på apparatets typeskilt:

8.2 Placering

100 mm

min

A

20 mm

B

Klima-

Omgivelsestemperatur

klasse

SN +10°C til + 32°C
N +16°C til + 32°C
ST +16°C til + 38°C
T +16°C til + 43°C

Apparatet bør placeres i god afstand fra
varmekilder som radiatorer, kedler, direkte
sollys osv. Sørg for, at luften kan cirkulere
frit omkring kabinettets bagside Hvis ap­paratet skal stå under et overskab, skal
der mindst være 100 mm mellem appara­tets topplade og overskabets underside.
Så fungerer apparatet optimalt. Ideelt bør
apparatet dog ikke placeres under over­skabe. Apparatet kan sættes præcis i va­ter med en eller flere af de justerbare fød­der i bunden af kabinettet

ADVARSEL

Det skal være muligt at koble ap­paratet fra lysnettet. Efter installa­tionen skal stikket derfor være let
at komme til.

www.electrolux.com

18

8.3 Afstandsstykker, bagpå

2

1

4

3

8.4 Elektrisk tilslutning

Inden tilslutning til lysnettet skal det kon­trolleres, at spændingen og frekvensen på
typeskiltet svarer til boligens forsynings­strøm.
Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket på
netledningen har en kontakt til dette for­mål. Hvis der ikke er jord på stikkontak-

8.5 Nivellering

Du kan finde de to afstandsstykker i po­sen med dokumentationen.
Gør følgende for at montere afstandsstyk­kerne:

1.

Løsn skruen.

2.

Monter afsstandsstykket under skru­en.

3.

Drej afsstandsstykket til højre positi­on.

4.

Stram skruen igen.

ten, tilsluttes apparatet en særskilt jordfor­bindelse i h.t. Stærkstrømsreglementet.
Spørg en autoriseret installatør til råds.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar,
hvis de nævnte sikkerhedsregler ikke
overholdes.
Apparatet er i overensstemmelse med føl­gende. EU-direktiver.

Ved opstillingen skal det sikres, at appa­ratet er i vater Det gøres med to juste­ringsfødder i bunden, under apparatets
forkant

8.6 Vending af låge

1

DANSK 19

ADVARSEL

Inden der udføres nogen form for
arbejde på apparatet, skal stikket
altid tages ud af kontakten.

ADVARSEL

Kontrollér, at apparatet ikke er til­sluttet lysnettet.

Under de følgende operationer
anbefales det at få en hjælper til at
holde godt fast i apparatets låger,
mens arbejdet udføres.

• Fjern det øverste hængseldæksel med
en skruetrækker.

• Åbn lågen, og fjern lågens endehætte­dæksel.

• Fjern de øverste forreste dæksler på

2

begge sider. (1)

• Tag displayets ledning ud af stikket. (2)

• Løsn hængselsstiften, og fjern lågen.

A

B

E

F

• Fjern stikkene fra tværstangen.

• Tag dækslet af ved hjælp af et værktøj.
(A).

• Skru nederste hængseltap (B) og af­standsstykket (C) af, og placer dem i
modsatte side.

• Sæt dækslet (A) på plads i modsatte si­de.

• Sæt lågen på det nederste hængsel.

DC

www.electrolux.com

20

• Tag ledningen ud af lågens endehætte-

1

dæksel og sæt den i det øverste hæng­sel.

• Skru hængslet fast.

• Slut kablet til forbindelsespunktet på
frontpanelet.

• Sæt de øverste forreste dæksler tilbage
på begge sider (2)

• Sæt displayets ledning, som er frakob­let, i ledningsholderen i lågens ende­hættedæksel, og sæt lågens endehæt­tedæksel tilbage.

2

9. STØJ

DANSK 21

• Fjern dækslerne (B). Fjern dæksels-

C

C

B

A

A

B

kruerne (A).

• Skru håndtagene (C) af, og montér dem
på den modsatte side. Anbring det
øverste håndtag på den nederste låge
og det nederste håndtag på den øver­ste låge.

• Sæt dækseltapperne (A) på plads i
modsatte side.

Foretag en sidste kontrol for at sikre,
at:

• Alle skruer er strammet.

• Den magnetiske pakning slutter tæt til
kabinettet.

• Lågen åbner og lukker rigtigt.

Undertiden slutter pakningen ikke perfekt
til kabinettet, hvis omgivelserne er kolde
(dvs. om vinteren). Hvis dette er tilfældet,
skal du lade pakningen tilpasse sig selv.
Hvis du ikke selv vil vende lågen, kan du
henvende dig til Electrolux Service A/S.
En tekniker herfra vil vende lågen mod be­taling.

Der kommer lyde under normal drift (kom­pressor, kølekredsløb).

OK

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

www.electrolux.com

22

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

HISSS!

DANSK 23

SSSRRR!

10. TEKNISKE DATA

Nichemål
Højde 1850 mm
Bredde 595 mm
Dybde 658 mm
Temperaturstigningstid 20 t
Spænding 230 - 240 V
Frekvens 50 Hz

De tekniske specifikationer fremgår af ty­peskiltet indvendig i skabet, på venstre
væg, samt af energimærket.

SSSRRR!

CRACK!

CRACK!

11. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet
Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug.

menneskelig sundhed samt at genbruge
affald af elektriske og elektroniske
apparater. Kasser ikke apparater, der er

Hjælp med at beskytte miljøet og

.

www.electrolux.com

24

mærket med symbolet
husholdningsaffaldet. Lever produktet

, sammen med

tilbage til din lokale genbrugsplads eller
kontakt din kommune.

PORTUGUÊS 25

ÍNDICE

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3. PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7. O QUE FAZER SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8.

INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

9. RUÍDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

10.

DADOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

11. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ESTAMOS A PENSAR EM SI

Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo
décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar
em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de quem sabe que terá sempre óptimos
resultados.

Bem-vindo(a) à Electrolux.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre
serviços:

www.electrolux.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.
Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.
A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.
Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

www.electrolux.com

26

1.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para a sua própria segurança e para ga­rantir uma utilização correcta, antes de
instalar e usar o aparelho pela primeira
vez, leia atentamente este manual do utili­zador, incluindo as suas sugestões e ad­vertências. Para evitar erros e acidentes
desnecessários, é importante que todas
as pessoas que utilizam o aparelho co­nheçam o seu funcionamento e as carac­terísticas de segurança. Guarde estas ins­truções e certifique-se de que elas acom­panham o aparelho em caso de transfe­rência ou venda, para que todos os que
venham a usá-lo estejam devidamente in­formados quanto à sua utilização e segu­rança.
Para sua segurança e da propriedade,
guarde as precauções destas instruções
de utilização, uma vez que o fabricante
não é responsável pelos danos causados
por omissão.

1.2 Segurança geral

Mantenha as aberturas de ventilação da
caixa do aparelho ou da estrutura integra­da sem obstruções.

• O aparelho destina-se à conservação

• Não utilize um dispositivo mecânico ou

• Não utilize outros aparelhos eléctricos

1.1 Segurança para crianças e
pessoas vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utili­zado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou sem experiência
e conhecimento, excepto se lhes tiver
sido dada supervisão ou instrução rela­tiva à utilização do aparelho por uma
pessoa responsável pela sua seguran­ça.

As crianças devem ser vigiadas para
assegurar que não brincam com o apa­relho.

• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças. Existe o risco de
asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da
tomada, corte o cabo eléctrico (o mais
perto do aparelho possível) e retire a
porta para evitar que crianças a brincar
sofram choques eléctricos ou se fe­chem dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de
porta magnéticos for substituir um apa­relho mais velho com fecho de mola
(lingueta) na porta ou tampa, certifique-

-se de que o fecho de mola está de­sactivado antes de eliminar o velho

• Não danifique o circuito de refrigera-

• O circuito de refrigeração do aparelho

• É perigoso alterar as especificações ou

aparelho. Tal irá evitar que se torne nu­ma armadilha fatal para uma criança.

ADVERTÊNCIA

de alimentos e/ou bebidas em ambien­te doméstico normal, como explicado
neste manual de instruções.

qualquer meio artificial para acelerar o
processo de descongelação.

(como máquinas de fazer gelados) den­tro dos aparelhos de refrigeração, a
não ser que sejam aprovados para este
fim pelo fabricante.

ção.

contém isobutano (R600a), um gás na­tural com um alto nível de compatibili­dade ambiental que é, no entanto, infla­mável.

Durante o transporte e a instalação do
aparelho, certifique-se de que nenhum
dos componentes do circuito de refri­geração fica danificado.

Se o circuito de refrigeração for danifi­cado:

– evite chamas vivas e fontes de igni-

ção

– ventile totalmente a divisão onde o

aparelho se encontra

modificar este produto de qualquer for­ma. Quaisquer danos no cabo poderão
provocar um curto-circuito, incêndio e/
ou choque eléctrico.

ADVERTÊNCIA

A substituição de qualquer com­ponente eléctrico (cabo de ali­mentação, ficha, compressor) tem
de ser efectuada por um agente
de assistência certificado ou por
pessoal técnico qualificado, para
evitar perigo.

1.

Não deve colocar extensões no ca­bo de alimentação.

2.

Certifique-se de que a ficha não es­tá esmagada ou danificada pela
parte posterior do aparelho. Uma
ficha esmagada ou danificada pode
sobreaquecer e causar um incên­dio.

3.

Certifique-se de que consegue al­cançar a ficha do aparelho.

4.

Não puxe o cabo de alimentação.

5.

Se a tomada estiver solta, não in­troduza a ficha. Existe o risco de
choque eléctrico ou incêndio.

6.

O aparelho não deve funcionar sem
a tampa da lâmpada (se prevista)
da iluminação interior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado
quando o deslocar.

• Não retire nem toque nos itens do
compartimento do congelador se esti­ver com as mãos húmidas/molhadas,
pois pode sofrer abrasões na pele ou
queimaduras provocadas pelo gelo.

• Evite a exposição prolongada do apa­relho à luz solar directa.

• As lâmpadas (se previstas) utilizadas
neste aparelho são lâmpadas especi­ais, seleccionadas apenas para electro­domésticos. Não são adequadas para
iluminação doméstica.

1.3 Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas par­tes de plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamá­veis no aparelho, porque podem explo­dir.

• Não coloque alimentos directamente
em frente à saída de ar na parede tra­seira. (Se o aparelho for do tipo Frost
Free - sem gelo)

• Depois de descongelados, os alimen­tos não devem ser recongelados.

PORTUGUÊS 27

• Guarde alimentos congelados pré-em­balados de acordo com as instruções
do fabricante do alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento
dos fabricantes do aparelho devem ser
estritamente cumpridas. Consulte as
respectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas den­tro do congelador, uma vez que cria
pressão no recipiente, podendo fazer
com que expluda, provocando danos
no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar
queimaduras de gelos se forem consu­midos imediatamente depois de retira­dos do aparelho.

1.4 Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o apa­relho e retire a ficha da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos de
metal.

• Não utilize objectos afiados para remo­ver o gelo do aparelho. Utilize um ras­pador de plástico.

• Inspeccione regularmente o orifício de
descarga do frigorífico para presença
de água descongelada. Se necessário,
limpe o orifício de descarga. Se o orifí­cio estiver bloqueado, a água irá acu­mular na parte inferior do aparelho.

1.5 Instalação

Para efectuar a ligação eléctrica,
siga atentamente as instruções
fornecidas nos parágrafos especí­ficos.

• Desembale o aparelho e verifique se
existem danos. Não ligue o aparelho se
estiver danificado. Em caso de danos,
informe imediatamente o local onde o
adquiriu. Nese caso, guarde a embala­gem.

• É recomendável aguardar pelo menos
duas horas antes de ligar o aparelho,
para permitir que o óleo regresse ao
compressor.

• Assegure uma circulação de ar ade­quada à volta do aparelho, caso con­trário pode provocar sobreaquecimen­to. Para garantir uma ventilação sufici­ente, siga as instruções relevantes para
a instalação.

www.electrolux.com

28

• Sempre que possível, a traseira do

• Não coloque o aparelho perto de radia-

• Certifique-se de que a ficha de alimen-

• Ligue apenas a uma fonte de água po-

1.6 Assistência Técnica

• Quaisquer trabalhos eléctricos neces-

• Não remova a cobertura da luz LED.

aparelho deve ficar virada para uma pa­rede para evitar toques nas partes
quentes (compressor, condensador) e
possíveis queimaduras.

dores ou fogões.

tação fica acessível após a instalação
do aparelho.

tável (se a ligação de água estiver pre­vista).

sários para a manutenção do aparelho
devem ser efectuados por um electri­cista qualificado ou pessoa competen­te.

Contacte o serviço pós-venda mais
próximo para a substituição da placa
de luz LED, caso esta seja necessária.

• A manutenção deste produto deve ser
efectuada por um centro de assistência
autorizado, o qual deverá utilizar ape­nas peças sobressalentes originais.

1.7 Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases
que possam danificar a camada
de ozono, tanto no circuito refri­gerante como nos materiais de
isolamento. O aparelho não deve­rá ser eliminado juntamente com
o lixo doméstico. A espuma de
isolamento contém gases inflamá­veis: o aparelho deverá ser elimi­nado de acordo com as normas
aplicáveis que pode obter junto
das autoridades locais. Evite dani­ficar a unidade de arrefecimento,
especialmente na parte traseira,
perto do permutador de calor. Os
materiais utilizado neste aparelho

marcados pelo símbolo
recicláveis.

são

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

2 64 8 1110

1

3 975

PORTUGUÊS 29

Gaveta CrispFresh

1

Gaveta Freshzone

2

Prateleiras de vidro

3

Refrigeração Dynamic Air

4

Controlo de humidade

5

Prateleira para garrafas

6

Painel de comandos

7

13

Prateleira da manteiga

8

Prateleiras da porta

9

Meia-prateleira

10

Prateleira para garrafas

11

Cestos do congelador

12

Placa de características

13

12

www.electrolux.com

30

3. PAINEL DE CONTROLO

1

27

6

5

Display

1

Regulador de temperatura

2

Botão Mais
Regulador de temperatura

3

Botão Menos
Botão Mode

4

Botão DrinksChill e botão ON/OFF

5

Botão do compartimento do congela-

6

dor
Botão do compartimento do frigorífi-

7

co
Pode alterar o som predefinido dos bo­tões para outro mais audível premindo o
botão Mode em simultâneo com o botão
Menos durante alguns segundos. A alte­ração é reversível.

3

4

3.1 Visor

AC

B

R

Q

P
O

N
M

L

• A. Função Demonstração

• B. Indicador de temperatura do frigorífi-

co

• C. Função Férias

• D. Função Eco Mode do frigorífico

• E. Função FreeStore

• F. Função Humidade Extra

D
E

F

G
H

I

J
K

• G. Função Compras

• H. Filtro da água

• I. Função Drinks Chill

•J. Tempo

• K. Indicador de temperatura do conge­lador

• L. Função Action Freeze

• M. Congelador Modo OFF (desligado)

• N. Filtro do ar

• O. Função Eco Mode do congelador

• P. Indicador de alarme

• Q. Função de Bloqueio de Segurança
para Crianças

• R. Frigorífico Modo OFF (desligado)

3.2 Ligar

Para ligar o aparelho, efectue os seguin­tes passos:

1.

Ligue a ficha do aparelho à tomada.

2.

Prima o botão ON/OFF se o display
estiver desligado.

3.

Se o display indicar "dEMo", o apare­lho está em modo de demonstração.
Consulte "O que fazer se...".

4.

Os indicadores de temperatura apre-

sentam a temperatura predefinida.
Para seleccionar uma temperatura dife­rente, consulte "Regulação da temperatu­ra".

Se a porta permanecer aberta du­rante alguns minutos, a luz desli­ga-se automaticamente. A luz é
reposta se a porta for fechada e
novamente aberta.

3.3 Desligar

Para desligar o aparelho, efectue os pas­sos seguintes:

1.

Prima o botão ON/OFF durante 5 se-

gundos.

2.

O visor desliga-se.

3.

Para desligar o aparelho da corrente

desligue a ficha da tomada.

3.4 Ligar o frigorífico

Para ligar o frigorífico:

1.

Prima o regulador de temperatura do
frigorífico.

Ou:

1.

Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.

O indicador de Frigorífico Desligado
pisca.

2.

Prima o botão OK para confirmar.

3.

O indicador de Frigorífico Desligado

apaga-se.
Para seleccionar uma temperatura regula­da diferente, consulte "Regulação da tem­peratura".

3.5 Desligar o frigorífico ou o
congelador

Para desligar o frigorífico ou o congela­dor:

1.

Prima o botão Mode até aparecer o

ícone correspondente.

O indicador de Frigorífico ou Conge-

lador Desligado pisca.

O indicador da temperatura do frigorí-

fico ou do congelador apresenta tra-

ços.

2.

Prima o botão OK para confirmar.

3.

O indicador de Frigorífico ou Conge-

lador Desligado é apresentado.

PORTUGUÊS 31

2.

Prima o botão OK para confirmar.

3.

O indicador Férias apaga-se.

A função desliga-se seleccionan­do uma temperatura regulada do
frigorífico diferente.

3.7 Alarme de temperatura
elevada

Um aumento da temperatura no compar­timento do congelador (por exemplo, de­vido a uma falha de alimentação) é indica­do por:

• intermitência do alarme e indicadores
de temperatura do congelador

• activação do alarme sonoro.

Para reiniciar o alarme:

1.

Prima qualquer botão.

2.

O alarme sonoro desliga-se.

3.

O indicador de temperatura do frigorí­fico apresenta a temperatura mais
elevada atingida durante alguns se­gundos. Em seguida, apresenta no­vamente a temperatura regulada.

4.

O indicador de alarme continua a pis­car até o restabelecimento das condi-

ções normais.
Quando o alarme é restabelecido o indi­cador de alarme apaga-se.

3.6 Função Férias

Esta função permite manter o frigorífico
fechado e vazio durante um longo perío­do de férias sem a formação de maus
odores.

O compartimento do frigorífico
deve estar vazio quando a função
férias estiver ligada.

Para ligar a função:

1.

Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.

O indicador Férias pisca.
O indicador da temperatura do frigorí-

fico apresenta a temperatura regula­da.

2.

Prima o botão OK para confirmar.
O indicador Férias é apresentado.

Para desligar a função:

1.

Prima o botão Mode até o indicador
Férias piscar.

3.8 Função Eco Mode

Para armazenamento ideal de alimentos,
seleccione a função Eco Mode.
Para ligar a função:

1.

Prima o botão Mode até aparecer o

ícone correspondente.

O indicador Eco Mode pisca.

O indicador da temperatura apresen-

ta a temperatura regulada durante al-

guns segundos:

– para o frigorífico: +5 °C

– para o congelador: -18 °C

2.

Prima o botão OK para confirmar.

O indicador Eco Mode é apresenta-

do.
Para desligar a função:

1.

Prima o botão Mode até o indicador

Eco Mode piscar.

2.

Prima o botão OK para confirmar.

3.

O indicador Eco Mode apaga-se.

www.electrolux.com

32

3.9 Função FreeStore

Para ligar a função:

1.

2.

Para desligar a função:

1.

2.

3.

3.10 Função Drinks Chill

A função Drinks Chill deve ser utilizada
como um aviso de segurança quando co­locar garrafas no congelador.
Para ligar a função:

1.

2.

3.

No final da contagem decrescente, o indi­cador Drinks Chill pisca e é emitido um
alarme sonoro:

1.

2.

Para desligar a função:

A função desliga-se seleccionan­do uma temperatura regulada di­ferente.

Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.

O indicador FreeStore pisca.
Prima o botão OK para confirmar.
O indicador FreeStore é apresentado.

Prima o botão Mode até o indicador
FreeStore piscar.

Prima o botão OK para confirmar.
O indicador FreeStore apaga-se.

Se a função for activada automati­camente, o indicador FreeStore
não será apresentado (consulte
"Utilização diária").
A activação da função FreeStore
aumenta o consumo de energia.

Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.

O indicador Drinks Chill fica intermi­tente.

O Temporizador apresenta o valor
definido (30 minutos) durante alguns
segundos.

Prima o botão regulador do Tempori­zador para alterar o valor definido do
Temporizador de 1 para 90 minutos.

Prima o botão OK para confirmar.
O indicador Drinks Chill é apresenta-

do.
O Temporizador começa a piscar.

Remova as bebidas no interior do
compartimento do congelador.

Desligue a função.

1.

Prima o botão Mode até o indicador

Drinks Chill ficar intermitente.

2.

Prima o botão OK para confirmar.

3.

O indicador Drinks Chill apaga-se.
É possível desactivar a função a qualquer
altura.

3.11 Função Action Freeze

Para ligar a função:

1.

Prima o botão Mode até aparecer o

ícone correspondente.

O indicador Action Freeze pisca.

O indicador da temperatura do con-

gelador apresenta o símbolo

duran-

te alguns segundos.

2.

Prima o botão OK para confirmar.

O indicador Action Freeze é apresen-

tado.

É iniciada uma animação.
Esta função pára automaticamente após
52 horas.
Para desligar a função antes do seu fim
automático:

1.

Prima o botão Mode até o indicador

Action Freeze piscar.

2.

Prima o botão OK para confirmar.

3.

O indicador Action Freeze apaga-se.

4.

A função Eco Mode é restabelecida

caso tenha sido previamente selec-

cionada.

A função desliga-se seleccionan­do uma temperatura regulada do
congelador diferente.

3.12 Função Humidade Extra

Se necessitar de aumentar a humidade
no frigorífico, sugerimos a activação da
função Humidade Extra.
Para ligar a função:

1.

Prima o botão Mode até aparecer o

ícone correspondente.

O indicador Humidade Extra pisca.

2.

Prima o botão OK para confirmar.

O indicador Humidade Extra é apre-

sentado.
Para desligar a função:

1.

Prima o botão Mode até o indicador

Humidade Extra piscar.

2.

Prima o botão OK para confirmar.

3.

O indicador Humidade Extra desliga-

-se.

3.13 Função Compras

Se necessitar de inserir uma grande
quantidade alimentos quentes, por exem­plo após fazer as compras, sugerimos ac­tivar a função Compras para arrefecer os
produtos mais rapidamente e para evitar
aquecer os outros alimentos que já este­jam no frigorífico.
Para ligar a função:

1.

Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.

O indicador Compras pisca.
O indicador da temperatura do frigorí-

fico apresenta a temperatura regula­da durante alguns segundos.

2.

Prima o botão OK para confirmar.

O indicador Compras é apresentado.
A função Compras termina automatica­mente aproximadamente após 6 horas.
Para desligar a função antes do seu fim
automático:

1.

Prima o botão Mode até o indicador

Compras piscar.

2.

Prima o botão OK para confirmar.

3.

O indicador Compras apaga-se.

4.

A função Eco Mode é restabelecida

caso tenha sido previamente selec-

cionada.

A função desliga-se seleccionan­do uma temperatura regulada do
frigorífico diferente.

PORTUGUÊS 33

função Bloqueio de Segurança para Cri­anças.
Para ligar a função:

1.

Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.

2.

O indicador Bloqueio de Segurança
para Crianças pisca.

3.

Prima o botão OK para confirmar.
O indicador Bloqueio de Segurança

para Crianças é apresentado.

Para desligar a função:

1.

Prima o botão Mode até o indicador
Bloqueio de Segurança para Crianças
piscar.

2.

Prima o botão OK para confirmar.

3.

O indicador Bloqueio de Segurança
para Crianças apaga-se.

3.15 Alarme de porta aberta

Ouve-se um sinal acústico se a porta per­manecer aberta durante alguns minutos.
As condições do alarme de porta aberta
são indicadas por:

• indicador de Alarme intermitente

• alarme sonoro acústico
Quando as condições normais são resta­belecidas (porta fechada), o alarme pára.
Durante o alarme, o alarme sonoro pode
ser desligado premindo qualquer botão.

3.14 Função Bloqueio de
Segurança para Crianças

Para bloquear qualquer possível funciona­mento utilizando os botões, seleccione a

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

4.1 Descongelação

Os alimentos congelados, antes de serem
utilizados, podem ser descongelados no
compartimento do frigorífico ou à tempe­ratura ambiente, dependendo do tempo
disponível para esta operação.

Os pedaços pequenos podem mesmo
ser cozinhados ainda congelados, direc­tamente do congelador: neste caso, a
confecção irá demorar mais.

www.electrolux.com

34

4.2 Armazenamento de

alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após
um período sem utilização, antes de colo­car os produtos no compartimento, deixe
o aparelho em funcionamento durante no
mínimo 2 horas nas definições mais ele­vadas.

Em caso de descongelação aci­dental, por exemplo, devido a fal­ta de electricidade, se a alimenta­ção estiver desligada por mais
tempo que aquele mostrado na
tabela de características técnicas
em "tempo de reinício", os alimen­tos descongelados têm de ser
consumidos rapidamente ou cozi­nhados imediatamente e depois,
novamente congelados (depois de
arrefecerem).

4.4 DYNAMICAIR

4.3 Congelação de alimentos

frescos

Os compartimentos do congelador (assi­nalados com imagens) são adequados
para a congelação de alimentos frescos e
armazenamento de alimentos congelados
e ultracongelados por um longo período
de tempo.
Para congelar alimentos frescos, active a
função Action Freeze.
A quantidade máxima de alimentos que
podem ser congelados em 24 horas está
indicada na placa de características,
uma etiqueta localizada no interior do
aparelho.
O processo de congelação demora 24
horas: durante este período, não coloque
novos alimentos para congelar.

O compartimento do frigorífico está equi­pado com um dispositivo que permite a
refrigeração rápida dos alimentos e uma
temperatura mais uniforme no comparti­mento.
Este dispositivo activa-se automaticamen­te quando necessário, por exemplo, para
uma recuperação rápida da temperatura
após a abertura da porta ou quando a
temperatura ambiente é demasiado ele­vada.
Permite-lhe ligar o dispositivo manual­mente quando necessário (consulte "Fun­ção DYNAMICAIR ").

O dispositivo DYNAMICAIR pára quando
a porta é aberta e reinicia de imediato
após o fecho da porta.

4.5 Prateleiras móveis

4.6 Prateleira de garrafas

PORTUGUÊS 35

As paredes do frigorífico têm várias ca­lhas que lhe permitem posicionar as pra­teleiras como preferir.

Coloque as garrafas (com a abertura vol­tada para a frente) na prateleira pré-posi­cionada.

Se a prateleira estiver posicionada hori­zontalmente, coloque apenas garrafas fe­chadas.
Esta prateleira de suporte de garrafas po­de ser inclinada de forma a armazenar
garrafas já abertas. Para obter este resul­tado, puxe a prateleira para cima de for­ma a poder rodar para cima e ser coloca­da no próximo nível acima.

4.7 Posicionamento das prateleiras da porta

Para permitir o armazenamento de emba­lagens de alimentos de várias dimensões,
as prateleiras da porta podem ser coloca­das a diferentes alturas.
Para isso, proceda do seguinte modo:
Puxe gradualmente a prateleira na direc­ção das setas até se soltar e, em seguida,
reposicione como pretender.

Não desloque a prateleira grande
inferior da porta, para garantir
uma circulação de ar correcta.

www.electrolux.com

36

4.8 Humidity Control

Quando guardar legumes e fruta no frigo­rífico, é aconselhável guardar esses pro­dutos na gaveta. O frigorífico garante uma
temperatura baixa que reduz a velocidade
da deterioração. Em condições normais,
quando a gaveta de legumes não está to­talmente carregada e contém uma mistu­ra de legumes e fruta, o controlo de humi­dade deve estar na posição de humidade
elevada indicada pela gota grande. Isso
significa que a grelha superior está fecha­da e que a humidade é elevada no interior
da gaveta. Esta deve ser a regulação nor­mal. Por vezes, quando a gaveta está
muito cheia, existe o risco de os produtos
serem arrefecidos com menos eficácia e
é recomendável abrir a grelha de ventila­ção na direcção da gota pequena. Os le­gumes arrefecem normalmente através
da evaporação de água, pelo que existe o
risco de formação de gotas e acumulação
de água no interior se a grelha de ventila­ção estiver fechada. Entre os produtos
que libertam mais água estão a alface, os
cogumelos, os brócolos e as cenouras.
Se a gaveta contiver maçãs e outros fru­tos, pode ser boa ideia manter a grelha
de ventilação um pouco aberta se existir
o risco de acumulação de etileno no inte­rior. O etileno é uma hormona de cresci­mento que alguns frutos e legumes liber­tam e que pode deteriorar ou acelerar o
envelhecimento de outros.

4.9 Gaveta Freshzone

A gaveta Freshzone é adequada para
guardar alimentos frescos como peixe,
carne e marisco, porque mantém uma
temperatura mais baixa do que no resto
do frigorífico.

PORTUGUÊS 37

4.10 Gaveta CrispFresh

A gaveta é indicada para o armazena­mento de fruta e legumes.
Existe um separador no interior da gaveta
que pode ser colocado em diferentes po­sições, para permitir a subdivisão ideal
consoante as necessidades.
Existe uma grelha (se prevista) no fundo
da gaveta, destinada a separar a fruta e
os legumes de qualquer humidade que se
possa formar no fundo.
Todas as peças do interior da gaveta po­dem ser removidas para limpeza.

4.11 Remoção dos cestos de congelação do congelador

Os cestos de congelação têm um batente
limitador para evitar a sua remoção aci­dental ou queda. Quando retirar um cesto
do congelador, puxe-o na sua direcção e,

2

1

ao atingir o batente, retire o cesto incli­nando a parte dianteira para cima.
Para voltar a colocá-lo, levante ligeira­mente a parte dianteira do cesto para o
introduzir no congelador. Assim que pas­sar pelos batentes, empurre os cestos
para a sua posição.

5. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

5.1 Ruídos normais de

funcionamento

• Pode ouvir um ruído de borbulhação

quando o refrigerante é bombeado pe­las bobinas ou tubagem. Isto está cor­recto.

• Quando o compressor está ligado, o

refrigerante está a ser bombeado e irá
ouvir um ruído de zumbido e um ruído
pulsante proveniente do compressor.
Isto está correcto.

• A dilatação térmica pode causar um

súbito ruído de fissuração. É natural e
não um fenómeno físico perigoso. Isto
está correcto.

5.2 Conselhos para poupar
energia

• Não abra muitas vezes a porta nem a
deixe aberta mais tempo do que o ne­cessário.

• Se a temperatura ambiente for alta e o
regulador de temperatura se encontrar
na definição de baixa temperatura com
o aparelho completamente cheio, o
compressor pode funcionar continua­mente, causando gelo no evaporador.
Se isto acontecer, coloque o regulador
de temperatura em definições mais
quentes, para permitir a descongelação
automática, poupando assim no con­sumo de electricidade.

www.electrolux.com

38

5.3 Conselhos para a

refrigeração de alimentos
frescos

Para obter o melhor desempenho:

• não guarde alimentos quentes ou líqui-

• cubra ou embrulhe os alimentos, parti-

• posicione os alimentos de modo a que

5.4 Conselhos para a
refrigeração

Conselhos úteis:
Carne (todos os tipos) : embrulhe em sa­cos de politeno e coloque na prateleira de
vidro acima da gaveta de vegetais.
Por motivos de segurança, guarde desta
forma por um dia ou dois no máximo.
Alimentos cozinhados, pratos frios, etc:
estes devem estar cobertos e podem ser
colocados em qualquer prateleira.
Fruta e vegetais: estes devem ser minu­ciosamente limpos e colocados nas gave­tas especiais fornecidas.
Manteiga e queijo: estes devem ser colo­cados em recipientes herméticos especi­ais ou embrulhados em folha de alumínio
ou sacos de politeno para excluir o máxi­mo de ar possível.
Garrafas de leite: estas devem ter uma
tampa e devem ser armazenadas na pra­teleira de garrafas na porta.
Bananas, batatas, cebolas e alho, se não
estiverem embalados, não devem ser
guardados no frigorífico.

5.5 Conselhos para a
congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo
de congelação, eis alguns conselhos im­portantes:

• a quantidade máxima de alimentos que

• O processo de congelamento demora

dos que se evaporam no frigorífico

cularmente se tiverem um cheiro forte

o ar possa circular livremente em redor

pode ser congelada em 24h. está mos­trada na placa de dados;

24 horas. Não devem ser adicionados
mais alimentos para congelação duran­te este período;

• congele apenas alimentos de alta quali­dade, frescos e extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas
quantidades para permitir que sejam
rápida e completamente congeladas e
para tornar possível subsequentemente
descongelar apenas a quantidade ne­cessária;

• embrulhe os alimentos em folha de alu­mínio ou politeno e certifique-se de que
as embalagens são herméticas;

• Não permita que os alimentos frescos e
descongelados entrem em contacto
com os alimentos já congelados, evi­tando assim o aumento de temperatura
dos alimentos congelados;

• os alimentos sem gordura são melho­res para armazenar que os alimentos
com gordura; o sal reduz o tempo de
armazenamento dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida ime­diatamente após a remoção do com­partimento do congelador, poderá cau­sar queimaduras de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de
congelação em cada embalagem indivi­dual para permitir que saiba o tempo
de armazenamento.

5.6 Conselhos para o

armazenamento de alimentos
congelados

Para obter o melhor desempenho deste
aparelho, siga estas indicações:

• certifique-se de que os alimentos con­gelados comercialmente foram armaze­nados adequadamente pelo vendedor;

• certifique-se de que os alimentos con­gelados são transferidos do supermer­cado para o congelador no tempo mais
curto possível;

• não abra a porta muitas vezes, nem a
deixe aberta mais tempo do que o ne­cessário;

• uma vez descongelados, os alimentos
degradam-se rapidamente e não po­dem voltar a ser congelados;

• não exceda o período de armazena­mento indicado pelo produtor dos ali­mentos.

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

PORTUGUÊS 39

6.1 Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira
vez, limpe o interior e todos os acessórios
internos com água morna e sabão neutro
de modo a remover o cheiro típico de um
produto novo, de seguida seque minucio­samente.

Não utilize detergentes ou pós
abrasivos, pois estes danificam o
acabamento.

CUIDADO

Retire a ficha da tomada antes de
efectuar qualquer operação de
manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbo­netos na sua unidade de arrefeci­mento; a manutenção e a recarga
devem, por isso, ser efectuadas
exclusivamente por técnicos auto­rizados.

6.2 Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regular­mente:

• limpe o interior e os acessórios com
água morna e sabão neutro.

• verifique regularmente os vedantes de
porta e limpe-os para se certificar de
que estão limpos e sem resíduos.

• lave e seque minuciosamente.
Não puxe, desloque nem danifi-

que quaisquer tubos e/ou cabos
dentro do armário.
Nunca utilize detergentes, pós
abrasivos, produtos de limpeza
muito perfumados ou cera de polir
para limpar o interior, pois isto irá
danificar a superfície e deixar um
odor forte.

Limpe o condensador (grelha preta) e o
compressor que está no fundo do apare­lho, com uma escova. Esta operação irá
melhorar o desempenho do aparelho e
poupar consumo de electricidade.

Tenha cuidado para não danificar
o sistema de arrefecimento.

Muitos agentes de limpeza de superfícies
de cozinhas contêm químicos que podem
atacar/danificar os plásticos usados neste
aparelho. Por esta razão é aconselhável
que a estrutura exterior deste aparelho
seja limpa apenas com água morna com
um pouco de solução de limpeza adicio­nada.
Após a limpeza, volte a ligar o equipa­mento à tomada de alimentação.

www.electrolux.com

40

6.3 Descongelar o frigorífico

6.4 Descongelação do

congelador

Haverá sempre a formação de uma certa
quantidade de gelo nas prateleiras do
congelador e em redor do compartimento
superior.
Descongele o congelador quando a ca­mada de gelo atingir uma espessura de 3
a 5 mm.

Para remover o gelo, siga estas
instruções:

• retire a ficha da tomada ou desligue o

• retire os alimentos armazenados, envol-

• retire as gavetas do congelador

• coloque material isolante à volta das

O gelo é automaticamente eliminado do
evaporador do compartimento do frigorífi­co sempre que o compressor motorizado
pára, durante o funcionamento normal. A
água resultante da descongelação é des­carregada por um orifício de descarga pa­ra um recipiente especial colocado na
parte traseira do aparelho, sobre o com­pressor de motor, onde se evapora.
É importante limpar periodicamente o ori­fício de descarga da água resultante da
descongelação, no centro do canal do
compartimento do frigorífico, para evitar
que um fluxo excessivo de água pingue
sobre os alimentos.
Utilize o acessório de limpeza especial
fornecido, que irá encontrar já inserido no
orifício de descarga.

Pode acelerar a descongelação se colo­car tigelas com água quente (não a ferver)
no interior do congelador

• Solte o canal de drenagem da posição

de repouso, puxe-o de acordo com a
ilustração e coloque-o no fundo do
congelador onde a água pode acumu­lar

• raspe com cuidado o gelo quando co-

meçar a descongelar. Utilize um raspa­dor de madeira ou de plástico

• quando todo o gelo tiver derretido, lim-

pe e seque o congelador e volte a colo­car o canal de drenagem no respectivo
local.

• ligue o aparelho e volte a colocar os ali-

mentos congelados.

É recomendável deixar o aparelho a
funcionar durante algumas horas na
posição mais alta do termóstato para
que a temperatura de armazenamen­to adequada seja atingida o mais de­pressa possível.

aparelho

va-os em várias folhas de jornal e colo­que-os num local fresco

gavetas, por exemplo, cobertores ou
jornais.

Nunca utilize objectos metálicos
afiados para raspar o gelo do eva­porador, pois pode danificá-lo.
Não utilize um dispositivo mecâni­co ou qualquer meio artificial para
acelerar o processo de desconge­lação além dos recomendados
pelo fabricante. Um aumento da
temperatura das embalagens dos
alimentos congelados, durante a
descongelação, pode reduzir o
tempo de armazenamento segu­ro.

7. O QUE FAZER SE…

PORTUGUÊS 41

CUIDADO

Antes da resolução de problemas,
retire a ficha da tomada.
A resolução de problemas que
não se encontram no manual só
deve ser efectuada por um electri­cista qualificado ou uma pessoa
competente.

Existem alguns ruídos durante a
utilização normal (compressor, cir­culação de refrigerante).

Problema Possível causa Solução
O aparelho faz baru-

lho.

O aparelho não está apoi­ado correctamente.

Verifique se o aparelho está
estável (os quatro pés de­vem estar no chão).

O compressor fun­ciona continuamen-

O regulador da temperatu­ra pode estar mal definido.

Defina uma temperatura
mais quente.

te.

A porta não está fechada

Consulte "Fechar a porta".

correctamente.

A porta foi aberta muitas

vezes.

Não mantenha a porta
aberta mais tempo do que
o necessário.

A temperatura do produto

está demasiado alta.

Deixe que a temperatura do
produto diminua até à tem­peratura ambiente antes de
o guardar.

A temperatura ambiente

está demasiado alta.

A função Action Freeze

está ligada.

A água escorre na
placa traseira do fri­gorífico.

Durante o processo de
descongelação automáti­co, o gelo é descongelado

Diminua a temperatura am­biente.

Consulte "Função Action
Freeze".

Isto está correcto.

na placa traseira.

www.electrolux.com

42

Problema Possível causa Solução
A água escorre para

o frigorífico.

Os produtos evitam que a

A água escorre para
o chão.

Existe demasiado
gelo.

A porta não está fechada

O regulador da temperatu-

A temperatura no
aparelho está dema­siado alta.

A temperatura do produto

Muitos produtos armaze-

A temperatura no
frigorífico está de­masiado alta.

A temperatura no
congelador está de­masiado alta.

O aparelho não fun­ciona.

A ficha não está correcta-

O aparelho não tem ali-

A lâmpada não fun­ciona.

Se estes conselhos não resultarem, contacte o serviço de assistência da marca mais
perto de si.

A saída de água está ob-

Limpe a saída de água.

struída.

Certifique-se de que os
água escorra para o co­lector de água.

A saída de água descon­gelada não escorre para o
tabuleiro de evaporação

produtos não tocam na pla-

ca traseira.

Engate a saída de água

descongelada no tabuleiro

de evaporação.
acima do compressor.

Os produtos não estão
embalados correctamente.

Embale os produtos cor-

rectamente.

Consulte "Fechar a porta".
correctamente.

Defina uma temperatura
ra pode estar mal definido.

A porta não está fechada

mais elevada.

Consulte "Fechar a porta".
correctamente.

Deixe que a temperatura do
está demasiado alta.

produto diminua até à tem-

peratura ambiente antes de

o guardar.

Armazene menos produtos
nados ao mesmo tempo.

Não existe circulação de
ar frio no aparelho.

ao mesmo tempo.

Certifique-se de que existe

circulação de ar frio no

aparelho.
Os produtos estão dema-

siado perto uns dos ou­tros.

Armazene os produtos de

forma a haver circulação de

ar frio.
O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

Ligue a ficha do aparelho
mente inserida na tomada.

correctamente à tomada de

alimentação.

Ligue um aparelho eléctrico
mentação. Não existe ten­são na tomada.

diferente à tomada. Con-

tacte um electricista qualifi-

cado.
A lâmpada está no modo

Feche e abra a porta.
de espera.

7.1 Fechar a porta

1.

Limpe as juntas da porta.

2.

Se necessário, ajuste a porta. Con­sulte "Instalação".

8. INSTALAÇÃO

PORTUGUÊS 43

3.

Se necessário, substitua as juntas de­feituosas da porta. Contacte o Centro
de Assistência Técnica.

ADVERTÊNCIA

Leia as "Informações de seguran­ça" cuidadosamente para a sua
segurança e funcionamento cor­recto do aparelho antes de o ins­talar.

8.1 Posicionamento

Instale este aparelho num local com uma
temperatura ambiente que corresponde à
classe climática indicada na placa de da­dos do aparelho:

8.2 Localização

100 mm

min

A

20 mm

B

Classe

Temperatura ambiente
climá­tica

SN +10 °C a + 32 °C
N +16 °C a + 32 °C
ST +16 °C a + 38 °C
T +16 °C a + 43 °C

O aparelho deve ser instalado num local
afastado de fontes de calor, como radia­dores, termoacumuladores, luz solar di­recta, etc. Certifique-se de que o ar pode
circular livremente atrás do aparelho. Para
garantir o melhor desempenho possível
se o aparelho estiver debaixo de uma uni­dade suspensa na parede, a distância mí­nima entre o topo do aparelho e a unida­de de parede deve ser pelo menos 100
mm. Em todo o caso, deve-se evitar colo­car o aparelho debaixo de uma unidade
suspensa na parede. O nivelamento pre­ciso é garantido por um ou vários pés
ajustáveis na base do aparelho.

ADVERTÊNCIA

Deve ser possível desligar o apa­relho da corrente eléctrica; a ficha
de alimentação eléctrica tem de
estar facilmente acessível após a
instalação.

www.electrolux.com

44

8.3 Espaçadores traseiros

2

1

4

3

8.4 Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a ten­são e a frequência indicadas na placa de
dados correspondem à fonte de alimenta­ção doméstica.
O aparelho deve ter uma ligação à terra.
A ficha do cabo de alimentação é forneci­da com um contacto para este objectivo.
Se a tomada da fonte de alimentação do-

8.5 Nivelamento

Pode encontrar os dois espaçadores no
saco da documentação.
Execute estes passos para instalar os es­paçadores:

1.

Liberte o parafuso.

2.

Encaixe o espaçador debaixo do pa­rafuso.

3.

Rode o espaçador para a posição
correcta.

4.

Volte a apertar os parafusos.

méstica não estiver ligada à terra, ligue o
aparelho a uma ligação à terra separada,
em conformidade com as normas actuais,
consultando um electricista qualificado.
O fabricante declina toda a responsabili­dade caso as precauções de segurança
acima não sejam cumpridas.
Este aparelho cumpre com as directivas.
E.E.C.

Quando instalar o aparelho, certifique-se
de que fica nivelado. Isto pode ser conse­guido com os dois pés ajustáveis na ba­se, à frente.

8.6 Reversibilidade da porta

1

2

A

B

E

F

PORTUGUÊS 45

ADVERTÊNCIA

Antes de efectuar qualquer opera­ção, retire a ficha da tomada eléc­trica.

ADVERTÊNCIA

Certifique-se de que o aparelho
não tem alimentação eléctrica.

Recomendamos que execute as
seguintes operações com a ajuda
de outra pessoa que irá segurar
as portas do aparelho durante as
operações.

• Retire a tampa da dobradiça superior
com uma chave de fendas.

• Abra a porta e retire a tampa da extre­midade porta.

• Remova as tampas frontais superiores
de ambos os lados. (1)

• Desligue o conector do cabo do visor.
(2)

• Desaperte as dobradiças e remova a
porta.

• Desligue as fichas da trave do meio.

• Retire a tampa com a ajuda de uma
ferramenta. (A).

• Desaparafuse a cavilha (B) da dobradi­ça inferior e o espaçador (C) e coloque-

-os no lado oposto.

• Introduza a tampa (A) no lado oposto.

• Coloque a porta na dobradiça inferior.

DC

www.electrolux.com

46

• Retire o cabo pelo orifício da tampa da

1

extremidade da porta e coloque-o na
dobradiça superior.

• Volte a apertar a dobradiça.

• Ligue o cabo no ponto de ligação, no
painel frontal.

• Volte a colocar as tampas frontais su­periores de ambos os lados (2)

• Coloque o cabo do display que está
desligado no suporte de cabo, na tam­pa da extremidade da porta, e volte a
colocar a tampa da extremidade da

2

porta.

PORTUGUÊS 47

• Retire as tampas (B). Retire os pinos de

C

C

B

A

A

B

cobertura (A).

• Desaparafuse as pegas (C) e fixe-as no
lado oposto. Coloque a pega superior
na porta inferior e a pega inferior na
porta superior.

• Introduza os pinos de cobertura (A) no
lado oposto.

Faça uma verificação final para ga­rantir que:

• Todos os parafusos estão apertados.

• A junta magnética adere ao aparelho.

• A porta abre e fecha correctamente.

Se a temperatura ambiente for baixa (por
exemplo, no Inverno), a junta pode não se
moldar perfeitamente ao aparelho. Neste
caso, aguarde que a junta adira natural­mente.
Caso não queira executar as operações
acima mencionadas, contacte o Serviço
Pós-venda mais próximo. Os custos da
inversão da abertura das portas pelo téc­nico do Serviço Pós-venda serão supor­tados por si.

9. RUÍDOS

Existem alguns ruídos durante o funciona­mento normal (compressor, circulação do
refrigerante).

OK

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

www.electrolux.com

48

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

HISSS!

PORTUGUÊS 49

SSSRRR!

CRACK!

10. DADOS TÉCNICOS

Dimensão do nicho de
instalação

Altura 1850 mm
Largura 595 mm
Profundidade 658 mm
Autonomia por corte de

energia
Voltagem 230 - 240 V
Frequência 50 Hz

As informações técnicas encontram-se na
placa de características no lado esquerdo

SSSRRR!

CRACK!

20 h

do interior do aparelho e na etiqueta de
energia.

www.electrolux.com

50

11. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o
símbolo

contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde
pública através da reciclagem de
aparelhos eléctricos e electrónicos. Não

. Coloque a embalagem nos

elimine os aparelhos que tenham o
símbolo

domésticos. Coloque o produto num
ponto de recolha para reciclagem local ou
contacte as suas autoridades municipais.

juntamente com os resíduos

PORTUGUÊS 51

www.electrolux.com/shop

280150372-A-122012