AEG EN3601AOW User Manual [no]

EN3601AOX

EN3601AOW

................................................

CS CHLADNIČKA S

MRAZNIČKOU

LT ŠALDYTUVAS-ŠALDIKLIS

PL CHŁODZIARKO-

ZAMRAŻARKA

SK CHLADNIČKA S

MRAZNIČKOU

UK ХОЛОДИЛЬНИКМОРОЗИЛЬНИК

.............................................
NÁVOD K POUŽITÍ	2
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA	16
INSTRUKCJA OBSŁUGI	30
NÁVOD NA POUŽÍVANIE	45
ІНСТРУКЦІЯ	59

2 www.electrolux.com

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. PROVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5. UŽITEČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 8. INSTALACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 9. TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej tak používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků.

Vítá Vás Electrolux.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací: www.electrolux.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.electrolux.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič: www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje.

Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace.

Všeobecné informace a rady

Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použi tím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K ochraně před nežádoucími omy ly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Ty to pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné místo nebo prodeje dalším osobám, aby se tak všichni uživatelé po celou dobu životnosti spotřebiče mohli řádně informovat o jeho použí vání a bezpečnosti.

Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k použití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úrazy a po škození způsobené jejich nedodržením.

1.1 Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob

•Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včet ně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je ne sledují osoby odpovědné za jejich bezpeč nost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

•Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hro zí nebezpečí udušení.

•Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, odřízněte napájecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí elektrickým pro udem, nebo se děti nemohly zavřít uvnitř.

•Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetic kým těsněním dveří a nahrazuje starší spotřebič s pružinovým zámkem (západkou) na dveřích nebo víku, nezapomeňte před likvi dací pružinový zámek znehodnotit. Děti se pak nemohou ve spotřebiči zavřít jako ve smrtelně nebezpečné pasti.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

UPOZORNĚNÍ

ČESKY 3

Udržujte volně průchodné větrací otvory na po vrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.

•Tento spotřebič je určen k uchovávání potra vin nebo nápojů v běžné domácnosti a podob nému použití jako např.:

–kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;

–farmářské domy a pro zákazníky hotelů, motelů a jiných ubytovacích zařízení;

–penziony a ubytovny;

–catering a podobná neobchodní využití.

•K urychlení odmrazování nepoužívejte me chanické nebo jiné pomocné prostředky.

•V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje (např. výrobníky zmrzliny) než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

•Nepoškozujte chladicí okruh.

•Chladivo isobutan (R600a), které je obsaženo v chladicím okruhu spotřebiče, je přírodní ze mní plyn, který je dobře snášen životním prostředím, ale je za určitých podmínek hořla vý.

Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k poškození žádné části chladicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího okruhu:

–odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený oheň a všechny jeho možné zdroje

–důkladně vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič umístěný.

•Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jaké koli poškození kabelu může způsobit zkrat, požár nebo úraz elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ

Jakoukoliv elektrickou součást (napáje cí kabel, zástrčku, kompresor) smí z dů vodu možného rizika vyměňovat pouze autorizovaný zástupce nebo kvalifikova ný pracovník servisu.

1.Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

2.Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou spotřebi če. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způsobit požár.

4www.electrolux.com

3.Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče dobře přístupná.

4.Netahejte za napájecí kabel.

5.Pokud je síťová zásuvka uvolněná, neza sunujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

6.Spotřebič se bez krytu žárovky vnitřního osvětlení (je-li součástí vybavení) nesmí provozovat.

•Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování spotřebiče buďte proto opatrní.

•Nevytahujte věci z mrazicího oddílu, ani se jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ru ce, protože byste si mohli způsobit odřeniny nebo omrzliny.

•Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven přímému slunečnímu záření.

•V tomto spotřebiči se používají speciální žá rovky (jsou-li součástí výbavy) určené pouze pro použití v domácích spotřebičích. Tyto žá rovky nejsou vhodné pro osvětlení místností.

1.3 Denní používání

•Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na pla stové části spotřebiče.

•Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo tekutiny, protože by mohly vybuchnout.

•Potraviny neukládejte přímo na větrací otvory v zadní stěně. (Pokud je spotřebič beznámra zový)

•Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí znovu zmrazovat.

•Zakoupené zmrazené potraviny skladujte pod le pokynů daného výrobce.

•Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchová ní potravin je nutné přísně dodržovat. Řiďte se příslušnými pokyny.

•Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vy sokým obsahem kysličníku uhličitého nebo nápoje s bublinkami, protože vytvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce vybuchnout a po škodit spotřebič.

•Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mraznič ky, hrozí nebezpečí popálení.

1.4 Čištění a údržba

•Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě.

•Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

•K odstranění námrazy nepoužívejte ostré předměty. Použijte plastovou škrabku.

•Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový otvor na rozmrazenou vodu. Je-li zanesený, uvolně te ho. Jestliže je otvor ucpaný, rozlije se voda na dno chladničky.

1.5 Instalace

U elektrického připojení se pečlivě řiďte pokyny uvedenými v příslušných od stavcích.

•Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není po škozený. Je-li spotřebič poškozený, nezapo jujte ho do sítě. Případné poškození okamžitě nahlaste prodejci, u kterého jste spotřebič koupili. V tomto případě si uschovejte obal.

•Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.

•Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkula ce vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení dostatečného větrání se řiďte pokyny k insta laci.

•Pokud je to možné, měl by spotřebič stát za dní stranou ke stěně, aby byly jeho horké části nepřístupné (kompresor, kondenzátor), a ne mohli jste o ně zachytit nebo se spálit.

•Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiá torů nebo sporáků.

•Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná.

•Připojujte pouze ke zdroji pitné vody (pokud je k dispozici vodovodní přípojka).

1.6 Servis

•Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapo jení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s přísluš ným oprávněním.

•Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na autorizované servisní středisko, které smí použít výhradně originální náhradní díly.

1.7 Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím okruhu, ani v izolačních mate riálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič

je nutné zlikvidovat podle příslušných předpisů, které získáte na obecním úřadě. Zabraňte poškození chladicí jed notky, hlavně vzadu v blízkosti výmění

ČESKY 5

ku tepla. Materiály použité u tohoto

spotřebiče označené symbolem jsou recyklovatelné.

2. POPIS SPOTŘEBIČE

1

2

3

4

5

6

7

		11				10			9			8
	Zásuvky na ovoce												Police na lahve
1										7
	Skleněné police												Mrazicí koš
2										8
	Stojan na lahve												Mrazicí koš
3										9
	Termostat												Mrazicí koš
4										10
5	Polička na máslo								11				Typový štítek

6Police ve dveřích

3.PROVOZ

3.1 Zapnutí	3.2 Vypnutí
Zasuňte zástrčku do nástěnné zásuvky.	Chcete-li spotřebič vypnout, otočte regulátorem
Otočte regulátorem teploty doprava na střední	teploty do polohy "O".
nastavení.

6www.electrolux.com

3.3Regulace teploty

Teplota se reguluje automaticky.

Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte takto:

•otočte regulátorem teploty směrem na nižší nastavení, chcete-li dosáhnout vyšší teploty.

•otočte regulátorem teploty směrem na vyšší nastavení, chcete-li dosáhnout nižší teploty.

Nejvhodnější je obvykle střední nasta vení.

Při hledání přesného nastavení mějte na paměti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí na:

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

4.1 Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čerstvých potravin a dlouhodobé uložení zmrazených a hlubokozmrazených potravin.

Chcete-li zmrazovat čerstvé potraviny, je nutné změnit střední nastavení.

K rychlejšímu zmrazování otočte regulátorem te ploty směrem na vyšší nastavení, abyste dosáhli maximálního chladu.

Teplota chladicího oddílu pak může klesnout pod 0°C. V tomto případě oto

čte regulátorem teploty zpět na teplejší nastavení.

Čerstvé potraviny, které chcete zmrazit, položte do horního oddílu.

4.2 Skladování zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před vlo žením potravin běžet nejméně 2 hodiny na vyšší nastavení.

V případě náhodného rozmrazení, například z důvodu výpadku proudu, a pokud výpadek proudu trval delší dobu, než je uvedeno v tabulce technických údajů, je nutné rozmrazené potraviny rychle spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a potom opět zmrazit (po ochla zení).

4.3 Rozmrazování

Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny je možné před použitím rozmrazit v chladničce ne

•teplotě místnosti

•četnosti otevření dveří

•množství vložených potravin

•umístění spotřebiče.

Jestliže je okolní teplota vysoká, nebo je spotřebič zcela zaplněný, a spotřebič je přitom nastavený na nejnižší teplotu, může běžet nepřetržitě a na zadní stě ně se pak tvoří námraza. V tomto přípa dě je nutné nastavit vyšší teplotu, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.

bo při pokojové teplotě, podle toho, kolik máte času.

Malé kousky lze dokonce připravit ještě zmraze né, přímo z mrazničky: čas přípravy bude ale v tomto případě delší.

4.4 Ukazatel teploty

Abychom vám pomohli správně ovládat váš spotřebič, vybavili jsme vaši chladničku ukazate lem teploty.

Symbol na straně označuje nejchladnější oblast v chladničce.

Nejchladnější oblast sahá od skleněné police zá suvky na ovoce a zeleninu k symbolu nebo polici umístěné ve stejné výšce jako daný symbol.

Správného uchovávání potravin docílíte, když ukazatel teploty zobrazuje hlášení „OK“.

OK

Pokud se nezobrazuje hlášení „OK“, nastavte re gulátor teploty na chladnější nastavení a vyčkejte 12 hodin, než ukazatel teploty opět zkontrolujete. Po vložení čerstvých potravin do spotřebiče nebo po opakovaném otevření dveří na delší dobu je normální, když se přestane zobrazovat hlášení „OK“.

4.5 Umístění dveřních polic

Dveřní police můžete umístit do různé výšky a vkládat tak do nich různě velká balení potravin. Tato nastavení provedete následovně:

ČESKY 7

pomalu posunujte polici ve směru šipek, dokud se neuvolní, a pak ji zasuňte do zvolené polohy.

1 2

Velká spodní dveřní police musí zůstat na svém místě, aby byla zajištěna řád ná cirkulace vzduchu.

4.6 Přemístitelné police

Na stěnách chladničky jsou drážky, do kterých se podle přání zasunují police.

Některé police je třeba před jejich vyjmutím nad zvednout za jejich zadní hranu.

Skleněná police nad zásuvkou na zele ninu musí ale vždy zůstat na svém mí stě k zajištění správného oběhu vzdu chu.

4.7 Stojan na lahve

Lahve položte (hrdly dopředu) do police umístě né v chladničce.

Pokud je police umístěná vodorovně, položte na ni pouze zavřené lahve.

Tuto polici na lahve můžete vpředu nadzdvih nout, abyste do ní mohli také uložit již otevřené lahve. Vytáhněte polici tak, abyste ji mohli natočit nahoru a položit na vyšší úroveň.

4.8 Zásuvka FreshZone

Zásuvka FreshZone je vhodná k uchovávání čer stvých potravin jako ryb, masa a mořských plo dů, protože je zde nižší teplota než ve zbývající části chladničky.

4.9 Vyjmutí košů na zmrazování potravin z mrazničky

Koše na zmrazování potravin jsou vybaveny za rážkou, aby se nedaly náhodně odstranit, nebo nevypadly. Chcete-li je z mrazničky vyjmout, vy táhněte koš směrem k sobě až na doraz, a pak jej vytáhněte ven zdvihnutím jeho přední části směrem nahoru.

8 www.electrolux.com

2

1

5. UŽITEČNÉ RADY A TIPY

5.1 Normální provozní zvuky

•Když je chladicí kapalina čerpána chladicím hadem nebo potrubím, můžete slyšet zvuk slabého bublání či zurčení. Nejde o závadu.

•Když je kompresor spuštěný a čerpá se chla dící médium, může to být doprovázeno drnče ním nebo pulsujícím zvukem kompresoru.

Nejde o závadu.

•Tepelné roztažení může způsobit náhlé zapra skání. Jde o přirozený a neškodný fyzikální jev. Nejde o závadu.

•Když se kompresor spustí nebo vypne, může te zaslechnout slabé kliknutí regulátoru teplo ty. Nejde o závadu.

5.2 Tipy pro úsporu energie

•Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné.

•Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor te ploty je na vyšším nastavení a spotřebič je zcela zaplněný, může kompresor běžet nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří námra za nebo led. V tomto případě je nutné nastavit regulátor teploty na nižší nastavení, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.

5.3 Tipy pro chlazení čerstvých potravin

K dosažení nejlepšího výkonu:

•Do chladničky nevkládejte teplé potraviny ne bo tekutiny, které se odpařují

•Potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, zejmé na mají-li silnou vůni

Chcete-li koš vrátit zpět, lehce nadzdvihněte přední část koše, abyste jej mohli vložit do mra zničky. Jakmile je koš nad zarážkami, zasuňte koš dozadu na jeho místo.

•potraviny položte tak, aby okolo nich mohl proudit volně vzduch

5.4 Tipy pro chlazení

Užitečné rady:

Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylénové ho sáčku a položte na skleněnou polici nad zá suvku se zeleninou.

Z hlediska bezpečné konzumace takto skladujte maso pouze jeden nebo dva dny.

Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete zakrýt a položit na jakoukoli polici.

Ovoce a zelenina: musí být důkladně očištěné, vložte je do speciální zásuvky (nebo zásuvek), které jsou součástí vybavení. Při kontaktu s citro novou šťávou může dojít k zabarvení plastových částí chladničky. Citrusy se proto doporučuje uchovávat v oddělených nádobách.

Máslo a sýr: musí být ve speciální vzduchotěsné nádobě nebo zabalené do hliníkové fólie či do polyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch co nejméně přístup.

Lahve: musí být uzavřeny víčkem a uloženy v držáku na lahve ve dveřích.

Banány, brambory, cibule a česnek smí být v chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené.

5.5 Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazovacího procesu dodržujte následující důležité rady:

•maximální množství potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typovém štítku;

•zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této době nepřidávejte žádné další potraviny ke zmraze ní;

•zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kvality, čerstvé a dokonale čisté;

•připravte potraviny v malých porcích, aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak mo žné rozmrazit pouze požadované množství;

•zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky vzduchotěs né;

•čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotý kat již zmrazených potravin, protože by zvýšily jejich teplotu;

•libové potraviny vydrží uložené déle a v le pším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku bez pečného skladování potravin;

•vodové zmrzliny mohou při konzumaci okam žitě po vyjmutí z mrazicího oddílu způsobit po páleniny v ústech;

•doporučujeme napsat na každý balíček viditel ně datum uskladnění, abyste mohli správně dodržet dobu uchování potravin.

ČESKY 9

5.6 Tipy pro skladování zmrazených potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče dodržujte následující podmínky:

•vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené zmrazené potraviny byly prodejcem správně skladovány;

•zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z ob chodu přineseny v co nejkratším možném ča se;

•neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné;

•již rozmrazené potraviny se rychle kazí a ne smí se znovu zmrazovat;

•nepřekračujte dobu skladování uvedenou vý robcem na obalu.

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

6.1 Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, a pak vše důkladně utřete do sucha.

Nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní prášky, které mohou poškodit

povrch spotřebiče.

POZOR

Před každou údržbou vytáhněte zá strčku spotřebiče ze zdroje elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto provádět pouze autorizovaný pracovník.

6.2 Pravidelné čištění

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

•vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku;

•pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a otírejte je, aby bylo čisté, bez usazených nečistot;

• důkladně vše opláchněte a osušte.

Nehýbejte s žádnými trubkami nebo ka bely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a

nepoškozujte je.

Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku spotřebiče abrazivní prášky, vysoce pa rfémované čisticí prostředky nebo vo sková leštidla, protože mohou poškodit povrch a zanechat silný pach.

Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na za dní straně spotřebiče čistěte kartáčem. Tím se zlepší výkon spotřebiče a sníží spotřeba energie.

Dbejte na to, abyste nepoškodili chladi cí systém.

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyni obsahuje chemikálie, které mohou poškodit umě lou hmotu použitou v tomto spotřebiči. Doporuču jeme proto čistit povrch spotřebiče pouze teplou vodou s trochou tekutého mycího prostředku na nádobí.

Po čištění znovu připojte spotřebič k elektrické síti.

6.3 Odmrazování chladničky

Během normálního používání se námraza auto maticky odstraňuje z výparníku chladicího oddílu

10 www.electrolux.com

při každém vypnutí motoru kompresoru. Rozmra zená voda vytéká odtokovým otvorem do spe ciální nádoby na zadní straně spotřebiče nad motorem kompresoru, kde se odpařuje. Odtokový otvor pro rozmraženou vodu, který se nachází uprostřed žlábku v chladicím oddíle, se musí pravidelně čistit, aby voda nemohla přetéct a kapat na uložené potraviny.

6.4 Odmrazování mrazničky

Na policích mrazničky a okolo horního oddílu se vždy bude tvořit určité množství námrazy. Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy do sáhne tloušťky kolem 3 – 5 mm.

Asi 12 hodin před rozmrazováním na stavte regulátor teploty na nejvyšší na stavení, aby se vytvořila dostatečná zá soba chladu pro případ přerušení postu

pu.

Námrazu odstraníte následujícím způsobem:

1.Vypněte spotřebič.

2.Vyjměte všechny zmrazené potraviny, za balte je do několika vrstev novin a dejte je na chladné místo.

POZOR

Nedotýkejte se zmrazených potravin vlhkýma rukama. Ruce by vám mohly k potravinám přimrznout.

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

POZOR

Při hledání a odstraňování závady vy táhněte zástrčku ze zásuvky. Odstraňování závady, které není uvede no v tomto návodu, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.

3.Nechte dveře spotřebiče otevřené, plasto vou škrabku vložte do určeného místa dole uprostřed a pod ní dejte misku na rozmraže nou vodu.

Chcete-li urychlit odmrazování, postavte do mrazicího oddílu hrnek s teplou vo dou. Odstraňujte také kusy ledu, které odpadnou ještě před dokončením od mrazování.

4.Po skončení odmrazování vysušte důkladně vnitřní prostor a škrabku uschovejte pro dal ší použití.

5.Zapněte spotřebič.

6.Po dvou nebo třech hodinách uložte vyjmu té potraviny zpět do oddělení.

Kodstraňování námrazy z výparníku nepoužívej te nikdy ostré kovové nástroje. Mohli byste jej poškodit.

Kurychlení odmrazování nepoužívejte mecha nické nebo jiné pomocné prostředky, které nej sou doporučeny výrobcem.

Zvýšení teploty zmrazených potravin během od mrazování může zkrátit dobu jejich skladování.

Během normálního používání vydává spotřebič různé zvuky (kompresor, chla dicí okruh).

		ČESKY	11
Problém	Možná příčina	Řešení
Spotřebič je hlučný.	Spotřebič není správně posta	Zkontrolujte, zda spotřebič stojí
	ven.	stabilně (všechny čtyři nožičky
		musí stát na podlaze).
Kompresor funguje	Regulátor teploty může být ne	Nastavte vyšší teplotu.
nepřetržitě.	správně nastavený.
	Dveře nejsou správně zavřené.	Viz „Zavření dveří“.
	Otvírali jste příliš často dveře.	Nenechávejte dveře otevřené
		déle, než je nezbytně nutné.
	Teplota jídla je příliš vysoká.	Před vložením nechte potraviny
		vychladnout na pokojovou teplo
		tu.
	Teplota v místnosti je příliš vy	Snižte teplotu v místnosti.
	soká.
Po vnitřní zadní stěně	Během automatického odmra	Nejde o závadu.
chladničky stéká voda.	zování se na zadní stěně roz
	mrazuje námraza.
V chladničce teče voda.	Odtokový otvor je ucpaný.	Vyčistěte odtokový otvor.
	Vložené potraviny brání odtoku	Přemístěte potraviny tak, aby se
	vody do odtokového otvoru.	nedotýkaly zadní stěny.
Na podlahu teče voda.	Vývod rozmražené vody neústí	Připojte vývod rozmražené vody
	do odpařovacího tácu nad	k vypařovacímu tácu.
	kompresorem.
Příliš mnoho námrazy a le Potraviny nejsou řádně zabale		Zabalte potraviny lépe.
du.	né.
	Dveře nejsou správně zavřené.	Viz „Zavření dveří“.
	Regulátor teploty může být ne	Nastavte vyšší teplotu.
	správně nastavený.
Teplota ve spotřebiči je	Regulátor teploty může být ne	Nastavte vyšší teplotu.
příliš nízká.	správně nastavený.
Teplota ve spotřebiči je	Regulátor teploty může být ne	Nastavte nižší teplotu.
příliš vysoká.	správně nastavený.
	Dveře nejsou správně zavřené.	Viz „Zavření dveří“.
	Teplota jídla je příliš vysoká.	Před vložením nechte potraviny
		vychladnout na pokojovou teplo
		tu.
	Vložili jste příliš velké množství	Dávejte do spotřebiče méně po
	potravin najednou.	travin najednou.
Teplota v chladničceje	Ve spotřebiči neobíhá chladný	Zkontrolujte, zda ve spotřebiči
příliš vysoká.	vzduch.	může dobře obíhat chladný
		vzduch.
Příliš vysoká teplota v	Potraviny jsou položeny příliš	Uložte potraviny tak, aby mohl
mrazničce.	těsně u sebe.	dobře obíhat chladný vzduch.
Spotřebič nefunguje.	Spotřebič je vypnutý.	Zapněte spotřebič.

12 www.electrolux.com

Problém	Možná příčina	Řešení
	Zástrčka není zasunutá správ	Zasuňte zástrčku správně do
	ně do zásuvky.	zásuvky.
	Spotřebič je bez proudu. Zá	Zasuňte do zásuvky zástrčku ji
	suvka není pod proudem.	ného elektrickéhospotřebiče.
		Obraťte se na kvalifikovaného
		elektrikáře.
Osvětlení nefunguje.	Osvětlení je v pohotovostním	Zavřete a otevřete dveře.
	režimu.
	Vadná žárovka.	Viz „Výměna žárovky“.

Projevuje-li se závada i po provedení výše uve dených úkonů, zavolejte do nejbližšího poprodej ního střediska.

7.1 Výměna žárovky

Tento spotřebič je vybaven vnitřním osvětlením pomocí LED diod s dlouhou životností.

1.Spotřebič odpojte od sítě.

2.Zatlačením na pohyblivou část uvolněte kryt žárovky (1).

3.Sejměte kryt žárovky (2).

4.Pokud je zapotřebí žárovku vyměnit, vy měňte ji za žárovku o stejných vlastnostech a výkonu. Doporučuje se použít žárovku značky Osram PARATHOM SPECIAL T26 0,8 W.

5.Nasaďte kryt žárovky.

6.Připojte spotřebič k síti.

7.	Otevřete dveře spotřebiče. Přesvědčte se,
	že se osvětlení rozsvítí.
1	2
7.2	Zavření dveří
1.	Vyčistěte těsnění dveří.
2.	Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se
	pokyny v části „Instalace“.
3.	V případě potřeby vadné těsnění dveří vy
	měňte. Obraťte se na autorizované servisní
	středisko.

8. INSTALACE

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní infor mace" ještě před instalací k zajištění bezpečnosti a správného provozu spotřebiče.

8.1 Umístění

Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče:

Klimatic Okolní teplota ká třída

SN	+10°C až + 32°C

N+16°C až + 32°C

ST	+16°C až + 38°C

T+16°C až + 43°C

8.2 Umístění

Spotřebič musí být instalovaný v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, bojlery, přímý sluneční svit apod. Ujistěte se, že vzduch může volně cirkulovat kolem zadní části spotřebiče. Jestliže je spotřebič umístěný pod závěsnými skříňkami kuchyňské linky, je pro zaji

štění správného výkonu nutná minimální vzdále
nost mezi horní částí spotřebiče a závěsnými
skříňkami alespoň 100 mm. Pokud je to však
možné, spotřebič pod závěsné skříňky nestavte.
Správné vyrovnání zajišťuje jedna nebo více
seřiditelných nožiček na spodku spotřebiče.
100 mm min
	A	B
20 mm
		UPOZORNĚNÍ
		Zástrčka musí být i po instalaci dobře
		přístupná, aby bylo možné spotřebič od
		pojit od elektrické sítě.
8.3 Zadní rozpěrky
Dvě rozpěrky naleznete v sáčku s dokumentací.
Při montáži rozpěrek postupujte následovně:
1.	Uvolněte šroub.
2. Zasuňte rozpěrku pod šroub.
3. Otočte rozpěrku do správné polohy.
4.	Utáhněte všechny šrouby.

	2
	1
4	3
8.4 Vyrovnání
Při umístění spotřebiče zajistěte, aby stál vodo
rovně. Můžete ho vyrovnat seřízením dvou do
lních předních nožiček.

ČESKY

13

8.5 Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti.

Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zá strčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vyba vena příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy .

Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů.

Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

8.6 Změna směru otvírání dveří

UPOZORNĚNÍ

Před každou činností vytáhněte zá strčku ze síťové zásuvky.

K provedení následujícího postupu do poručujeme přizvat další osobu, která bude dveře spotřebiče v průběhu práce

držet.

Chcete-li změnit směr otvírání dveří, postupujte takto:

•Otevřete dveře. Vyšroubujte střední závěs (B). Sejměte plastovou podložku (A).

•Vyjměte podložku (F) a přesuňte ji na opač nou stranu čepu závěsu (E).

•Sejměte dveře.

•Vyjměte levý čep krytky středního závěsu (C, D) a přemontujte jej na opačnou stranu.

•Čep středního závěsu (E) nasaďte do levého otvoru dolních dveří.

14 www.electrolux.com

	A	B
E	F
	C	D
• Odšroubujte čep horního závěsu a zašroubuj
te ho na opačné straně.
• Odstraňte krytku pomocí nástroje. (A).
• Odšroubujte čep dolního závěsu (B) a podlož
ku (C) a nasaďte je na opačné straně.
• Krytku (A) nasaďte zpět na opačné straně.

A

B

C

• Odstraňte krytky (B). Odstraňte čepy krytky
(A).
• Odšroubujte držadla (C) a připevněte je na
opačné straně.
• Čepy krytek (A) nasaďte na opačné straně.
C	B
	A
C	B
	A

Na závěr zkontrolujte následující:

•Všechny šrouby jsou dotažené.

•Magnetické těsnění přiléhá ke skříni.

•Dveře se správně otvírají i zavírají.

Při nízké okolní teplotě (např. v zimě) se může stát, že těsnění nebude dokonale doléhat. V ta kovém případě počkejte, až těsnění samo přilne. Pokud nechcete změnu směru otvírání dveří pro vádět sami, obraťte se na nejbližší autorizované servisní středisko. Odborník ze servisu provede změnu směru otevírání dveří na vaše náklady.

ČESKY 15

9. TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry

Výška	1850 mm
Šířka	595 mm
Hloubka	658 mm
Skladovací čas při poruše	20 h
Napětí	230-240 V
Frekvence	50 Hz

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetickém štítku.

10. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem	.	spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče
Obaly vyhoďte do příslušných odpadních		označené příslušným symbolem	nelikvidujte
kontejnerů k recyklaci.		spolu s domovním odpadem. Spotřebič
Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské		odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo
zdraví a recyklovat elektrické a elektronické		kontaktujte místní úřad.

16 www.electrolux.com

TURINYS

1. SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 2. GAMINIO APRAŠYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3. VEIKIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4. KASDIENIS NAUDOJIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 5. NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 8. ĮRENGIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 9. TECHNINIAI DUOMENYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

MES GALVOJAME APIE JUS

Dėkojame, kad pirkote šį „Electrolux“ gaminį. Jūs pasirinkome gaminį, kuris pasižymi dešimtmečiais profesionalios patirties ir naujovėmis. Originalus ir stilingas, jis sukurtas turint galvoje jus. Taigi, kai tik naudojate jį, galite jaustis saugūs, žinodami, kad kiekvieną kartą pasieksite puikių rezultatų.

Sveiki atvykę į „Electrolux“ pasaulį! Apsilankykite mūsų interneto svetainėje, kad:

gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo, aptarnavimo informacijos: www.electrolux.com

užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui: www.electrolux.com/productregistration

įsigytumėte priedų, vartojamųjų prekių ir originalių atsarginių dalių savo prietaisui: www.electrolux.com/shop

KLIENTŲ PRIEŽIŪROS IR APTARNAVIMO

Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis.

Kreipdamiesi į aptarnavimo centrą, būtinai pateikite šią informaciją.

Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje. Modelis, PNC, serijos numeris.

Įspėjimas / atsargumo ir saugos informacija.

Bendroji informacija ir patarimai

Informacija dėl aplinkos apsaugos

Galimi pakeitimai.

1. SAUGOS INSTRUKCIJA

Savo saugumui ir taisyklingam naudojimui užtik rinti, prieš įrengdami prietaisą ir prieš naudodami jį pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šį naudotojo vadovą, jame pateiktus patarimus ir perspėjimus. Siekiant išvengti apmaudžių klaidų ir nelaimingų atsitikimų, itin svarbu, kad visi šio prietaiso nau dotojai gerai žinotų prietaiso veikimo ir saugos savybes. Išsaugokite šį vadovą. Jeigu prietaisą pergabenate į kitą vietą arba parduodate, būtinai pridėkite jo naudojimo instrukciją, kad naujieji sa vininkai galėtų tinkamai susipažinti su prietaiso naudojimu ir sauga.

Norėdami išvengti pavojaus gyvybei ir apsaugoti turtą, privalote imtis šiose naudotojo instrukcijose nurodytų atsargumo priemonių. Gamintojas neat sako už žalą, atsiradusią dėl neatsargumo.

1.1 Vaikų ir neįgalių žmonių apsaugos priemonės

•Vaikams ir asmenims, nesugebantiems sau giai naudotis prietaisu dėl savo psichinio, juti minio arba protinio neįgalumo arba patirties bei žinių trūkumo, negalima naudotis šiuo prietaisu be už šių asmenų saugumą atsa kingų asmenų priežiūros ir nurodymų.

Pasirūpinkite vaikų priežiūrą ir neleiskite jiems žaisti su prietaisu.

•Visas pakuotės dalis laikykite vaikams nepa siekiamoje vietoje. Yra pavojus uždusti.

•Jei prietaisą ruošiatės išmesti, iš lizdo ištrauki te kištuką, nupjaukite elektros laidą (kuo ar čiau prietaiso), kad vaikai žaisdami nenuken tėtų nuo elektros smūgio, ir nuimkite dureles, kad vaikai negalėtų užsidaryti šaldytuve.

•Jei šiuo prietaisu, kuriame įrengti magnetiniai durelių tarpikliai, pakeičiate seną prietaisą, ku rio durelėse arba dangtyje įrengtas spyruokli nis užraktas (skląstis), prieš išmesdami seną prietaisą būtinai sugadinkite jo spyruoklinį už raktą. Tada jis netaps pavojingais spąstais vaikams.

1.2 Bendri saugos reikalavimai

ĮSPĖJIMAS

Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos ventiliacinės angos, esančios prietaiso korpuse ar įmontuotoje konstrukcijoje.

LIETUVIŲ 17

•Prietaisas yra skirtas maisto produktams ir (arba) gėrimams laikyti, vadovaujantis šios in strukcijų knygelės nurodymais.

–darbuotojų valgomuosiuose, pavyzdžiui, parduotuvėse, biuruose ir kitoje darbo aplinkoje;

–kaimo sodybose, viešbučiuose, moteliuose ir kitose gyvenamosiose aplinkose;

–viešbučiuose, kuriose siūloma nakvynė su pusryčiais;

–viešojo maitinimo ir panašiose ne mažmeni nės prekybos aplinkose.

•Atitirpdymo proceso negreitinkite mechani niais prietaisais ar kitais dirbtiniais būdais.

•Šaldomųjų prietaisų viduje nenaudokite jokių kitų elektros prietaisų (pavyzdžiui, ledų gami nimo prietaisų), nebent gamintojas tokius prie taisus patvirtino šiam tikslui.

•Nepažeiskite šaltnešio grandinės.

•Prietaiso šaltnešio grandinėje naudojama šalt nešio medžiaga izobutanas (R600a) – tai gamtinės dujos, labai ekologiškos, tačiau de gios.

Prietaiso gabenimo ir įrengimo metu pasirū pinkite, kad nebūtų pažeista jokia šaltnešio grandinės sudedamoji dalis.

Jeigu pažeista šaltnešio grandinė:

–venkite atviros liepsnos ir ugnies šaltinių;

–gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stovi prie taisas.

•Keisti techninius duomenis arba bet kokiu bū du bandyti modifikuoti šį prietaisą yra pavojin ga. Dėl pažeisto elektros laido gali susidaryti trumpasis jungimas, kilti gaisras ir (arba) galite patirti elektros smūgį.

ĮSPĖJIMAS

Kad išvengtumėte pavojų, visus elek tros komponentus (elektros laidą, kištu ką, kompresorių) turi keisti tik įgaliotoji techninės priežiūros įmonė arba kvalifi kuotas techninės priežiūros darbuoto jas.

1.Draudžiama ilginti elektros maitinimo lai dą.

2.Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė dalis nesulaužytų ar kitaip nepažeistų elektros kištuko. Sulaužytas arba kitaip pažeistas elektros kištukas gali perkaisti ir sukelti gaisrą.

18www.electrolux.com

3.Pasirūpinkite, kad bet kada galėtumėte pasiekti prietaiso maitinimo laido kištuką.

4.Netraukite suėmę už maitinimo laido.

5.Jei elektros kištuko lizdas blogai priverž tas, į jį maitinimo laido kištuko nekiškite. Galite patirti elektros smūgį arba kilti gaisras.

6.Prietaisą draudžiama eksploatuoti, jei jo lemputė neuždengta gaubteliu (jeigu nu matytas).

•Prietaisas yra sunkus. Jį perkeliant ar perstu miant reikia būti atsargiems.

•Jei jūsų rankos drėgnos, neimkite ir nelieskite jokių produktų šaldiklio skyriuje, kitaip galite susibraižyti odą arba ji gali nušalti nuo šerkš no / šaldiklio.

•Pasirūpinkite, kad į prietaisą ilgą laiką ne šviestų tiesioginiai saulės spinduliai.

•Šiame prietaise naudojamos lemputės (jeigu numatytos) yra specialios paskirties, skirtos tik buitiniams prietaisams. Jos nėra tinkamos bui tiniam patalpų apšvietimui.

1.3 Kasdienis naudojimas

•Ant plastikinių prietaiso dalių nestatykite karštų puodų.

•Prietaise nelaikykite degių dujų ir skysčių - to kios medžiagos gali sprogti.

•Maisto produktų nedėkite tiesiai priešais oro išleidimo angą, esančią galinėje sienelėje (jei gu prietaisas turi funkciją „be šerkšno“).

•Atitirpdžius užšaldytą maistą, jo pakartotinai užšaldyti negalima.

•Iš anksto supakuotą užšaldytą maistą laikykite vadovaudamiesi užšaldyto maisto gamintojo instrukcijomis.

•Privaloma tiksliai vadovautis prietaiso gamin tojo rekomendacijomis dėl produktų laikymo. Skaitykite atitinkamas instrukcijas.

•Į šaldyklės skyrių nedėkite angliarūgštės pri sotintų arba putojančių gėrimų - dėl tokių gė rimų inde susidaro slėgis, todėl indas gali sprogti ir sugadinti prietaisą.

•Jei valgysite ką tik iš prietaiso išimtus ledus ant pagaliuko, galite nušalti.

1.4 Priežiūra ir valymas

•Prieš atlikdami priežiūros ar valymo darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš tinklo lizdo.

•Nevalykite prietaiso su metaliniais daiktais.

•Šerkšno pašalinimui nenaudokite aštrių daiktų. Naudokite plastikinį grandiklį.

•Reguliariai tikrinkite šaldytuve esantį atitirpu sio vandens nuleidimo vamzdelį. Jei reikia, iš valykite vamzdelį. Jei nuleidimo vamzdelis už sikimšęs, vanduo kaupsis prietaiso apačioje.

1.5 Įrengimas

Prietaisą prie elektros tinklo prijunkite tiksliai vadovaudamiesi atitinkame para grafe pateiktomis instrukcijomis.

•Prietaisą išpakuokite ir patikrinkite, ar jis nepa žeistas. Jei jis pa˛eistos, jo nejunkite prie elek tros tinklo. Apie galimus pažeidimus nedelsda mi praneškite pardavėjui. Jei prietaisas pa žeistas, neišmeskite pakuotės.

•Prieš prietaisą prijungiant rekomenduojama palaukti mažiausiai keturias valandas , kad alyva galėtų sutekėti į kompresorių.

•Aplink prietaisą turi būti pakankamai gera oro cirkuliacija, kitaip prietaisas gali perkaisti. Pa kankamai gera ventiliacija bus tuo atveju, jei paisysite įrengimo instrukcijų.

•Jei tik įmanoma, gaminio galinė sienelė turi būti nukreipta į sieną, kad niekas negalėtų pa liesti arba užkabinti šiltų dalių (kompresoriaus, kondensatoriaus) ir nusideginti.

•Prietaisą draudžiama statyti arti radiatorių ir vi ryklių.

•Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laido kiš tukas yra pasiekiamas.

•Prijunkite tik prie geriamojo vandens įvado (jeigu numatytas vandens prijungimas).

1.6 Techninė priežiūra

•Visus elektros prijungimo darbus turi atlikti kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas specialistas.

•Šio gaminio techninę priežiūrą leidžiama atlikti tik įgaliotam techninės priežiūros centrui; gali ma naudoti tik originalias atsargines dalis.

1.7 Aplinkos apsauga

Šiame prietaise - nei jo aušinamosios medžiagos grandinėje, nei izoliacinėse medžiagose - nėra dujų, galinčių pa žeisti ozono sluoksnį. Prietaisą drau džiama išmesti kartu su buitinėmis šiukšlėmis ir atliekomis. Izoliacinėje pu toje yra degių dujų: prietaisą reikia iš mesti paisant galiojančių reglamentų -

	LIETUVIŲ		19
juos sužinosite vietos valdžios instituci	Šiame prietaise naudojamas medžia
jose. Nepažeiskite aušinamojo įtaiso,	gas, pažymėtas simboliu	, galima
ypač galinėje dalyje greta šilumokaičio.	perdirbti.

2. GAMINIO APRAŠYMAS

1

2

3

4

5

6

7

		11				10			9			8
	Stalčiai vaisiams												Butelių lentyna
1										7
	Stiklinės lentynos												Šaldiklio krepšys
2										8
	Grotelės buteliams												Šaldiklio krepšys
3										9
	Termostatas												Šaldiklio krepšys
4										10
5	Lentyna sviestui								11				Techninių duomenų plokštelė

6Durelių lentyna

3.VEIKIMAS

3.1 Įjungimas

3.2 Išjungimas

Kištuką įkiškite į lizdą.	Prietaisą išjungsite temperatūros reguliatorių pa
Temperatūros reguliatorių sukite pagal laikrodžio	sukę į "O" padėtį
rodyklę iki vidutinės nuostatos

20www.electrolux.com

3.3Temperatūros reguliavimas

Temperatūra reguliuojama automatiškai.

Prietaisą eksploatuokite tokiu būdu:

•Temperatūros reguliatorių nustatykite ties ma žiausia nuostata, kad šaldoma būtų minima liai.

•Temperatūros reguliatorių nustatykite ties di džiausia nuostata, kad šaldoma būtų maksi maliai.

Dauguma atvejų geriausia nustatyti ties

vidutine nuostata.

Tačiau konkrečią nuostatą derėtų išrinkti atsiž velgiant į tai, kad temperatūra prietaiso viduje pri klauso nuo šių veiksnių:

•patalpos temperatūra

•durelių atidarymo dažnumas

•maisto produktų kiekis šaldytuve

•prietaiso pastatymo vieta.

Jei aplinkos temperatūra aukšta arba prietaisas pilnas produktų ir nustatyta, kad prietaise būtų mažiausia temperatū ra, ant galinės sienelės gali nuolat for muotis šerkšnas. Tokiu atveju reguliavi mo rankenėlę reikia nustatyti ties aukš tesne temperatūra - tada automatiškai vyks atitirpdymas ir bus mažiau sunau dojama elektros energijos.

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS

4.1 Šviežių maisto produktų užšaldymas

Šaldyklės skyriuje galima užšaldyti šviežius maisto produktus ir juos užšaldytus arba visiškai užšaldytus laikyti ilgą laiką.

Norint užšaldyti šviežius maisto produktus visai nebūtina keisti vidutinę žymą.

Tačiau norėdami paspartinti užšaldymą pasukite temperatūros reguliatorių iki didesnės šalčio žy mos.

Esant tokioms sąlygoms šaldytuvo sky riuje temperatūra gali nukristi žemiau 0°C. Jei taip atsitiktų, temperatūros re guliatorių pasukite iki mažesnės tempe

ratūros.

Užšaldyti skirtus šviežius maisto produktus dėki te į viršutinį skyrių.

4.2 Užšaldytų produktų laikymas

Kai prietaisą įjungiate pirmą kartą arba jei jo ilgai nenaudojote, prieš dėdami produktus į šį skyrių leiskite prietaisui veikti mažiausiai 2 valandas esant didžiausiai nuostatai.

Atsitiktinio atitirpimo atveju, pavyzdžiui, atsijungus elektros maitinimui, jei maiti nimo nebuvo ilgiau, negu duomenų len telės eilutėje "Produktų išsilaikymo truk mė" nurodyta trukmė, atitirpusius pro duktus reikia nedelsiant suvartoti arba iš karto išvirti / iškepti ir užšaldyti pakarto tinai (ataušinus).

4.3 Atitirpinimas

Visiškai užšaldytus arba užšaldytus maisto pro duktus prieš juos naudojant galima atitirpinti šal dytuvo skyriuje arba kambario temperatūroje - tai priklauso nuo to, kiek laiko galite skirti šiam dar bui.

Mažus užšaldytus maisto produkto gabalėlius galima gaminti iškart juos išėmus iš šaldyklės: ta čiau jų gaminimas užtruks ilgiau.

4.4 Temperatūros indikatorius

Norėdami padėti jums tinkamai valdyti prietaisą, šiame šaldytuve įrengėme temperatūros indika torių.

Šone esantis simbolis rodo šalčiausią vietą šal dytuve.

Šalčiausia vieta yra nuo vaisių ir daržovių stal čiaus stiklo lentynos iki simbolio arba iki lenty nos, nustatytos tame pačiame aukštyje kaip ir simbolis.

Norėdami užtikrinti tinkamą maisto produktų sau gojimą, stebėkite, kad temperatūros indikatorius rodytų pranešimą „OK“ (gerai).

OK

Jeigu pranešimas „OK“ nerodomas, pareguliuoki te temperatūros valdiklį, pasirinkdami didesnio

šalčio nuostatą, o po 12 valandų vėl patikrinkite temperatūros indikatorių.

Pridėjus į prietaisą šviežio maisto arba dažnai darinėjus dureles, pranešimas „OK“ paprastai nerodomas.

4.5 Durelių lentynų išdėstymas

Kad galėtumėte laikyti įvairių dydžių maisto pa ketus, durelių lentynas galima išdėstyti skirtin guose aukščiuose.

Tai atliksite tokiu būdu:

pamažu traukite lentyną rodyklės kryptimi, kol ji atsilaisvins; tada ją įstatykite į norimą vietą.

LIETUVIŲ 21

Jei ta lentyna yra įdėta horizontaliai, bu teliai turi būti užkimšti.

Ši butelių lentyna gali būti pakreipiama taip, kad joje būtų galima laikyti atkimštus butelius. Norė dami ją pakreipti, truktelėkite lentyną aukštyn ir pasukite, o tada įtvirtinkite aukštesniame lygyje.

1 2

Kad tinkamai cirkuliuotų oras, didelės apatinės durelių lentynos neperkelkite.

4.6 Perkeliamos lentynos

Šaldytuvo sienelėse yra įrengti bėgeliai, todėl lentynas galima įstatyti į norimas vietas.

Kai kurias lentynas, norint jas išimti, reikia pakelti už jų galinio krašto.

Neperkelkite stiklinės lentynos virš dar žovių stalčiaus, kad tinkamai cirkuliuotų oras.

4.7 Grotelės buteliams

4.8 Stalčius FreshZone

Stalčiuje FreshZone galima laikyti šviežius mais to produktus, pvz., žuvį, mėsą, jūros gėrybes, nes jame temperatūra yra žemesnė nei kitose šaldytuvo vietose.

4.9 Šaldymo krepšių išėmimas iš šaldiklio

Šaldymo krepšiai turi žymą, kuri neleidžia jų išim ti ar jiems iškristi. Norėdami iš šaldiklio išimti krepšį, truktelėkite jį į save, o ištraukę iki galo, lengvai kilstelėkite priekinę dalį ir krepšį išimkite.

Butelius (kakleliu į priekį) dėkite į iš anksto įreng tą lentyną.

22 www.electrolux.com

Norėdami jį įdėti atgal į šaldiklį, kilstelėkite krep šio priekį. Kai krepšys pasiekia galinius taškus, įstatykite jį į vietą.

2

1

5. NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.

5.1 Normalaus veikimo garsai

•Šaltalui tekant ritėmis arba vamzdžiais, gali girdėtis prislopintas gurgėjimas arba burbulia vimas. Tai normalu.

•Veikiant kompresoriui vyksta šaltalo apykaita, tada girdisi kompresoriaus skleidžiamas suki mosi garsas arba pulsuojantis triukšmas. Tai normalu.

•Nuo šiluminio plėtimsoi gali pasigirsti staigus trakštelėjimas. Tai natūralus ir nepavojingas fi zikinis reiškinys. Tai normalu.

•Kompresoriui įsijungiant ir išsijungiant girdisi silpnas temperatūros reguliatoriaus spragtelė jimas. Tai normalu.

5.2 Energijos taupymo patarimai

•Neatidarinėkite dažnai durų, nepalikite jų at virų ilgiau, negu yra būtina.

•Jei aplinkos temperatūra aukšta, temperatūros reguliatorius nustatytas ties didžiausia nuosta ta ir prietaisas pilnas produktų, kompresorius gali veikti nepertraukiamai, todėl ant garintuvo gali susiformuoti šerkšno arba ledo. Jei taip nutinka, temperatūros reguliatorių nustatykite ties mažiausia nuostata, kad galėtų vykti auto matinis atitirpdymas - tada bus taupoma elek tros energija.

5.3 Šviežių maisto produktų šaldymo patarimai

Norėdami, kad šaldytuvas gerai vektų:

•nelaikykite jame šiltų maisto produktų arba ga ruojančių skysčių

•maisto produktus uždenkite arba įvyniokite, ypač jei jie pasižymi stipriu kvapu

•maisto produktus išdėstykite taip, kad aplink juos galėtų laisvai cirkuliuoti oras

5.4 Šaldymo patarimai

Naudingi patarimai:

Mėsa (visų rūšių) : įvyniokite į polietileno maiše lius ir dėkite ant stiklinės lentynos virš daržovių stalčiaus.

Taip laikyti ją galima ne ilgiau negu vieną arba dvi dienas.

Virti / kepti produktai, šalti patiekalai ir kt.: reikia uždengti ir padėti ant bet kurios lentynos. Vaisiai ir daržovės: reikia gerai nuvalyti ir sudėti į specialų (-ius) stalčių (-ius). Susilietę citrinos su ltys gali pakeisti jūsų šaldytuvo plastikinių dalių spalvą. Todėl citrusinius vaisius rekomenduoja ma laikyti atskiroje taroje.

Sviestas ir sūris: šiuos produktus reikia sudėti į specialius, sandarius indus arba suvynioti į aliu minio foliją / polietileno maišelius, kad jie turėtų kuo mažesnį sąlytį su oru.

Buteliai turi būti su dangteliais ir laikomi šaldytu vo durelėse esančioje specialioje lentynoje. Bananų, bulvių, svogūnų ir česnakų, jei jie nesu pakuoti, šaldytuve laikyti negalima.

5.5 Užšaldymo patarimai

Keli patarimai, jei norite pasinaudoti visais užšal dymo proceso teikiamais privalumais:

•maksimalus maisto produktų kiekis, kurį gali ma užšaldyti per 24 valandas. yra nurodytas duomenų lentelėje;

•užšaldymo procesas trunka 24 valandas. už šaldymo metu dėti daugiau produktų negali ma;

•užšaldykite tik aukščiausios kokybės, šviežius ir gerai nuvalytus maisto produktus;

•paruoškite nedideles maisto porcijas, kad jos galėtų greitai ir visiškai užšalti ir kad vėliau ga lėtumėte atitirpdyti tik reikiamą kiekį produktų;

•maisto produktus suvyniokite į aliuminio foliją arba polietileną; pakuotės turi būti sandarios;

•pasirūpinkite, kad švieži, neužšaldyti maisto produktai nesiliestų su jau užšaldytais produk tais, kitaip gali pakilti pastarųjų produktų tem peratūra;

•liesi maisto produktai laikomi geriau ir ilgiau negu riebūs produktai; druska sumažina mais to produktų laikymo trukmę;

•jei vaisinius ledus valgysite iškart išėmę iš šal dyklės skyriaus, galite nusišaldyti odą;

•rekomenduojame ant kiekvieno paketo nuro dyti užšaldymo datą, kad žinotumėte laikymo trukmę.

6.VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

6.1 Vidaus valymas

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutraliu muilu nu plaukite prietaiso vidų ir visas vidines dalis - tokiu būdu pašalinsite naujam prietaisui būdingą kva pą; po to, gerai nusausinkite.

Nenaudokite valomųjų priemonių ar ab razyvinių miltelių, nes jie pažeis dangą.

ATSARGIAI

Prieš atlikdami techninę priežiūrą, išt raukite prietaiso kištuką.

Šio prietaiso aušinamajame įtaise yra angliavandenilio; todėl šį įtaisą techniš kai prižiūrėti ir užpildyti leidžiama tik įga liotiems technikams.

6.2 Reguliarus valymas

Prietaisą būtina reguliariai valyti:

•Vidinius paviršius ir priedus valykite šilto van dens ir neutralaus muilo tirpalu.

•Reguliariai patikrinkite durelių tarpiklius ir juos nuvalykite, kad jie būtų švarūs ir be jokių ne švarumų.

•Nuplaukite ir gerai nusausinkite.

LIETUVIŲ 23

5.6 Užšaldyto maisto laikymo patarimai

Norėdami kuo geriau panaudoti prietaisą, turite:

•įsitikinti, ar pramoniniu būdu užšaldyti maisto produktai buvo tinkamai laikomi parduotuvėje;

•pasirūpinti, kad užšaldyti maisto produktai iš parduotuvės į šaldiklį patektų per kuo trum pesnį laiką;

•neatidarinėti dažnai durelių, nepalikti jų atvirų ilgiau, negu būtina;

•atitirpdyti maisto produktai greitai genda; juos pakartotinai užšaldyti draudžiama;

•neviršyti maisto produktų gamintojo nurodyto laikymo trukmės.

Netraukite, nejudinkite ir nepažeiskite jokių korpuso viduje esančių vamzdelių

ir (arba) kabelių.

Vidaus niekada nevalykite valomosio mis priemonėmis, abrazyviniais milte liais, stipraus kvapo valomosiomis prie monėmis ir vaško politūra, nes šios priemonės gali pažeisti paviršių ir su teikti stiprų kvapą.

Prietaiso nugarėlėje esantį kondensatorių (juo das groteles) ir kompresorių valykite šepetėliu. Tokiu būdu pagerinsite prietaiso veikimą, bus mažiau sunaudojama elektros energijos.

Žiūrėkite, kad nepažeistumėte aušina mosios sistemos.

Daugelyje patentuotų virtuvės paviršių valiklių yra chemikalų, kurie gali paveikti arba pažeisti šiame prietaise naudojamas plastmases. Dėl šios priežasties prietaiso korpuso išorę rekomen duojama valyti šiltu vandeniu su trupučiu plauna mojo skysčio.

Prietaisą nuvalę, jį prijunkite prie elektros tinklo.

6.3 Šaldytuvo atitirpdymas

Įprasto prietaiso naudojimo metu, kai nustoja veikti variklio kompresorius, nuo šaldytuvo sky riaus garintuvo automatiškai pašalinamas šerkš nas. Atitirpęs vanduo pro išleidžiamąją angą nu