AEG EN3600AOX, EN3600AOW User Manual [ru]

	.................................................. ...............................................
EN3600AOX	KK ТОҢАЗЫТҚЫШ-	ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ	2
EN3600AOW	МҰЗДАТҚЫШ	НҰСҚАУЛАРЫ
	RU ХОЛОДИЛЬНИК-	ИНСТРУКЦИЯ ПО	21
	МОРОЗИЛЬНИК	ЭКСПЛУАТАЦИИ
	TR BUZDOLABI	KULLANMA KILAVUZU	41
	UK ХОЛОДИЛЬНИК-	ІНСТРУКЦІЯ	59
	МОРОЗИЛЬНИК

2 www.electrolux.com

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. ЖҰМЫС ЖҮЙЕСІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5. ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 8. ОРНАТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 9. ШУЫЛ ТҮРЛЕРІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 10. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 11. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

СІЗ ОЙЫМЫЗДА БОЛДЫҢЫЗ

Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдар бойғы кәсіби тәжірибе мен инновацияға сүйеніп жасалған құрылғыны таңдадыңыз. Тапқырлықтың туындысы болған, көз тартарлық бұл құрылғыны жасау барысында сіз ойымызда болдыңыз. Сондықтан, қолданған сайын тамаша нәтижеге қол жеткізе алатыныңызға сенімді болыңыз.

Electrolux әлеміне қош келдіңіз.

Біздің веб-сайтқа барып келесіні қараңыз:

Қолдануға қатысты кеңестер, кітапшалар, ақаулықты түзету, қызмет көрсету туралы ақпарат: www.electrolux.com

Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз: www.electrolux.com/productregistration

Құрылғыңызға қажетті керек-жарақтарды, шығынды материалдарды және фирмалық қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫҒА КӨМЕК, ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің дайын болуын қамтамасыз етіңіз. Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан табуға болады. Үлгісі, Өнім нөмірі, Сериялық нөмірі

Ескерту / Абайлаңыз - Қауіпсіздік туралы маңызды мағлұмат.

Жалпы мағлұматтар менен кеңестер

Қорғаған ортаға зиян келдірмей пайдалану туралы нұсқаулар Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

ҚАЗАҚ 3

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Құрылғыны орнатып, ең алғаш пайдаланбас бұрын, өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғыны дұрыс қолдану мақсатында, пайдаланушыға арналған бұл нұсқаулықты, оның ішінде кеңестері мен ескертулеріне назар салып оқып шығыңыз. Осы құрылғыны пайдаланатын адамдардың барлығы, қажетсіз ақаулықтар мен тұрмыстық апаттардың алдын алу үшін,оны пайдалану тәсілдерімен және қауіпсіздікті қамтамасыз ететін функцияларымен жете таныс болуы керек. Осы қолдану туралы нұсқаулықты сақтап қойыңыз және тоңазытқышты басқа адамдарға бергеніңізде немесе сатқаныңызда, оны пайдаланатын әрбір адамның бұйымның қолданыс мерзімі аяқталғанға дейін оған қатысты пайдалану және қауіпсіздік шараларынан хабардар болуы үшін нұсқаулықты да қоса беруді ұмытпаңыз.

Адам өмірі мен құрылғының қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін осы пайдаланушы нұсқаулығындағы ескертулерді орындаңыз, себебі қадағалаудың жеткіліксіздігінен туған ақаулық үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді.

1.1 Балалар мен әлсіз адамдардың қауіпсіздігі

•Бұл құрылғыны физиологиялық, сезімдік не болмаса ақыл-ой деңгейіне байланысты не пеш жұмысына қатысты тәжрибиесі мен білімінің аздығына байланысты пайдалана алмайтын адамдар (балаларды қоса алғанда), пешті пайдалану туралы ерекше нұсқауларды алмайынша не олардың қауіпсіздігіне ие адамның қадағалауынсыз пайдаланбауға тиіс.

Балалар құрылғымен ойнамас үшін оларды қадағалап отыру қажет.

•Машинаның орауыштары мен қорабын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Тұншығып кету қаупі бар.

•Егер құрылғыны тастасаңыз, оның ашасын розеткадан суырыңыз да, қорек сымын қиып(құрылғыға барынша тақата)балалар ішіне кіріп қамалып не электр тогының қатерлі әсеріне ұшырамас үшін есігін ағытып алып тастаңыз.

•Егер есігі магнитті тығыздағышпен жабдықталған бұл құрылғыны, есігінде не қақпағында серіппелі құлыбы бар ескі

құрылғының орнына қоймақ болсаңыз, ескі құрылғыны ең алдымен оның серіппелі құлыбын жарамсыз етіп барып тастаңыз. Бұл құрылғыны бала ішіне қамалып қалатын қауіп көзіне айналудан сақтайды.

1.2 Жалпы қауіпсіздік туралы мағлұматтар

Назарыңызда болсын!

Құрылғының корпусындағы немесе кіріктірілгенэлементіндегі желдеткіш саңылауларды бітемей, ашық ұстаңыз.

•Осы нұсқаулықта айтылғандай, бұл құрылғы әдеттегі үй жағдайларында тамақты және/немесе сусындарды сақтау үшін арналған.

•Жібіту үдерісін жылдамдату мақсатында ешқандай механикалық немесе кез келген басқа жасанды құралды пайдаланушы болмаңыз.

•Өндіруші рұқсат бермеген болса, тоңазытқыш құрылғылардың ішіне басқа электр құрылғыларды (балмұздақ жасайтын құрылғы сияқты) салып қолданушы болмаңыз.

•Салқындатқыш зат ағатын жүйеге зақым келтірмеңіз.

•Құрылғының салқындатқыш зат ағатын жүйесінде изобутан (R600a) және қоршаған ортамен сыйысымдылығы жоғары, бірақ сонда да жанғыш зат болып табылатын, табиғи газ болады.

Құрылғының тасымалдау және орнату кезінде салқындатқыш зат жүйесіне зақым келтірілмейтініне көз жеткізіңіз. Салқындатқыш зат жүйесі зақымдалса:

–жалын от пен тұтату көздері болмауы тиіс

–құрылғы орналасқан бөлмені жақсылап желдетіңіз

•Осы өнімді немесе оның сипаттарын өзгерту қауіпті. Кабельге зақым келсе қысқа тұйықталу, өрт шығу және/немесе тоқ соғу қаупі төнеді.

4 www.electrolux.com

Назарыңызда болсын!

Кез келген электрлік бөлшектерін (қуат сымы, аша, компрессор), қатерлі жағдай орын алмас үшін, куәлігі бар қызмет көрсетуші маманы немесе білікті техник маман ауыстыруға тиіс.

1.Қуат кабелін ұзартуға болмайды.

2.Қуат кабелі құрылғының артқы жағында мыжылып немесе зақымдалып қалмағанына көз жеткізіңіз. Мыжылған немесе зақымдалған қуат кабелі тым қызып кетіп, өрт шығуына әкелуі мүмкін.

3.Құрылғының айыры қол жетерлік жерде орналасқанына көз жеткізіңіз.

4.Айырды қуат кабелін ұстап тартпаңыз.

5.Розетка босап кеткен болса, айырды оған қоспаңыз. Тоқ соғу немесе өрт шығу қаупі бар.

6.Құрылғыны ішкі жарықтама шамының қақпағы (егер бар болса) жабылмаса іске қосуға болмайды.

•Бұл құрылғы ауыр. Оны жылжытқан кезде абай болу керек.

•Қолыңыз сулы болса, мұздатқыш бөліктен заттарды алмаңыз және оларға тимеңіз, себебі қолыңыздың терісі сыдырылып кетуі немесе қарылып қалуы мүмкін.

•Құрылғыны ұзақ уақытқа тікелей күн сәулелерінің астына қоймаңыз.

•Осы құрылғыда тек тұрмыстық құрылғыларда пайдалануға арналған арнайы шамдар (егер бар болса) ғана қолданылған. Олар үйді жарықтандыру үшін қолдануға жарамайды.

1.3 Күнделікті пайдалану

•Ыстық ыдысты құрылғы ішіндегі пластик жерлерге қоймаңыз.

•Құрылғы ішіне тұтанғыш газ бен сұйықты қоймаңыз, себебі олар жарылып кетуі мүмкін.

•Тағамдарды артқы қабырғадағы ауа шығатын саңылауға қарама-қарсы қоюға болмайды. (Егер құрылғыға мұз қатпайтын болса)

•Мұздатылған тағамды жібітіп алған соң оны қайта мұздатуға болмайды.

•Алдын ала оралған тағамды мұздатылған тағам өндірушінің нұқсауларына сай сақтаңыз.

•Құрылғы өндірушінің тағам сақтауға қатысты ұсыныстарын қатаң орындау керек. Тиісті нұсқауларға қараңыз.

•Көмірқышқылдандырылған не көпіршитін сусындарды тоңазытқыш камераға қоймаңыз, себебі ыдысқа түскен қысым оның жарып, нәтижесінде құрылғыға нұқсан келуі мүмкін.

•Мұздақтарды тоңазытқыштан алған бетте пайдаланғанда аяз қарып жіберуі мүмкін.

1.4 Күтім және тазалау

•Құрылғыға қызмет көрсетуді бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, ашаны электр желісіндегі розеткадан суырып алыңыз.

•Құрылғыны металл заттармен тазаламаңыз.

•Құрылғы қырауын тазалау үшін өткір заттарды пайдаланбаңыз. Пластик қырғышты пайдаланыңыз.

•Еріген суды жинайтын табақшаны мезгілмезгіл тексеріп отырыңыз. Қажет болса, табақшаны тазалап отырыңыз. Табақша толып қалған жағдайда су құрылғының астыңғы жағына жиналады.

1.5 Орнату

Электр желісіне қосарда, арнайы бөлімдерде берілген нұсқауларды мұқият орындаңыз.

•Құрылғы орамын ашып, оның еш жерінің бүлінбегенін тексеріп алыңыз. Құрылғының бір жері бүлініп қалса қоспаңыз. Қандай да бір бүлінушілік орын алғанда, құрылғыны сатып алған жерге дереу хабарлаңыз.

Бұндай жағдайда қорабын сақтап қойыңыз.

•Құрылғыны қоспас бұрын оның майы компрессорға ағып құйылу үшін кем дегенде екі сағат күтіңіз.

•Құрылғы айналасында ауа жеткілікті түрде айналуға тиіс, ауа айналымы жеткіліксіз болса құрылғы қызып кетеді. Желдету жеткілікті болу үшін орнатуға қатысты нұсқауларды орындаңыз.

•Мүмкін болса, құрылғының жылы тұратын бөлшектерін (компрессор, конденсатор) ұстап қалып не оларға қол тигізіп алып күйіп қалмас үшін тоңазытқыштың арт жағын әрқашан қабырғаға қаратып қойыңыз.

•Құрылғыны радиатор не пештердің қасына жақын орналастыруға болмайды.

•Құрылғыны орнатқан соң оның ашасының қол оңай жететін жерде болуын қамтамасыз етіңіз.

•Тек ауыз суы жүйесіне ғана қосыңыз (егер суға қосу қажет болса).

1.6 Қызмет

•Құрылғыны жөндеу үшін қажет электр жұмыстарын электр маманы не білікті адам жүзеге асыруға тиіс.

•Бұл өнімге қызмет көрсетуді тек уәкілетті қызмет көрсету орындары жүзеге асыру керек және құрылғының нағыз өз бөлшектері ғана пайдаланылуға тиіс.

1.7 Қоршаған ортаны қорғау

Бұл құрылғының салқындатқыш сұйығының құрамында да, изоляция

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

1

2

3

4

ҚАЗАҚ 5

материалдарында да озон қабатына зиян келтіретін газдар жоқ. Бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық пен қоқыстар тасталатын жерге тастауға болмайды. Оның изоляция қабаттамасында тұтанғыш газдар бар: құрылғыны жергілікті құзырлы мекемелерден алынатын жарамды ережелерге сай тастау қажет. Салқындатқыш құралға, әсіресе оның қызу алмастырғышқа жақын артқы бөлігіне зиян келтірмеңіз. Құрылғыда

пайдаланылған белгішесімен белгіленген материалдар қайта өңдеуден өткізуге жарайды.

5 6 7

11 10 9 8

	Жеміс тартпалары		Шыны сөрелер
1		2

6 www.electrolux.com

3Бөтелке сөресі

4Термоэлемент

5Сары май сөресі

6Есіктің сөресі

7Бөтелке қойылатын сөре

3.ЖҰМЫС ЖҮЙЕСІ

3.1 Қосу

Ашаны розеткаға сұғыңыз.

Температура түймешесін сағат бағытымен бұрай отырып орташа температураға қойыңыз.

3.2 Өшіру

Құрылғыны өшіру үшін температура түймешесін "O" қалпына қойыңыз.

3.3 Температураны баптау

Температура автоматты түрде қойылады. Құрылғыны іске қосу үшін төмендегі әрекетті орындаңыз:

•суықтықты азайту үшін температура түймешесін суықтың төменгі деңгейіне қарай бұраңыз.

•суықтықты жоғары деңгейге қою үшін температура түймешесін суықтың максимум деңгейіне қарай бұраңыз.

4.ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ

4.1 Жаңа тағамды мұздату

Мұздатқыш камера жаңа тағамды мұздату мен тоңазыған және мұздатылған тағамдарды ұзақ уақыт сақтауға жарайды.

Жаңа тағамды мұздату үшін орташа температураны өзгертудің қажеті жоқ. Дегенмен, тағамды тезірек мұздатқыңыз келсе, температура түймешесін максимум суықтыққа қою үшін жоғары параметрге қойыңыз.

8Мұздатқыш себет

9Мұздатқыш себет 10 Мұздатқыш себет

11 Техникалық ақпарат тақтайшасы

Әдетте орташа суықтықты таңдаған дұрыс.

Дегенмен, параметрді дәл тауып орнату үшін құрылғының ішіндегі температураның төмендегі жағдайларға:

•бөлме температурасына

•есіктің қаншалықты жиі ашылғандығына

•сақталатын тағамның мөлшеріне

•құрылғы орнатылған жерге байланысты екендігін есте ұстау қажет.

Егер бөлме температурасы жоғары болса не тағам тоңазытқыш ішіне толтыра салынса және құрылғы төменгі температурада тұрса, құрылғы үздіксіз жұмыс жасап оның қабырғасына қырау тұруы мүмкін. Бұндай жағдайда түймешені жоғары температураға қойып,құрылғы мұзын қуатты көп шығындамай, өздігінен еріп кетуіне мүмкіндік беру қажет.

Бұндай жағдайда, тоңазытқыш камерадағы температура 0°C

градустан төмен түсіп кетуі мүмкін. Бұндай жағдай орын алса, температура түймешесін жылырақ параметрге әкеліп қойыңыз.

Мұздатылуға тиіс жаңа тағамды үстіңгі камераға қойыңыз.

4.2 Мұздатылған тағамды сақтайтын камера

Құрылғыны ең алғаш қолданғанда не ұзақ уақыт пайдаланбағаннан кейін қосқан кезде, камераға тамақ салмас бұрын құрылғыны ең

кем дегенде 2 сағат ең жоғарғы параметрлерге қойып жұмыс істетіп алыңыз.

Кездейсоқ еріп кету, мысалы электр қуаты өшіп, ток техникалық сипаттамалар кестесіндедегі "көтеру уақыты" бөлімінде берілген мәндерден де ұзақ уақыт бойы қосылмай тұрса, еріп кеткен тағамды жылдам пайдаланып не дереу пісіріп алып барып қайта тоңазыту (салқындатқан соң) қажет.

ҚАЗАҚ 7

арналған уақыттың шамасына қарай отырып, оны тоңазытқыш ішінде не бөлме температурасында жылытуға болады. Тағамның кіші кесектерін тоңазытқыштан алған бетте мұздаған қалпы пісіре беруге болады. бұндай жағдайда пісіру уақыты ұзағырақ болады.

4.3 Жібіту

Мұздатылған не тоңазытылған тағамды қажетке жаратпас бұрын, осы жұмысқа

4.4 Температура индикаторы

Термоэлементті реттеу керек

Дұрыс температура

OK

Құрылғыны дұрыс басқаруға көмектесу үшін тоңазытқышқа температура индикаторы орнатылған.

Бүйір жақтағы белгіше тоңазытқыштың ішіндегі ең суық аумақты көрсетеді.

Ең суық аумақ жеміс салынатын шыны сөре мен көкөніс салынатын тартпадан бастап, белгішеге дейін немесе белгішенің деңгейіне қойылған сөреге дейін жалғасады. Тағамның дұрыс сақталуын қамтамасыз ету үшін температура индикаторында "OK" жазуының көрсетіліп тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер "ОК" жазуы көрсетілмесе, температура тетігін суығырақ параметрге қойыңыз да, температура индикаторын 12 сағат күтіп барып тексеріңіз.

Құрылғыға жаңа тағам салғаннан кейін немесе есікті ұзақ уақыт қайта-қайта ашқаннан кейін, "ОК" жазуының көрінбей қалуы қалыпты жағдай.

8www.electrolux.com

4.5Есіктің сөрелерін орналастыру

	Әр түрлі мөлшерде оралған тағамдарды
	орналастыру үшін есіктегі сөрелерді түрлі
	биіктікке қоюға болады.
	Бұл үшін төмендегі әрекеттерді жасаңыз:
	сөрелерді көрсеткі бағыты бойынша еппен
	тартып шығарыңыз да, қажетті орынға
	қойыңыз.
	Ауа дұрыс айналып тұру үшін,
	астыңғы есіктің үлкен сөресін
	жылжытпаңыз.
1	2
4.6 Жылжымалы сөрелер
	Тоңазытқыштың қабырғасында сөрелерді
	қалауыңызша орналастыруға арналған
	бірнеше бағыттауыш бар.
	Кейбір сөрелерді алу үшін, шет жағынан ұстап
	көтеру керек.
	Ауаның дұрыс айналуын қамтамасыз
	ету үшін, көкөніс салынатын
	суырманың бетіндегі шыны сөрені
	алмаңыз.
4.7 Бөтелке сөресі
	Бөтелкелерді (ауызын алға қаратып) алдын
	ала орналастырылған сөреге қойыңыз.
	Сөре көлденең орналастырылған
	болса, тек жабық бөтелкелерді ғана
	қойыңыз.
	Ашылған бөтелкелерді сақтау үшін осы
	бөтелке сөресін еңкейтіп қоюға болады. Бұл
	нәтижеге қол жеткізу үшін сөрені жоғары
	қарай бұрып, келесі жоғарғы деңгейге көтеріп
	қоюға болады.

ҚАЗАҚ 9

4.8 Мұздатқыш себеттерді мұздатқыштан алу

Мұздатқыш себеттер, кездейсоқ алынып қалуға немесе құлап кетуге жол бермейтін тіреуішпен жабдықталған. Оны мұздатқыштан алу үшін, себетті өзіңізге қарай тартыңыз да,

2шегіне жеткен кезде себеттің алдыңғы жағын жоғары көтеріп қалыңыз.

1Қайта орнына қою үшін, себеттің алдыңғы жағын ақырын ғана көтеріп мұздатқышқа

салыңыз. Шеткі жақтарын келтіріп салғаннан кейін, себеттерді өз орындарына қарай итеріңіз.

5. ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР

5.1 Қалыпты жұмыс кезінде естілетін шуыл

•Тоңазытқыш сұйық түтікшелер арқылы аққан кезде әлсіз сырылдаған немесе көпіршіп жатқан тәрізді шуылдар естілуі мүмкін. Бұл дұрыс.

•Компрессор қосылып тұрған кезде, тоңазытқыш сұйық жан-жаққа таралады да, компрессордан сырылдаған, сондай-ақ дірілдеген дауыс шыққанын естисіз. Бұл дұрыс.

•Жылу әсерінен кеңею орын алған кезде, кенет тырс-тырс еткен шуыл естілуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай, қауіпті физикалық феномен емес. Бұл дұрыс.

•Компрессор қосылғанда немесе өшкенде, температура түймешесінің ақырын "сырт" еткенін естисіз. Бұл дұрыс.

5.2 Қуатты үнемдеуге қатысты ақыл-кеңес

•Есікті жиі-жиі ашпаңыз не қажетті уақыттан артық уақыт ашып тұрмаңыз.

•Орта температурасы жоғары болса, температура регуляторы ең жоғарғы параметрге қойылса және тоңазытқыш ішіне тамақ толтырылса салынса, компрессор буландырғыш құралдың үстіне мұз қатырып, үздіксіз жұмыс жасауы мүмкін. Бұндай жағдай орын алса, температура регуляторын құрылғы электр қуатын

үнемдей отырып өздігінен жібу үшін төменгі көрсеткішке қойыңыз.

5.3 Жаңа тағамды тоңазытуға қатысты ақыл-кеңес

Ең жақсы нәтижеге жету үшін:

•жылы не буы бұрқырап тұрған сұйық заттарды тоңазытқышқа қоймаңыз

•тағамның бетін жабыңыз не оны орап салыңыз, әсіресе ол өткір иісті болса

•тағамды ауа оның айналасында еркін айнала алатындай етіп орналастырыңыз

5.4 Тоңазытуға қатысты ақыл-кеңес

Пайдалы кеңестер:

Ет (барлық түрлері) : полиэтилен қалтаға орап көкөніс суырмасының үстіңгі жағындағы шыны сөреге қойыңыз.

Сақтық мақсатында тағамды осылайша тек бір, көп дегенде екі күн ғана сақтау керек. Пісірілген тағамдар, суық тағамдар т.б.:

бұлардың бетін жауып кез келген сөреге қоюға болады.

Жемістер мен көкөністер: бұларды мұқият тазалап арнайы сөреге (лер) салу қажет. Сарымай мен ірімшік: бұларды арнайы ауа өткізбейтін сауыттарға салып не алюминий қағазға не полиэтилен қалтаға орап, мүмкіндігінше ауа өткізбеуге тырысу қажет. Сүт бөтелкелері: бұлардың тығындарын жауып, есіктегі бөтелке қойылатын қатарға қою қажет.

10 www.electrolux.com

Оралмаған банан, картоп, пияз бен сарымсақты тоңазытқышта ұстауға болмайды.

5.5 Тоңазыту туралы кеңес

Төменде тоңазыту үрдісін барынша тиімді жүзеге асыру үшін бірнеше маңызды кеңестер берілген:

•24 сағат ішінде тоңазытуға болатын ең көп тағам мөлшері техникалық ақпарат тақтайшасында берілген;

•мұздату үрдісі 24 сағатқа созылады. Осы уақыт аралығында тоңазытылуға тиіс ешбір қосымша тағамды қосып салуға болмайды;

•тек аса жоғары сапалы, жаңа және мұқият тазаланған тағамдарды ғана тоңазытыңыз;

•тағамды жылдам әрі толықтай мұздатып, қажетті кезде оның тек қажетті мөлшерін ғана жібіту үшін кішкене бөлшектерге бөліп дайындаңыз;

•тағамды алюминий қағазға не полиэтилен қалтаға орап, орамының ауа өткізбейтіндігіне көз жеткізіп алыңыз;

•жаңа, мұздамаған тағамды әлдеқашан мұздаған тағамға, оның температурасы көтеріле бастамас үшін тигізбеңіз;

•майы аз тағамдар майлы тағамдарға қарағанда жақсы әрі ұзақ сақталады; тұз тағамның сақталу уақытын азайтады;

6.КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

6.1 Ішін тазалау

Құрылғыны ең алғаш пайдаланбас бұрын, жаңа бұйымға тән иісті арылту үшін оның іші мен ішкі керек-жарақтарын сәл нейтрал сабын салынған жылы сумен жуып, содан соң мұқият құрғатыңыз.

Жуғыш зат не жеміргіш ұнтақтарды пайдаланбаңыз, бұл құрылғының

сыртқы қабатына зиян келтіреді.

Сақтандыру туралы ескерту!

Жөндеу жұмысын жүргізбес бұрын құрылғыны электр желісінен ағытыңыз.

Бұл құрылғының салқындатқыш құралында сутегілі көміртек бар; сондықтан да, жөндеу жұмыстары мен оны қайта толтыруды тек

•мұз текшелерін мұздатқыш камерадан алған бетте тура пайдаланса, аяз теріні қарып кетуі мүмкін;

•Тағамдарды сақтау уақытының кестесін жасау үшін, тағамның әрбір жеке орамасына оның тоңазытылған ай-күнін жазып қою ұсынылады;

5.6 Тоңазытылған тағамдарды сақтауға қатысты ақыл-кеңес

Құрылғының барынша жақсы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін мына әрекеттерді орындау керек:

•сатушының мұздаған қалпы сатылатын тағамдарды тиісті түрде мұздатқанына көз жеткізіңіз;

•мұздатылған тағамдарды дүкеннен мұздатқышқа барынша аз уақыт ішінде жеткізіңіз;

•егер аса қажет болмаса есігін жиі ашпаңыз немесе ұзақ уақыт ашып қалдырмаңыз;

•мұздап тұрған тағамды жібіткеннен кейін сапасы дереу түсе бастайды және оны қайта мұздатуға болмайды;

•тағамды өндіруші көрсеткен жарамдылық мерзімінен артық уақыт сақтамаңыз.

уәкілетті маман ғана жүзеге асыруға тиіс.

6.2 Мезгілімен тазалап отыру

Құрылғыны мезгіл-мезгіл тазалап отыру қажет:

•іші мен керек-жарақтарын аздап нейтрал сабын салынған жылы сумен тазалаңыз.

•есік тығыздағышын мезгіл-мезгіл тазалап, кір тұрып қалмас үшін сүртіп алып отырыңыз.

•шайып мұқият құрғатыңыз.

		ҚАЗАҚ	11
	Құрылғы ішіндегі түтікшелер және/не	құрылғы жұмысын жақсартып, электр
	сымдардың ешқайсысын тартпаңыз,	шығынын азайтады.
	жылжытып не бүлдірмеңіз.	Салқындатқыш жүйеге еш нұқсан
	Құрылғының ішін тазалау үшін жуғыш
		келтірмеуге тырысыңыз.
	заттарды, жеміргіш ұнтақтар мен аса
	хош иістендірілген тазалағыш	Ас үй құрылғыларының бетін тазалауға
	заттарды не балауыз
		арналған көпшілік заттардың құрамында осы
	жылтыратқыштарды пайдаланбаңыз,
		құрылғы үшін пайдаланылған пластиктерге
	себебі бұндай заттар құрылғының
		зиянды әсер ететін химикаттар бар.
	беткі қабатын бүлдіріп, онда ерекше
		Сондықтан да осы құрылғы корпусының
	иіс қалдырады.
		сыртын, тек аздаған жуғыш зат салынған
	Құрылғының артындағы конденсатор (қара	жылы сумен тазалау ұсынылады.
		Тазалап болған соң құрылғыны электр
	гриль) мен компрессорды шөтке не
		желісіне қайта қосыңыз.
	шаңсорғышпен тазалаңыз. Бұлай істеу
	6.3 Тоңазытқыш мұзын жібіту
		Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрса, қырау
		тоңазытқыш камерадағы буландырғыштан,
		мотор компрессоры тоқтаған сайын
		автоматты түрде шығарылады. Еріген су
		құрылғының артындағы, мотор
		компрессорының үстіндегі арнайы
		контейнерге су шығатын саңылау арқылы
		жиналады да, осы жерде буға айналады.
		Жиналған су ағып, тоңазытқыштағы тағамға
		тамшыламас үшін тоңазытқыш бөліктегі
		науаның ортасындағы еріген су ағатын
		саңылауды мезгіл-мезгіл тазалап тұрған
		маңызды.
	6.4 Мұздатқыштың мұзын еріту	Жібітуге 12 сағат қалғанда, құрылғы
	Мұздатқыш сөрелер мен үстіңгі камераның	жұмысын тоқтатуға жеткілікті суық
		қорын қалыптастыру үшін
	айналасына белгілі бір мөлшерде ылғи қырау	температура түймешесін ең жоғарғы
	жиналып тұрады.	параметрге қойыңыз.
	Қырау қабатының қалыңдығы шамамен 3-5
	мм жеткен кезде мұздатқышты жібітіңіз.

12 www.electrolux.com

Қырауды кетіру үшін төмендегі нұсқауларды орындаңыз:

1. Құрылғыны сөндіріңіз.

2. Ішінде тағам тұрса, оны алып, бірнеше қабат газетке ораңыз да, салқын жерге қойыңыз.

Сақтандыру туралы ескерту! Мұздатылған заттарды дымқыл

қолмен ұстамаңыз. Қолдарыңыз мұздатылған заттарға жабысып қалуы мүмкін.

3. Есікті ашық қалдырыңыз да, астына еріген су жиналатын тегеш қойып, пластик қырғышты түбінің ортаңғы тұсындағы тиісті ойыққа сұғыңыз.

Жібіту үрдісін жылдамдату үшін

мұздатқыш бөліктің ортасына жылы су құйылған стакан қойыңыз. Сонымен қатар сындыруға болатын мұзды ерімей тұрып алыңыз.

4. Мұзы еріп болғаннан кейін құрылғының ішін жақсылап құрғатыңыз да, қырғышты кейін қолдану үшін сақтап қойыңыз.

5. Құрылғыны қосыңыз.

6. Екі немесе үш сағаттан кейін алып қойған тағамдарды қайта тоңазытқышқа салыңыз.

Буландырғыштағы қырауды ешқашан өткір металл қырғышпен қырмаңыз, оны бүлдіріп алуыңыз мүмкін.

Мұзды жылдам еріту үшін өндіруші ұсынған құралдардан өзге механикалық немесе басқа жасанды заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Құрылғының мұзын еріту кезінде, оралып мұздатылған тағамдардың температурасының жоғарылауы олардың қауіпсіз сақталу мерзімін қысқартуы мүмкін.

7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ

Сақтандыру туралы ескерту! Ақаулықтың себептерін анықтамас бұрын құрылғыны тоқтан ағытыңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілмеген ақаулықтардың себебін тек электр маманы немесе білікті адам ғана анықтауға тиіс.

Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрған кезде біраз шуыл естіледі (компрессор, салқындатқыш сұйықтың айналуы).

		ҚАЗАҚ 13
Ақаулық	Ықтимал себебі	Шешімі
Құрылғыдан шуыл	Құрылғы дұрыс орнықпаған.	Құрылғының орнықты тұрған-
шығады.		тұрмағанын тексеріңіз (төрт
		аяғы да еденге тиіп тұруға
		тиіс).
Компрессор үздіксіз	Температура тетігі дұрыс	Жылырақ температураға
жұмыс істейді.	орнатылмаған болуы мүмкін.	қойыңыз.
	Есік дұрыс жабылмаған.	"Есікті жабу" тарауын қараңыз.
	Есік тым жиі ашылған.	Есікті қажет кезде ғана
		ашыңыз, ұзақ ашып қоймаңыз.
	Тағамның температурасы	Тағамды сақтардың алдында
	тым жоғары.	температурасын бөлме
		температурасына дейін
		азайтыңыз.
	Бөлме температурасы тым	Бөлменің температурасын
	жоғары.	азайтыңыз.
Су тоңазытқыштың	Мұзды автоматты түрде еріту	Бұл дұрыс.
артқы тақтасына қарай	барысында еріген су артқы
ағады.	тақтаға ағады.
Су тоңазытқыштың ішіне	Су ағатын түтікше бітеліп	Су ағатын түтікшені
ағады.	қалған.	тазалаңыз.
	Тағамдар судың су жинағыш	Тағамдарды артқы тақтаға
	науаға құйылуына кедергі	тигізбей орналастырыңыз.
	жасайды.
Су жерге ағады.	Еріген су ағатын түтікше	Еріген су ағатын түтікшені
	арқылы аққан су,	буландырғыш науаға
	компрессордың үстіндегі	жалғаңыз.
	буландырғыш науаға
	ақпайды.
Қырау, мұз тым көп	Тағамдар дұрыс оралмаған.	Тағамдарды жақсылап
қатқан.		ораңыз.
	Есік дұрыс жабылмаған.	"Есікті жабу" тарауын қараңыз.
	Температура тетігі дұрыс	Жоғарырақ температураға
	орнатылмаған болуы мүмкін.	қойыңыз.
Құрылғының ішіндегі	Температура тетігі дұрыс	Жоғарырақ температураға
температура тым төмен.	орнатылмаған болуы мүмкін.	қойыңыз.
Құрылғының ішіндегі	Температура тетігі дұрыс	Төменірек температураға
температура тым	орнатылмаған болуы мүмкін.	қойыңыз.
жоғары.
	Есік дұрыс жабылмаған.	"Есікті жабу" тарауын қараңыз.
	Тағамның температурасы	Тағамды сақтардың алдында
	тым жоғары.	температурасын бөлме
		температурасына дейін
		азайтыңыз.

14 www.electrolux.com

Ақаулық	Ықтимал себебі	Шешімі
	Бір мезгілде тым көп тағам	Бір мезгілде сақталатын тағам
	сақталған.	мөлшерін азайтыңыз.
Тоңазытқыштың ішіндегі	Құрылғының ішінде суық ауа	Құрылғы ішінде суық ауаның
температура тым	айналымы жоқ.	айналуын қамтамасыз етіңіз.
жоғары.
Мұздатқыштың ішіндегі	Тағамдар бір-біріне өте	Тағамдарды суық ауа айнала
температура тым	жақын қойылған.	алатындай етіп сақтаңыз.
жоғары.
Құрылғы жұмыс істемей	Құрылғы сөндірулі.	Құрылғыны қосыңыз.
тұр.
	Қуат ашасы розеткаға дұрыс	Ашаны розеткаға дұрыстап
	сұғылмаған.	сұғыңыз.
	Құрылғыға электр қуаты	Розеткаға басқа электр
	келмей тұр. Розеткада тоқ	құрылғысын қосып көріңіз.
	жоқ.	Білікті электрші маманға
		хабарласыңыз.
Шам жанбайды.	Шам күту режимінде тұр.	Есікті жауып, қайта ашыңыз.
	Шамның ақауы бар.	"Шамды ауыстыру" тарауын
		қараңыз.

Жоғарыдағы тексерулерді орындағаннан
кейін де құрылғы дұрыс жұмыс істемесе,
қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
7.1 Шамды ауыстыру
		Құрылғы қолданыс мерзімі ұзақ LED ішкі
		жарықтама шамымен жабдықталған.
		1.	Құрылғыны ажыратыңыз.
1	2	2.	Шамның қақпағын ағыту үшін жылжымалы
			бөлігін басыңыз (1).
		3. Шамның қақпағын алыңыз (2).
		4. Егер шамды ауыстыру қажет болса,
			орнына сипаттамасы мен қуат мәні ұқсас
			шам салыңыз. Osram PARATHOM SPECIAL
			T26 0.8 Ватт шамын пайдалануды
			ұсынамыз.
		5. Шамның қақпағын орнына қойыңыз.
		6.	Құрылғыны іске қосыңыз.
		7. Есікті ашыңыз. Шамның жанатынына көз
			жеткізіңіз.
7.2 Есікті жабыңыз			3.	Қажет болса, зақым келген
1.	Есік тығыздағыштарын тазалаңыз.			тығыздағыштарды өзгертіңіз. Қызмет
				көрсету орталығына хабарласыңыз.
2.	Қажет болса, есікті реттеңіз. "Орнату"
	тарауын қараңыз.

					ҚАЗАҚ	15
8. ОРНАТУ
	Назарыңызда болсын!		көрсетілген климат санатына сай келетін
	Құрылғыны орнатпай тұрып		жерге орналастыру қажет:
	"Қауіпсіздік туралы ақпаратты" жеке		Климат		Қоршаған орта температурасы
	басыңыздың қауіпсіздігін қамтамасыз
			санаты
	ету үшін және құрылғыны дұрыс
	пайдалану үшін мұқият оқып		SN		+10°C бастап + 32°C дейін
	шығыңыз.		N		+16°C бастап + 32°C дейін
8.1 Орналастыру			ST		+16°C бастап + 38°C дейін
Бұл құрылғыны температурасы құрылғының			T		+16°C бастап + 43°C дейін
техникалық ақпараттар тақтайшасында
8.2 Орналасуы
			Құрылғыны радиаторлар, бойлерлер, тура
mm			түскен күн жарығы сияқты жылу көздерінен
			мүмкіндігінше алыс орнату қажет.
100 min
			Құрылғының артқы жағында ауаның еркін
			айналып тұруын қамтамасыз етіңіз. Құрылғы
			жақсы жұмыс істеуі үшін, егер құрылғы
			қабырғаға ілулі заттың астына қойылса,
			құрылғының үсті мен қабырғаға ілулі заттың
A		B	арасында кем дегенде 100 мм орын қалуға
			тиіс. Дегенмен, ең жақсысы, құрылғыны
			қабырғаға ілінетін заттың астына қоймаған
			дұрыс. Құрылғы корпусының астындағы бір
mm			немесе бірнеше аяғын реттеу арқылы оны бір
			деңгейлеп орнатуға болады.
20
				Назарыңызда болсын!
				Құрылғыны электр желісінен
				ағытатындай етіп орналастыру керек;
				сондықтан оны орнатқаннан кейін
				оның ашасы қол оңай жететін жерде
				тұруға тиіс.
8.3 Артқы тығыздағыштар
		2	Құжаттар салынған қалтадан екі
			тығыздағышты таба аласыз.
			Тығыздағыштарды орнату үшін мына
			қадамдарды орындаңыз:
			1.	Бұранданы босатыңыз.
		1	2.	Тығыздағышты бұранданың астына
				салыңыз.
		3
	4		3. Тығыздағышты дұрыс жаққа бұраңыз.
			4.	Бұрандаларды қатайтыңыз.

16 www.electrolux.com

8.4 Деңгейін келтіру
	Құрылғыны орналастырған кезде орнықты
	болуын қадағалаңыз. Оны алдының төменгі
	жағындағы реттемелі екі аяғының көмегімен
	орнықты етуге болады.
8.5 Электр желісіне жалғау	электр маманынан ақыл-кеңес ала отырып,
Электр желісіне қоспас бұрын техникалық	құрылғыны қолданыстағы ережелерге сай
	жерге жекелей қосыңыз.
ақпарат тақтайшасында көрсетілген кернеу	Жоғарыда айтылып өткен ережелер
мен жиіліктің үйдегі электр желісінің қуатына	сақталмаса, өндіруші қандай да бір
сай келетіндігін тексеріп алыңыз.	жауапкершілікті өз мойнына алудан бас
Құрылғы жерге қосылуға тиіс. Осы мақсатта	тартады.
қорек сымы контактпен қатар жеткізілген. Егер	Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай келеді.
үйдегі розетка жерге қосылмаған болса, білікті

8.6 Есіктің ашылатын жағын өзгерту

A

B

E F

C D

Назарыңызда болсын!

Қандай да бір жұмысты іске асырмас бұрын ашаны электр розеткасынан суырыңыз.

Төмендегі әрекеттерді жүзеге асыру үшін, құрылғының есіктерін мықтап ұстап тұруға көмектесетін тағы бір

адамның болуын ұсынамыз.

Есіктің ашылатын бағытын өзгерту үшін мына қадамдарды жасаңыз:

•Есіктерді ашыңыз. Ортаңғы топсаны (В) ағытып алыңыз. Пластмасса аралық шектегішті (А) алыңыз

•Аралық шектегішті (F) алыңыз да, топса өзегінің (E) екінші жағына ауыстырыңыз.

•Есіктерді алыңыз.

•Ортаңғы топсаның (C, D) сол жақ қақпақ істікшесін алыңыз да, екінші жағына ауыстырыңыз.

•Ортаңғы топсаның істікшесін (Е) астыңғы есіктің сол жақ тесігіне салыңыз.

A

B

C

B

C

A

ҚАЗАҚ 17

•Үстіңгі топса білікшесін босатып алып, қарама-қарсы жаққа бекітіңіз.

•Қақпақты құралмен алыңыз. (A).

•Астыңғы топса өзегін (В) және аралық шектегішті (С) бұрап алыңыз да, қарсы жағына салыңыз.

•Қақпақты (А) қарама-қарсы жаққа қайта орнатыңыз.

•Қақпақтарды (B) алыңыз. Қақпақтардың білікшесін (A) алыңыз.

•Тұтқаларын (С) алып, қарама-қарсы жаққа орнатыңыз.

•Қақпақтың білікшелерін (А) қарама-қарсы жаққа қайта орнатыңыз.

Ең соңында төмендегілерді тексеріңіз:

•Барлық бұрандалардың қатайтып бұралғанын.

•Магнитті тығыздауыштың қаптамаға жабысқанын.

•Есіктің дұрыс ашылып-жабылатынын. Егер бөлме температурасы салқын болса (мысалы, қыста), тығыздағыш қаптамаға дұрыс келмеуі мүмкін. Мұндай жағдайда

тығыздағыш өздігінен дәл келгенше күтіңіз. Егер жоғарыда аталған жұмысты атқарғыңыз келмесе, жақын жерде орналасқан қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Қызмет көрсету орталығының маманы есіктің орнын төлемақыға ауыстырып береді.

18 www.electrolux.com

9. ШУЫЛ ТҮРЛЕРІ

Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрған кезде түрлі шуыл естіледі (компрессор, салқындатқыш сұйықтықтың айналуы).

OK

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK! BRRR!

CRACK!

CLICK!

CLICK!

BRRR!

BRRR!

BLUBB! BLUBB!

ҚАЗАҚ 19

HISSS!

HISSS!

SSSRRR! SSSRRR!

CRACK!

CRACK!

20 www.electrolux.com

10. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА

Өлшемі

Биіктігі	1850 мм
Ені	595 мм
Тереңдігі	658 мм
Температураны көтеру	20 сағ
уақыты
Кернеу	230-240 В
Жиілік	50 Гц
Техникалық ақпарат құрылғының ішкі сол	тақтайшасында және қуат мәндері берілген
жағында орналасқан техникалық ақпарат	жапсырмада көрсетілген.

11. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Белгі

салынған материалдарды қайта

өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған ортаға және

адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді

қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

РУССКИЙ 21

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 6. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 8. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 9. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас. Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут превосходными.

Добро пожаловать в Electrolux!

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер

устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании: www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания: www.electrolux.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора:

www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.

Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.

Общая информация и рекомендации

Информация по защите окружающей среды Право на изменения сохраняется.

22 www.electrolux.com

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внима тельно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и не счастных случаев, важно, чтобы все, кто по льзуется данным прибором, подробно ознако мились с его работой и правилами техники безопасности. Сохраните настоящее руковод ство и в случае продажи прибора или его пе редачи в пользование другому лицу передай те вместе с ним и данное руководство, чтобы новый пользователь получил соответствую щую информацию о правильной эксплуатации и правилах техники безопасности.

В интересах безопасности людей и имуще ства соблюдайте меры предосторожности, указанные в настоящем руководстве, так как производитель не несет ответственности за убытки, вызванные несоблюдением указан ных мер.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорны ми или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями без присмотра лица, отвечающего за их без опасность, или получения от него соответ ствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать его.

Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.

•Держите все упаковочные материалы в не доступном для детей месте. Существует опасность удушения.

•Если прибор больше не нужен, выньте вил ку из розетки, обрежьте шнур питания (как можно ближе к прибору) и снимите дверцу, чтобы дети, играя, не получили удар током или не заперлись внутри прибора.

•Если данный прибор (имеющий магнитное уплотнение дверцы) предназначен для за мены старого холодильника с пружинным замком (защелкой) дверцы или крышки, пе ред утилизацией старого холодильника обязательно выведите замок из строя. Это позволит исключить превращение его в смертельную ловушку для детей.

1.2 Общие правила по технике безопасности

ВНИМАНИЕ!

Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен.

•Настоящий прибор предназначен для хра нения продуктов питания и напитков в бы товых условиях, как описано в настоящем руководстве.

•Не используйте механические приспосо бления и другие средства для ускорения процесса размораживания.

•Не используйте другие электроприборы (например, мороженицы) внутри холодиль ных приборов, если производителем не до пускается возможность такого использова ния.

•Не допускайте повреждения контура холо дильника.

•Холодильный контур прибора содержит хладагент изобутан (R600a) – безвредный для окружающей среды, но, тем не менее, огнеопасный природный газ.

При транспортировке и установке прибора следите за тем, чтобы не допустить повре ждения компонентов контура холодильни ка.

В случае повреждения контура холодиль ника:

–не допускайте использования открытого пламени и источников возгорания;

–тщательно проветрите помещение, в ко тором установлен прибор.

•Изменение характеристик прибора и внесе ние изменений в его конструкцию сопряже но с опасностью. Любое повреждение кабе ля может привести к короткому замыканию, возникновению пожара и/или поражению электрическим током.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание несчастных случаев замену любых электротехнических деталей (шнура питания, вилки, ком прессора) должен производить сер тифицированный представитель сер висного центра или квалифицирован ный обслуживающий персонал.

1.Запрещается удлинять сетевой шнур.

2.Убедитесь, что вилка сетевого шнура не раздавлена и не повреждена зад ней частью прибора. Раздавленная или поврежденная вилка сетевого шнура может перегреться и стать при чиной пожара.

3.Убедитесь в наличии доступа к вилке сетевого шнура прибора.

4.Не тяните за сетевой шнур.

5.Если в розетке плохой контакт, не вставляйте в нее вилку кабеля пита ния. Существует опасность поражения электрическим током или возникнове ния пожара.

6.Запрещается эксплуатировать прибор без плафона (если он предусмотрен конструкцией) лампы внутреннего ос вещения.

•Прибор имеет большой вес. Будьте осто рожны при его перемещении.

•Не вынимайте и не трогайте предметы в морозильнике мокрыми или влажными ру ками: это может привести к появлению на руках ссадин или ожогов от обморожения.

•Не подвергайте прибор длительному воз действию прямых солнечных лучей.

•В приборе используются специальные лам пы (если предусмотрено конструкцией), предназначенные только для бытовых при боров. Они не подходят для освещения по мещений.

1.3 Ежедневная эксплуатация

•Не ставьте на пластмассовые части прибо ра горячую посуду.

•Не храните в холодильнике воспламеняю щиеся газы и жидкости, так как они могут взорваться.

•Не помещайте продукты, перекрывая вен тиляционное отверстие у задней стенки (если прибор относится к виду приборов «Без образования инея»).

•Замороженные продукты после разморажи вания не должны подвергаться повторной заморозке.

•При хранении расфасованных заморожен ных продуктов следуйте рекомендациям производителя.

•Следует тщательно придерживаться реко мендаций по хранению, данных изготовите лем прибора. См. соответствующие указа ния.

РУССКИЙ 23

•Не помещайте в холодильник газирован ные напитки, т.к. они создают внутри емко сти давление, которое может привести к то му, что она лопнет и повредит холодиль ник.

•Ледяные сосульки могут вызвать ожог об морожения, если брать их в рот прямо из морозильной камеры.

1.4 Чистка и уход

•Перед выполнением операций по чистке и уходу за прибором, выключите его и вы ньте вилку сетевого шнура из розетки.

•Не следует чистить прибор металлически ми предметами.

•Не пользуйтесь острыми предметами для удаления льда с прибора. Используйте пластиковый скребок.

•Регулярно проверяйте сливное отверстие холодильника для талой воды. При необхо димости прочистите сливное отверстие.

Если отверстие закупорится, вода будет собираться на дне прибора.

1.5 Установка

Для подключения к электросети тща тельно следуйте инструкциям, приве денным в соответствующих парагра фах.

•Распакуйте изделие и проверьте, нет ли повреждений. Не подключайте к электросе ти поврежденный прибор. Немедленно со общите о повреждениях продавцу прибора. В таком случае сохраните упаковку.

•Рекомендуется подождать не менее четы ре часа перед тем, как включать холодиль ник, чтобы масло вернулось в компрессор.

•Необходимо обеспечить вокруг холодиль ника достаточную циркуляцию воздуха, в противном случае прибор может перегре ваться. Чтобы обеспечить достаточную вентиляцию, следуйте инструкциям по ус тановке.

•Если возможно, изделие должно распола гаться обратной стороной к стене так, что бы во избежание ожога нельзя было кос нуться горячих частей (компрессор, испа ритель).

•Данный прибор нельзя устанавливать вблизи радиаторов отопления или кухон ных плит.

24www.electrolux.com

•Убедитесь, что к розетке будет доступ по сле установки прибора.

•Подключайте прибор только к питьевому водоснабжению (если такое подключение предусмотрено конструкцией прибора).

1.6 Обслуживание

•Любые операции по техобслуживанию при бора должны выполняться квалифициро ванным электриком или уполномоченным специалистом.

•Техобслуживание данного прибора должно выполняться только специалистами авто ризованного сервисного центра с использо ванием исключительно оригинальных зап частей.

1.7 Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоля ционные материалы настоящего при

бора не содержат газов, которые мог ли бы повредить озоновый слой. Дан ный прибор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами и мусо ром. Изоляционный пенопласт содер жит горючие газы: прибор подлежит утилизации в соответствии с дей ствующими нормативными положе ниями, с которыми следует ознако миться в местных органах власти. Не допускайте повреждения холодиль ного контура, особенно, вблизи теп лообменника. Материалы, использо ванные для изготовления данного

прибора, помеченные символом , пригодны для вторичной переработ ки.