AEG EN3451AOX User Manual [es]

EN3451AOX

................................................ .............................................

PT COMBINADO MANUAL DE INSTRUÇÕES 2
ES FRIGORÍFICO-

CONGELADOR

MANUAL DE
INSTRUCCIONES

21

www.electrolux.com

2

ÍNDICE

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8.

INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9. RUÍDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10.

DADOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

11. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ESTAMOS A PENSAR EM SI

Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo
décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar
em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de quem sabe que terá sempre óptimos
resultados.

Bem-vindo(a) à Electrolux.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre
serviços:

www.electrolux.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.
Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.
A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.
Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

PORTUGUÊS 3

1.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para a sua própria segurança e para ga­rantir uma utilização correcta, antes de
instalar e usar o aparelho pela primeira
vez, leia atentamente este manual do utili­zador, incluindo as suas sugestões e ad­vertências. Para evitar erros e acidentes
desnecessários, é importante que todas
as pessoas que utilizam o aparelho co­nheçam o seu funcionamento e as carac­terísticas de segurança. Guarde estas ins­truções e certifique-se de que elas acom­panham o aparelho em caso de transfe­rência ou venda, para que todos os que
venham a usá-lo estejam devidamente in­formados quanto à sua utilização e segu­rança.
Para sua segurança e da propriedade,
guarde as precauções destas instruções
de utilização, uma vez que o fabricante
não é responsável pelos danos causados
por omissão.

1.2 Segurança geral

Mantenha as aberturas de ventilação da
caixa do aparelho ou da estrutura integra­da sem obstruções.

• O aparelho destina-se à conservação

• Não utilize um dispositivo mecânico ou

• Não utilize outros aparelhos eléctricos

1.1 Segurança para crianças e
pessoas vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utili­zado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou sem experiência
e conhecimento, excepto se lhes tiver
sido dada supervisão ou instrução rela­tiva à utilização do aparelho por uma
pessoa responsável pela sua seguran­ça.

As crianças devem ser vigiadas para
assegurar que não brincam com o apa­relho.

• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças. Existe o risco de
asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da
tomada, corte o cabo eléctrico (o mais
perto do aparelho possível) e retire a
porta para evitar que crianças a brincar
sofram choques eléctricos ou se fe­chem dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de
porta magnéticos for substituir um apa­relho mais velho com fecho de mola
(lingueta) na porta ou tampa, certifique-

-se de que o fecho de mola está de­sactivado antes de eliminar o velho

• Não danifique o circuito de refrigera-

• O circuito de refrigeração do aparelho

• É perigoso alterar as especificações ou

aparelho. Tal irá evitar que se torne nu­ma armadilha fatal para uma criança.

ADVERTÊNCIA

de alimentos e/ou bebidas em ambien­te doméstico normal, como explicado
neste manual de instruções.

qualquer meio artificial para acelerar o
processo de descongelação.

(como máquinas de fazer gelados) den­tro dos aparelhos de refrigeração, a
não ser que sejam aprovados para este
fim pelo fabricante.

ção.

contém isobutano (R600a), um gás na­tural com um alto nível de compatibili­dade ambiental que é, no entanto, infla­mável.

Durante o transporte e a instalação do
aparelho, certifique-se de que nenhum
dos componentes do circuito de refri­geração fica danificado.

Se o circuito de refrigeração for danifi­cado:

– evite chamas vivas e fontes de igni-

ção

– ventile totalmente a divisão onde o

aparelho se encontra

modificar este produto de qualquer for­ma. Quaisquer danos no cabo poderão
provocar um curto-circuito, incêndio e/
ou choque eléctrico.

www.electrolux.com

4

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado

• Não retire nem toque nos itens do

• Evite a exposição prolongada do apa-

• As lâmpadas (se previstas) utilizadas

1.3 Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas par-

• Não guarde gases ou líquidos inflamá-

• Não coloque alimentos directamente

• Depois de descongelados, os alimen-

ADVERTÊNCIA

A substituição de qualquer com­ponente eléctrico (cabo de ali­mentação, ficha, compressor) tem
de ser efectuada por um agente
de assistência certificado ou por
pessoal técnico qualificado, para
evitar perigo.

1.

Não deve colocar extensões no ca­bo de alimentação.

2.

Certifique-se de que a ficha não es­tá esmagada ou danificada pela
parte posterior do aparelho. Uma
ficha esmagada ou danificada pode
sobreaquecer e causar um incên­dio.

3.

Certifique-se de que consegue al­cançar a ficha do aparelho.

4.

Não puxe o cabo de alimentação.

5.

Se a tomada estiver solta, não in­troduza a ficha. Existe o risco de
choque eléctrico ou incêndio.

6.

O aparelho não deve funcionar sem
a tampa da lâmpada (se prevista)
da iluminação interior.

quando o deslocar.

compartimento do congelador se esti­ver com as mãos húmidas/molhadas,
pois pode sofrer abrasões na pele ou
queimaduras provocadas pelo gelo.

relho à luz solar directa.

neste aparelho são lâmpadas especi­ais, seleccionadas apenas para electro­domésticos. Não são adequadas para
iluminação doméstica.

tes de plástico do aparelho.

veis no aparelho, porque podem explo­dir.

em frente à saída de ar na parede tra­seira. (Se o aparelho for do tipo Frost
Free - sem gelo)

tos não devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-em­balados de acordo com as instruções
do fabricante do alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento
dos fabricantes do aparelho devem ser
estritamente cumpridas. Consulte as
respectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas den­tro do congelador, uma vez que cria
pressão no recipiente, podendo fazer
com que expluda, provocando danos
no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar
queimaduras de gelos se forem consu­midos imediatamente depois de retira­dos do aparelho.

1.4 Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o apa­relho e retire a ficha da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos de
metal.

• Não utilize objectos afiados para remo­ver o gelo do aparelho. Utilize um ras­pador de plástico.

• Inspeccione regularmente o orifício de
descarga do frigorífico para presença
de água descongelada. Se necessário,
limpe o orifício de descarga. Se o orifí­cio estiver bloqueado, a água irá acu­mular na parte inferior do aparelho.

1.5 Instalação

Para efectuar a ligação eléctrica,
siga atentamente as instruções
fornecidas nos parágrafos especí­ficos.

• Desembale o aparelho e verifique se
existem danos. Não ligue o aparelho se
estiver danificado. Em caso de danos,
informe imediatamente o local onde o
adquiriu. Nese caso, guarde a embala­gem.

• É recomendável aguardar pelo menos
duas horas antes de ligar o aparelho,
para permitir que o óleo regresse ao
compressor.

• Assegure uma circulação de ar ade­quada à volta do aparelho, caso con­trário pode provocar sobreaquecimen­to. Para garantir uma ventilação sufici­ente, siga as instruções relevantes para
a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do
aparelho deve ficar virada para uma pa­rede para evitar toques nas partes
quentes (compressor, condensador) e
possíveis queimaduras.

• Não coloque o aparelho perto de radia­dores ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimen­tação fica acessível após a instalação
do aparelho.

• Ligue apenas a uma fonte de água po­tável (se a ligação de água estiver pre­vista).

1.6 Assistência Técnica

• Quaisquer trabalhos eléctricos neces­sários para a manutenção do aparelho
devem ser efectuados por um electri­cista qualificado ou pessoa competen­te.

• Não remova a cobertura da luz LED.
Contacte o serviço pós-venda mais
próximo para a substituição da placa
de luz LED, caso esta seja necessária.

PORTUGUÊS 5

• A manutenção deste produto deve ser
efectuada por um centro de assistência
autorizado, o qual deverá utilizar ape­nas peças sobressalentes originais.

1.7 Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases
que possam danificar a camada
de ozono, tanto no circuito refri­gerante como nos materiais de
isolamento. O aparelho não deve­rá ser eliminado juntamente com
o lixo doméstico. A espuma de
isolamento contém gases inflamá­veis: o aparelho deverá ser elimi­nado de acordo com as normas
aplicáveis que pode obter junto
das autoridades locais. Evite dani­ficar a unidade de arrefecimento,
especialmente na parte traseira,
perto do permutador de calor. Os
materiais utilizado neste aparelho

marcados pelo símbolo
recicláveis.

são

www.electrolux.com

6

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

2 54 7 8 96

31

Gavetas para fruta

1

Gaveta Freshzone

2

Prateleiras de vidro

3

Refrigeração Dynamic Air

4

Prateleira para garrafas

5

Unidade de controlo

6

11

Prateleira da manteiga

7

Prateleira da porta

8

Prateleira para garrafas

9

Cestos do congelador

10

Placa de características

11

10

3. PAINEL DE CONTROLO

PORTUGUÊS 7

1 2

5 4 3

Indicador de temperatura LED

1

Indicador Fast Freeze

2

Sensor da porta

3

Botão Fast Freeze

4

Regulador de temperatura

5

3.1 Ligar

Insira a ficha de alimentação eléctrica na
tomada.

3.2 Regulação da temperatura

Para utilizar o aparelho, proceda do se­guinte modo:

• toque no botão regulador de tempera­tura até que o LED correspondente à
temperatura desejada se acenda. A se­lecção é gradual, variando entre 2 e 8
°C.

Ao primeiro toque no botão, o LED da
regulação actual fica intermitente.

Com toques subsequentes no botão, a
temperatura seleccionada move-se 1
posição. O LED correspondente fica in­termitente por algum tempo.

Toque no botão de regulação até se­leccionar a temperatura que pretende.
A regulação fica definida

regulação mais fria: +2°C
regulação mas quente: +8°C
Normalmente, uma definição mé­dia é a mais adequada.

No entanto, a definição exacta deve ser
escolhida tendo em conta que a tempera­tura no interior do aparelho depende do
seguinte:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura da porta

• quantidade de alimentos armazenados

• local do aparelho.

3.3 Função Congelação Rápida

Pode activar a função Congelação Rápida
premindo o botão Congelação Rápida.
O LED correspondente ao símbolo do in­dicador Congelação Rápida acende-se.
Pode desactivar a função Congelação
Rápida premindo novamente o botão
Congelação Rápida.
O indicador da função Congelação Rápi­da apaga-se.

Esta função pára automaticamente após
52 horas.

3.4 Sensor da porta

O aparelho está equipado com um sensor
óptico que detecta se a porta está aberta.
Não coloque nada à frente da janela do
sensor, para manter um funcionamento
correcto.

www.electrolux.com

8

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

4.1 Congelação de alimentos

frescos

O compartimento congelador é adequado
para a congelação de alimentos frescos e
para a conservação a longo prazo de ali­mentos congelados e ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos não é ne­cessário alterar a definição média.
No entanto, para uma operação de con­gelação mais rápida, rode o regulador de
temperatura para definições superiores
para obter a frescura máxima.

Nesta condição, a temperatura do
compartimento do congelador po­de descer abaixo dos 0°C. Se isto
ocorrer reinicie o regulador de
temperatura para uma definição
mais quente.

Coloque os alimentos frescos a serem
congelados no compartimento superior.

4.2 Armazenamento de

alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após
um período sem utilização, antes de colo-

4.4 Função DYNAMICAIR

car os produtos no compartimento, deixe
o aparelho em funcionamento durante no
mínimo 2 horas nas definições mais ele­vadas.

Em caso de descongelação aci­dental, por exemplo, devido a fal­ta de electricidade, se a alimenta­ção estiver desligada por mais
tempo que aquele mostrado na
tabela de características técnicas
em "tempo de reinício", os alimen­tos descongelados têm de ser
consumidos rapidamente ou cozi­nhados imediatamente e depois,
novamente congelados (depois de
arrefecerem).

4.3 Descongelação

Os alimentos congelados, antes de serem
utilizados, podem ser descongelados no
compartimento do frigorífico ou à tempe­ratura ambiente, dependendo do tempo
disponível para esta operação.
Os pedaços pequenos podem mesmo
ser cozinhados ainda congelados, direc­tamente do congelador: neste caso, a
confecção irá demorar mais.

A função DYNAMICAIR possibilita o arre­fecimento rápido dos alimentos e uma
temperatura mais constante no frigorífico.

1

2

Para activar o dispositivo DYNAMICAIR,
pressione o botão (1). O indicador verde
(2) acende-se.

Active o dispositivo quando a
temperatura ambiente for superior
a 25 °C.

4.5 Prateleiras móveis

4.6 Prateleira de garrafas

PORTUGUÊS 9

As paredes do frigorífico têm várias ca­lhas que lhe permitem posicionar as pra­teleiras como preferir.

Coloque as garrafas (com a abertura vol­tada para a frente) na prateleira pré-posi­cionada.

Se a prateleira estiver posicionada hori­zontalmente, coloque apenas garrafas fe­chadas.
Esta prateleira de suporte de garrafas po­de ser inclinada de forma a armazenar
garrafas já abertas. Para obter este resul­tado, puxe a prateleira para cima de for­ma a poder rodar para cima e ser coloca­da no próximo nível acima.

4.7 Gaveta Freshzone

A gaveta Freshzone é adequada para
guardar alimentos frescos como peixe,
carne e marisco, porque mantém uma
temperatura mais baixa do que no resto
do frigorífico.

www.electrolux.com

10

4.8 Posicionamento das prateleiras da porta

4.9 Remoção dos cestos de congelação do congelador

Para permitir o armazenamento de emba­lagens de alimentos de várias dimensões,
as prateleiras da porta podem ser coloca-

1

2

3

2

1

das a diferentes alturas.
Para fazer estes ajustes, proceda do se­guinte modo:
puxe gradualmente a prateleira na direc­ção das setas até se soltar e, de seguida,
reposicione conforme necessário.

Os cestos de congelação têm um batente
limitador para evitar a sua remoção aci­dental ou queda. Quando retirar um cesto
do congelador, puxe-o na sua direcção e,
ao atingir o batente, retire o cesto incli­nando a parte dianteira para cima.
Para voltar a colocá-lo, levante ligeira­mente a parte dianteira do cesto para o
introduzir no congelador. Assim que pas­sar pelos batentes, empurre os cestos
para a sua posição.

5. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

5.1 Conselhos para poupar

energia

• Não abra muitas vezes a porta nem a
deixe aberta mais tempo do que o ne­cessário.

• Se a temperatura ambiente for alta e o
regulador de temperatura se encontrar
na definição de baixa temperatura com
o aparelho completamente cheio, o
compressor pode funcionar continua­mente, causando gelo no evaporador.
Se isto acontecer, coloque o regulador
de temperatura em definições mais
quentes, para permitir a descongelação
automática, poupando assim no con­sumo de electricidade.

5.2 Conselhos para a
refrigeração de alimentos
frescos

Para obter o melhor desempenho:

• não guarde alimentos quentes ou líqui­dos que se evaporam no frigorífico

• cubra ou embrulhe os alimentos, parti­cularmente se tiverem um cheiro forte

• posicione os alimentos de modo a que
o ar possa circular livremente em redor

5.3 Conselhos para a

refrigeração

Conselhos úteis:
Carne (todos os tipos) : embrulhe em sa­cos de politeno e coloque na prateleira de
vidro acima da gaveta de vegetais.

Por motivos de segurança, guarde desta
forma por um dia ou dois no máximo.
Alimentos cozinhados, pratos frios, etc:
estes devem estar cobertos e podem ser
colocados em qualquer prateleira.
Fruta e vegetais: estes devem ser minu­ciosamente limpos e colocados nas gave­tas especiais fornecidas.
Manteiga e queijo: estes devem ser colo­cados em recipientes herméticos especi-

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

PORTUGUÊS 11

ais ou embrulhados em folha de alumínio
ou sacos de politeno para excluir o máxi­mo de ar possível.
Garrafas de leite: estas devem ter uma
tampa e devem ser armazenadas na pra­teleira de garrafas na porta.
Bananas, batatas, cebolas e alho, se não
estiverem embalados, não devem ser
guardados no frigorífico.

6.1 Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira
vez, limpe o interior e todos os acessórios
internos com água morna e sabão neutro
de modo a remover o cheiro típico de um
produto novo, de seguida seque minucio­samente.

Não utilize detergentes ou pós
abrasivos, pois estes danificam o
acabamento.

CUIDADO

Retire a ficha da tomada antes de
efectuar qualquer operação de
manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbo­netos na sua unidade de arrefeci­mento; a manutenção e a recarga
devem, por isso, ser efectuadas
exclusivamente por técnicos auto­rizados.

6.2 Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regular­mente:

• limpe o interior e os acessórios com
água morna e sabão neutro.

• verifique regularmente os vedantes de
porta e limpe-os para se certificar de
que estão limpos e sem resíduos.

• lave e seque minuciosamente.
Não puxe, desloque nem danifi-

que quaisquer tubos e/ou cabos
dentro do armário.
Nunca utilize detergentes, pós
abrasivos, produtos de limpeza
muito perfumados ou cera de polir
para limpar o interior, pois isto irá
danificar a superfície e deixar um
odor forte.

Limpe o condensador (grelha preta) e o
compressor que está no fundo do apare­lho, com uma escova. Esta operação irá
melhorar o desempenho do aparelho e
poupar consumo de electricidade.

Tenha cuidado para não danificar
o sistema de arrefecimento.

Muitos agentes de limpeza de superfícies
de cozinhas contêm químicos que podem
atacar/danificar os plásticos usados neste
aparelho. Por esta razão é aconselhável
que a estrutura exterior deste aparelho
seja limpa apenas com água morna com
um pouco de solução de limpeza adicio­nada.
Após a limpeza, volte a ligar o equipa­mento à tomada de alimentação.

www.electrolux.com

12

6.3 Descongelar o frigorífico

6.4 Descongelar o congelador

O compartimento do congelador deste
modelo, por sua vez, é do tipo "no frost".
Isto significa que não há qualquer forma­ção de gelo durante o seu funcionamen-

O gelo é automaticamente eliminado do
evaporador do compartimento do frigorífi­co sempre que o compressor motorizado
pára, durante o funcionamento normal. A
água resultante da descongelação é des­carregada por um orifício de descarga pa­ra um recipiente especial colocado na
parte traseira do aparelho, sobre o com­pressor de motor, onde se evapora.
É importante limpar periodicamente o ori­fício de descarga da água resultante da
descongelação, no centro do canal do
compartimento do frigorífico, para evitar
que um fluxo excessivo de água pingue
sobre os alimentos.
Utilize o acessório de limpeza especial
fornecido, que irá encontrar já inserido no
orifício de descarga.

to, quer nas paredes interiores, quer nos
alimentos.
A ausência de gelo deve-se à circulação
contínua de ar frio no interior do comparti­mento, accionado por um ventilador con­trolado automaticamente.

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

CUIDADO

Antes da resolução de problemas,
retire a ficha da tomada.
A resolução de problemas que
não se encontram neste manual
só deve ser efectuada por um
electricista qualificado ou por uma
pessoa competente.

Problema Causa possível Solução
O aparelho emite ru-

ídos.

O aparelho não fun­ciona.

O aparelho não tem ali-

O dispositivo de luz
não funciona.

O aparelho não está insta­lado correctamente.

A ficha não está inserida
correctamente na tomada.

mentação. Não existe cor­rente na tomada.

O dispositivo de luz está
em stand-by.

Existem alguns ruídos durante a
utilização normal (compressor, cir­culação de refrigerante).

Verifique se o aparelho está
estável (todos os pés de­vem estar no chão).

Ligue correctamente a ficha
na tomada.

Ligue um aparelho eléctrico
diferente à tomada.
Contacte um electricista
qualificado.

Feche e abra a porta.