AEG EMS26405 User Manual [no]

Användarmanual

Brukerhåndbok

Brugervejledning

Käyttöohje

Mikrovågsugn
Mikrobølgeovn
Mikrobølgeovn

Mikroaaltouuni

EMS26405

We were thinking of you

when we made this product

electrolux

3

S

Välkommen till Electrolux !

Du har valt en högklassig produkt från
Electrolux som vi lovar kommer att göra
livet lite enklare för dig! Du får lite mer tid
över till annat och lite mer frihet att leva
det liv du vill leva. Electrolux ambition är
att tillhandahålla ett brett urval kvalitet­sprodukter som kan förenkla ditt liv. För
att du ska få största möjliga nytta och
glädje av ditt nyförvärv föreslår vi att du
börjar med att noggrannt läsa igenom
den här bruksanvisningen innan du
använder produkten. Lycka till !

DK

N

Velkommen til Electrolux
verden.

Takk for at du valgte et kvalitetspro­dukt fra Electrolux. Vi håper det vil gi
deg mye glede i årene som kommer.
Electrolux ambisjon er å tilby et bredt
og variert utvalg av kvalitetsprodukter
som gjør livet mer behagelig. På forsi­den av denne bruksanvisningen finner
du noen eksempler på hva du kan
velge i. Ta deg noen minutter til å lese
gjennom innholdet i denne bruksanvis­ningen, slik at du kan dra nytte av alle
fordelene med den nye maskinen din.
Vi lover at den vil gi deg en
enestående brukeropplevelse og gjøre
hverdagen din litt enklere. Lykke til!

FI

Velkommen i
Electrolux´s verden

Du har valgt et første klasses produkt,
som forhåbentlig vil være til glæde og
gavn for dig i fremtiden. Vor ambition er
at tilbyde en bred vifte af produkter, som
forenkler dit liv. Du kan se nogle eksem­pler på forsiden af denne brugsanvisning.
Nu er det tid til at læse brugsanvisningen,
og nyde de fordele, som dit nye produkt
giver dig. Vi lover, at det vil gøre livet let­tere for dig.

Tervetuloa Electroluxin
maailmaan

Hyvä asiakkaamme, olet tehnyt hyvän
päätöksen valitessasi ensiluokkaisen
Electrolux-tuotteen, joka tuottaa sinulle
varmasti paljon iloa tulevaisuudessa.
Electrolux tarjoaa laajan valikoiman
laadukkaita tuotteita, jotka helpottavat
elämääsi. Pyydämme sinua tutustumaan
uuden laitteesi käyttöohjeeseen, jotta voit
käyttää sen kaikkia toimintoja ja saat siitä
parhaan hyödyn.

4

electrolux

Innehåll

S

Säkerhetsinformation 5
Produktbeskrivning 9
Innan första användning 12
Skötsel 13
Programtabeller 23
Recept 31
Skötsel och rengöring 39
Felsökning 40
Specifikationer 41
Installation 42
Miljöinformation 44
Garanti / Kundtjänst 45

DK

Sikkerhedsoplysninger 89
Produktbeskrivelse 93
Før ibrugtagning 96
Betjening 97
Programskemaer 107
Opskrifter 116
Vedligeholdelse & rengøring 124
Fejlfinding 125
Specifikationer 126
Installering 127
Miljøoplysninger 129
Garanti / Kundeservice 130

Indholdsfortegnelse

N

Sikkerhetsinformasjon 46
Produktbeskrivelse 50
Før den brukes første gang 53
Betjening 54
Programmeringstabell 64
Oppskrifter 73
Vedlikehold og rengjøring 81
Feilsøking 82
Spesifikasjoner 83
Installering 84
Miljøinformasjon 86
Garanti / Kundeservice 87

FI

Turvallisuutta koskevia tietoja 132
Tuotekuvaus 136
Ennen ottamista käyttöön 139
Käyttö 140
Ohjelmakaaviot 150
Reseptit 159
Hoito & puhdistus 167
Vianhaku 168
Tekniset tiedot 169
Asennus 170
Ympäristöä koskevia tietoja 172
Takuu / Huolto 173

Innhold

Sisällysluettelo

46

electrolux sikkerhetsinformasjon

Viktige sikkerhetsinstruksjoner: Les nøye og
oppbevar for fremtidig referanse

For å unngå brannfare

Mikrobølgeovnen bør ikke etterlates
uten oppsyn mens den er i bruk.

Effektnivåer som er høye eller
lange tilberedningstider kan føre til
overoppheting av matvarer.

Strømuttaket må være lett tilgjengelig,

slik at enheten lett kan kobles fra
strømnettet i nødsfall.

Vekselstrømsuttaket må være på

230 V, 50 Hz, med minimum 16 A
sikring, eller minimum 16 A
fordelingskretsbryter. Det anbefales at
man benytter en separat strømkrets for
kun dette apparatet.

Ovnen må ikke oppbevares eller

brukes utendørs.

Hvis det begynner å ryke av maten
som varmes, MÅ MAN IKKE ÅPNE
DØREN. Slå av ovnen, trekk ut
kontakten og vent til maten ikke
ryker lenger. Dersom man åpner
døren mens mat ryker, kan dette
føre til brann.

Bruk kun beholdere og
redskaper som er beregnet på bruk
i mikrobølgeovner. Se side 56-57.

Ikke la ovnen stå uten tilsyn ved
bruk av engangsbeholdere i plast,
papir eller andrebrennbare
beholdere.

Rengjør bølgelederdekslet,
ovnsrommet, dreieplaten og
dreieplatestativet etter bruk. Disse
må være tørre og frie for fett.
Fettavsetninger kan overopphetes
og begynne å ryke eller ta fyr.

Ikke plasser antennelige materialer
nær ovnen eller ventilasjonsåpninger.
Ikke blokker ventilasjonsåpningene.

Fjern alle metallforseglinger,
metalltråder osv. fra mat og
matemballasje. Gnistoverslag på
metalliske overflater kan forårsake brann.

Mikrobølgeovnen må ikke brukes til å
varme opp olje for fritering. Temperaturen
kan ikke kontrolleres og oljen kan ta fyr.
Ved tilberedning av popkorn må man
kun bruke popkornbeholdere beregnet
på bruk i mikrobølgeovn.

Man må ikke oppbevare mat eller
andre gjenstander inne i ovnen.

Kontroller innstillingene etter at du har
startet ovnen for å sikre at den fungerer
som ønsket.

Se tipsene og rådene i denne
brukerhåndboken og kokebokdelen.

For å unngå fare for skader

Advarsel: Ikke bruk ovnen om den er
skadet eller har feilfunksjon. Før
bruk, sjekk følgende punkter:
a) Døren. Pass på at døren lukkes

ordentlig og sjekk at den ikke er

skjev eller vridd.
b) Hengslene og sikkerhetsdørs-

perren. Sjekk at de ikke er brukne

eller løse.
c) Dørtetning og frontramme. Pass

på at de ikke er skadet.
d) Inne i ovnsrommet eller på døren.

Pass på at det ikke er bulker.
e) Strømledning og stikkontakt.

Pass på at de ikke er skadet.

electrolux sikkerhetsinformasjon

47

Du må aldri justere, reparere eller
modifisere ovnen selv. Det er farlig
for alle andre enn faglært personell å
utføre eventuell service eller
reparasjon som innebærer å fjerne
dekslet som beskytter mot
eksponering for mikrobølgeenergi.

Ikke bruk ovnen med døren åpen, eller
endre dørens sikkerhetssperrer på noen
måte.

Ikke bruk ovnen hvis det finnes en
gjenstand mellom dørtetningen og
frontrammen.

Ikke la det bygge seg opp fett

eller smuss på dørtetningen eller
tilstøtende deler. Følg instruksjonene
for “Vedlikehold og rengjøring” på
side 81. Hvis man ikke holder ovnen
ren kan dette føre til forringelse av
overflaten, noe som videre kan
redusere apparatets levetid. Det kan
også føre til en farlig situasjon.

Personer med PACEMAKER bør
sjekke med lege eller produsenten av
pacemaker for forholdsregler
angjeldende mikrobølgeovner.

For å unngå fare for elektrisk støt

Ikke under noen omstendigheter bør du
fjerne den ytre kassen.

Ikke søl eller stikk inn gjenstander i
dørlåsåpningene eller
ventilasjonsåpningene. Ved slikt søl, slå av
ovnen, trekk ut kontakten med en gang,
og ring et autorisert ELECTROLUX
serviceverksted.

Ikke senk strømled-ningen eller
kontakten i vann eller andre væsker. Ikke
la strømledningen ligge over varme eller
skarpe overflater, så som
varmluftsventilasjonsåpningen bakerst på
toppen av ovnen. Ikke prøv å skifte ut
ovnslampen selv, eller la noen som ikke er
autorisert av ELECTROLUX gjøre dette.

Hvis ovnslampen slutter å lyse, ta
kontakt med din forhandler eller en
autorisert ELECTROLUX
servicerepresentant.

Hvis strømledningen til denne ovnen
skades, må den erstattes med en spesiell
ledning. Dette må utføres av en autorisert
ELECTROLUX servicerepresentant.

For å unngå fare for eksplosjon og
plutselig koking:

Advarsel: Væsker og andre matvarer
må ikke varmes opp i forseglede
beholdere, da de kan eksplodere.

Bruk aldri forseglede beholdere. Fjern
forseglinger og lokk før bruk.
Forseglende beholdere kan eksplodere
pga. oppbygging av trykk selv etter at
man har slått av ovnen.

Utvis forsiktighet ved oppvarming av
væsker i mikrobølgeovn. Bruk en
beholder med vid åpning, slik at bobler
kan slippe ut.

Mikrobølgeoppvarming av væsker

kan føre til forsinket eksplosjonsartet
koking, derfor må man utvise forsik­tighet ved håndtering av beholderen.

For å forhindre plutselig erupsjon av
kokende væske og mulig skålding:

1. Rør i væsken før oppvarming/

gjenoppvarming.

2. Det anbefales at men plasserer en

glass-stang eller liknende redskap i

væsken under oppvarming.

3. La væsken stå i ovnen i minst 20

sekunder etter tilberedning for å

unngå forsinket, eksplosjonsartet

sprut fra kokekaret.

48

electrolux sikkerhetsinformasjon

Kok ikkeegg i medskall, og hele,
hardkokte eggbør ikkevarmes opp i
mikrobølgeovn fordi de kan
eksplodere selv etterat mikrobøl­geovntilberedningen er avsluttet. For
å koke eller varme opp eggsom ikke
har blitt rørt eller blandet, stikk hull på
plommerog hviter, hvis ikkekan
eggene eksplodere.Taav skallet og
del opp hardkokte egg før de varmes
i mikrobølgeovn.

Stikk hull på skall/skinn på matvarer

som poteter, pølser og frukt før tilberedning
i mikrobølgeovn, ellers kan de eksplodere.

For å unngå fare for brannskader

Bruk grytelapper eller -hansker når du tar
mat ut av ovnen, for å unngå brannsår.

Vend ansiktet bort og pass på

hendene når du åpner beholdere,
popkornposer stekeposer osv for å
unngå å brenne deg på den varme
dampen.

For å unngå brannsår bør du alltid
teste matens temperatur og røre i
den før den serveres. Vær spesielt
oppmerksom på temperaturen i mat
og drikke som gis til spebarn, barn
eller eldre.

Temperaturen til beholderen er ikke

nødvendigvis den samme som temper­aturen på maten eller drikken; sjekk alltid
temperaturen på selve matvaren.

Hold litt avstand fra ovnsdøren når du

åpner den, for å unngå brannsår fra
damp og varme som kommer ut fra
døråpningen.

Del opp fylte bakevarer etter

oppvarming for å slippe ut damp og
unngå brannsår.

Hold barn unna døren og tilgjengelige
deler som kan bli varme når man bruker
grillen. Barn bør holdes på avstand for å
hindre dem i å brenne seg. Ved bruk av

GRILL- , DOBBEL GRILL- og
AUTOTILBEREDNING-modus blir

både kassen, ovnsrommet, ventilasjon­såpningene, tilbehør og former varme.
Sjekk at de ikke er varme før rengjøring.

For å unngå at barn bruker
mikrobølgeovnen feil

Advarsel: Barn må kun få lov å bruke
ovnen uten oppsyn når de har fått
tilstrekkelig opplæring, slik at barnet
er i stand til å bruke ovnen på en
sikker måte og forstår farene ved feil
bruk.

Ikke len deg eller sving på ovnsdøren. Ikke
lek med ovnen eller bruk den som et
leketøy.

Barn bør lære alle viktige
sikkerhetsinstruksjoner: bruk av
grytelapper, forsiktig fjerning av lokk over
mat og å være spesielt forsiktig med
emballasje (f. eks. selvoppvarmende
materialer) som er utformet for å gi sprø
mat, da disse kan være ekstra varme.

Andre advarsler

Ovnen må ikke modifiseres på noen
måte. Denne ovnen er kun beregnet
på mattilberedning i private hjem, og
skal kun brukes for tilberedning av
mat. Den er ikke egnet for profesjonell
bruk eller bruk i laboratorier.

electrolux sikkerhetsinformasjon

49

For å fremme problemfri bruk av
ovnen og unngå skade.

Ovnen må aldri brukes mens den er
tom, unntatt når dette anbefales i
brukerhåndboken, se side 59, merknad

2. Dersom man gjør dette, kan det føre til
skade på ovnen.

Ved bruk av en bruningsform eller
selvoppvarmende materialer, må du alltid
plassere en varmemotstandig isolering
f. eks. en porselenstallerken under for å
unngå skade på dreieplaten og dreieplate­stativet pga. termospenning. Oppvarming­stidene som er spesifisert i oppskrifter/
instruksjoner må ikke overstiges.

Ikke bruk metallredskaper som
reflekterer mikrobølger og kan føre til
elektrisk gnistoverslag. Ikke plasser
hermetikkbokser i ovnen.

Bruk kun dreieplaten og
dreieplatestativet som er beregnet for
denne ovnen. Ikke bruk ovnen uten
dreieplaten.
For å unngå at dreieplaten knuses:
(a) La dreieplaten avkjøles før du rengjør

den med vann.
(b) Ikke plasser varm mat eller varme

redskaper på en kald dreieplate.
(c) Ikke plasser kald mat eller kalde

redskaper på en varm dreieplate.
Ikke plasser noe oppe på ovnen under
bruk.

Ikke bruk plastbeholdere beregnet på
bruk i mikrobølgeovn dersom ovnen
fortsatt er varm etter bruk av GRILL-,

DOBBEL GRILL- og
AUTOTILBEREDNING-modus, da de

kan smelte. Plastbeholdere må ikke
benyttes i bruk av ovennevnte moduser,
med mindre produsenten av beholderen
sier den er egnet for dette.

Merknad:

Hvis du ikke er sikker på hvordan du
kan koble til ovnen, kontakt en
autorisert elektriker.

Verken produsent eller forhandler
kan påta seg ansvar for skade på
ovnen eller personskader som oppstår
fordi man ikke har koblet ovnen til
elektrisk strømkilde på korrekt måte.

Vanndamp eller -dråper kan fra tid
til annen dannes på ovnsveggene eller
rundt dørtetningen og frontrammen.
Dette er normalt, og er ikke tegn på
mikrobølgelekkasje eller feilfunksjon.

50

electrolux produktbeskrivelse

Produktbeskrivelse

1 2

3

4

5

9876

1 Grillvarmeelement
2 Frontkant
3 Ovnslampe
4 Kontrollpanel
5 Døråpning-knap
6 Bølgelederdeksel
7 Ovnsrom
8 Forseglingspakning

15

14

10

11

12

13

9 Dørtetning og frontramme
10 Festepunkter (4 punkter)
11 Ventilasjonsåpninger
12 Ytre kasse
13 Bakre kasse
14 Støtteklemmer for strømledning
15 Strømledning

Kontrollpanel

electrolux produktbeskrivelse

1 Digitalt display
2 Indikatorer

Tilhørende indikator vil blinke eller lyse,rett
over hvert symbol i henholdtilinstruk­sjonen. Når en indikator blinker,trykker

1

2

3

4
5

6

7
8

9

10

11

dupå tilhørendeknapp (medsamme
symbol) eller utførnødvendigoperasjon.

Rør
Snu
Vekt/effektnivå
Grill

Mikrobølge
Tilberedning pågår

3 TID/VEKT/EFFEKT-knapp

Trykk for å velge ett av 2 automatiske
programmer.

4 AUTOTILBEREDNING-knapp

Trykk for å velge ett av 2 automatiske
programmer.

5 AUTOTILBEREDNING PLUSS

GRILL 1-knapp

Trykk for å velge ett av 2 automatiske
programmer.

6 AUTOTILBEREDNING PLUSS

GRILL 2-knapp

Trykk for å velge ett av 4 automatiske
programmer.

7 TILBEREDNINGSFUNKSJONS-

knapp
Trykk for å velge enten mikrobølge,
grill eller dobbelt grill, eller bruk for å
stille klokken.

1. Trykk én gang for å velge
mikrobølgefunksjon.

2. Trykk to ganger for å velge grill.

3. Trykk tre ganger for å velge
dobbelt grill; mikrobølge med grill.

8 AUTOTINING-knapp

Trykk for å velge ett av 4 automatiske
programmer.

9 START/+30-knapp
10 STOP-knapp
11 DØRÅPNING-knapp

51

52

electrolux produktbeskrivelse

Tilbehør

Sjekk at følgende tilbehør medfølger:

(16) Dreieplate
(17) Dreieplatestativ
(18) Høy rist
(19) Lav rist
(20) 4 festeskruer (ikke vist).

• Plasser dreieplatestativet i
fordypningen i bunnen av
ovnsrommet.

• Plasser så dreieplaten oppå
dreieplatestativet.

• For å unngå skade på dreieplaten
bør du sørge for at fat og beholdere
løftes over kanten på dreieplaten
når du tar dem ut av ovnen.

Merknad: Når du bestiller tilbehør, gir
du to referanser til forhandler eller
autorisert ELECTROLUX serviceagent:
produktnummer og modellnavn.

16

19

17

18

Før den brukes første gang

electrolux betjening

53

Før brunk

1. Koble til ovnen.

2. Ovnens display vil blinke:

3. Trykk på STOP-knappen, displayet

viser:

x1

4. For å stille klokken, se nedenfor.

5. Varm opp ovnen uten mat i. Varm

opp ovnen uten mat i.
(Se side 59, merknad 2).

Bruke STOP-knappen

Bruk STOP knappen for å:

1. Slette en feil under programmering.

2. Stanse ovnen midlertidig under

tilberedning.

3. Annullere et program under

tilberedning, trykk to ganger.

Eksempel: For å stille 24-

timersklokken til 23:35,

1. Velg klokkefunksjonen. (12-

timersklokke).

x1 og hold inne i tre sekunder.

Velg 24-timerklokken.

x1

2. Still inn timene. Drei TID/VEKT/
EFFEKT-knappen til riktig time

vises (23).

3. Trykk på TILBEREDNINGS­FUNKSJON-knappen for å endre

fra timer til minutter.

x1

Stille klokken

Det er to innstillingsmoduser: 12­timersklokke og 24-timersklokke.

1. For å stille 12-timersklokke, hold inne
TILBEREDNINGSFUNKSJON-

knappen i tre sekunder. vises i
displayet.

2. For å stille 24-timersklokke, hold inne
TILBEREDNINGSFUNKSJON-

knappen én gang til etter trinn 1, i
eksempelet under vises i
displayet.

4. Still inn minuttene. Drei TID/
VEKT/EFFEKT-knappen til riktig

minutt vises (35).

5. Trykk på TILBEREDNINGS­FUNKSJON-knappen for å starte

klokken.

x1

54

electrolux betjening

Merknad:

1. Du kan dreie TID/VEKT/ EFFEKT-

knappen med eller mot klokken.

2. Trykk på STOP-knappen hvis du

gjør en feil under programmeringen.

3. Hvis strømtilførselen til
mikrobølgeovnen din avbrytes, vil
displayet periodisk vise narr
strommen kommer tilbake. Hvis
dette skjer under tilberedning,
slettes programmet. Gjeldende
klokkeslett slettes også.

4. Når du vil stille inn klokkeslettet på
nytt, følg eksempelet ovenfor igjen.

Råd for matlaging i
mikrobølgeovn

Mikrobølger er energibølger lik de som
brukes til TV- og radiosignaler.

Elektrisk energi omdannes til

mikrobølgeenergi som ledes inn i ovnens
ovnsrom via en bølgeleder.

For å hindre at mat og fett trenger inn i

bølgelederen har den et bølgelederdeksel.

Mikrobølgene kan ikke gå gjennom

metall. Derfor er ovnens ovnsrom laget av
metall, og det er en tynn metallduk på
døren. Under matlagingen støtes
mikrobølgene bort fra sidene av ovnen.

Mikrobølgene går gjennom visse

materialer, som glass og plast for å varme
maten. (Se ”Passende kokekar” på side
56-57).

For å lage/tine mat i en mikrobølgeovn

må mikrobølgeenergien kunne gå
gjennom beholderen for å trenge inn i
maten.

Derfor er det viktig å velge passende

kokekar.

Runde/ovale skåler er å foretrekke
fremfor firkantede eller avlange, siden
maten i hjørnene har en tendens til å bli
varmet for mye. På side 56-57 finner du
en liste over ulike kokekar som kan
brukes.

Vann, sukker og fet mat absorberer
mikrobølgene og får dem til å vibrere.
Dette skaper varme gjennom friksjon, på
samme måte som hendene dine blir
varme når du gnir dem mot hverandre.

Ytterkantene på maten varmes opp
av mikrobølgeenergien, og deretter flytter
varmen seg mot midten ved hjelp av
ledning, på samme måte som i vanlig
matlaging. Det er viktig å snu, flytte på
eller røre i maten for å sikre jevn
oppvarming.

Når oppvarmingen er ferdig, stopper
ovnen produksjonen av mikrobølger
automatisk.

Maten må stå litt etter oppvarming,
slik at varmen fordeles jevnt i maten.

Mikrobølger varmer opp maten
raskere enn ordinær koking. Det er derfor
viktig at visse fremgangsmåter følges for
å sikre godt resultat. Mange av
fremgangsmåtene nedenfor er nesten
like de som brukes i vanlig matlaging.

electrolux betjening

Kjennetegn

Ingredienser Matvarer medmye fett eller sukker (f.eks. fetesauser eller eplepai) trenger kortere

oppvarming. Man bør være forsiktigda overoppheting kan forårsake brann.

Kompakthet Hvorkompaktmatener vilpåvirkeoppvarmingstiden. Lette,porøse matvarersom

kaker og brød varmes raskere opp enn tunge, kompakte matvarer som f.eks. en stek
eller gryterett.

Mengde Oppvarmingstiden økesmed mengden mat som plasseres i ovnen. Det tar lenger tid

å koke fire poteter ennto.

Størrelse Små matvarer ogsmå biter varmes raskere ennstore, siden mikrobølgenekan

trengeinnfra alle siderog mot midten. Forjevn oppvarmingbør alle bitene værelike
store.

Fasong Matvarer medujevnfasong,som for eksempel kyllingbryst eller lårstykker bruker

lenger tidpå de tykkestepartiene. Rundefasonger varmesjevnereenn firkantede
fasonger.

Temperatur Starttemperaturenpå maten vilpåvirkeoppvarmingstiden. Avkjøltematvarer trenger

lenger tidenn matvarer med romtemperatur.Skjær i mat med fyll, foreksempel
berlinerboller,for å slippeut varme eller damp

Oppvarmingsteknikker

Anrette Plasser detykkeste biteneav maten motkantenepå skålen. f.eks. lårstykker av kylling.
Dekke til Brukplastfolie med luftehull for mikrobølgeovn eller et passende lokk
Stikkehull Matvarer medskall, skinn eller hinne må stikkes hulli flere stederfør oppvarming,siden

dampensomdanner seg kanfå maten tilå eksplodere,f.eks. poteter,fisk,kylling, pølser.

Merk: Egg bør ikkekokes i mikrobølgeovn, siden de kan eksplodere selv etter at

oppvarmingen er ferdig, for eksempel posjerte egg, speilegg eller kokte egg.

Rør,vend For å få jevnoppvarming er det viktigå røre, vende ogflytte på maten under
ogflytt på oppvarmingen. Røringog flytting skal alltid skjefra kanten mot midten.

Hvile Hviletider nødvendig etter oppvarming, slik atvarmen fordelesjevnti maten.
Dekke Noenområderpå matvarer som tines kan bli varme. Varme områder f.eks.på

lårstykker og kyllingvinger kan dekkesmedfoliebiter som reflekterer mikrobølgene

55

56

electrolux betjening

Finne ut tilberedningstider ved å bruke termometer

Etter at den har blitt tilberedt, har enhver drikk eller matvare en spesiell innvendig
temperatur. Når denne er nådd kan man avslutte tilberadningen, og resultatet vil
være bra. Du kan teste den interne temperaturen med et termometer.
Temperaturoversikten på neste side gir deg de fleste av de viktige temperature.

Drikke / matvarer Innvendig temperatur Innvendig temperatur

ved slutten av etter 10-15 minutters
tilberedningstiden hviletid

Varme opp drikkes 65-75oC
(kaffe, vann, te osv.)

Varme opp melk 60-65oC
Varme opp suppe 75-80
Varme opp gryter 75-80oC
Fjærkre 80-85
Lam Rosa 70

Godtstekt 75-80

Oksestek Rosa 50-55

Mediumstekt 60-65
Godtstekt 75-80

o

C

o

C 85-90oC

o

C 70-75oC

o

C 80-85oC

o

C 55-60oC

o

C 65-70oC

o

C 80-85oC

Svin, kalv 80-85oC 80-85oC

Kokekar Mikrobølge- Kommentarer

sikker

Aluminiumsfolie/  /  Småstykkermed aluminiumsfolie kanbrukes til å beskytte
foliebeholdere matvarermot overoppheting. Folienmå plasseres minst

2 cm fra veggene på ovnen, siden overslag kan forekomme.
Foliebeholdere anbefales ikkehvis ikke det er spesielt oppgitt
fra produsenten, f.eks. Microfoil ®.Følg veiledningennøye.

Bruningspanner  Følgalltid produsentens veiledning. Oppvarmingstidene som

oppgismå ikke overstiges.Vær svært forsiktig, disse
pannene blirsværtvarme.

Porselen og  /  Porselen, keramikk, glaserteleirvarerog benporselen kan
keramikk vanligvisbrukes,bortsett fra de som har metalldekor.

Glasstøy, f.eks.  Man børvære forsiktig med bruk avglasstøy,sidendet kan
Pyrex ® knuse eller sprekke dersomdet varmes oppraskt.

Metall  Man anbefalerikke bruk av metallkokekar i kombinasjon med

mikrobølgeenergi.Overslagkanoppstå, ogdetkanforårsake
brann.

Plast/styrenplast,  Man bør være forsiktig med brukav disse, siden noen
f.eks. beholdere deformeres,smeltereller misfargesved høye
hurtigmatbeholdere temperaturer.

Plastfolie  Den bør ikke berøre maten, ogmå stikkes hull i forå slippe

utdamp.

electrolux betjening

57

Kokekar Mikrobølge- Kommentarer

Fryse-/  De må stikkes hulli for å slippe utdamp.Pass på atposene
stekeposer eregnet for bruki mikrobølgeovn. Brukikke plast- eller

Papir - tallerkener,  Brukeskuntil forsiktig oppvarming eller for å absorbere
kopper og tørkerull fuktighet.Man bør væreforsiktig, overopphetingkan

Halm- og  Pass alltid på når disse materialene brukes, overoppheting
trebeholdere kan forårsake brann.

Resirkulert papir  Dissekan inneholderester av metall, noe som kan
ogavispapir forårsake overslag og brann.

sikker

metallklips, disse kansmelte eller ta fyr pågrunn avoverslag.

forårsake brann.

Mikrobølgeeffektnivåer

Mikrobølgeovnen din har fem nivåer. For å velge effektnivå for matlaging, følg
rådene som ble gitt i kokebokdelen. Vanligvis gjelder følgende anbefalinger:

Effekt- Forslag til bruk
innstilling

900 W brukes til hurtigmatlaging elleroppvarming, f.eks. supper, gryteretter, hermetiske

630 W brukes til lengrematlaging av tettere matvarersom stek, kjøttpudding,og ferdigmåltider,

450 W for tettematvarer som kreverlang tilberedningstid nårdet tilberedes på tradisjonell måte,

270 W for å tine, velgdenne effektinnstillingen for å sikre atretten tines jevnt. Denne innstillingen

90W for forsiktig tining, for eksempel kremkakereller butterdeig.

W = Watt

matvarer, varme drikker, grønnsaker, fisk oglignende.

ogsåfor ømtålige retter som ostesaus og sukkerbrød. Ved denne lavere innstillingenvil
ikkesausen koke over og mat vil tilberedes jevnt utenå overkoke på sidene.

f.eks.retter med storfekjøtt, anbefales detå bruke denne innstillingen for å sikre at kjøttet
blirmørt.

erogså ideell for å tilberede ris, pasta, melboller og lageeggekrem.

For å stille inn mikrobølgeovnens
effektnivå:

1. Drei TID/VEKT/EFFEKT-knotten

med klokken eller mot klokken for å
velge tilberedningstid.

2. Trykk på TILBEREDNINGS­FUNKSJON-knappen én gang

(kun mikrobølge).

3. For å endre effektnivået for

mikrobølgene, drei knappen til du
oppnår ønsket effektnivå.

4. Trykk på START/+30-knappen.

Merkand: Hvis du ikke stiller inn

effektnivå, stilles det automatisk til 900 W.

58

electrolux betjening

Matlaging I mikrobølgeovn

Ovnen din kan programmeres for inntil
90 minutter. (90.00) Økningsenhetene
man kan bruke for matlaging (tining)
varierer fra 10 sekunder til fem minutter.
Det avhenger av den totale tilberednings­eller tiningstiden, som vist i tabellen.

Tilberedningstid Økningsenhet

0-5 minutter 10 sekunder

5-10minutter 30 sekunder
10-30 minutter 1 minutt
30-90 minutter 5 minutter

Eksempel: Tenk deg at du vil varme
opp suppe i to minutter og 30 sekunder
på 630 W mikrobølgeeffektnivå.

1. Tast inn ønsket tilberedningstid ved
å vri på TID/VEKT/EFFEKT­knappen med klokken.

2. Velg ønsket tilberedningsmodus
ved å trykke på TILBEREDNINGS-
FUNKSJON-knappen én gang
(kun mikrobølge).

x1

3. Velg ønsket effekt ved å dreie
TID/VEKT/EFFEKT-knotten med

klokken.

4. Trykk på START/+30-knappen én
gang for å starte tilberedningen.

x1

Kontroller displayet.

Merknad:

1. Tilberedningstiden på det digitale
displayet stopper automatisk hvis
døren åpnes under tilberednings­prosessen. Tilberedningstiden
begynner å telle ned igjen når
døren lukkes og man trykker på
START/+30-knappen.

2. Hvis du vil se effektnivået under
tilberedningen, trykk på
TILBEREDNINGSFUNKSJON­knappen.
Så lenge du trykker på
TILBEREDNINGSFUNKSJON­knappen, vil effektnivået vises i
displayet

3. Du kan dreie TID/VEKT/EFFEKT­knappen med eller mot klokken.
Hvis du dreier den mot klokken vil
tilberedningstiden synke gradvis fra
90 minutter.

electrolux betjening

59

Tilberedning med grill og
dobbel grill

Denne mikrobølgeovnen har GRILL­moduser:

1. Kun grill.

2. Dobbel grill (grill med mikrobølge).

1. Tilberedning med kun grill

Denne funksjonen kan brukes for å
grille/brune mat.

Eksempel: For å lage ristet brød på

fire minutter.

1. Tast inn ønsket tilberedningstid ved
å dreie på TID/VEKT/EFFEKT-
knappen.

2. Velg ønsket tilberedningsfunksjon
ved å trykke på TILBEREDNINGS-
FUNKSJON-knappen to ganger.
(Kun grill.)

Merknader:

1. Det anbefales at man bruker den
høye eller lave risten ved grilling.

2. Første gangen du bruker grillen kan
det hende at du merker røyk eller en
brent lukt. Dette er normalt, og betyr
ikke at ovnen er i ustand. For å
unngå dette problemet, bør du bruke
grillen uten mat i ovnen i 20 minutter
første gang du bruker ovnen.

2. Tilberedning med dobbel
grill

Denne funksjonen kombinerer grilleffekt
og mikrobølgeeffekt (90 W til 630 W).
Effektnivået for mikrobølgeeffekten er
forhåndsinnstilt til 270 W.

Eksempel: For å lage Grillspyd
(oppskrift på side 69) på 7 minutter på

DOBBEL GRILL (450 W).

1. Velg ønsket tilberedningstid ved å

dreie på TID/VEKT/EFFEKT­knappen.

x2

3. Trykk på START/+30-knappen én

gang for å starte tilberedningen.

x1

Kontroller displayet.

2. Velg ønsket tilberedningsmodus
ved å trykke på TILBEREDNINGS-
FUNKSJON-knappen tre ganger
(dobbel grill).

x3

60

electrolux betjening

3. Drei TID/VEKT/EFFEKT-knappen til

ønsket mikrobølgeeffektnivå.

4. Trykk på START/+30-knappen én

gang for å starte tilberedningen.

x1

Kontroller displayet.

Andre praktiske
funksjoner

1. Tilberedning I flere trinn

2. Velg ønsket tilberedningsfunksjon
ved å trykke på TILBEREDNINGS­FUNKSJON-knappen én gang (kun

mikrobølge).

x1

3. Velg ønsket effektnivå ved å dreie
på TID/VEKT/EFFEKT-knotten.

4. Trykk på TILBEREDNINGS­FUNKSJON-knappen før du

programmerer trinn 2.

x1

Det kan programmeres en sekvens på
tre stadier (maks.) med kombinasjon
av MIKROBØLGE, GRILL eller

DOBBEL GRILL.

Eksempel: For å tilberede:

2 minutter og 30 sekunder på 630 W
effekt (trinn 1)
5 minutter kun grill (trinn 2)

Trinn 1

1. Velg ønsket tilberedningstid ved å

dreie på TID/VEKT/EFFEKT­knappen.

Trinn 2

1. Tast inn ønsket tid ved å dreie på
TID/VEKT/EFFEKT-knappen.

electrolux betjening

61

2. Velg ønsket tilberedningsmodus
ved å trykke på TILBEREDNINGS-
FUNKSJON-knappen to ganger
(kun grill).

x2

3. Trykk på START/+30-knappen én

gang for å starte tilberedningen.

x1

Kontroller displayet.

(Ovnen starter tilberedingen med 2
minutter og 30 sekunder ved 630 W,
og deretter med 5 minutter på kun grill.)

Merknad: Hvis du stiller inn et program
etter at du har stilt inn GRILL-modus,
hopp over trinn 3 og 4. Hvis du trykker
på TILBEREDNINGSFUNKSJON-
knappen gjentatte ganger etter at du
har stilt inn på GRILL-modus, vil GRILL
endres automatisk til DOBBEL GRILL.

a. Direktestart

Du kan starte tilberedningen på
900 W mikrobølgeeffektnivå i 30
sekunder ved å trykke på

START/+30-knappen.

Merknad: For å unngå at barn

feilbruker START/+30-knappen, kan
den kun benyttes innen tre minutter
etter foregående operasjon, dvs. etter
at døren er lukket, man har trykket på
STOP knappen eller tilberedningstiden
er ferdig.

b. Forlenge tilberedningstiden

Du kan forlenge tilberedningstiden
under manuell tilberedning for flere
sekvenser à 30 sekunder hvis du
trykker på knappen mens ovnen er
i gang.

3. Kontrollere effektnivået

For å kontrollere mikrobølgenivået under
tilberedningen, trykk på TILBERED-

NINGSFUNKSJON-knappen.

Eksempel: For å lage 1.0 kg Squash

og pastagrateng (på side 78).

1. 18 minutter ved 900 W

2. 7 minutter dobbel grill ved 630 W.

2. Funksjonen legg til 30
sekunder

START/+30-knappen gjør det mulig å

bruke de følgende to funksjonene:

x1

Så lenge fingeren din er nær

TILBEREDNINGSFUNKSJON

knappen, vil effektnivået vises i displayet.
Klokken fortsetter å telle ned tiden selv
om displayet viser effektnivået.

62

electrolux betjening

4. Sikkerhetslåsfunksjon

For ä aktivere funksjonen
sikkerhetslås

1. Trykk og hold inne STOP-knappen

i tre sekunder.

x1 og hold inne i tre sekunder.

Kontroller displayet.

For ä kansellere funksjonen
sikkerhetslås

1. Trykk og hold inne STOP-knappen

i tre sekunder.

x1 og hold inne i tre sekunder.

Displayet vil vise gjeldende klokkeslett, dersom
klokken er stilt.

Merknad: Når sikkerhetslåsen er
aktivert, kan du ikke trykke på andre
knapper enn STOP-knappen.

Bruk av autotilberedning
og autotining

1. AUTOTILBEREDNING og
AUTOTINING finner automatisk ut

korrekt tilberedningsmodus og
tilberedningstid. Du kan velge
mellom 2 AUTOTILBEREDNINGS-
menyer, 6 AUTOTILBEREDNING

PLUSS GRILL-menyer og 4
AUTOTINING-menyer. Det du

trenger å vite når du bruker denne
automatiske funksjonen:

Eksempel:
AUTOTILBEREDNING PLUSS GRILL
1: AUTOTILBEREDNING PLUSS
GRILL 1-knappen har 2 menyer.
Trykker du på AUTOTILBEREDNING
PLUSS GRILL 1-knappen én gang, vil

displayet se slik ut.

2. Man kan velge meny ved å trykke
på AUTOTINING eller den
ønskede AUTOTILBEREDNING­knappen inntil det ønskede
menynummeret vises i displayet.
Se sidene 64–66 “TABELLER

FOR AUTOTILBEREDNING &
AUTOTINING”. Menyen endres

automatisk ved å holde inne

AUTOTILBEREDNING eller
AUTOTINING-knappen.

3. Vekten eller kvantumet på maten

kan legges inn ved å dreie på
TID/VEKT/EFFEKT-knotten inntil
ønsket vekt/kvantum vises i
displayet.

• Legg kun inn matens vekt. Ikke
inkluder beholderens vekt.

• For mat som veier mer eller mindre
enn vekt/kvantum som angis i
tabellene for AUTOTILBEREDNING
& AUTOTINING brukes manuell
funksjon. For best resultat, følg
tilberednings-tabellene på side 70 -

72.

4. For å starte tilberedningsprosessen
trykk på START/+30-knappen.

Når det kreves handling (f. eks. å
snu maten), stopper ovnen, man
hører en signallyd, resterende
tilberedningstid og eventuell
indikator vil blinke i displayet. For å
fortsette tilberedningsprosessen
trykk på START/+30-knappen.

Sluttemperaturen varierer avhengig av
starttemperaturen. Kontroller at maten
er rykende varm etter tilberedningen.
Om nødvendig kan du forlenge
tilberedningstiden og endre effektnivået.

Merknad: Hvis du bruker funksjonen
LEGGE TIL MINUTTER under

tilberedning/tining, kan maten bli
overkokt.

Eksempel for AUTOTILBERED­NING PLUSS GRILL 1:

For å tilberede Gratinert fiskefilet med
på 1,5 kg ved å bruke Autotilbered­ning pluss Grill 1 (A1-1).

1. Velg den ønskede menyen ved å
trykke én gang på AUTOTIL-
BEREDNING PLUSS GRILL 1­knappen.

x1

electrolux betjening

63

2. Legg inn vekten ved å dreie
TID/VEKT/EFFEKT-knappen.

3. Trykk én gang på START/+30-

knappen.

x1

Kontroller displayet.

64

electrolux programmeringstabell

Programmeringstabell

Tabeller for autotilberedning og autotining

Knapp Auto- Vekt / utstyr Fremgangsmåte

Knapp Auto- Vekt / utstyr Fremgangsmåte

Knapp Auto- Vekt / utstyr Fremgangsmåte

tilberedning

AC-1Tilbered 0,5 - 1,5kg*(500 g) • Se oppskrift for “kyllingform med

Kyllingpanne med (starttemperatur kylling grønnsaker” på side67.

x1

grønnsaker 5 ˚C)

AC-2Tilbered 0,5 - 1,5kg*(500 g) • Se oppskrift for “kjøttdeig og løk” på
Kjøttdeig ogløk (starttemperatur kjøttdeig side 67.

x2

tilberedning
grill 1

A1-1Tilbered 0,5 - 1,5kg*(500 g) • Se oppskrifter for “gratinert fiskefilet” på

Gratinert (starttemperatur fisk side 68.

x1

fiskefilet 5˚C)

A1-2Tilbered 0,5 - 1,5kg*(500 g) • Se oppskrift for “grateng” påside 69.
Grateng (starttemperatur20 ˚C)

x2

tilberedning
grill 2

A2-1Tilbered 0,20- 0,40 kg (50 g) • Legg de frosne pommes fritesene i en

Pommesfrites (starttemperatur -18 ˚C) ildfast form.

x1

Tykktype Terteforn • Sett den ildfasteformen på den høye
(anbefalt for Høy rist risten, ogstek dem.
vanlige ovner) • Vend pommes fritesene når du hører

Gratineringsform med * Samlet vekt for alleingrediensene
mikrobølgefolie

5 ˚C)
Ildfast formmed lokk * Samlet vektfor alle ingrediensene

Gratineringsform * Samlet vektfor alleingrediensene
Lav rist

Gratineringsform * Samlet vektfor alleingrediensene
Lav rist

lydsignalet.

• Når pommes fritesene erferdigstekt, tar
duut formen oghvelverdem over på et
serveringsfat. (Kan serveres straks.)

Merk: Formenblir svært varm under
steking. Bruk derforgrytekluter når du tar
den ut avovnen.

electrolux programmeringstabell

65

Knapp Auto- Vekt / utstyr Fremgangsmåte

tilberedning
grill 2

A2-2Tilbered 0,2 - 0,8kg (100 g) • Lag grillspydenesombeskreveti

Grillspyd (starttemperatur5 °C) oppskriften på side69.

x2

Høy rist • Plasser dempå enhøy ristogstart oven.

• Nårdu hører lydsignalet,vend dem.

• Etter tilberedning, ta dem ut oglegg
dem på etfatfor servering. (Ingen
hviletid er nødvendig.)

A2-3Tilbered 0,20- 0,80 kg (50 g) • Blandingrediensene og spre dem på
Kyllinglår (starttemperatur 5 °C) kyllinglårene.

x3

Høy rist • Stikk hullpå skinnet på kyllinglårene.

• Plasser kyllinglårene på den høyeristen,
med skinnsidennedog dentynne

IIngredienser for0,6kg kyllinglår:
1–2 ss olje,

1

/2tssalt, 1 ts paprika

enden inn mot midten.

• Vend kyllinglårenenår du hører
lydsignalet.

• Ta maten utav ovnen, ogla denfå hvile
i ca. 5 minutter før servering.

A2-4Tilbered 0,9 - 1,8kg (100 g) • Bland ingredienseneog spre dem på
Grillet kylling (starttemperatur5 °C) kyllingen.

x4

Lav rist • Stikkhull på skinnet påkyllingen.

• Legg kyllingen med brystsiden ned i en
ildfast form.

Ingredienser for 1,2 kggrilletkylling:
2 ssolje, 1 tspaprika, Saltog pepper

• Sett formen rett pådet roterende fatet,
ogstek kyllingen.

• Vend kyllinglårenenår duhører
lydsignalet.

• La kyllingen stå og hvile i ca. 3 minutter i
ovnen.Ta den deretter utog legg den
pået serveringsfat.

Knapp Autotining Vekt / utstyr Fremgangsmåte

Ad-1Tining 0,2 - 1,0kg (100 g) • Legg mateni en ildfast form,og sett

Biffog koteletter (starttemperatur -18 ˚C)` denne på det roterende fatet i ovnen.

x1

Ildfast form • Vend maten når du hører lydsignalet, og
(Se merknad på pass på atalle stykkeneligger hver for
side66.) seg. Beskytt tynnere deler og spesielt

varme deler med aluminiumsfolie.

• Nårtineprogrammeter fullført, pakker
dumaten inn i aluminiumsfolie i 10–15
minutter tilden er ferdigtint.

Ad-2Tining 0,2 - 1,0kg (100g) • Leggkjøttdeigeni enildfastform, og sett
Kjøttdeig (starttemperatur -18 ˚C) denne pådetroterende fateti ovnen.

x2

Plastfolie • Vend kjøttdeigennårduhører lydsignalet.
Ildfastform Fjernogsåeventuellferdigtint kjøttdeig.
(Se merknad på • Nårtineprogrammeterfullført, pakkerdu
side66.) kjøttdeigeninni aluminiumsfoliei 5–10

minuttertildenerferdigtint.

66

electrolux programmeringstabell

Knapp Autotining Vekt / utstyr Fremgangsmåte

Ad-3 Tining 0,1- 1,4 kg(100g) • Fjern allemballasjen fra kaken.

Kake (starttemperatur -18 ˚C) • Settkakenpå detroterende fateti

x3

Ad-4 Tining 0,1- 1,0 kg(100g) • Leggbrødskivene i enildfastform,og

Brød (starttemperatur -18˚C) settdennepå detroterendefateti ovnen.

x4

Fat ovnen,eller påetegetfat somplasseres

påfateti ovnen.

• Når den er tint,skjærerduden i
serveringsstykkerog lager etlite
mellomrom mellomhvertstykke.La
kakenfåhvile i 15–60 minutter, tilden er
ferdigtint.

Flat beholder Hvisdet ersnakkom mengderpå over
(Kun oppskjært brød 1 kg,leggesbrødet direkte pådet
anbefales tildette roterende fatet i ovnen.
programmet.) • Vend brødskivene når du hører

lydsignalet, og pass påatallestykkene
liggerhverfor seg.

• Når tineprogrammeter fullført,pakker du
brødetinni aluminiumsfolie i 5–15
minuttertil deter ferdigtint.

Merknad: Autotining

1. Biffer og koteletter bør fryses ned i
ett lag.

2. Kjøttdeig bør presses til en flat form
før den fryses ned.

3. Etter å ha snudd maten, beskytt
tinte deler med små biter
aluminiumsfolie.

4. Fjærfe bør brukes umiddelbart etter

5. Kaker som er pyntet eller
overtrukket med krem er svært
følsomme for mikrobølgeenergi.
Hvis kremen begynner å smelte, tar
du kaken ut av ovnen og lar den
stå i 10–30 minutter ved
romtemperatur. Dette vil gi best
resultat.

at det er tint.

Oppskrifter for autotilberedning

electrolux programmeringstabell

67

Kyllingform med grønnsaker (AC-1)
Krydret kyllingfrikassé

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

60g 120 g 180g langkornetris

1 1 1 pose safran
25g 50 g 75 g løk (i skiver)
50g 100 g 150g rød paprika (i strimler)
50g 100 g 150g purreløk(i strimler)

150 g 300g 450 g filet av kyllingbryst (i

terninger)
pepper, paprikapulver

10g 20 g 30 g smørellermargarin

150 ml 300 ml 450 ml kjøttkraft

Kjøttdeig & løk (AC-2)

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

1

150 g 300g 450 g kjøttdeig (

50g 100 g 150g løk (finhakket)

1

/

111/2egg

2

15g 30 g 45 g brødsmuler av loff

115 ml 230 ml 345 ml kjøttkraft

20g 40 g 60 g tomatpuré
65g 125 g 190g poteter (i små

65g 125 g 190g gulrøtter (i små

1

/2ss 1 ss 11/2ss finhakket persille

1

/2svinekjøtt)

salt& pepper

terninger)

terninger)

/2oksekjøtt,

Tilberedning:

1. Bland ris og safran i en smurt form.

2. Ha i løk, rød paprika, purreløk og
kylling. Krydre, og fordel over risen.

3. Ha smøret på toppen.

4. Hell kraften over kyllingen, dekk til
med plastfolie beregnet på
mikrobølgeovner, og velg programmet

AUTOTILBEREDNING (AC-1)

“Kyllingform med grønnsaker”.

5. Når maten er kokt, tas den ut av
ovnen. La den få hvile i 5–10 minutter
før servering.

Tilberedning:

1. Rør sammen kjøttdeig, løk, egg og
brødrasp i en gryte. Ha i salt og
pepper.

2. Rør ut tomatpuréen i kjøttkraften.

3. Ha væske, poteter, gulrøtter og persille
i kjøttblandingen, og bland godt.

4. Dekk til, og velg programmet
AUTOTILBEREDNING (AC-2),
“Kjøttdeig og løk”.

5. Når programmet er ferdig, og du hører
et lydsignal, rører du rundt og dekker til
igjen.

6. Ta maten ut av ovnen, og la den få
hvile i ca. 5 minutter. Dryss over persille
før servering.

68

electrolux programmeringstabell

Gratinert fiskefilet (A1-1)
Esterhazy-fisk

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

230 g 450g 680 g fiskefilet
100 g 200g 300 g purreløk (skåreti ringer)

20g 40 g 60 g løk (i tynne skiver)
40g 100 g 140g gulrot (revet)
10g 10 g 20 g smørellermargarin

1

1 ss 1
50g 100 g 150g crème fraîche
50g 100 g 150g Gouda (revet)

/2ss 2 ss sitronsaft

salt, pepper& muskat

Gratinert fiskefilet (A1-1)
Gratinert fisk som i Italia

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

200 g 430g 630 g fiskefilet

1

/2ss 1 ss 11/2ss sitronsaft

1

/2ss 1 tss 11/2ss ansjossmør

30g 50 g 80 g Gouda (revet)

saltandpepper

150 g 300g 450 g friske tomater

100 g 180g 280 g Mozzarella

1

1

1 ss 1

/2ss3/4ss 1 ss basilikum (hakket)

/2ss 2 ss hakkede, blandede

urter

Tilberedning:

1. Ha grønnsaker, smør og krydder i en
gryte,og bland godt. Kok i 2–6 minutter
på 900 W, avhengig av mengde.

2. Vask fisken, tørk, dryppmed sitronsaft
og tilsett salt.

3. Blandcrème fraîche med grønnsakene
og krydreigjen.

4. Legg halvparten av grønnsakene i en
gratineringsform.Legg fisken på toppen
og dekk med resten av grønnsakene.

5. Fordel Gouda på toppen, plasser
formenpå den lave risten og still ovnen
på AUTOTILBEREDNING PLUSS
GRILL 1 (A1-1), “Gratinert fiskefilet”.

6. Når maten er kokt,tas den ut av ovnen.
La den få hvile i 5–10 minutter før
servering.

Tilberedning:

1. Skyllog tørrfisken. Ha over sitronsaft og
salt, og smør deninn medansjossmør.

2. Plasser fiskeni en gratineringsform
(størrelsen avhenger av vekten).

3. Strø Goudaover fisken.

4. Legg tomatene over osten.

5. Krydre medsalt, pepper og
urteblandingen.

6. La mozzarellaosten dryppe av seg,
skjær deni skriver og plasser den oppå
tomatene. Strø basilikum over osten.

7. Plasser gratineringsformen på den lave
ristenog still ovnen på

AUTOTILBEREDNING PLUSS
GRILL 1 (A1-1), “Gratinert fiskefilet”.

8. Når maten er kokt,tas den ut av ovnen.
La den få hvile i 5–10 minutter før
servering.

electrolux programmeringstabell

69

Grateng (A1-2)
Spinatgrateng

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

150 g 300g 450 g bladspinat(tintog

avrent)

15g 30 g 45 g løk (finhakket)

salt, pepper& muskat

5 g 10 g 15g smør eller margarin(till

å smøre formen)

150 g 300g 450 g kokte poteter (i skiver)

35g 75 g 110 g kokt skinke (i terninger)
50g 100 g 150g crème fraîche

123egg

40g 75 g 115 g revetost

Grateng (A1-2)
Potet og squash-grateng

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

5 g 10 g 15g smør eller margarin(till

å smøre formen)
200 g 400g 600 g kokte poteter (i skiver)
115 g 230g 345 g squash (itynneskiver)

75g 150 g 225g crème fraîche

123egg

1

/

12hvitløksfedd (presset)

2

40g 80 g 120 g revetGouda
10g 20 g 30 g solsikkefrø

salt, pepper

Tilberedning:

1. Bland bladspinaten med løken og
krydre med salt, pepper og muskat.

2. Smør inn gratineringsformen. Plasser
potetskiver, skinke og spinat i lag oppå
hverandre i formen. Det øverste laget
bør være spinat.

3. Visp sammen egg, crème fraiche, salt
og pepper, og hell blandingen over
gratengen.

4. Dekk gratengen med den revne osten.

5. Plasser på den lave risten og stek på

AUTOTILBEREDNING PLUSS
GRILL 1 (A1-2), “Grateng”.

6. Når maten er kokt, tas den ut av ovnen.
La den få hvile i 5–10 minutter før
servering.

Tilberedning:

1. Smør inn gratineringsformen og legg
lag av potetskiver og squash oppå
hverandre i formen.

2. Visp sammen egg, crème fraiche, salt,
pepper og hvitløk, og hell blandingen
over gratengen.

3. Ha over revet gulost.

4. Dryss til slutt med solsikkefrø.

5. Plasser på den lave risten og stek på

AUTOTILBEREDNING PLUSS
GRILL 1 (A1-2), “Grateng”.

6. Når maten er kokt, tas den ut av
ovnen. La den få hvile i 5–10 minutter
før servering.

Grillspyd (A2-2)

4 trespidd

400 g svinekoteletter i terninger
100 g bacon
100 g løk, delt i fire
250 g tomater, delti fire
100 g grønnpaprikai terninger

2 ss olje

4 ts paprika

salt
1 ts kajennepepper
1 ts worcestersaus

Tilberedning:

1. Træ henholdsvis kjøtt og grønnsaker
på fire grillspyd av tre.

2. Bland oljen med krydderet, og pensle
grillspydene.

3. Legg spydene på risten, og velg
programmet AUTOTILBEREDNING
PLUSS GRILL 2 (A2-2), “Grillspyd”.

70

electrolux programmeringstabell

Tilberedningstabell

ss= spiseskje

ts= teskje

kopp = en full kopp

kg= kilogram

Forkortelser som brukes

g = gram

l = liter

ml= milliliter

cm= centimeter

min = minutter

Mat / drikke Mengde Innstil- Effekt Tid Metode

Varme opp mat og drikke

-g/ml- ling -Nivå- -Min-

Kaffe 1 kopp 150 900 W ca.1 skalikke dekkestil
Melk 1 kopp 150 900W ca.1 skal ikke dekkes til
Vann 1 kopp 150 900W ca.2 skal ikke dekkes til

6 kopper 900 900 W 8-10 skal ikke dekkes til

1 form 1000 900 W 9-11 skal ikke dekkes til
Tallerkenretter(grønn- 400 900 W 4-6 skvett litt vann over sausen og
saker,kjøtt og tilbehør) dekktil; rør etter halvgåttprogram

1

Stuing/ Suppe 200 900 W 1

/2-2 til,røretteroppvarming

Grønnsaker 200 900W 2-3 ha i litt vann,om nødvendig og

500 900W 3-5 dekk til; rør etter halvgåttprogram

Tilbehør 200 900 W 2-3 stenk litt vann over sausen,dekk til,

500 900W 4-5 rør etterhalv tilberedningstid

Kjøtt,1 stykke* 200 900 W ca. 3 dekk med et tynt lag saus, og

dekktil

Fiskefilet 200 900W 3-5 dekk til

1

Kake, 1 stykke* 150 450W
Babymat, 1 glass 190 450 W

/2-1 legg i en ildfast form

1

/2-1 ha i en beholder beregnet på

mikrobølgeovner, og rør godt etter
oppvarming; sjekkat maten ikke er
for varm

1

/

Smeltemargarin 50 900 W

dekktil

2

eller smør
Smeltesjokolade 100 450W 3-4 rør medjevnemellomrom

* ffra avkjølt

Grønnsak Vekt Innstil- Effekt Tid Metode Tilsatt

Tilberede friske grønnsaker

-g- ling -Nivå- -Min- vann

-ss/ml-

Brokkoli 500 900 W 6-8 dekk til,og rør etter halvgått program 4-5 ss
Erter 500 900 W 6-8 dekk til,og rør etter halvgått program 4-5 ss
Gulrøtter 500 900 W 9-11 skjær i skiver,og rør etter halvgått 4-5 ss

program
Kokte 500 900 W 7-9 deloppi storebiterav omtrent samme 150ml
poteter størrelse, tilsett litt salt, dekktil, rør en

gangi blantundertilberedningen

electrolux programmeringstabell

71

Mat Vekt Innstil- Effekt Tid Metode Hviletid

-g- ling -Nivå- -Min- -Mn-

Gulasj 500 270W 8-9 rør etter halvgått program 10-15
Pølser, 8 stk. 600 270W 6-8 leggpølsene side omside,og 5-10

4 stk. 300 270 W 3-5 snu demetter halvgått program 5-10
Kyllinglår 200 270W 3-4 snu demetter halvgått program 10-15
Fiskefilet 400 270 W 5-7 snu dem etter halvgåttprogram 5-10
Rundstykker, 2 stk. 80 270 W 1-1
Kake, 1 stykke 150 270W 1-3 leggi enildfast form 5
Frukt f. eks. kirsebær 250 270 W 3-5 fordelfrukten jevnt, ogvend den 5
jordbær, bringebær etter halvgåttprogram
eller plommer

Tidene som oppgis for denne tabellen er kun retningslinjer og kan variere avhengig av
starttemperatur, sammensetning og vekt.

Tinning og tilberedning

Mat Vekt Instil- Effekt Tid Tilsett Metode Hviletid

-g- ling -Nivå- -Min- vann -Mn-

Fiskefilet 400 900 W 9-11 - dekk til 1-2
Tallerkenmåltid 400 900 W 8-10 - dekk til,og rør etter 6 minutter 2
Brokkoli 300 900W 6-8 3-5 dekk til,og rør etter halvgått 2

Erter 300 900 W 6-8 3-5 dekk til,og rør etter halvgått 2

Blandede gr.saker 500 900 W 9-11 3-5 dekk til, og rør etter halvgått 2

Tining

1

/2kun delvistining -

-ss-

program

program

program

72

electrolux programmeringstabell

Kjøtt, fisk Vekt Innstil- Effekt Tid Metode Hviletid

Koking / steking, grilling og bruning

og fjærkre -g- ling -Nivå- -Min- -Mn-

Stek 500 450 W 5-8 smaktilmedkrydder, plasser 10
(Svin,kalv, 450 W 6-8* på den laveristen snu etter *
lam) 450 W 5-8

450 W 4-5

1000 450 W 16-18 10

450 W 5-7*
450 W 14-16
450 W 4-6

1500 450 W 26-28 10

450 W 5-8*
450 W 26-28

450 W 4-5
Oksestek 1000 630 W 5-8 krydre, og leggpå den lave risten; 10
(medium) 630 W 8-10* vend etter *

630 W 3-5

1500 630 W 12-15 10

630 W 12-15*

630 W 4-6

Kylling 1200 900 W 9-11 krydre, og legg med brystsiden 3

630 W 5-7* ned på den laveristen;vend etter *

900 W 9-11

630 W 3-5

Kyllinglår 200 450W 6-7* smak til med krydder, plasser 3

4-6 medskinnsiden ned på den

høyeristen, snuetter *
Rumpsteak 400 11-12* plasserpå den høye risten, snu
2 stk., medium 6-8 etter *, krydreetter grilling
Bruning av 8-13 sett formenpå den lave risten

gratengretter

1

/

Croque 1 stk. 450 W

ristbrødet ogsmør med smør, legg påen

2

Monsieur 5-6 skivekokt skinke, enananasring og en

1

4 stk. 450 W

/2-1 osteskive

5-6

Pizza 300 450 W 4-6 plassere på den lave risten

450 W 4-6

400 450 W 6-7

450 W 5-7

Oppskrifter

electrolux programmeringstabell

73

Alle oppskriftene i denne kokeboken er for
4 porsjoner – hvis ikke annet er oppgitt.

Tilpasse oppskrifter for
mikrobølgeovn

Hvis du vil tilpasse din favorittoppskrift for
mikrobølgeovn, bør du legge merke til
følgende:

Kort ned tilberedningstiden med en
tredjedel til halvparten. Følg eksemplene
til oppskriftene i denne kokeboken.
Matvarer som har høyt væskeinnhold, slik
som kjøtt, fisk, fjærkre, grønnsaker, frukt,
stuinger og supper kan tilberedes i
mikrobølgeovnen uten noen problemer.

Sopp med rosmarin

Redskaper: Bolle med lokk

(kapasitet på 1 l)
Grunn, rund form med lokk

(ca. 22 cm i diameter)
Ingredienser
8 store sopp (ca. 225 g), hele
2 ss smør eller margarin (20 g)
1 løk (50 g), finhakket
50 g bacon, i små terninger

svart pepper, malt

frisk rosmarin, knust
125 ml tørr hvitvin
125 ml fløte
2 ss mel (20 g)

Overflaten på matvarer som inneholder
lite fuktighet, slik som fat med mat, bør
fuktes før oppvarming eller tilberedning.
Mengden væske som tilsettes rå matvarer
som breseres, bør reduseres til ca. to

tredjedeler av den mengden som oppgis i
originaloppskriften. Tilsett mer væske
under tilberedning om det er nødvendig.
Mengden fett som skal tilsettes kan
reduseres vesentlig.

En liten mengde smør, margarin eller
olje er nok til å sette smak på maten.
Derfor er mikrobølgeovnen perfekt for å
tilberede mat med lite fett som en del av
en slankekur.

1. Fjern stilkene fra soppen, og hakk

dem deretter i små biter.

2. Smør en lav form. Ha i løk,

baconterninger og soppstilkene.

Krydre med pepper og rosmarin,

dekk til, og kok.

3-5 min. 900 W

Avkjøl.

3. Varm fløten og 1 dl av vinen i bollen.

1-3 min. 900 W

4. Ha resten av vinen og melet i den

varme væsken, rør, dekk til, og kok.

Rør én gang under koking.

ca. 1 min. 900 W

5. Fyll soppene med baconblandingen,

og plasser dem i en lav form. Hell

sausen over soppene, og kok dem

på risten.

6-8 min. 270 W

La maten få hvile i ca. 2 minutter før

servering.

electrolux oppskrifter

74

Løksuppe

Redskaper: Bolle med lokk

(kapasitet på 2 l)

4 suppeboller (200 ml)
Ingredienser
10 g smør eller margarin
100 g løk, i skiver
800 ml kjøttkraft

salt & pepper
2 brødskiver
40 g revet ost

Auberginer fylt med kjøttdeig

Redskaper: Bolle med lokk (kapasitet

på 1 l)
Lav ildfast form (ca. 30 cm

lang)
Ingredienser
250 g auberginer
200 g tomater
1 ts olivenolje for å smøre inn formen
100 g løk, opphakket
4 milde grønne chillier uten frø
200 g kjøttdeig
2 fedd hvitløk, pressede
2 ss hakket persille

salt og pepper
paprika

60 g fetaost i terninger

1. Smør formen, ha i løkringene,
kjøttkraften og krydderet. Dekk til og
kok.

9-11 min. 900 W

2. Rist brødskivene, skjær dem i
terninger og fordel dem i
suppebollene. Hell suppen over det
ristede brødet, og strø ost på toppen.

3. Sett bollene på det roterende fatet,
og grill toppen.

6-7 min.

1. Del auberginene i to på langs. Grav ut
innmaten med en teskje til skallet er
ca. 1 cm tykt. Skjær innmaten i
terninger.

2. Fjern skinnet på tomatene, og hakk
dem opp.

3. Smør bunnen av formen med
olivenolje. Ha i løken, og kok.

ca. 2 min. 900 W

4. Skjær chilliene i ringer. Sett av en
tredel til pynt. Bland kjøttdeigen med
aubergineterningene, løk, tomater,
chilliringer, hvitløk og persille. Krydre
etter smak.

5. Tørr aubergineskallene. Fyll dem med
halvparten av kjøttblandingen, legg på
et lag fetaost, og fullfør med resten av
kjøttblandingen.

6. Plasser auberginehalvdelene i den
smurte, ildfaste formen, plasser den
på den lave risten og start ovnen.

11-13 min. 630 W

Pynt med chilliringer, og fortsett
stekingen.

4-7 min. 630 W

La maten få hvile i ca. 2 minutter før
servering.

electrolux oppskrifter

75

Sjøtungefilet

Redskaper: Lav ildfast form og plastfolie

beregnet på mikrobølgeovn

(ca. 26 cm lang)
Ingredienser
400 g filet av sjøtunge
1 sitron
150 g tomater
10 g smør
1 ss vegetabilsk olje
1 ss persille, finhakket

salt & pepper
4 ss hvitvin
20 g smør eller margarin

Tips: Du kan bytte ut flyndrefileten med

andre typer fisk som torsk, kolje,
kveite, mulle eller rødspette.

Fiskefilet med ostesaus

Redskaper: Bolle med lokk

(kapasitet på 1 l)
Lav, rund gratengform

(ca. 25 cm lang)
Ingredienser
800 g fiskefileter
2 ss sitronsaft

salt
10 g smør eller margarin
50 g løk, finhakket
20 g mel
100 ml hvitvin
1 ts vegetabilsk olje til smøring av

form
100 g revet emmentalost
2 ss hakket persille

1. Vask fisken og tørk av den. Fjern evt.
bein.

2. Skjær sitron og tomater i tynne skiver.

3. Smør formen med smør. Legg
filetene i formen, og hell over
vegetabilsk olje.

4. Dryss over persille, legg på
tomatskiver, og krydre. Legg
sitronskivene på toppen, og hell
hvitvin over dem.

5. Legg små smørklatter over
sitronskivene, dekk til, og kok.

11-13 min. 630 W

La maten få hvile i ca. 2 minutter før
servering.

1. Skyll fisken, tørr den, og ha over
sitronsaft. Gni den inn med salt.

2. Smør formen. Ha i hakket løk, dekk
til, og kok.

1-2 min. 900 W

3. Sikt melet over løk- og hvitvins­blandingen, og rør sammen.

4. Smør gratineringsformen og plasser
fisken i den. Hell sausen over fisken
og dryss over ost. Plassere på den
lave risten og start ovnen.

1. 7-8 min. 450 W og deretter

2. 14-16 min. 450 W

La maten få hvile i ca. 2 minutter før
servering.

76

electrolux oppskrifter

Mandelørret

Redskaper: Grunn oval gratineringsform

(ca. 32 cm lang)
Ingredienser
4 ørreter (200 g), renset

saften fra 1 sitron

salt
30 g smør eller margarin
50 g mel
10 g smør eller margarin for å smøre

formen
50 g mandelflak

Tips: Persillepoteter og grønn salat er

passende tilbehør til denne retten.

Kalvestuing fra Zürich

Redskaper: Form med lokk (2 l)
Ingredienser
600 g kalvefilet
10 g smør eller margarin
50 g løk, finhakket
100 ml hvitvin

sukkerkulør til ca.1/2liter saus
300 ml fløte
1 ss persille, finhakket

1. Vask og tørk ørreten og stenk med
sitronsaft. Gni inn- og utsiden av fisken
med salt, og la hvile i 15 minutter.

2. Smelt smøret.

1 min. 900 W

3. Tørk av fisken, smør inn med smør og
rull i melet.

4. Smør inn formen. Legg ørreten i
formen og tilbered på den lave risten.
Når to tredjedeler av tilberedningstiden
har forløpt, snur du ørreten og strør
mandlene over dem.

15-18 min. 450 W

La maten få hvile i ca. 2 minutter før
servering.

1. Skjær kalvekjøttet i avlange biter.

2. Smør formen med smør. Ha kjøtt og
løk i formen, dekk til, og kok. Rør én
gang under koking.

6-9 min. 900 W

3. Ha i hvitvin, sukkerkulør og fløte, rør
sammen, dekk til, og fortsett
kokingen. Rør med jevne mellomrom.

3-5 min. 900 W

4. Rør i blandingen etter koking, og la
den få hvile i ca. 5 minutter. Dryss
over persille før servering.

electrolux oppskrifter

77

Fylt skinke

Redskaper: Bolle med lokk (kapasitet

på 2 l)
Oval gratengform (ca. 26 cm

lang)
Ingredienser
150 g hakkede spinatblader
150 g fromage frais med et fettinnhold

på 20 %

50 g revet emmentalost

pepper, paprika
8 skiver kokt skinke (400 g)
125 ml vann
125 ml fløte
20 g mel
20 g smør eller margarin
1 ts smør eller margarin for å smøre

formen
Tips: I stedet for å lage hvit saus selv,

kan du bruke hvit saus fra pose e.l.

Kalvekotelett med mozzarella

Redskaper: Grunn, firkantet

gratineringsform med

lokk (ca. 25 cm lang)
Ingredienser
150 g mozzarellaost i skiver
500 g hermetiske tomater uten juice
4 kalvekoteletter (600 g)
20 ml olivenolje
2 hakkede fedd hvitløk

pepper, nykvernet

20 g kapers

salt, pepper

1. Bland sammen spinat, ost og
fromage frais, og krydre etter smak.

2. Legg en spiseskje med fyll på hver
skinkeskive, og rull sammen. Fest
skinkerullen med en cocktailpinne e.l.

3. Lag hvit saus: Hell vann og fløte i en
bolle, og varm opp.

2-4 min. 900 W

Smuldre smøret i melet, ha i væsken,
og rør til du får en jevn saus. Dekk til,
og kok til sausen tykner.

1-2 min. 900 W

Rør, og smak til med krydder.

4. Ha sausen i den smurte formen, legg
i skinkerullene, ha på lokk, og kok.

10-12 min. 630 W

La maten få hvile i ca. 5 minutter før
servering.

1. Skyll kalvekjøttet, tørr og flatbank det.
Legg kjøttet i formen.

2. Mos tomatene, ha i hvitløk, olje, salt,
pepper, kapers og oregano, og hell
blandingen over kjøttet. Dekk til, og
kok.

15-19 min. 630 W

Vend biffene.

3. Legg noen skiver mozzarellaost over
hver biff, krydre og stek på den høye
risten, uten å dekke til.

9-12 min. 630 W

La maten få hvile i ca. 5 minutter før
servering.

78

electrolux oppskrifter

Lasagne

Redskaper: Bolle med lokk (kapasitet

på 2 l)
Grunn, firkantet
gratineringsform med lokk

(ca. 20 x 20 x 6 cm)
Ingredienser
300 g hermetiske tomater
50 g opphakket skinke
50 g løk, finhakket
1 fedd hvitløk, presset
250 g kjøttdeig
2 ss tomatpuré

salt & pepper
150 ml crème fraîche
100 ml melk
50 g revet parmesanost
1 ts blandet opphakkede urter
1 ts olivenolje
1 ts vegetabilsk olje til å smøre formen
125 g grønne lasagneplater
1 ss revet parmesan

Squash og pastagrateng

Redskaper:Bolle med lokk

(kapasitet på 2 l)
Gratineringsform

(ca. 26 cm lang)
Ingredienser
500 ml vann

1

/2ts olje
80 g makaroni
400 g hakkede hermetiske tomater
150 g løk, finhakket

basilikum, timian, salt & pepper
1 ss olivenolje for å smøre inn formen
450 g squash, i skiver
150 g rømme
2 egg
100 g revet gulost

1. Hakk tomatene, og bland dem med
skinke, løk, hvitløk, kjøttdeig og
tomatpuré. Krydre, dekk til, og kok.

5-8 min. 900 W

2. Bland sammen crème fraiche, melk,
parmesanost, urter, olje og krydder.

3. Smør formen, og dekk bunnen med
cirka en tredel av pastaen. Ha over
halvparten av kjøttblandingen og litt
saus. Ha over nok en tredel pasta, og
hell over resten av kjøttblandingen, litt
saus, og resten av pastaen. Hell til slutt
over resten av sausen og dryss over
parmesanost. Legg på lokk, og kok.

13-17 min. 630 W

La maten få hvile i 5–10 minutter før
servering.

1. Ha vann, olje og salt i bollen, dekk til,
og kok.

3-4 min. 900 W

2. Ha makaronien i vannet, og kok.

9 -11 min. 270 W

Hell av vannet, og avkjøl makaronien.

3. Bland tomater og løk, og krydre godt.
Ha i makaronien. Hell tomatsausen
over makaronien, og fordel
squashskivene på toppen.

4. Visp sammen rømmen og eggene,
og hell blandingen over gratengen.
Ha revet ost på toppen. Sett formen
på den lave risten, og kok.

1. 18-21 min. 900 W og
deretter

2. 7-8 min. 630 W

La maten få hvile i 5–10 minutter før
servering.

electrolux oppskrifter

79

Tagliatelle med fløte og
basilikumsaus

(2 porsjoner)
Redskaper: Bolle (2 liter)

Rund suffléform (ca. 20 cm i

diameter)
Ingredienser
1 I kokende vann
1 ts salt
200 g tagliatelle
1 hvitløksfedd
15–20 basilikumblader
200 g crème fraîche
30 g revet parmesanost

salt & pepper

Semulepudding med bringebærsaus

Redskaper: Bolle med lokk (kapasitet

på 2 liter)
Ingredienser
500 ml melk
40 g sukker
15 g hakkede mandler
50 g semule
1 eggeplomme
1 ss vann
1 eggehvite
250 g bringebær
50 ml vann
40 g sukker

1. Ha vann og salt i bollen. Ha i pastaen,
og kok.

9-11 min. 900 W

2. Gni i mellomtiden hvitløksfeddene på
innsiden av suffléformen.

1. 1-2 min. 900 W

2. 6-9 min. 270 W

3. Gni hvitløksfeddet i suffléformen i
mellomtiden. Hakk opp basilikum­bladene. Spar noen til pynt.

4. La pastaen renne godt av seg. Rør inn
crème fraîche og dryss basilikum over
pastaen.

5. Tilsett parmesanost, salt og pepper,
plasser i en suffléform og rør. Pynt
formen med basilikum og server varm.

1. Ha melk, sukker og mandler i bollen,
dekk til, og kok.

3-5 min. 900 W

2. Tilsett semulegryn, dekk til, og kok.

10-12 min. 270 W

3. Visp eggeplommen med litt vann i en
kopp, og rør den inn i den varme
blandingen. Pisk eggehviten til den er
stiv, og skjær den inn i blandingen.
Hell blandingen i serveringsformer
eller små skåler.

4. Lag saus: Vask bringebærene og tørr
dem lett. Ha dem i en bolle sammen
med vann og sukker. Dekk til, og
varm opp.

2-3 min. 900 W

5. Lag puré av bringebærene og server
enten varme eller kalde sammen med
semulepuddingen.

80

electrolux oppskrifter

Pærer I sjokoladesaus

Redskaper: Bolle med lokk

(kapasitet på 2 l)
Bolle med lokk

(kapasitet på 1l)
Ingredienser
4 skrelte, hele pærer (600 g)
60 g sukker
10 g pakke vaniljesukker
1 ss pærelikør
150 ml vann
130 g hakket kokesjokolade
100 g crème fraîche

Tips: Smaker nydelig med vaniljeis.

Ostekake

(12 porsjoner)
Redskaper: Kakeform (ca. 26 cm

i diameter)
Ingredienser
Bunn:
300 g mel
1 ss kakao
10 g bakepulver
150 g sukker
1 egg
10 g smør eller margarin til å smøre

formen
Fyll:
150 g smør eller margarin
100 g sukker
10 g pakke vaniljesukker
3 egg
400 g fromage frais med 20 %

fettinnhold
1 pakke pulverisert blanding til

vaniljepudding (40 g)

1. Ha sukker, vaniljesukker, pærelikør og
vann i bollen, dekk til, og kok.

1-2 min. 900 W

2. Ha pærene i væsken, dekk til, og
kok.

5-8 min. 900 W

Ta pærene ut av den varme væsken,
og legg dem i kjøleskapet.

3. Ha 50 ml av den varme væsken i en
mindre bolle. Tilsett sjokolade og
crème fraiche, dekk til, og kok.

2-3 min. 900 W

4. Rør godt i sausen, og hell over
pærene før servering.

1. Ha mel, kakao, bakepulver og sukker
i en bolle.

2. Tilsett egg og smør, og kjør
blandingen gjennom en
foodprosessor.

3. Smør formen. Kjevle ut deigen og ha
den over i formen. La det være en
kant på ca. 2 cm. Stek bunnen.

6-8 min. 630 W

4. Visp sammen smør og sukker til en
lys og lett blanding. Visp inn ett og ett
egg. Tilsett fromage fraisen og
vaniljepulverblandingen.

5. Bre blandingen over bunnen, og stek.

15-19 min. 630 W

Vedlikehold og rengjøring

ADVARSEL: IKKE BRUK
KOMMERSIELLE OVNRENSERE,
DAMPRENGJØRING, SLIPENDE,
GROVE VASKEMIDLER, MIDLER
SOM INNEHOLDER KAUSTISK
SODA ELLER SKUREPUTER PÅ
NOEN DELER AV MIKROOVNEN.

RENGJØR OVNEN MED JEVNE
MELLOMROM OG FJERN
EVENTUELLE MATRESTER. Hvis
ovnen ikke holdes ren kan dette
føre til at overflaten skades, noe
som igjen kan redusere apparatets
levetid og muligvis forårsake en
farlig situasjon.

Advarsel

Ikke bruk vanlig ovnsrens, sterke
vaskemidler med slipende virkning eller
skurepads på noen deler av
mikrobølgeovnen.

Utsiden av ovnen

Du kan enkelt gjøre ren utsiden av
ovnen med mild såpe og vann. Tørk
av såpen med en fuktig klut, og tørk
av utsiden med et mykt håndkle.

Kontrollpanel

Åpne døren før du gjør rent
kontrollpanelet, slik at det deaktiveres.
Vær forsiktig ved rengjøring av
kontrollpanelet.

Bruk en klut som bare er lett fuktet
med vann, tørk forsiktig av panelet
inntil det er rent. Ikke bruk for mye
vann. Ikke bruk noen form for kjemisk
eller slipende rengjøringsmiddel.

electrolux vedlikehold og rengjøring

Innsiden av ovnen

1. For rengjøring: Tørk bort sprut eller

søl med en myk, fuktig klut eller
svamp etter hver bruk, mens ovnen
fortsatt er varm. Ved større søl:
Bruk mild såpe og tørk over flere
ganger med en fuktig klut inntil alle
matrester er borte.

2. Pass på at det ikke kommer inn

såpe eller vann gjennom de små
ventilåpningene i veggen, da dette
kan føre til skade på ovnen.

3. Ikke bruk rengjøringsmidler i

sprayform inne i ovnen.

4. Varm jevnlig opp ovnen ved hjelp

av grillen, se merknad 2 på side

59. Matrester eller fettsprut kan
føre til røyk eller vond lukt.

Dreieplate og dreieplatestativ

Ta dreieplaten og dennes støtte ut av
ovnen. Vask dreieplaten og støtten i
mildt såpevann. Tørk med en tørr klut.
Både dreieplaten og støtten kan
vaskes i oppvaskmaskin.

Dør

For å fjerne alle spor av smuss, rengjør
både ut- og innsiden av døren,
dørforsegling og lukkeflater
regelmessig med en myk, fuktig klut.

Ristene

Disse bør vaskes med et mildt,
flytende oppvaskmiddel og tørkes.
Ristene kan vaskes i oppvaskmaskin.

Merk: Man bør ikke bruke

damprengjørere.

81

82

electrolux feilsøking

Feilsøking

Hvis Mulig årsak

... mikrobølgeovnenikke Sjekk at

virkersom denskal? - sikringene i sikringsskapet ikke har gått.

... mikrobølgemodusikke Sjekk at

virkersom denskal? - dørener lukket godt igjen,

... dreieplaten ikke dreier? Sjekkat

... mikrobølgene ikke kan - kobleovnen frastømnettet

slåsav? - kontaktet autorisertserviceerksted

... lyset innei ovnen ikke - ring kontalt etautorisert serviceverksted. Lyspæren inne i

som det skal? ovnenmå kun skiftes av autorisertperson.

... det tar lengre tid å varme - stillinnen lengre tilberedningstid(dobbelmengde mat = nesten

opp og tilberedematenn dobbel tilberedningstid) eller
før? - hvis maten er kaldere enn normalt,rotereller snufratidtilannen

- ikke strømmenhargått.

- hvis sikringene fortsetter å gå, kontakt en kvalifisert elektriker.

- dørtetningenog frontrammen er rene,

- deter trykket på START/+30-knappen.

- dreieplatestativet er korrekt koblet tildrevet,

- formene ikke går utover kanten av dreieplaten,

- matenikke går utoverkanten av dreieplaten slik atdenikke kan
rotere.

- detikke er noe i fordypningen under dreieplaten.

eller

- stillinnet høyereeffektnivå.

Merknad: Hvis du tilbereder mat lenger
enn standardtid med bare 900 W, vil
ovnen, vil ovnen automatisk senke
effektnivået for å unngå overoppvarming.

Tilberedningsmodus Standardtid Redusert effektnivå

Mikrobølge 900W 20 minutter Mikrobølge- 630 W
Gril 30 minutter Grill- 50 %
Dobbelt grill Grill - 30 minutter Grill - 50 %

(Effektnivået for mikrobølgene vil bli
redusert eller det grill vil nå langt på og
av.) Etter en pause på 90 sekunder, kan
du stille tilbake til høyt effektnivå.

spesifikasjoner

electrolux spesifikasjoner

83

Nettspenning med vekselstrøm
Sikring/kretsbryter forfordelingsledning
Nødvendig vekselstrømsspenning: Mikrobølge

Mikrobølge/Grill

Utgangseffekt: Mikrobølge

Mikrobølgefrekvens
Utvendige dimensjoner
Innvendige dimensjoner
Ovnskapasitet
Dreieplate
Vekt
Ovnslampe

* Detteproduktet oppfyller kravene i deneuropeiske standarden EN55011.

I overensstemmelse meddenne standarden klassifiseres dette produktet somutstyr i gruppe2,
klasseB.
Gruppe2 betyrat utstyretmedhensikt generer radiofrekvensenergi i form av elektromagnetisk
stråling forvarmebehandling av mat.
KlasseB-utstyr betyrat utstyreter egnet til å brukes i private hustander.

** Innvendig kapasitet erberegnet ved å måle maksimal bredde, dybdeog høyde.

Faktisk kapasitet for mat er mindre enndette.

Denne ovnen er i overensstemmelse med kravene i direktiv 89/336/EEC og

73/23/EEC som modifisert av 93/68/EEC.

SPESIFIKASJONEN KAN ENDRES UTEN FORVARSEL SOM EN DEL AV VÅRT

ARBEID FOR KONTINUERLIG FORBEDRING

: 230 V, 50 Hz, enfaset
: Minimum 16 A
: 1.37 kW

: 1.00 kW

Grill

: 2.35 kW
: 900 W (IEC 60705)

: 1000 W

Grill

: 2450 MHz * (Gruppe 2 / Klasse B)
: 592 mm (B) x 460mm (H) x 437 mm (D)
: 342 mm (B) x 207mm (H) x 368 mm (D)**
: 26 litres **
: ø 325mm,glass
: ca. 20 kg
: 25 W/240 - 250 V

84

5 mm

D

electrolux installering

Installering

Installere ovnen

1. Fjern all emballasje og kontroller
om det er tegn på skade.

2. Hvis mikrobølgeovnen skal
tilpasses over en vanlig stekeovn
(stilling A), brukes medfølgende
mal.
a. Skjær malen slik at det

passer til bredden på enheten
innvendig.

b. Skrell av det beskyttende laget

på tapen og fest til baksiden av
hyllen slik at den dekker over
serviceåpningen. (Se diagram).

Mylarark

Innvendig bredde

Stekeovn

Serviceå-

pning

5. Fest ovnen med medfølgende
skruer. Festepunktene finnes i
ovnens øvre og nedre hjørner (se
diagram, punkt 10, på side 50).

6. Det er viktig at du forsikrer deg om
at installeringen av produktet er i
overensstemmelse med instruksj­onene i denne brukerhåndboken
og instruksjonene til produsenten
av stekeovnen.

Det mikrobølge kan tilpasset inne
stilling A eller B:

Avtrekk

Stilling A

Avtrekk

Stilling B

3. Før ovnen sakte og forsiktig inn i
kjøkkenskapet, inntil ovnens fremre
ramme sitter tett mot
skapåpningen.

4. Sikre at enheten er stabil og ikke
sitter skrått. Pass på at det er en
åpning på 5 mm mellom
skapdøren og toppen av rammen
(se diagram).

Stekeovn

Mål i (mm)

Stilling Størrelse Avtrekk Åpning

på (min) mellom
åpningen skap
B D H og tak

A 560x550x450 50 50

B 560x500x450 40 50

Merk: Sett eller fest ovnen slik at
bunnen på ovnen kommer 85 cm
eller mer over gulvet.

electrolux installering

85

Tilkoble ovnen til
strømforsyning

• Strømuttaket bør være lett
tilgjengelig, slik at enheten lett
kan kobles fra strømnettet i
nødstilfelle.

• Stikkontakten bør ikke være
plassert bak skapet.

• Den beste plasseringen er over
skapet, se (A). Når strømledningen
ikke kobles til i stilling (A), bør den
tas ut av støtteklemmen (se
diagram, punkt 14, på side 50) og
føres under ovnen.

(A)

• Koble ovnen til enfaset vekselstrøm
på 230 V/50 Hz via et korrekt
installert og jordet uttak. Uttaket må
være utstyrt med sikring på 16 A.

• Strømledningen kan bare skiftes
ut av en autorisert elektriker.

• Før installering binder man en
hyssing til strømledningen for å
gjøre det lettere å koble til punkt (A)
når ovnen er installert.

• Pass på at strømledningen IKKE
kommer i klem når ovnen settes inn
i skapet.

• Ikke senk strømledningen eller
kontakten i vann eller andre
væsker.

Elektriske tilkoblinger

ADVARSEL: DENNE OVNEN MÅ
JORDES
Produsenten fraskriver seg
erstatningsansvar dersom denne
forholdsregelen ikke følges.

Hvis støpselet som finnes på ovnens
strømledning ikke passer til
strømuttaket, kontakt din lokale,
autoriserte ELECTROLUX­serviceagent

86

electrolux miljøinformasjon

Miljøinformasjon

Økologisk forsvarlig
avhending av emballasje og
gammelt utstyr

Emballasje

Electrolux mikrobølgeovner krever
effektiv emballasje som beskyttelse
under transport. Kun minimalt med
emballasje er brukt. Emballerings­materialer (f. eks. folie eller polystyren)
kan utgjøre en fare for barn.

Kvelningsfare. Hold emballerings­materialer utilgjengelig for barn

Det er kun brukt miljøvennlig
emballeringsmateriale som kan
resirkuleres. Pappen er laget av
resirkulert papir, og deler av tre er
ubehandlet. Plastartikler er merket
som følger:
«PE» polyetylen, f. eks.

emballeringsfilm

«PS» polystyren, f. eks. emballering

(uten klorflurkarbonder – CFC)

«PP» polypropylen, f. eks.

emballeringsremmer
Ved bruk og gjenbruk av emballasjen,
sparer man råmaterialer og reduserer
avfallsvolum. Emballasjen bør tas med
til nærmeste resirkuleringssenter.
Kontakt lokale myndigheter for mer
informasjon.

Symbolet på produktet eller på
emballasjen viser at dette produktet
ikke må behandles som
husholdningsavfall. Det skal derimot
bringes til et mottak for resirkulering av
elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å
sørge for korrekt avhending av
apparatet, vil du bidra til å forebygge
de negative konsekvenser for miljø og
helse som gal håndtering kan medføre.
For nærmere informasjon om
resirkulering av dette produktet,
vennligst kontakt kommunen,
renovasjonsselskapet eller forretningen
der du anskaffet det.

Avhending av gammelt utstyr

Gammelt utstyr bør gjøres sikkert før
avhending ved å fjerne støpselet og
kutte av og kaste ledningen.

Den bør deretter tas med til
nærmeste resirkuleringssenter. Sjekk
med lokale myndigheter eller din
elektohandler om det finnes fasiliteter
for resirkulering av utstyret i ditt
nærområde.

Garanti / Kundeservice

electrolux garanti / kundeservice

87

Service

Ved behov for service på ditt produkt, bør
du kontakte din lokale forhandler for å få
opplysninger om vår lokale reparatør.

Du kan også besøke vår
internettadresse www.electrolux.no der
du finner frem til din nærmeste reparatør
eller ringe 815 30 222 for opplysninger
vedrørende dette.

Service og reservedeler

Husk alltid å oppgi modellbetegnelse,
produktnummer, serienummer og
kjøpsdato ved bestilling av service eller
reservedeler. Dette finner du på
dataskiltet på produktet og som kan
være lurt og skrive opp nedenfor. Husk at
kjøpsbevis må fremvises til servicemann
ved en eventuell reklamasjon.

Modell betegnelse ...............................

Produktnummer ..................................

Serienummer: .....................................

Kjøpsdato ...........................................

Leveringsbetingelser

Produkter solgt til forbruker i Norge, er
underlagt Lov om forbrukerkjøp.

Dersom det inntreffer feil eller
mangler som omfattes av loven innen
lovens frister, utbedres dette uten
omkostninger for deg. Feil eller skader
som oppstår, som er brukerbetinget
eller ligger utenfor leverandørens
kontroll, omfattes ikke av loven. En
reparasjon vil da normalt belastes
bruker. All service/reparasjon skal
utføres av serviceverksteder godkjent
av leverandør. Inngrep/reparasjo-ner
skal kun utføres av fagperson og i
henhold til gjeldende forskrifter.

Ved næringskjøp mellom to
profesjonelle parter gjelder egne
bestemmelser i hht. NEL’s
leveringsbetingelser og Lov om kjøp.

Leverandør:

Electrolux Home Products Norway A/S
Risløkkveien 2
0508 Oslo
Tlf. 81530222
E-mail: [e-mail]
Internett: www.electrolux.no

Reservedeler

Som forbruker kan du bestille deler
hos E-Service Oslo AS på:
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Internett: [e-mail]

88

electrolux garanti / kundeservice

Europeisk Garanti

Dette apparatet er dekket av garantien
fra Electrolux i alle de landene som er
oppført på baksiden av denne
håndboken for den tidsperioden som er
spesifisert i apparatets garanti eller ellers
gjennom kjøpsloven. Hvis du flytter fra et
av disse landene til et annet land som er
oppført på listen nedenfor, vil apparatets
garanti flytte sammen med deg, forutsatt
at følgende betingelser overholdes:

• Apparatets garanti starter fra den
dato du først kjøpte apparatet,
som bekreftes ved fremleggelse av
gyldig kjøpsdokument, som
utstedes av den som solgte deg
apparatet.

• Apparatets garanti gjelder for
samme periode og i samme
utstrekning for arbeid og deler for
denne spesifikke modellen eller
typen apparat, som er i handelen i
det nye landet du bor i.

• Apparatets garanti gjelder personlig
for den som opprinnelig kjøpte
apparatet og kan ikke overdras til
annen bruker.

• Apparatet installeres og brukes i
overensstemmelse med
instruksjonene som er utstedt av
Electrolux og må kun brukes i
vanlig husholdning, dvs. må ikke
brukes til kommersielle formål.

• Apparatet installeres i
overensstemmelse med alle
relevante forskrifter som gjelder i
det nye landet du bor i.

Bestemmelsene i denne europeiske
garantien har ingen innflytelse på de
rettighetene du innrømmes gjennom
loven.

174

electrolux

www.electrolux.com



Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/ [phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Belgien

˘

Cjeská republika [phone] Budejovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
España [phone] Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de

France www.electrolux.fr
Great Britain [phone] Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas [phone], Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Longmile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lituania [phone] Verkiu 29, 09108 Vilnius, Lithuania
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal [phone] Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco -

Romania [phone] B-dul Timisoara 90, S6, Bucharest
Schweiz - Suisse - [phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Svizzera
Slovenija [phone] Trzaska 132, 1000 Ljubljana
Slovensko [phone] Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce

Suomi www.electrolux.fi
Sverige [phone] Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105

Türkiye [phone] Tarlabası caddesi no : 35 Taksim Ítanbul

Pоссия [phone] 129090 Mосква, Oлимпийский проспект, 16, Бц



u

˘

Henares Madrid

Q 35 -2774-518 Paço de Arcos

˘

˘

spotrebice SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

45 Stockholm

˘

"Oлимпик"

www.electrolux.com

www.electrolux.se
www.electrolux.no
www.electrolux.dk
www.electrolux.fi

TINS-A486URR0