AEG EMS 2186 CROSTINO User Manual

9855702 / 08-99

ELECTROLUX AG

Badenerstrasse 587

CH- 8048 ZÜRICH

Tel.: [phone] Fax: [phone]

Telex: 822493

Mikrowellengerät

Four à micro-ondes

EMS 2186 CROSTINO

weiss oder schwarz

blanc ou noir

Gebrauchsanweisung h

Notice d’utilisation j

2

Wir bedanken uns für den Kauf dieses Mikrowellengerätes und das
uns entgegengebrachte Vertrauen.

Zur Nutzung aller Vorteile dieses Gerätes lesen Sie bitte die
Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Danach bewahren Sie diese
bitte zum Nachlesen gut auf.

Ihr neues Mikrowellengerät belohnt Sie bei richtiger Anwendung mit
einer tadellosen Leistung. Ferner vermeiden Sie unnötige
Servicekosten.

Mit diesem Warndreieck und/oder durch Signalwörter

(Warnung!,

Vorsicht!, Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre

Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind.
Bitte unbedingt beachten.

Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für Schritt beim Bedienen des Gerätes.
Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur

Bedienung und praktischen Anwendung des Gerätes.
Mit dem Kleeblatt sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und

umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.
Für eventuell auftretende Störungen enthält die Gebrauchsanweisung
Hinweise zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt ‘Was tun,
wenn...’

1

0

3

2

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:18 pm Page 2

h

3

Wichtige Hinweise

Umweltfreundliche Entsorgung von Verpackung und Altgerät 5

Sicherheitshinweise

Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

So vermeiden Sie Schäden am Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mikrowelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Allgemeine Hinweise für den Betrieb

Geeignetes Geschirr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Was noch zu beachten ist... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Aufstellen/Anschluss/Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Beschreibung

Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Abklappbarer Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vor dem ersten Gebrauch

Vorreinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Einsetzen Zubehörteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tageszeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Mikrowelle-Solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Hinweise zur Leistungseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Quick-Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Automatik-Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Grillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kombination Mikrowelle und Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Crostino-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Grillen am Drehspiess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kurzzeitwecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Inhalt

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:18 pm Page 3

Inhalt

4

Tabellen/Tips

Tabellen Mikrowelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Praktische Hinweise zur Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Tips zur Mikrowelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Prüfgerichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tabelle Grillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tabelle Mikrowellen und Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tips zum Grillen/ Mikrowellen und Grill . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tabellen Crostino-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tabelle Grillen am Drehspiess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Was tun, wenn... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Wir sind auch nach dem Kauf für Sie da . . . . . . . . . . . . . 45

Servicestellen, Ersatzteilverkauf, Kochberatung . . . . . . . . 46

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:18 pm Page 4

h

5

Umweltfreundliche Entsorgung von Verpackung
und Altgerät

Verpackung

Unsere Mikrowellengeräte benötigen für den Transportweg eine
wirksame Schutzverpackung. Dabei beschränken wir uns auf das
unbedingt Notwendige.
Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich
sein.

Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fernhalten.

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich
und wiederverwertbar.
Die Kartonteile sind aus Altpapier hergestellt, die Holzteile
unbehandelt. Die Kunststoffe sind folgendermassen
gekennzeichnet:
«PE» für Polyethylen, z.B. Verpackungsfolien
«PS» für Polystyrol, z.B. Polsterteile (grundsätzlich FCKW-frei)
«PP» für Polypropylen, z.B. Umbänderung.
Durch die Verwertung und Wiederverwendung der Verpackung
können Rohstoffe gespart und das Müllvolumen verringert werden.
Geben Sie die Verpackung zur Verwertung zum nächsten
Recyclingcenter. Die Anschrift erfahren Sie bei Ihrer Stadt- bzw.
Gemeindeverwaltung.

Altgerät

Bevor Sie Ihr Gerät entsorgen, machen Sie es vorher unbrauchbar.
Deshalb Netzstecker ziehen, Netzkabel abschneiden und beseitigen.
Bringen Sie das ausgediente Gerät zum nächsten Recyclingcenter
oder zu Ihrem Fachhändler, der es gegen einen geringen
Kostenbeitrag zurücknimmt.

2

1

2

2

3

Wichtige Hinweise

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:18 pm Page 5

6

So vermeiden Sie Schäden am Gerät

· Klemmen Sie nichts zwischen Tür und Türrahmen.

· Halten Sie die Türdichtungen und Türdichtungsflächen immer sauber.

· Bewahren Sie keine brennbaren Gegenstände im Garraum auf.

Sie können sich beim Einschalten entzünden.

· Schalten Sie das Gerät nur mit Kochgut im Garraum ein. Ohne
Kochgut könnte das Gerät überlastet werden.

1

Allgemein

· Das Gerät nur mit eingesetztem Drehteller und Drehkreuz betreiben.

· Benutzen Sie nur mikrowellengeeignetes Geschirr.

·

Um das Gerät vor Korrosion im Garraum oder an der Gerätetür
durch auftretenden Wasserdampf (Kondenswasser) zu schützen,
bitte nach jedem Gebrauch gründlich trocken wischen.

·

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn Lebensmittel in
Einwegbehältern aus Kunststoff, Papier oder anderen brennbaren
Materialien erwärmt oder gegart werden.

· Halten Sie bei Rauchbildung das Gerät geschlossen. Gerät aus­schalten und die Verbindung zur Stromversorgung unterbrechen.
Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es nicht mehr
einwandfrei funktioniert.

· Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen, insbesondere an stromführenden Teilen, dürfen nur
durch vom Hersteller geschulte Elektrofachleute durchgeführt
werden. Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des
Mikrowellengerätes. Durch unsachgemässe Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Im
Störungsfall wenden Sie sich daher bitte an Ihren Fachhändler
oder direkt an unseren Kundendienst.

· Sollten die Türdichtungen und die Türdichtungsflächen beschädigt
sein, darf das Gerät bis zur Instandsetzung nicht in Betrieb ge­nommen werden.

· Bei Beschädigung muss die vorhandene Gerätezuleitung gegen eine
baugleiche ausgetauscht werden (hierfür ist Spezialwerkzeug er­forderlich).

· Warnung: lassen Sie Kinder nur dann das Gerät unbeaufsichtigt
bedienen, nachdem Sie die Bedienung des Gerätes erklärt und
auf die Gefahren bei unsachmässiger Bedienung hingewiesen haben.

1

Sicherheitshinweise

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:18 pm Page 6

h

1

· Erhitzen Sie Babynahrung in Gläsern oder Flaschen
grundsätzlich ohne Deckel oder Verschluss. Nach dem
Erwärmen gut umrühren oder schütteln, damit sich die Wärme
gleichmässig verteilt. Bevor Sie dem Kind die Babynahrung
geben, bitte unbedingt die Temperatur überprüfen.

· Mit Mikrowelle erhitzte Speisen geben Wärme an das Geschirr
ab. Topflappen o.ä. benutzen!

· Übergaren Sie die Speisen nicht durch zu hohe Leistung und
Zeit. Die Speisen können an bestimmten Stellen austrocknen und
verbrennen.

mind. 70°C

0°

70°

· Geben Sie zum Erhitzen von
Flüssigkeiten immer einen Kaffee­löffel mit in das Gefäss, um
Siedeverzug zu vermeiden. Bei
Siedeverzug wird die Siedetempera­tur erreicht, ohne dass die typischen
Dampfblasen aufsteigen. Schon bei
geringer Erschütterung des Gefässes
kann die Flüssigkeit dann plötzlich
heftig überkochen oder verspritzen.

Verbrennungsgefahr!

· Stechen Sie Lebensmittel mit
“Haut” oder “Schale” wie Kartoffeln,
Tomaten, Würstchen, vor dem Garen
mit einer Gabel mehrfach an, damit
das Lebensmittel nicht platzt.

· Stellen Sie sicher, dass beim
Garen/Erhitzen von Speisen eine
Mindest-Temperatur von 70°C er­reicht wird. Beachten Sie deshalb
bitte Leistungs- und Zeitangaben in
den Tabellen. Zum Messen der
Speisentemperatur verwenden Sie
niemals Quecksilber-oder Flüssig­keit

sthermometer.

mind. 70 °C

Mikrowelle

7

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:18 pm Page 7

Sicherheitshinweise

8

Verwenden Sie das Mikrowellengerät nicht:

11

· zum Garen von Eiern in der Schale (Spiegeleier vorher Dotter an-

stechen) und Weinbergschnecken, da diese sonst platzen!

· zum Erhitzen von grösseren Mengen Speiseöl (Fondue, Fritieren)
und von hochprozentigen, alkoholischen Getränken.

Selbstentzündung! Explosionsgefahr!

· zum Erhitzen von fest verschlossenen Behältern, z.B. Konserven.

· zum Trocknen von Tieren, Textilien und Papier.

· für Geschirr aus Porzellan, Keramik oder Ton, das kleine Löcher

aufweist, z.B. an Griffen oder unlasiertem Boden. Durch Löcher
eingedrungene Feuchtigkeit kann beim Erhitzen das Geschirr zer­springen lassen.

· Beim Grillbetrieb (allein oder in
Kombination mit Mikrowelle) wird
das Sichtfenster heiss. Halten Sie
deshalb Kleinkinder von der Gerätetür
fern.

· Der Garraum, der Grillheizkörper,
der Drehteller und die Zubehörteile
werden bei Betrieb heiss. Bitte beachten
Sie das beim Hantieren und benutzen
Sie deshalb Topflappen o.ä.

Verbrennungsgefahr!

Grill

1

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:18 pm Page 8

h

9

Allgemeine Hinweise für den Betrieb

Geeignetes Geschirr

Geschirrmaterial Betriebsarten

Mikro- Grill kombinerter
welle Betrieb

Feuerfestes Glas und Porzellan
(ohne Metallanteile, z.B. Pyrex X X X
Jenaer Glas)

Nicht feuerfestes Glas und Porzel- X - ­lan(z.B.Serviergeschirr)

1)

Glas- und Vitrokeramik aus
feuer/frostfestem Material X X X
(z.B. Arcoflam)

Keramik

2)

, Steingut

2)

X - X

Kunststoff, hitzebeständig bis X - X
200°C

3)

Pappe, Papier X - ­Frischhaltefolie X - ­Bratfolie mit mikrowellen- X - -

geeignetem Verschluss
Bratgeschirr aus Metall z.B. - X -

Emaille, Guss
Backformen, schwarz lackiert - - -

oder silikonbeschichtet
Grill-Rost

4)

- X X
CROSTINO-Platte - - X
Drehspiess - - X

X geeignet - nicht geeignet

1)

ohne Silber-, Gold-, Platin- oder Metallauflage

2)

keine metallhaltige Glasur

3)

Bitte die vom Hersteller angegebenen Maximaltemperaturen be-

achten.

4)

Grillrost nicht in Verbindung mit metallischen Behältern verwenden.

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:18 pm Page 9

Allgemeine Hinweise für den Betrieb

10

Was noch zu beachten ist...

Für eine einwandfreie Be-und
Entlüftung sind folgende Mindest­abstände erforderlich:
nach oben: 14 cm
nach hinten: 10 cm
seitlich: 5 cm

Anschluss an eine 230V-Steckdose,
abgesichert mit 10 A­Sicherungsautomaten oder
Schmelzsicherung 10 A träg!

Aufstellen / Anschluss

· Lebensmittel haben eine unterschiedliche Form und Beschaffenheit .

Sie werden in verschiedenen Mengen zubereitet. Deshalb sind auch
die notwendigen Zeiten und Leistungen zum Auftauen, Erwärmen
oder Garen individuell verschieden. Als grobe Richtlinie gilt:

Doppelte Menge = fast doppelte Zeit

Beachten Sie bitte die Gartabellen. Stellen Sie zunächst immer die
kürzere Zeit ein. Nur wenn erforderlich die längere Zeit.

· Beim Arbeiten mit Mikrowelle entsteht die Wärme im Lebensmittel
selbst. Daher können nicht alle Stellen gleichzeitig erhitzt werden.
Entsprechend sollten vor allem bei grösseren Mengen die erhitzten
Speisen umgerührt oder gewendet werden.

· In den Gartabellen ist “Standzeit” angegeben. Lassen Sie das
Lebensmittel im Gerät oder ausserhalb stehen, damit sich die
Wärme im Lebensmittel noch gleichmässiger verteilt.

5 cm

14 cm

10 cm

5 cm

Eine Mindestaufstellhöhe von 85 cm ist einzuhalten. Beim Aufstellen
des Mikrowellengerätes ist darauf zu achten, daß die Abluft
ungehindert am Geräteboden und an der Geräterückseite entweichen
kann. Deshalb keine Gegenstände auf die Lüftungschlitze legen, und
den Raum zwischen dem Geräteboden und der Aufstellfläche nicht mit
Gegenständen zustellen!

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:18 pm Page 10

h

11

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

44

- Niederspannungsrichtlinie : 73/23/EWG vom 19. 02. 1973
(einschlieSSlich Änderungsrichtlinie 93/68/EWG)

- EMV-Richtlinie : 89/336/EWG vom 03. 05. 1989
(einschliesslich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG)

Ausgangsleistung: 850 Watt

Einbaugerät

Zum Einbau in einen Möbel-Hochschrank verwenden Sie bitte den
dazu gehörenden Einbaurahmen. Beachten Sie die entsprechenden
Angaben in der Montageanweisung, die dem Rahmen beiliegt.
Zum Einbau in einen Möbel-Hochschrank können Sie auch die Lifttür
benutzen. Beachten Sie die entsprechenden Angaben in der
Montageanweisung, die der Lifttür beiliegt.

Das Gerät muß an eine 230V-Steckdose, abgesichert mit 10-A­Sicherungsautomaten oder Schmelzsicherung 10 A träg
angeschlossen w

erden.

Bei der Installation des Gerätes muß eine Einrichtung vorhanden sein,
die es ermöglicht, das Gerät mit einer Kontaktöffnungsweite von 3 mm
allpolig vom Netz zu trennen. Als geeignete Trennvorrichtung gelten
LS-Schalter, Sicherungen und Schütze.

Achtung!

Beim Einbau des Gerätes hinter der Lifttür muss während des
Betriebes die Lifttür geöffnet sein!
Bei geschlossener Lifttür wird das Gerât beschädigt.

Die Garantie erlischt.

1

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:18 pm Page 11

12

Beschreibung

Gerät

A Bedienblende
B Drehteller und Drehkreuz
C Türdichtung
D Türverschluss und -sicherung
E Sichtfenster

F Grillheizstab (abklappbar)
G Garraumbeleuchtung

B

D

C

F

D

E

A

G

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:18 pm Page 12

h

13

850 W80 W

60 Min.

5 sec.
0,1 kg

2 kg

EMS 2186

Bedienblende

A Anzeigefeld für Tageszeit, Garzeit,

Funktion, Leistung, etc...

B Multifunktions-Taste zum

Einstellen der Tageszeit oder zur
Abfrage der eingestellten Mikro­wellenleistung, der Auftau-und
Garzeiten etc...

C Leistungswähler zum Einstellen

der Mikrowellenleistung.

D Drehwähler zum Einstellen der

Garzeit oder Gewicht.

E Taste für Automatikprogramme

"AUTO" zum Auftauen und Garen.

F Lösch-Taste "CLEAR" zum Löschen

falscher Eingaben oder Unterbrechen
laufender Funktionen.

G Funktionstaste für CROSTINO mit

Funktionsanzeigelampe zum Arbeiten
mit der CROSTINO-Platte.

H START-Taste zum Starten der

angewählten Funktion und Ein­schalten von QUICK-Start.

I Funktionstaste für GRILL mit

Funktionsanzeigelampe zum Ein­schalten des Grillheizstabes.

J Türöffnungstaste zum Öffnen der

Tür.

A

B

C

D

E

G
H

I

J

F

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:18 pm Page 13

14

Beschreibung

Zubehör

So setzen Sie den Drehteller
und das Drehkreuz ein.
Achten Sie dabei daruf, dass das
Drehkreuz richtig einrastet.
Der Drehteller kann während
des Betriebes rechts-oder
linksherum laufen.
Achtung: das manuelle Drehen
des Drehtellers kann den
Antriebsmotor beschädigen!

Grill-Rost

Zum Grillen von flachem
Grillgut oder zum Überbacken
von z.B. Toast.

CROSTINO-Platte

Für den CROSTINO-Betrieb ent­wickelte Spezialform. Vorge­heizt ideal geeignet zum
Bräunen von z.B. Tiefkühlpizza.

Zentrierring
für die CROSTINO-Platte als

Unterlage auf den Grillrost.
Dieser Ring wir gleichzeitig als
Zentrierung und Träger der
CROSTINO-Platte verwendet.

A

C

B

Vertikaler Drehspiess

zum Grillen von z.B. Hähnchen,
und Braten. Den Spiess (A) in
den Bodenständer stecken (B).
Der tiefe Glasteller (C) fängt
austretenden Fleischsaft auf.

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:18 pm Page 14

h

15

Vor dem ersten Gebrauch

Vorreinigen

Die Gerätefront nur feucht abwischen. Benutzen Sie keine scharfen,
scheuernden Reinigungsmittel (Beschädigung der Oberflächen).
Bei Edelstahlfronten verwenden Sie handelsübliche Mittel für
Edelstahl, die gleichzeitig einen Schutzfilm gegen Fingerabdrücke bilden.
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, nehmen Sie alle
Zubehörteile (einschliesslich Drehteller und Drehkreuz) aus dem
Garraum. Reinigen Sie die Zubehörteile in warmer Spülmittellauge.
Den Garraum mit einem weichen, feuchten Tuch auswischen.

Einsetzen Zubehörteile:

Nun setzen Sie die System-Zubehörteile ein :

• Drehkreuz und Drehteller (Siehe Kapitel “Zubehör”)

• Die anderen Zubehörteile setzen Sie je nach Anwendung ein.

Abklappbarer Grill

Der abklappbare Grill hat 2 verschiedene Funktionseinstellungen:

1. waagerecht

Zum Grillen von flachem Grillgut
und Steaks

2. senkrecht

Zum Grillen am Drehspiess mit dem
Glasteller z.B. Hähnchen

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:18 pm Page 15

Vor dem ersten Gebrauch

16

Tageszeit einstellen

Beispiel: 12 Uhr 15

1. Nach dem Anschliessen des Gerätes
am Stromnetz zeigt das Anzeigefeld

0000::0000

an. Die beiden Punkte zwischen

den Zahlenblocks blinken schnell.

00:00

12:15

2. Multifunktionstaste am Display
(oben links) drücken. Die Punkte im
Anzeigefeld blinken schneller.

3. Bei gedrückter Multifunktionstaste
gleichzeitig mit dem Drehwähler für
Zeit die aktuelle Tageszeit einstellen

1).

Sobald die genaue Tageszeit erscheint,
Taste loslassen. Die beiden Punkte
zwischen den Zahlenblocks blinken
langsam. Das Gerät ist jetzt
funktionsbereit.

3

0

1)

Der Drehwähler für Zeit und Gewicht kann je nach Bedarf nach

links (zum Absenken) oder rechts (zum Erhöhen) gedreht werden.
Die Tageszeit kann zu jedem Zeitpunkt korrigiert werden durch gleichzeit­iges Betätigen der Multifunktions-Taste und des Drehwählers für Zeit .

850 W80 W

60 Min.

5 sec.
0,1 kg

2 kg

EMS 2186

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:18 pm Page 16

h

17

Kurzanleitung

1

)Wird die Inbetriebnahme nicht innerhalb von 4 Minuten abgeschlossen, werden

die Eingaben automatisch gelöscht; die Tageszeit erscheint im Anzeigefeld.

2

) Wird die maximale Betriebsdauer ‘

6600::0000

‘ überschritten, so erscheint im Anzeigefeld

‘

0000::0000

.‘

0

0

Vorgang: Lebensmittel garen

1. Türöffnungstaste drücken.

2. Lebensmittel in den Garraum stellen.

3. Tür schliessen.

4. Einstellungen wie auf den folgenden

Seiten beschrieben vornehmen.

5. START-Taste drücken.

6. Ende des Garvorganges.

Ergebnis/Bemerkung

Die Tür öffnet sich.

Der Türverschluss rastet durch ein
hörbares Klicken ein. Wenn die Tür
nicht richtig eingerastet ist, funktio­niert das Gerät nicht.

Die Einstellung von Garzeit, Grill­und/oder Mikrowellenleistung
unterliegt keiner Reihenfolge

1)

.
Durch Betätigung des Drehwählers im
Uhrzeigersinn werden die Einstellgrös­sen erhöht, im Gegenuhrzeigersinn
verkleinert.

2)

Das Gerät startet, die Garraumbe­leuchtung schaltet sich ein. Im
Anzeigefeld erscheint die eingestellte
Garzeit und läuft in Sekundenschritten
rückwärts zählend ab. Der Drehteller
dreht sich. Bei Grill- oder CROSTINO­betrieb leuchtet die entsprechende
Anzeigelampe.

DasEnde des Garvorganges wird durch
einen dreifachen Signalton angezeigt.
Das Gerät und die Garraumbeleuchtung
schalten sich aus. Im Anzeigefeld
erscheint die Tageszeit.

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:18 pm Page 17

Kurzanleitung

18

1

)

Achtung: wird durch das neue Wählen ‘

0000::0000

’ im Anzeigefeld erreicht, ist die
Garzeit abgelaufen und ein dreifacher Signalton ertönt. Das Gerät schaltet sich
aus und die Garraumbeleuchtung erlischt. Während des Garvorganges kann die
Garzeit auf maximal 60 Minuten erhöht werden.

1

Während des Garvorganges:

Öffnen der Tür durch Drücken der
Türöffnungstaste, z.B. zum Umrühren.

Tür schliessen und START-Taste drücken.

Taste CLEAR drücken.

Die eingestellte Garzeit ändern:
den Drehwähler für Zeit nach links oder
rechts drehen.

Mikrowellenleistung ändern:
den Leistungswähler drehen.

Zuschalten des Grilheizstabes durch
Drücken der Taste GRILL.

Multifunktions-Taste drücken.

Ergebnis/Bermerkung

Das Gerät schaltet sich aus. Im
Anzeigefeld blinken die beiden Punkte
zwischen den Zahlenblocks der
angezeigten restlichen Betriebdauer . Die
Einstellungen bleiben erhalten.

Die restliche Zeit läuft automatisch ab.

Die ablaufende Betriebsfunktion wird
vorzeitig abgebrochen.Das Gerät
schaltet sich aus. Die
Garraumbeleuchtung er-lischt. Im
Anzeigefeld erscheint die Tageszeit.

Die Betriebsdauer im Anzeigefeld ver­ändert sich entsprechend der
Drehrichtung

1)

.

Das Anzeigefeld zeigt während 5 Sek. die
neu eingestellte Leistung an. Die Restzeit
läuft mit der neuen Leistungseinstellung
ab.

Das Anzeigefeld zeigt die gewählte
Grillstufe an. Die Funktionsanzeige­lampe leuchtet. (Siehe auch Kapitel
‘Kombination Mikrowelle und Grill’)

Die eingestellten Parameter erscheinen
nacheinander für jeweils 5 Sek. im An­zeigefeld, z.B.Grillstufe, Mikrowellen­leistung...

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:18 pm Page 18

h

19

Mit diesem Gerät stehen Ihnen verschiedene
Betriebsarten zur Verfügung:

Mikrowelle-Solo

Im Mikrowellenbetrieb wird die Wärme direkt im
Lebensmittel erzeugt. Zum Erhitzen fertiger Speisen und
Getränke, zum Auftauen von Fleisch oder Obst sowie zum
Garen von Gemüse und Fisch.

Grillen auf dem Rost

Hier kommt die Hitze vom Grillheizkörper an der
Garraumdecke. Grillen eignet sich zum Grillen flacher
Fleischstücke, z.B. Steaks, Bratwürste oder zum Überbacken
von Toasts.

CROSTINO-Betrieb

Im Crostino-Betrieb arbeiten Mikrowelle und Grill
gemeinsam. Sie können so z.B. Früchtekuchen (Wähen)
zubereiten.

Grillen am Drehspiess

Für diese Betriebsart klappen Sie den Grillheizkörper nach
unten und stecken das Grillgut auf den Drehspiess. Diese
Methode eignet sich besonders für Fleischstücke wie Poulet,
Braten etc.

Kombinationsbetrieb

Zu der Beheizungsart Grillen bzw. Grillen am Drehspiess
können Sie die Mikrowelle zuschalten. Die Gerichte werden
in kürzester Zeit gegart und gleichzeitig gebräunt.

Betriebsarten

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:18 pm Page 19

20

Betriebsarten

Mikrowelle-Solo

Einschalten

Beispiel: 1 Minute 15 Sekunden bei 850 Watt für 1 Tasse Tee

1. Mit dem Leistungswähler die

gewünschte Mikrowellenleistung ein­stellen. Die Tageszeit erlischt im
Anzeigefeld und die gewählte
Mikrowellenleistung erscheint in Watt:
linksherum drehen = kleinere Leistung
rechtsherum drehen= grössere Leistung

850

01:15

01:14

2. Mit dem Drehwähler für Zeit die
erforderliche Garzeit einstellen. Im
Anzeigefeld erscheint die gewählte Zeit.

3. START-Taste drücken. Die eingestellte
Zeit läuft ab.

Die Garzeiten lassen sich wie folgt einstellen:

von 0 bis 2 Min. in 5-Sek.-Schritten
von 2 bis 5 Min. in 10-Sek.-Schritten
von 5 bis 10 Min. in 20-Sek.-Schritten
von 10 bis 20 Min. in 30-Sek.-Schritten
ab 21 Min. in 1-Min.-Schritten
Die maximal einstellbare Betriebsdauer beträgt 60 Minuten.

Metallgegenstände müssen mindestens 2 cm von den Garraumwänden
und der Garraumtür entfernt sein.

850 W80 W

60 Min.

5 sec.
0,1 kg

2 kg

EMS 2186

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:18 pm Page 20

h

21

Hinweise zur Leistungseinstellung

Der folgenden Übersicht können Sie entnehmen, bei welcher
Leistungseinstellung Sie bestimmte Vorgänge durchführen können.

3

850 Watt - Erhitzen von Flüssigkeiten
700 Watt - Ankochen und Anbraten zu Beginn eines Gar-

vorganges

- Garen von Gemüse

- Garen von Lebensmittel

600 Watt - Auftauen und Erhitzen von Tiefkühlgerichten
500 Watt - Erhitzen von Tellergerichten

- Fertiggaren von Eintopfgerichten

-Garen von Eierspeisen

450 Watt - Weitergaren von Speisen
350 Watt - Garen empfindlicher Lebensmittel
250 Watt - Erhitzen von Babynahrung

- Ausquellen von Reis

-Erwärmen von empfindlichen Speisen

- Schmelzen von Gelatine

150 Watt - Auftauen von Fleisch, Fisch, Brot

80 Watt - Auftauen von Käse,Sahne, Butter

- Auftauen von Obst und Kuchen (Sahnetorten)

- Hefeteig gehen lassen

- Anwärmen von kalten Speisen, Getränken,
Butter

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:18 pm Page 21

22

Betriebsarten

QUICK-Start

Einschalten

Die Funktion Quick-Start ermöglicht auf Tastendruck das Einschalten
des Gerätes bei max. Mikrowellenleistung für 30 Sek. bis 2 Min. 30 Sek.
Jeder Tastendruck addiert 30 Sek. zur angezeigten Betriebszeit.

Beispiel : 1 Tasse Wasser erwärmen (1 Min. 30 Sek.)

1. START-Taste dreimal drücken. Im
Anzeigefeld erscheint die Zeit und das
Gerät schaltet sich an.

01:30

2. Wird während der Quick-Start­Funktion die START-Taste erneut
gedrückt, so addiert das Gerät 30 Sek.
dazu. Jedoch nur, wenn dadurch die 2
Min. 30 Sek. nicht überschritten werden.

Werden beim Einstellen 2 Minuten überschritten, so ist während des
Ablaufs der Zeit die Quick-Start-Funktion nicht mehr aktivierbar.

3

0

850 W80 W

60 Min.

5 sec.
0,1 kg

2 kg

EMS 2186

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:18 pm Page 22

h

23

Automatik-Programme

Das Gerät verfügt über automatische Programme zum Auftauen und
Garen. Nach dem Auswählen des gewünschten Progr ammes geben Sie
einfach das Gewicht des Lebensmittel an. Das Gerät rechnet die
notwendige Zeit aus und macht den Rest allein. In der nachfolgenden
Übersicht können Sie sehen, welche Lebensmittel mit welchem
Programm aufgetaut oder gegart werden können.

Auftauen mit Automatik-Programm

Das eingefrorene, ausgepackte Lebensmittel auf einen umgedrehten
kleinen Teller mit einem Gefäß darunter legen, damit die
Auftauflüssigkeit ablaufen kann.
Beim Auftauen sind unsere empfohlenen Standzeiten zu beachten.
(Faustregel: Auftauzeit = Standzeit).
Nach Hälfte der Auftauzeit ertönt ein dreifacher Signalton; das
Lebensmittel sollte nun gewendet und, falls möglich, geteilt wer den.
Aufgetaute Stücke ablösen.
Wenn nach vorangegangenem Grillbetrieb ein Automatikprogramm
zum Auftauen gewählt wird, kann das Gewicht nur nach einer
Abkühlzeit von 15 Min. eingestellt werden.

3

1

) Geflügel-und Keulenenden vor dem Auftauen mit Alufolie

abdecken.

Progr. Lebensmittel Beispiele Gewicht

von - bis

Geflügel

1)

Geflügel ganz, Geflügelteile 100 - 2000 g

Fleisch Schweinebraten, Gulasch 100 - 2000 g

Fisch Fisch ganz, Fischfilet 100 - 1000 g

Empfindliches Sahnetorte 100 - 1000 g

Gebäck

d4

d3

d2

d1

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:18 pm Page 23

24

Betriebsarten

Garen mit Automatik-Programm

Möglichst zugedeckt - mit hitzebeständigem Glasgeschirr - garen.
Nach der Hälfte der Garzeit ertönt ein dreifacher Signalton. Bei
einem Gewicht über 500 g empfiehlt es sich, das Gemüse ein-bis
zweimal umzurühren.
Bitte beachten Sie die notwendige Zugabe von Wasser:

- bei frischem Gemüse (I+II):
100 - 500 g : 3 - 6 Essl. / 500 - 1000 g : 9 - 12 Essl.

- bei gefrorenem Gemüse:
100 - 500 g : 3 - 9 Essl. / 500 - 1000 g : 9 - 15 Essl.

3

Progr. Lebensmittel Beispiele Gewicht

von - bis

Frisches Rosen-und Weisskohl, Karotten 100 - 1000 g

Gemüse I Knollensellerie

Frisches Kartoffeln,Zucchini, Lauch 100 - 1000 g

Gemüse II Spinat, Fenchel, Blumenkohl,

Brokkoli

Gefrorenes Karotten, Blumen-und Rosen- 100 - 1000 g

Gemüse kohl, Lauch, Zucchini, Spinat

Brokkoli

C3

C2

C1

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:18 pm Page 24

h

25

Anwendung Automatikprogramme

Beispiel: 1 kg Hähnchen auftauen

1. Taste AUTO solange drücken bis das
gewünschte Programm erscheint.

d 1

1000

24:48

2. Mit dem Drehwähler ‘Zeit/Gewicht’
das Gewicht eingeben.

3. START-Taste drücken. Im Anzeige­feld erscheint die erforderliche Be­triebszeit.

4. Zum Ändern vonEinstellungen bitte
die Taste CLEAR drücken und von vorne
beginnen.

Nach halber Betriebszeit ertönen drei kurze Signaltöne. Sie zeigen an,
dass jetzt gewendet oder umgerührt werden sollte. Das Gerät schaltet
sich nicht aus.

3

0

850 W80 W

60 Min.

5 sec.
0,1 kg

2 kg

EMS 2186

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:18 pm Page 25

26

Betriebsarten

Grillen

Einschalten

Beispiel: 8 Minuten bei Grillstufe

GGPP33

für ein belegtes Toast

1. Mit dem Leistungswähler die
Mikrowellenleistung auf ‘00’ stellen.

Die Tageszeit erlischt im Anzeigfeld.

0

8:00

19:59

GP3

2. Mit dem Drehwähler für Zeit die
erforderliche Grillzeit einstellen.

3. Taste GRILL drücken. Die Anzeige­lampe für Grill leuchtet. Die höchste
Stufe ‘

GG PP 33 ’’

erscheint im Anzeigefeld.
Mit jedem weiterem Tastendruck wird
eine niedrigere Stufe eingestellt.

1)

4. START-Taste drücken. Die eingestellte
Grillzeit läuft ab.

2)

1)

Im Anzeigefeld erscheinen nach aufeinander folgender Betätigung

der Grilltaste die Grillstufen

GGPP 33 ,, GG PP 22 ,, GG PP 11

. Bei nochmaligem
Drücken erscheint wieder die Tageszeit bzw. Garzeit und die
Anzeigelampe für Grill erlischt.

2)

Wird während des Betriebes die Taste GRILL gedrückt, so r eduziertman

die Grillstufe bis

GGPP11

. Durch nochmaliges Drücken der Taste GRILL
schaltet sich das Gerät aus und ein dreifacher Signalton ertönt. Im
Anzeigefeld erscheint die aktuelle Tageszeit. Soll während des
Betriebes eine höhere Grillstufe eingestellt werden, so muss dieTaste
CLEAR gedrückt werden und die Einstellung neu vorgenommen werden.

3

0

850 W80 W

60 Min.

5 sec.
0,1 kg

2 kg

EMS 2186

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:18 pm Page 26

h

27

Kombination Mikrowelle und Grill

Einschalten

Beispiel: 20 Minuten bei 850 Watt Mikrowellenleistung und Grill­stufe

GGPP33

für Kartoffelgratin

1. Mit dem Leistungswähler die

gewünschte Mikrowellenleistung ein­stellen. Die Tageszeit erlischt im
Anzeigefeld und die gewählte Mikro­wellenleistung erscheint in Watt.

20:00

19:59

GP3

2. Mit dem Drehwähler für Zeit die
erforderliche Garzeit einstellen.

3. Taste GRILL zweimal drücken. Im
Anzeigefeld erscheint die Grillstufe
‘

GGPP33

’. Die Anzeigelampe für Grill leuchtet.

4. START-Taste drücken. Die eingestellte
Zeit läuft ab.

Wird während des Betriebes die Taste GRILL gedrückt, so reduziert
man die Grillstufe bis

GG PP11

. Durch nochmaliges Drücken der Taste GRILL
schaltet sich der Grill aus, die Anzeigelampe für Grill erlischt. Das
Gerät arbeitet dann nur noch mit Mikrowelle-Solo. Soll während des
Betriebes eine höhere Grillstufe eingestellt werden, so kann dies durch
nochmaliges Drücken der Taste GRILL erreicht werden.

3

850

0

850 W80 W

60 Min.

5 sec.
0,1 kg

2 kg

EMS 2186

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:18 pm Page 27

28

Betriebsarten

Crostino-Betrieb

Ihr Gerät ist mit der Funktion "CROSTINO" und der entsprechenden
CROSTINO-Platte ausgestattet. Dadurch können Speisen, wie tiefgefrorene
Pizzen, auf der Unterseite durch die CROSTINO-Platte und auf der
Oberseite durch den Grill knusprig und braun werden.

· CROSTINO-Funktion:

Bei der Funktion CROSTINO wird der Boden der CROSTINO-Platte
erhitzt, der besondere Plattenboden speichert die Hitze und leitet sie
an das Gargut weiter. Gleichzeitig gart die Mikrowellenenergie das
Gargut auf der CROSTINO-Platte. Die gewünschte Oberflächen­bräunung wird durch den dazugeschalteten Grill erreicht. Die CROSTINO­Platte kann entweder gleich mit dem Teig belegt oder auch leer
vorgeheizt werden.

· Hinweise zur Benutzung

Stellen Sie zunächst immer die kürzere der angegebenen Zeiten ein.
Überwachen Sie gegen Ende der Garzeit die Bräunung.
Die CROSTINO-Platte wird sehr heiss, benutzen Sie bitte grundsätzlich
Topflappen. Verbrennungsgefahr!
Gefüllte Lebensmittel sollten nicht sofort nach der Zubereitung
verzehrt werden, da sie aussen mässig warm und innen sehr heiss sein
können.
Garen oder Erwärmen von Eiern mit der CROSTINO-Funktion ist nicht
zulässig. Lebensmittel mit Haut oder Schale, wie Kartoffeln oder
Würstchen, müssen vor dem Garen angestochen werden.
Tiefgefrorene Lebensmittel müssen aus ihrer Originalverpackung
herausgenommen werden, bevor sie in die CROSTINO-Platte gelegt
werden. Gefrorenes Fleisch müssen Sie vor dem Gar en immer auftauen
und mit Kreppapier abtupfen.
Für Gerichte, die eine schnelle Bodengarung benötigen (z. B.
Tiefkühlpizza), können Sie die leere CROSTINO-Platte für höch­stens 2 Minuten vorheizen.

· Pflege und Reinigung der CROSTINO-Platte

Lebensmittel nicht direkt in der Platte schneiden, um die Antihaft­beschichtung zu schonen. Die CROSTINO-Platte kann im Geschirr­spüler gereinigt werden. Ansonsten genügt zur Reinigung ein
Schwamm, lauwarmes Wasser und ein Handspülmittel. Verwenden Sie
keine Metallschwämme oder Scheuerpulver. Nach der Zubereitung
von Fischgerichten empfehlen wir nach dem Spülen 2 Essl. Zitrone und
125 ml Wasser in die CROSTINO-Platte zu geben und bei Einstellung
max. 3 Minuten kurz aufzukochen.

3

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:18 pm Page 28

h

29

Crostino-Betrieb

Einschalten

Beispiel: 17 Minuten für Tiefkühlpizza

1. Die Crostino-Platte mit dem
Zentrierring auf den Grillrost stellen

1)

2.Mir dem Drehwähler für Zeit die
erforderliche Garzeit einstellen. Die
Tageszeit erlischt im Anzeigefeld und die
gewählte Zeit erscheint.

17:00

16:59

3.CROSTINO-Taste drücken.Die Anzeige­lampen der Funktionen Crostino und
Grill leuchten. Bei Bedarf kann die
Grillstufe geändert werden. Im Anzeige­feld erscheinen bei Drücken der Taste
Grill die Grillstufen

GGPP 11, GGPP 33, GGPP 22

. In
der Crostino-Funktion kann der Grill
nicht ausgeschaltet werden.

4. START-Taste drücken. Die eingestellte
Garzeit läuft ab. Die Anzeigelampe für
Grill erlischt.

1

)

Die CROSTINO-Platte immer auf den Zentrierring stellen, nie direkt auf
den Grillrost. Der Einsatz der CROSTINO-Platte auf dem Grillrost
kann zu Funkenüberschlägen und somit zur Beschädigung der

CROSTINO-Platte führen.
Der Leistungswähler für Mikrowelle kann beim Crostino-Betrieb auf
einer beliebigen Einstellung stehen, da die Mikrowellenleistung
vorgegeben ist. Bitte verwenden Sie im Crostino-Betrieb kein anderes
Geschirr ausser der CROSTINO-Platte. Die leere CROSTINO-Platte
max. 2 Minuten vorheizen.

0

850 W80 W

60 Min.

5 sec.
0,1 kg

2 kg

EMS 2186

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:19 pm Page 29

30

Betriebsarten

Grillen am Drehspiess

Einschalten

Beispiel: 20 Minuten für ein Poulet bei 450 Watt Mikrowellenleistung
und Grillstufe

GGPP 33

.

1. Grill vor dem Einschalten (in kaltem
Zustand) in die senkrechte Position stellen.

850 W80 W

60 Min.

5 sec.
0,1 kg

2 kg

EMS 2186

2. Mit dem Leistungswähler die ge­wünschte Mikrowellenleistung
einstellen. Die Tageszeit erlischt im
Anzeige-feld und die gewählte
Mikrowellenleist-ung erscheint in Watt.

450

20:00

19:59

GP3

3. Mit dem Drehwähler für Zeit die
erforderliche Zeit einstellen. Im
Anzeigefeld erscheint die gewählte Zeit.

4. Die Taste GRILL drücken. Im
Anzeigefeld erscheint die Grillstufe

GG PP 33

und die Anzeigelampe für Grill

leuchtet.

5. START-Taste drücken. Die eingestellte
zeit läuft ab.

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:19 pm Page 30

h

31

Mit dem Kurzzeitwecker können Sie z.B. die Zeit für die
Frühstückseier einstellen, die Sie auf dem Herd zubereiten und sich so
daran erinnern lassen.
Die Zeit läuft ohne Einschalten des Gerätes ab, jedoch nur, wenn keine
andere Funktion gewählt ist.

Zum Einstellen:

1.Mikrowellen-Leistungswähler auf ‘00’ drehen (Linksanschlag) und
sicherstellen, dass der Grill und die Crostino-Funktion ausgeschaltet
sind.

2.Mit dem Drehwähler für Zeit die gewünschte Zeit einstellen. Die

Tageszeit erlischt im Anzeigefeld und die eingestellte Zeit erscheint.

3. START-Taste drücken. Die eingestellte Zeit läuft ab. Nach Ablauf
der Zeit ertönt ein dreifacher Signalton.

Kurzzeitwecker

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:19 pm Page 31

Tabellen/Tips

32

Gericht Menge Leistung Dauer Standzeit Tips/Hinweise

in (g) (Watt) (Min.) (Min.)

Fleisch

Fleisch im Ganzen 500 150 18-25 15-20 Zwischendurch wenden.

Fette Stellen nach der 1.
Auftauhälfte fest mit Alu-

folie bedecken.
Steak 200 150 4-6 5-10 Zwischendurch wenden.
Hackfleisch gemischt 500 150 18-25 15-20 Nach der 1.Auftauhälfte

aufgetautes Hackfleisch

ablösen.
Gulasch 500 150 18-25 15-20 Nach der 1. Auftauhälfte

aufgetaute Stücke ablösen.

Geflügel

Hähnchen 1000 150 20-30 15-30 Zwischendurch wenden.

Keulen und Flügel nach der

1.Auftauhälfte fest mit Alu-

folie bedecken.
Ente 1500- 150 30-50 40-60 Siehe oben.

2000

Fisch

Fisch im Ganzen 500 150 10-12 15-20 Zwischendurch wenden.

Flossen und Schwanz fest

mit Alufolie bedecken.
Shrimps/Krabben 250 150 6-8 15-20 Nach halber Auftauzeit

umrühren.

Molkereiprodukte

Quark 500 150 18-25 15-20 Aludeckel entfernen. Nach

1.Auftauhälfte zerteilen und

verrühren.
Butter 250 150 2-5 15-20 Alufolie vorher entfernen.
Käse 250 150 3-5 20-30 Nach der 1.Auftauhälfte

wenden.
Sahne 200 ml 150 7-10 15-20 Aludeckel entfernen,

zwischendurch umrühren.

Obst

Erdbeeren 500 80 14-16 10-15 Zugedeckt auftauen,

zwischendurch zerteilen.
Kirschen 250 80 7-9 5-10 Siehe oben.
Johannisbeeren 250 80 8-10 10-15 Siehe oben.
Himbeeren 250 80 7-9 5-10 Siehe oben.

Tabellen/Tips

Auftauen

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:19 pm Page 32

h

33

Gericht Menge Leistung Dauer Standzeit Tips/Hinweise

in (g) (Watt) (Min.) (Min.)

Brot

Brötchen (50g) 4 Stck 150 3-5 3-5 Auf Küchenkrepp legen,

zwischendurch wenden.
Vollkornbrot, 1 Scheibe 150 1-2 3-5 Zugedeckt auftauen.
Misch-und Grau- (60-80 g)
brot
Brot im Ganzen 500 150 20-25 10-15 Die Schnittfläche bedecken.

Kuchen

Trockener Kuchen 300 80 6-8 30-40 Auf Küchenkrepp legen, nicht
z.B.Rührkuchen abdecken.
Obstkuchen vom 400- 80 8-12 5-10 Siehe oben.
Backblech 450
1Stck Käsekuchen 400 80 8-12 5-10 Siehe oben.
1 Stck gedeckter 400 80 8-12 5-10 Siehe oben.
Apfelkuchen
Sahne-und Butter- 300- 80 5-8 10-20 Torte im Gerät nur antauen
cremetorten 400 lassen.

Schmelzen von Speisen

Schokolade/ 100 700 1-3 Vorher zerkleinern, dann um­Kuvertüre rühren.

Butter 50 850 1/2-1 Zum Erhitzen 30 Sek. länger

einstellen.

Erhitzen von gekühlten Speisen und Getränken

1 Glas Babykost 125- 450 1/2-2 2-3 Deckel abnehmen, nach Er-

250 hitzen umrühren, Temperatur

prüfen.

1 Tellergericht 350- 850 3-5 2-3 Zugedeckt erhitzen. Saucen

400 separat in einer Tasse dazu-

stellen.
1 Portion Fleisch ca.150 850 1-2 2-3 Paniertes Fleisch offen, son-

stiges zugedeckt erhitzen.

Auftauen

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:19 pm Page 33

34

Tabellen/Tips

Gericht Menge Leistung Dauer Standzeit Tips/Hinweise

in (g) (Watt) (Min.) (Min.)

1Portion Gemüse ca. 200 850 2-3 2-3 Zugedeckt erhitzen, um­Kartoffeln, Reis rühren.
Nudeln

1 Tasse Suppe ca. 850 2-2 2-3 Klare Suppen offen, ge-

200 ml bundene Suppen zuge-

deckt erhitzen, umrühren.

Getränke

Milch oder 200 ml 850

1

/2-1 2-3 Deckel abnehmen. Nach

Babynahrung Erhitzen umrühren!

Temperatur überprüfen!

1 Tasse Wasser 180 ml 850 2-2

1

/2 2-3 Instant-Kaffee oder Tee

kochen erst einrühren, wenn das

Wasser nicht mehr sprudelt.

1 Tasse Milch 200 ml 850 1-1

1

/2 2-3 Milch wird trinkwarm er-

hitzt. Umrühren.

1 Tassee Kaffee 200 ml 850 1-1

1

/2 2-3 Umrühren.

(wiedererwärmen)

Auftauen und Erhitzen von gefrorenen Fertiggerichten

1 Portion Fleisch 150 850 3-5 2-3 Zwischendurch wenden
mit Sauce bzw. umrühren, zugedeckt

erhitzen.

Tellergericht 350- 600 10-15 2-3 Siehe oben.
(Fleisch mit Ge- 450
müse, Beilagen)

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:19 pm Page 34

h

35

Gericht Menge Flüssig- Leistung Dauer Standzeit Tips/Hinweise

in (g) keitszu- (Watt) (Min.) (Min.)

gabe

Blumenkohl 500 1/8 l 850 9-11 2 Oben mit Butter be-

streichen.
Brokkoli 300 1/8 l 850 6-8 2 Stengel nach aussen
gefroren legen.
Champignons 250 keine 850 4-6 2 In Scheiben schneiden.
Pilze
Erbsen und 300 1/2 Tasse 850 6-8 2
Karotten ge­froren
Karotten 250 2-3 Essl. 850 8-10 2 In Würfel oder Scheiben

schneiden.
Kartoffeln 250 2-3 Essl. 850 4-6 2 Schälen, in gleich grosse

Viertel oder Hälften

schneiden.
Schwarz- 250 1/2 Tasse 850 8-10 2 In Stifte oder Scheiben
wurzeln schneiden.
Paprika 250 keine 850 4-6 2 In Stifte ode Scheiben

schneiden.
Porree/Lauch 250 1/2 Tasse 850 4-6 2 In Stifte ode Scheiben

schneiden.
Rosenkohl 300 1/2 Tasse 850 6-8 2
gefroren
Sauerkraut 250 1/2 Tasse 850 8-12 2

Garen von Gemüse

1)

1)

alle Gemüse zugedeckt garen

Garen von Fisch

Gericht Menge Leistung Dauer Standzeit Tips/Hinweise

in (g) (Watt) (Min.) (Min.)

Fischfilet 500 600 7-9 2 Zugedeckt garen. Nach

1.Garzeithälfte wenden.

Fisch im Ganzen 800 1.850 5-6 Zugedeckt garen. Nach

2.450 14-17 3 halber Garzeit wenden.
Schwanz eventuell be­decken.

Die angegebenen Zeiten stellen Richtwerte dar und sind von der Art und
Beschaffenheit des Lebensmittel abhängig.

3

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:19 pm Page 35

36

Tabellen/Tips

Praktische Hinweise zur Anwendung

Allgemein

- Lassen Sie die Speisen nach dem Abschalten des Gerätes einige
Minuten stehen (Standzeit).

- Alufolienverpackungen, Metallbehältnisse etc. vor der Zubereitung
der Speisen entfernen.

- Metallgegenstände müssen mindenstens 2 cm von den Garraum­wänden und der Garraumtür entfernt sein. Andernfalls können
Funkenüberschläge entstehen und das Gerät beschädigt werden.

Garen

- Möglichst zugedeckt - mit mikrowellengeeignetem Material garen.
Nur wenn eine Kruste gewünscht wird oder erhalten bleiben soll,
Speisen offen garen.

- Gekühlte oder gefrorene Speisen benötigen eine längere Garzeit.

- Saucenhaltige Speisen sollten von Zeit zu Zeit umgerührt werden.

- Gemüse mit fester Struktur, wie Möhren, Erbsen oder Blumenkohl
mit Wasser garen.

- Gemüse mit weicher Struktur, wie Pilze, Paprika oder Tomaten
ohne Flüssigkeit garen.

- Wenden von grösseren Stücken nach etwa der Hälfte der Garzeit.

- Gemüse möglichst in gleichgrosse Stücke schneiden.

Auftauen von Fleisch, Geflügel, Fisch

- Das gefrorene, ausgepackte Lebensmittel auf einen umgedrehten
kleinen Teller mit einem Gefäss darunter oder auf einen
Auftaurost bzw. Kunststoffsieb legen, damit die Auftauflüssigkeit
ablaufen kann.

- Nach der Hälfte der Auftauzeit das Lebensmittel wenden, falls
möglich teilen, angetaute Stücke ablösen.

Auftauen von Butter, Tortenstücken, Quark

- Nicht vollständig im Gerät, sondern bei Raumtemperatur auftauen
lassen. Dadurch wird das Ergebnis gleichmässiger.
Etwaige Metall- oder Aluminiumverpackungen bzw.-teile vor dem
Auftauen vollständig entfernen.

3

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:19 pm Page 36

h

37

3

Tips zur Mikrowelle

Für die vorbereitete Speisemenge
finden Sie keine Angaben.

Die Speise ist zu trocken geworden.

Die Speise ist nach Ablauf der
Zeit noch nicht aufgetaut, heiss
oder gar.

Nach Ablauf der Garzeit ist die
Speise am Rand überhitzt, in der
Mitte aber noch nicht fertig.

Orientieren Sie sich an einem
ähnlichen Lebensmittel.
Verlängern oder verkürzen Sie
die Garzeiten nach folgender
Regel:
Doppelte Menge = fast doppelte
Zeit
Halbe Menge = halbe Zeit

Kürzere Garzeit einstellen
oderniedrigere
Mikrowellenleistung wählen.

Längere Garzeit einstellen oder
höhere Mikrowellenleistung
wählen.Beachten Sie, dass höhere
Speisen länger brauchen.

Wählen Sie beim nächsten Mal
eine niedrigere Leistung und
eine längere Zeit. Flüssigkeiten,
z.B. Suppe zwischendurch um­rühren.

Auftauen von Obst und Gemüse

- Obst und Gemüse, das roh weiterverarbeitet werden soll, nicht
vollständig im Gerät, sondern bei Raumtemperatur auftauen.

- Obst und Gemüse, das gekocht werden soll, kann direkt mit einer
höheren Mikrowellenleistung gegart wer den, ohne bereits aufgetaut zu sein.

Fertiggerichte

- Fertiggerichte in Metallverpackungen oder Kunststoffschalen mit
Metalldeckel dürfen nur dann in der Mikrowelle aufgetaut oder
erhitzt werden, wenn diese ausdrücklich als mikrowellentauglich
gekennzeichnet sind.

- Beachten Sie bitte unbedingt die auf den Verpackungen
aufgedruckten Hinweise des Herstellers (z.B . Metalldeckel entfernen
und Kunststoffolie einstechen).

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:19 pm Page 37

38

Tabellen/Tips

Prüfgerichte

(Mikrowellen-Leistung 850 Watt)
Die Qualität und Funktion von Mikrowellengeräten werden von
Prüfinstituten anhand spezieller Gerichte geprüft.

DIN Nr. 44 566 Leistung Dauer Standzeit Bermerkung

1)

Teil 2 (Min.) (Min.)

Fischfilet auftauen 850 Watt 9-11 3 Abdecken; nach halber

und garen Zeit so wenden, dass die

inneren Ecken aussen

liegen.

Toastbrot grillen GP3 2-3 - 2,5 Minuten vorheizen.
(auf dem Grillrost)

2 Filetsteaks grillen GP3 20-30 - Nach Bräunung der ersten
(auf dem Grillrost) Seite wenden.
Hähnchen grillen 450 Watt 23-28 3 Nach Bräunung der ersten
) GP2 Seite wenden.

IEC 705 Leistung Dauer Standzeit Bermerkung

1)

(Min.) (Min.)

Eiermilch (Test A) 350 Watt 25-27 120

Bisquitmasse (Test B) 850 Watt 5-6 5

Hackbraten (Test C) 850 Watt 11-13 5 Mit Folie abdecken.
Hackfleisch auftauen 150 Watt 14-16 3 Direkt auf den Drehteller

legen, nach halber Zeit
wenden.

Himbeeren auftauen 80 Watt 7-9 3 Abdecken.

1)

Wenn nicht anders angegeben, wird auf dem Drehteller gearbeitet.

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:19 pm Page 38

h

39

Tabelle Grillen (ohne Mikrowelle)

Gericht Menge Grillstufe Grillzeit Hinweise

1)

in (g) (Min.)

Fisch

Goldmakrelen 800-1000 GP3 16-22 Leicht mit Butter bestreichen
Sardinen/ 6-8 Stück GP3 16-18 oder ölen. Nach Hälfte der
Rötlinge

2)

Grillzeit wenden und mit
Gewürz bestreichen.

Fleisch

Bratwurst

2)

6-8 Stück GP3 18-22 Nach Hälfte der Grillzeit
Hacksteak tiefge- 4 Stück GP3 18-22 anstechen und wenden.
kühlt
Rumpsteak

2)

je 400 GP3 18-25 Nach Hälfte der Grillzeit
(ca. 3 cm dick) ölen und wenden.

Sonstiges

Toast

2)

4 Stück GP3 1

1

/2-3 Bräunung beobachten.

Belegte Toast 2 Stück GP3 6-8 Bräunung beobachten.
überbacken

1)

Wenn nicht anders angegeben, wird auf dem Grillrost gearbeitet.

2)

Grill 2,5 Minuten vorheizen.

Die Grillzeiten-und temperaturen stellen nur Richtwerte dar und sind von der
Zusammensetzung und Menge des Gargutes sowie der gewünschten Beschaffenheit
abhängig.

Grillen eignet sich besonders für flache Fleisch-und Fischstücke.
Die Tabellen gelten, sofern nicht anders angegeben, für das Einsetzen in den kalten

Garraum.
Flache Fleischstücke müssen Sie nur einmal wenden, grössere, runde Stücke

mehrmals.
Fische legen Sie am besten immer Kopf an Schwanz auf den Grillrost.

3

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:19 pm Page 39

40

Tabellen/Tips

Die angegebenen Zeiten stellen nur Richtwerte dar und sind von der Zusammensetzung und
Menge des Gargutes sowie der gewünschten Beschaffenheit abhängig.
Die Tabellen gelten, sofern nicht anders angegeben, für das Einsetzen in den kalten Garraum.

Tabelle Mikrowellen und Grill (waagerecht)

Tips zum Grillen /Mikrowellen und Grill

Der Auflauf ist zu dunkel ge­worden.

Für das Gewicht des Grillgutes finden
Sie keine Angaben in der Tabelle.

Wählen Sie beim nächsten Mal eine
kürzere Grillzeit oder/und niedrigere
Mikrowellenleistung.

Wählen Sie die Angabe, die dem
Gericht am nächsten liegt, und
verlängern oder verkürzen Sie die
Zeit.

Gericht Einsatz- Zubehör Mikrow.- Grill- Dauer

ebene leistung stufe (min.)

(Watt)

Nudelauflauf von Grillrost flache Auf- 250 GP3 8-13
ca. 500 g Nudeln laufform

Kartoffelgratin von Grillrost flache Auf- 850 GP3 18-22
ca. 800 g Kartoffeln form

Lasagne ca. 800 g Grillrost flache Auf- 750 GP2 9-11

laufform
Quarkauflauf von Drehteller flache Auf- 600 GP1 15-18
ca. 500 g Quark laufform

2 Hähnchenkeulen Grillrost 450 GP3 10-14
frisch, je 200 g

Hackbraten von Grillrost hohe Auf- 600 GP2 15-17
ca. 500 g Hack laufform

Gratinieren von Drehteller 450 GP3 4-6
Zwiebelsuppe,
2 Suppentassen

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:19 pm Page 40

h

41

Tabellen CROSTINO (stets mit Grillrost u. Zentrierring)

Gericht

Pikantes Gebäck
(z.B.Quiche)

Pizza

Menge

400 g

350-450 g

Zeit (Min.)

8-10

7-8

Hinweise

Die Verpackung
entfernen.

Gericht

Croque-Monsieur
Mini-tartes
Gefüllte Teigwaren

(Fleisch, Fisch)

Menge

1-3 (100 g)

2-3 (125 g)

2-4 (70 g)

Zeit (Min.)

3-4
4-6
3-4

Hinweise

Nach halber Gar­zeit wenden.

Die Bräunung be­obachten.

Gericht

Würstchen
Weiss-o. Blutwurst
Hähnchenkeulen

Menge

4-6

2-6

2-3 (200 g)

Zeit (Min.)

3-4
3-7

7-11

Hinweise

Anstechen, nach
halber Garzeit
wenden.
Siehe «Würstchen»
Ölen, nach halber
Garzeit wenden.

Gericht

Schinkencroissants
Crêpes

Frühlingsrollen
Käserollen (Teig)
Früchtekuchen: 1
Portion Blätterteig
Belag und Guss

(ohne Vorwärmen
der Crostino-Platte)

Menge

1-3 (170 g)
2-3 (130 g)

2-6 (80 g)

1-4 (140 g)

200 g +1,5 dl

Zeit (Min.)

2 - 4

3 -3

1

/2

3-4

2-4

4

9-11

Hinweise

Nach halber Gar­zeit wenden.

Teig stark an­stechen
Bräunung
beobachten

Aufwärmen von tiefgefrorenen Fertiggerichten (Vorwärmen der Crostino-Platte)

Aufwärmen von tiefgekühlten Portionsgerichten (Vorwärmen der Crostino-Platte)

Garen von Fleisch (Vorwärmen der Crostino-Platte)

Garen oder Aufwärmen von Fertiggerichten (Vorwärmen der Crostino-Platte)

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:19 pm Page 41

Tabellen/Tips

42

Tabelle Grillen am Drehspiess

Gericht Menge Mikrow.- Grillstufe Dauer

in (g) leistung (min.)

(Watt)
Schweinebraten 800-1000 350 GP3 37-40
Hähnchen 1000-1400 450 GP3 25-35
Lammbraten 800-1000 350 GP3 23-25
Rinderbraten 800-1000 150 GP3 23-30
Kalbsbraten 800-1000 600 GP3 18-25

Putenbraten 800-1000 450 GP3 25-28

Hinweise zu der Tabelle Grillen am Drehspiess:

Die angegebenen Zeiten stellen nur Richtwerte dar und sind von der
Zusammensetzung und Menge des Gargutes sowie de gewünschten
Beschaffenheit abhängig.
Fettere Fleischstücke spritzen während der Zubereitung. Keine Braten mit
umwickeltem Speck drehspiessgrillen.
Hähnchen vor dem Braten mit Butter bestreichen und mit dem Hals nach
unten auf den Drehspiess stecken. Achten Sie darauf, dass alle Teile des
Hähnchens gut am Körper anliegen (nicht abstehen).
Um eine eventuelle Austrocknung des Fleisches zu verhindern, bitte nicht die
volle Mikrowellenleistung benutzen.
Den kompletten Drehspiess mit dem Glasteller mittig auf den Drehteller stellen.

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:19 pm Page 42

h

43

Den Drehteller reinigen Sie mit Spülmittellauge oder stellen ihn in den
Geschirrspüler . Das Drehkreuz reinigen Sie mit Spülmittellauge.

Restliche Zubehörteile

Den Grillrost und die Crostino-Platte, den Drehspiess und den
Glasteller sofort nach dem Gebrauch in Spülmittellauge einweichen.
Schmutzreste können so mit einem Schwamm ganz leicht entfernt
werden. Der Glasteller und die Crostino-Platte können auch im
Geschirrspüler gereinigt werden. Verwenden Sie keine Metall­schwämme oder Scheuerpulver.

Gerät aussen

Die Frontseite des Gerätes mit einem weichen Tuch und warmer
Spülmittellauge abwischen. Verwenden Sie keine Scheuermittel,
scharfe Reinigungsmittel oder scheuernde Gegenstände, da sonst
matte Stellen entstehen.

Garraum

Ihr Garraum bleibt lange schön, wenn Sie keine harten Scheuerkissen
und Putzschwämme verwenden. Sollte das Gerät sehr verschmutzt
sein, verwenden Sie ein mildes Reinigunsmittel.
Der Grillheizkörper ist fest eingebaut. Er kann nicht herausgenommen
werden. Zur leichteren Reinigung der Garraumdecke können sie den
kalten Grillheizstab nach unten abklappen. Die Garraumrückwand
verfärbt und verschmutzt beim Drehspiessgrillen. Daher das Gerät
sofort nach Gebrauch reinigen. Gerüche im Garraum werden
neutralisiert, wenn eine Tasse Wasser mit etwas Zitronensaft ein paar
Minuten im Gerät erhitzt wird.
Während des Betriebes kann sich durch Verdampfen von Flüssigkeit
Kondenswasser niederschlagen. Dieser Vorgang ist normal und kann
verstärkt bei niedrigen Raumtemperaturen und hoher Luftfeuchtig­keit auftreten. Bitte nach dem Betrieb das Kondenswasser mit einem
weichen Tuch abwischen.

Drehteller und Drehkreuz

Den Drehteller entnehmen
Sie, indem Sie auf die Kante
drücken und so auf der
anderen Seite anheben.

Reinigung und Pflege

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:19 pm Page 43

MW 83

44

... das Mikrowellengerät nicht arbeitet?

Überprüfen Sie, ob
der Netzstecker eingesteckt ist,

- ob die Sicherungen in der Installation in Ordnung sind,

- eventuell der Strom ausgefallen ist.
Sollten die Sicherungen mehrfach auslösen, rufen Sie bitte einen
zugelassenen Elektroinstallateur.

... die Mikrowelle nicht arbeitet?

Überprüfen Sie, ob

- die Tür richtig geschlossen ist,

- Speisereste oder Fremdkörper in der Tür klemmen,

- die Türdichtungen und Türdichtungsflächen sauber sind,

- die START-Taste gedrückt wurde.

- der Leistungswähler auf ‘

00

‘ steht!

... sich der Drehteller nicht dreht?

- Überprüfen Sie, ob

- das Drehkreuz richtig auf dem Antrieb sitzt,

- Geschirr verwendet wird, das über den Drehteller herausragt oder

- Lebensmittel über den Drehteller ragen und ihn somit blockieren.

- sich Speisereste unter dem Drehteller befinden.

... die Mikrowelle nicht abschaltet?

- Ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie die Sicherung aus.

- Rufen Sie den Kundendienst oder Ihren Fachhändler an.

.. im Anzeigefeld “-d1-” (“-d2-”, “-d3-”, “-d4-”) erscheint?

Das Gerät ist noch zu warm durch vorangegangenen Grillbetrieb.
Lassen Sie das Gerät 15 Min. abkühlen und nehmen Sie erst dann
die Einstellung vor.

... die Garraumlampe ausfällt?

Rufen Sie den Kundendienst oder eine geschulte Elektro-Fachkraft
an. Der Austausch der Garraumbeleuchtung darf nur durch diese
durchgeführt werden.

... die Speisen langsamer heiss und gar werden als bisher?

stellen Sie eine längere Garzeit ein (doppelte Menge = fast
doppelte Zeit) oder,
wenn die Speisen kälter als sonst waren, diese zwischendurch
umdrehen oder wenden oder stellen Sie eine höhere Leistung ein.

Was tun, wenn...

0

0

0

0

0

0

0

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:19 pm Page 44

h

45

Im Kapitel ‘Was tun, wenn...’ sind einige Störungen zusamengestellt,
die Sie selbst beheben können. Sehen Sie im Störungsfall zunächst
dort nach. Wenn Sie dort keine Hinweise finden, rufenSie die
Electrolux-Service Helpline Nr. 0848 848 111 an. Bereiten Sie das
Gespräch mit dem Kundendienst gut vor. Sie erleichtern so die
Diagnose und die Entscheidung, ob ein Kundendienstbesuch nötig ist.

Nennen Sie dem Kundendienst die E.-Nr. und F.-Nr. auf dem
Typenschild oder - falls vorhanden - den PNC.

Damit Sie diese Nummern bei der Hand haben, empfehlen wir
Ihnen, sie hier einzutragen:

E-Nr. ..................................................................................................................

F-Nr. ..................................................................................................................

PNC ....................................................................................................................

Die Nennung dieser Nummer ermöglicht dem Kundendienst eine
gezielte Ersatzteilvorbereitung. Dies spart Ihnen Kosten, die für
Mehrfahrten entstehen würden.

Wenn Sie für einen der aufgeführten Hinweise oder aufgrund von
Fehlbedienungen den Kundendienst in Anspruch nehmen, kann der
Besuch des Kundendiensttechnikers auch während der Garantiezeit
nicht kostenlos erfolgen. Beachten Sie daher konsequent unsere
Bedienungshinweise in dieser Gebrauchsanweisung.

Wir sind auch nach dem Kauf für Sie da

Garantie

Wir gewähren auf allen Produkten, die in der Schweiz gekauft und in
Betrieb sind, eine einjährige Vollgarantie gerechnet ab Lieferdatum an
den Endverbraucher. Massgebend für den Garantieanspruch ist die
Faktura oder ein entsprechender Verkaufsbeleg.

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:19 pm Page 45

46

Servicestellen

Zürich/Mägenwil
5506 Mägenwil
Industriestrasse 10

8718 Schänis
Biltnerstrasse 10

9202Gossau
Poststrasse 10

4133 Pratteln
Rheinpark-Center
Netzibodenstrasse 23b

8400 Winterthur
Bürglinstrasse 27

6032 Emmen
Buholzstrasse 1

7000Chur
Comercialstrasse 19

3063 Ittingen/Bern
Ey 5

Ersatzteilverkauf

5506 Mägenwil
Industriestrasse 10

Tel. 0848 / 848 023

Kochberatung/
Verkauf

8048 Zürich
Badenerstrasse 587

Tel. 01 / 405 81 11

Points de service

1028 Préverenges
Le Trési 6

3966 Réchy
Route de Grône

Points de vente
de rechange

5506 Mägenwil
Industriestrasse 10

Tel. 0848 / 848 023

Démonstration/
Vente

8048 Zürich
Badenerstrasse 587

Tel. 01 / 405 81 11

Servizio dopo
vendita

6916 Grancia
Zona Industriale

Vendita pezzi di
ricambio

5506 Mägenwil
Industriestrasse 10

Tel. 0848 / 848 023

Consulente
(cucina) / Vendita

8048 Zürich
Badenerstrasse 587

Tel. 01 / 405 81 11

Service-Helpline

0848 848 111

9855701/E'LUX/ D 3/12/99 1:19 pm Page 46