AEG EMS17205, EMS17206 User Manual [no]

Användarmanual

Brukerhåndbok

Käyttöhje

Manual do utilizador

Mikrovågsugn

Mikrobølgeovn

Mikroaaltouuni

Forno a micro-ondas

EMS17205 /

EMS17206

We were thinking of you

when we made this product

electrolux

Välkommen till Electrolux !

Du har valt en högklassig produkt från Electrolux som vi lovar kommer att göra livet lite enklare för dig! Du får lite mer tid över till annat och lite mer frihet att leva det liv du vill leva. Electrolux ambition är att tillhandahålla ett brett urval kvalitetsprodukter som kan förenkla ditt liv. För att du ska få största möjliga nytta och glädje av ditt nyförvärv föreslår vi att du börjar med att noggrant läsa igenom den här bruksanvisningen innan du använder produkten. Lycka till !

Velkommen til Electrolux verden.

Takk for at du valgte et kvalitetsprodukt fra Electrolux. Vi håper det vil gi deg mye glede i årene som kommer. Electrolux ambisjon er å tilby et bredt og variert utvalg av kvalitetsprodukter som gjør livet mer behagelig. På forsiden av denne bruksanvisningen finner du noen eksempler på hva du kan velge i. Ta deg noen minutter til å lese gjennom innholdet i denne bruksanvisningen, slik at du kan dra nytte av alle fordelene med den nye maskinen din. Vi lover at den vil gi deg en enestående brukeropplevelse og gjøre hverdagen din litt enklere. Lykke til!

Tervetuloa Electroluxin maailmaan

Hyvä asiakkaamme, olet tehnyt hyvän päätöksen valitessasi ensiluokkaisen Electrolux-tuotteen, joka tuottaa sinulle varmasti paljon iloa tulevaisuudessa. Electrolux tarjoaa laajan valikoiman laadukkaita tuotteita, jotka helpottavat elämääsi. Pyydämme sinua tutustumaan uuden laitteesi käyttöohjeeseen, jotta voit käyttää sen kaikkia toimintoja ja saat siitä parhaan hyödyn.

Bem-vindo ao mundo Electrolux

Acabou de adquirir um produto de primeira classe da Electrolux, que esperamos lhe traga muito prazer no futuro. A ambição da Electrolux é oferecer uma variedade de produtos de qualidade que tornem a sua vida ainda mais confortável. Pode olhar para alguns exemplos na capa deste manual. Mas agora é hora de estudar este manual e começar a usar e apreciar os benefícios do seu novo electrodoméstico. Nós prometemos que ele vai tornar a sua vida um pouco mais fácil. Boa sorte!

electrolux

Innehåll

Säkerhetsinformation 5 Produktbeskrivning 9 Innan första användning 12 Skötsel 13 Programtabeller 22 Recept 28 Skötsel och rengöring 33 Felsökning 34 Specifikationer 35 Installation 36 Miljöinformation 39 Garanti / Kundtjänst 40

Turvallisuutta koskevia tietoja 78 Tuotekuvaus 81 Ennen ottamista käyttöön 84 Käyttö 85 Ohjelmakaaviot 94 Reseptit 100 Hoito & puhdistus 105 Ongelmatilanteet 106 Tekniset tiedot 107 Asennus 108 Ympäristöä koskevia tietoja 111 Takuu / Huolto 112

Sisällysluettelo

Sikkerhetsinformasjon 41 Produktbeskrivelse 45 Før den brukes første gang 48 Betjening 49 Programmeringstabell 58 Oppskrifter 64 Vedlikehold og rengjøring 69 Feilsøking 70 Spesifikasjoner 71 Installering 72 Miljøinformasjon 75 Garanti / Kundeservice 76

Informações de segurança 113 Descrição do produto 117 Antes da primeira utilização 120 Utilização 121 Gráficos de programas 130 Receitas 137 Cuidados & limpeza 142 Resolução de problemas 143 Especificações 144 Instalação 145 Informações ambientais 148 Garantia / Assistência técnica 149

Innhold

Índice

electrolux sikkerhetsinformasjon

Viktige sikkerhetsinstruksjoner: Les nøye og oppbevar for fremtidig referanse

For å unngå brannfare.

Mikrobølgeovnen bør holdes under oppsyn mens den er i bruk.

For høye effektnivåer eller for lange tilberedningstider kan føre til overoppheting av matvarer og resultere i brann.

Strømuttaket må være lett tilgjengelig,

slik at enheten lett kan kobles fra strømnettet i nødstilfeller. Vekselstrømsuttaket må være på 230 V, 50 Hz, med minimum 10 A sikring, eller minimum 10 A fordelingskretsbryter. Det anbefales at man benytter en separat strømkrets for kun dette apparatet.

Ovnen må ikke oppbevares eller

brukes utendørs.

Hvis det begynner å ryke av maten som varmes, MÅ MAN IKKE ÅPNE DØREN. Slå av ovnen, trekk ut kontakten og vent til maten ikke ryker lenger. Å åpne døren mens det ryker av maten, kan føre til brann.

Bruk kun beholdere og utstyr som er beregnet på bruk i mikrobølgeovn. Se side 52.

Ikke la ovnen stå uten tilsyn ved bruk av engangsbeholdere i plast, papir eller andre brennbare matbeholdere.

Rengjør bølgelederdekselet, ovnsrommet, dreieplaten og dreieplatestativet etter bruk. Disse må være tørre og frie for fett. Fettavsetninger kan overopphetes og begynne å ryke eller ta fyr.

Ikke plasser antennelige materialer nær

ovnen eller ventilasjonsåpninger.

Ikke blokker ventilasjonsåpningene. Fjern alle metallforseglinger,

metalltråder osv. fra mat og matemballasje.

Gnistoverslag på metalliske overflater

kan forårsake brann.

Mikrobølgeovnen må ikke brukes til å

varme opp olje for fritering.

Temperaturen kan ikke kontrolleres og

oljen kan ta fyr.

Ved tilberedning av popkorn må man kun bruke popkornbeholdere beregnet på bruk i mikrobølgeovn.

Man må ikke oppbevare mat eller andre gjenstander inne i ovnen.

Kontroller innstillingene etter at du har startet ovnen for å sikre at den fungerer som ønsket. Se tipsene og rådene i denne brukerhåndboken og i kokebokdelen.

For å unngå fare for skader

Advarsel: Ikke bruk ovnen om den er skadet eller har feilfunksjoner. Før bruk, sjekk følgende punkter: a) Døren: Pass på at døren lukkes

ordentlig og sjekk at den ikke er

skjev eller vridd. b) Hengslene og sikkerhetsdør-

sperren: Sjekk at de ikke er

brukket eller løse. c) Dørtetning og frontramme: Pass

på at de ikke er skadet. d) Inne i ovnsrommet eller på døren:

Pass på at det ikke finnes bulker. e) Strømledning og stikkontakt:

Pass på at de ikke er skadet.

electrolux sikkerhetsinformasjon

Dumå aldrijustere,reparere eller modifisere ovnen selv. Det er farlig for alle andre ennfaglærtpersonell å utføre eventuell serviceellerreparasjon som innebærerå fjernedekslet som beskytter moteksponering for mikrobølgeenergi.

Ikke bruk ovnen med døren åpen, eller endre dørens sikkerhetssperrer på noen måte.

Ikke bruk ovnen hvis det finnes en gjenstand mellom dørforseglingene og lukkeflatene.

Ikke la det bygge seg opp fett

eller smuss på dørtetningen eller tilstøtende deler. Følg instruksjonene for “Vedlikehold og rengjøring” på side 69. Hvis man ikke holder ovnen ren kan dette føre til forringelse av overflaten, noe som videre kan redusere apparatets levetid. Det kan også føre til en farlig situasjon.

Personer med PACEMAKER bør sjekke med lege eller produsenten av pacemaker for forholdsregler angjeldende mikrobølgeovner.

For å unngå fare for elektrisk støt

Ikke under noen omstendigheter bør du fjerne den ytre kassen. Ikke søl eller stikk inn gjenstander i dørlåsåpningene eller ventilasjonsåpningene. Ved slikt søl, slå av ovnen, trekk ut kontakten med en gang, og ring et autorisert ELECTROLUX serviceverksted. Ikke senk strømledningen eller kontakten i vann eller andre væsker. Ikke la strømledningen ligge over varme eller skarpe overflater, så som varmluftsventilasjonsåpningen bakerst på toppen av ovnen. Ikke prøv å skifte ut ovnslampen selv, eller la noen som ikke er autorisert av ELECTROLUX gjøre dette. Hvis ovnslampen slutter å lyse, ta kontakt med din forhandler eller en autorisert ELECTROLUX servicerepresentant.

Hvis strømledningen til denne ovnen skades, må den erstattes med en spesiell ledning. Dette må utføres av en autorisert ELECTROLUX servicerepresentant.

For å unngå fare for eksplosjon og plutselig koking:

Advarsel: Væsker og andre matvarer må ikke varmes opp i forseglede beholdere, da de kan eksplodere.

Bruk aldri forseglede beholdere. Fjern forseglinger og lokk før bruk. Forseglede beholdere kan eksplodere pga. oppbygging av trykk selv etter at man har slått av ovnen. Utvis forsiktighet ved oppvarming av væsker i mikrobølgeovn. Bruk en beholder med vid åpning, slik at bobler kan slippe ut.

Oppvarming av væsker i mikrobølgeovn kan føre til forsinket eksplosjonsartet koking, derfor må man utvise forsiktighet ved håndtering av beholderen.

For å forhindre plutselig erupsjon av

kokende væske og mulig skålding:

1. Rør i væsken før oppvarming/

gjenoppvarming.

2. Det anbefales at man plasserer en

glass-stang eller liknende redskap i

væsken under oppvarming.

3. La væsken stå i ovnen i minst 20

sekunder etter tilberedning for å

unngå forsinket, eksplosjonsartet

sprut fra kokekaret.

Kokikkeegg imedskall,oghele, hardkokte eggbørikkevarmes oppi mikrobølgeovnfordi dekaneksplodere selvetteratmikrobølgeovntilberedningeneravsluttet.Forå kokeeller varmeoppeggsomikkeharblitt rørt ellerblandet,stikkhullpåplommerog hviter,hvis ikkekaneggene eksplodere. Ta avskalletogdelopphardkokteegg førde varmesi mikrobølgeovn.

electrolux sikkerhetsinformasjon

Stikk hull på skall/skinn på matvarer som poteter, pølser og frukt før tilberedning i mikrobølgeovn, ellers kan de eksplodere.

For å unngå fare for brannskader

Bruk grytelapper eller -hansker når du tar mat ut av ovnen, for å unngå brannsår. Vend ansiktet bort og pass på hendene når du åpner beholdere, popkornposer, stekeposer osv for å unngå å brenne deg på den varme dampen.

For å unngå brannsår bør du

alltid teste matens temperatur og røre i den før den serveres. Vær spesielt oppmerksom på temperaturen i mat og drikke som gis til spedbarn, barn eller eldre.

Temperaturen til beholderen er ikke nødvendigvis den samme som temperaturen på maten eller drikken; sjekk alltid temperaturen på selve matvaren.

Hold litt avstand fra ovnsdøren når du åpner den, for å unngå brannsår fra damp og varme som kommer ut fra døråpningen.

Del opp fylte bakevarer etter oppvarming for å slippe ut damp og unngå brannsår. Hold barn borte fra døren for å forhindre dem i å brenne seg.

For å unngå at barn bruker mikrobølgeovnen feil

Advarsel: Barn må kun få lov å bruke ovnen uten oppsyn når de har fått tilstrekkelig opplæring, slik at barnet er i stand til å bruke ovnen på en sikker måte og forstår farene ved feil bruk.

Ikke len deg eller sving på ovnsdøren. Ikke lek med ovnen eller bruk den som et leketøy. Barn bør lære alle viktige sikkerhetsinstruksjoner: bruk av

grytelapper, forsiktig fjerning av lokk over mat og å være spesielt forsiktig med emballasje (f. eks. selvoppvarmende materialer) som er utformet for å gi sprø mat, da disse kan være ekstra varme.

Andre advarsler

Ovnen må ikke modifiseres på noen måte. Denne ovnen er kunberegnet på mattilberedning i private hjem, og skal kunbrukes for tilberedning av mat. Dener ikke egnet for profesjonell bruk eller bruk i laboratorier.

For å fremme problemfri bruk av ovnen og unngå skade.

Ikke start ovnen når den er tom.

Ved bruk av bruningsfat eller selvoppvarmende materialer, må du alltid plassere en varmemotstandig isolering, f.eks. en porselenstallerken under for å unngå skade på dreieplaten og dreieplatestativet pga. termospenning.

Oppvarmingstidene som er spesifisert i oppskrifter/instruksjoner må ikke overstiges. Ikke bruk metallredskaper som reflekterer mikrobølger og kan føre til elektrisk gnistoverslag. Ikke plasser hermetikkbokser i ovnen.

Bruk kun dreieplaten og dreieplatestativet som er beregnet for denne ovnen. Ikke bruk ovnen uten dreieplaten.

For å unngå at dreieplaten knuses: (a) La dreieplaten avkjøles før du rengjør

den med vann. (b) Ikke plasser varm mat eller varme

redskaper på en kald dreieplate. (c) Ikke plasser kald mat eller kalde

redskaper på en varm dreieplate. Ikke plasser noe oppe på ovnen under bruk.

electrolux sikkerhetsinformasjon

Merknad:

Hvis du ikke er sikker på hvordan du kan koble til ovnen, kontakt en autorisert elektriker.

Verken produsent eller forhandler kan påta seg ansvar for skade på ovnen eller personskader som oppstår fordi man ikke har koblet ovnen til elektrisk strømkilde på korrekt måte.

Vanndamp eller -dråper kan fra tid til annen dannes på ovnsveggene eller rundt dørtetningen og frontrammen. Dette er normalt, og er ikke tegn på mikrobølgelekkasje eller feilfunksjon.

Produktbeskrivelse

electrolux produktbeskrivelse

8765

1 Frontkant 2 Ovnsbelysning 3 Kontrollpanel 4 Døråpner 5 Bølgelederdeksel 6 Ovnsrom 7 Forseglingpakning

8 Dørtetning og frontramme 9 Festepunkter (4 punkter) 10 Ventilasjonsåpninger 11 Ytre kasse 12 Bakre kasse 13 Støtteklemme for strømledning 14 Strømledning

electrolux produktbeskrivelse

Kontrollpanel

1 Digitalt display 2 Indikatorer

Tilhørende indikator vil blinke eller lyse, rett over hvert symbol i

henhold til instruksjonen. Når en indikator blinker, trykker du på tilhørende knapp (med samme symbol) eller utfører den nødvendige funksjonen.

Rør Snu Vekt Effektnivåer, mikrobølger Tilberedning pågår

3 TID/VEKT 4 EFFEKTNIVÅ 5 AUTOPROGRAMMER

Trykk for å velge ett av 12 automatiske programmer.

6 START/+30 7 STOP 8 DØRÅPNER

6 7

Tilbehør

Sjekk at følgende tilbehør medfølger:

(15) Dreieplate (16) Dreieplatestativ (17) 4 festeskruer (ikke vist).

• Plasser dreieplatestativet i

fordypningen i bunnen av ovnsrommet.

• Plasser så dreieplaten oppå

dreieplatestativet.

• For å unngå skade på dreieplaten

bør du sørge for at fat og beholdere løftes over kanten på dreieplaten når du tar dem ut av ovnen.

Merknad: Når du bestiller tilbehør, gir du to referanser til forhandler eller autorisert ELECTROLUX servicerepresentant: produktnummer og modellnavn.

electrolux produktbeskrivelse

electrolux betjening

Før den brukes første gang

Før bruk

1. Koble til ovnen.

2. Ovnens display vil blinke:

3. Trykk på STOP-knappen, displayet

viser:

4. For å stille klokken, se nedenfor.

Bruke STOP-knappen

Bruk STOP knappen for å:

1. Slette feilinnstilling.

2. Stanse ovnen midlertidig under

tilberedning.

3. Annullere et program under

tilberedning, trykk to ganger.

Stille klokken

Det er to innstillingsalternativer: 12timersklokke og 24-timersklokke.

1. For å stille 12-timersklokke, hold

inne MIKROBØLGEEFFEKT-

knappen i tre sekunder. vil

vises i displayet

2. For å stille 24-timersklokke, hold

inne MIKROBØLGEEFFEKT-

knappen én gang til etter trinn 1, i

eksempelet under vises i

displayet.

Eksempel: For å stille 24-

timersklokken til 23:35.

1. Velg klokkefunksjonen. (12-

timersklokke).

x1 og hold inne i tre sekunder.

Velg 24-timerklokken.

2. Still inn timene. Drei TID/VEKT

knappen til riktig time vises (23).

3. Trykk på MIKROBØLGEEFFEKTNIVÅ-knappen for å endre

fra timer til minutter.

4. Still inn minuttene. Drei TID/VEKT

knappen til riktig minutt vises (35).

5. Trykk på MIKROBØLGEEFFEKTNIVÅ knappen for å starte

klokken.

electrolux betjening

Merknad:

1. Du kan dreie TID/VEKT knappen

med eller mot klokken.

2. Trykk på STOP knappen hvis du

gjør en feil under programmeringen.

3. Hvis strømtilførselen til mikrobølgeovnen avbrytes, vil displayet periodisk vise når strømmen kommer tilbake. Hvis dette skjer under tilberedning, slettes programmet. Gjeldende klokkeslett slettes også.

4. Når du vil stille inn klokkeslettet på nytt, følg eksempelet ovenfor igjen.

Råd for matlaging i mikrobølgeovn

Mikrobølger er energibølger lik de som brukes til TV- og radiosignaler.

Elektrisk energi omdannes til

mikrobølgeenergi som ledes inn i ovnens ovnsrom via en bølgeleder.

For å hindre at mat og fett trenger inn i

bølgelederen har den et bølgelederdeksel.

Mikrobølgene kan ikke gå gjennom

metall. Derfor er ovnens ovnsrom laget av metall, og det er en tynn metallduk på døren. Under matlagingen støtes mikrobølgene bort fra sidene av ovnen.

Mikrobølgene går gjennom visse

materialer, som glass og plast for å varme maten. (Se ”Passende kokekar” på side

52). For å lage/tine mat i en mikrobølgeovn

må mikrobølgeenergien kunne gå gjennom beholderen for å trenge inn i maten.

Derfor er det viktig å velge passende

kokekar.

Runde/ovale skåler er å foretrekke fremfor firkantede eller avlange, siden maten i hjørnene har en tendens til å bli varmet for mye. På side 52 finner du en liste over ulike kokekar som kan brukes.

Vann, sukker og fet mat absorberer mikrobølgene og får dem til å vibrere. Dette skaper varme gjennom friksjon, på samme måte som hendene dine blir varme når du gnir dem mot hverandre.

Ytterkantene på maten varmes opp av mikrobølgeenergien, og ledes etterhvert inn mot midten, på samme måte som i vanlig matlaging. Det er viktig å snu, flytte på eller røre i maten for å sikre jevn oppvarming.

Når oppvarmingen er ferdig, stopper ovnen produksjonen av mikrobølger automatisk.

Maten må stå litt etter oppvarming, slik at varmen fordeles jevnt.

Mikrobølger varmer opp maten raskere enn ordinær koking. Det er derfor viktig at visse fremgangsmåter følges for å sikre godt resultat. Mange av fremgangsmåtene nedenfor er nesten like de som brukes i vanlig matlaging.

Ingredienser Matvarer med myefett eller sukker(f.eks. fete sauser ellereplepai)trenger kortere

Kompakthet Hvor kompakt maten er vilpåvirke oppvarmingstiden. Lette,porøse matvarer som

Mengde Oppvarmingstiden økesmedmengden mat somplasseres i ovnen. Det tar lenger tid

Størrelse Små matvarer og småbiter varmes raskereenn store, siden mikrobølgene kan trenge

Fasong Matvarer medujevn fasong, somfor eksempel kyllingbryst ellerlårstykker bruker

Temperatur Starttemperaturen på maten vil påvirke oppvarmingstiden. Avkjølte matvarer trenger

electrolux betjening

Kjennetegn

oppvarming. Manbørvære forsiktigda overopphetingkanforårsake brann.

kaker ogbrød varmesraskere oppenn tunge, kompakte matvarersom f.eks. en stekeller gryterett.

å koke fire poteter enn to.

inn fra alle siderog mot midten. For jevn oppvarming børalle bitene være like store.

lenger tidpå de tykkeste partiene. Rundefasonger varmes jevnere enn firkantede fasonger.

lenger tidennmatvarermedromtemperatur.Skjær i matmedfyll, foreksempel berlinerboller,forå slippe utvarmeeller damp.

Oppvarmingsteknikker

Anrette Plasser detykkeste bitene av matenmotkantene på skålen.f.eks. lårstykker avkylling. Dekke til Brukplastfoliemedluftehull for mikrobølgeovn eller et passende lokk Stikkehull Matvarer med skall,skinneller hinne må stikkes hulli flere steder før oppvarming, siden

dampen somdanner seg kanfå maten til å eksplodere, f.eks. poteter, fisk, kylling,pølser.

Merk: Egg børikke kokes i mikrobølgeovn,siden de kan eksplodereselv etterat

oppvarmingen er ferdig,for eksempel posjerte egg,speileggellerkokte egg.

Rør,vend For å få jevnoppvarming er det viktig å røre, vende og flytte på maten under ogflytt på oppvarmingen. Røringog flytting skal alltidskje fra kanten mot midten.

Hvile Hviletider nødvendig etter oppvarming, slik at varmen fordelesjevnt i maten. Dekke Noenområder på matvarer somtines kanbli varme. Varme områder f.eks.på

lårstykker og kyllingvinger kandekkes med foliebiter som reflekterer mikrobølgene.

electrolux betjening

Bruning

Etter mer enn 15 minutter tilberedning får maten en bruntone, selv om denne ikke kan sammenlignes med den dype brunfargen og sprø skorpe man får i en vanlig komfyr. For å få en appetittvekkende brunfarge kan du bruke fargetilsetningsmiddel. De fleste setter samtidig smak på maten. I den følgende tabellen finner du noen forslag til ting du kan bruke som fargetilsetningsmidler og noen av måtene du kan bruke dem på.

Fargetilsetningsmiddel Rett Metode

Smeltet smør og tørketpaprika Fjærkre Dekk fuglen med blandingen

avsmør ogpaprika

Tørketpaprika Ovnsbakte retter – Dryss paprikapulver over

ostesmørbrød

Soyasaus Kjøttog fjærkre Dekkmed sausen Grill & Worcestershiresaus, Stek, kjøttkaker, små Dekkmed sausen

brunsaus ovnsstekteretter Smeltet baconfetteller sprø løk Ovnsbakte retter,ristede Dryss overbaconbiter eller

retter, supper, stuinger sprø løk

Kakao,sjokoladeflak, brun Kaker ogdesserter Dryssover kaker og desserter, glasur, honning & marmelade eller bruktilå glasere

Finne ut tilberedningstider ved å bruke termometer

Etter at den har blitt tilberedt, har enhver drikk eller matvare en spesiell innvendig temperatur. Når denne er nådd kan man avslutte tilberedningen, og resultatet vil være bra. Du kan teste den innvendige temperaturen med et termometer. Temperaturoversikten på neste side gir deg de fleste av de viktige temperaturene.

Drikke / matvarer Innvendig temperatur Innvendig temperatur

ved slutten av etter 10-15 minutters tilberedningstiden hviletid

Varme opp drikke 65-75oC (kaffe, vann, te,osv)

Varme opp melk 60-65 Varme opp suppe 75-80 Varme opp gryter 75-80 Fjærkre 80-85 Lam Blodig 70oC 70-75oC

Godtstekt 75-80

Oksestek Blodig 50-55

Mediumstekt 60-65 Godtstekt 75-80

C 85-90oC

C 80-85oC

C 55-60oC

C 65-70oC

C 80-85oC

Svin, kalv 80-85oC 80-85oC

+ 32 hidden pages