AEG EMM20208X User Manual [no]

Download

Page 1

bruksanvisning bruksanvisning

käyttöohje

brugsanvisning

návod na používanie

návod k použití

instrukcja obsługi

manual de instrucciones

Mikrobølgeovn

Mikrovågsugn

Mikroaaltouuni

Mikrobølgeovn

Mikrovlnná rúra

Mikrovlnná trouba

Kuchenka mikrofalowa

Horno microondas

EMM20208X

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Les mer om hvordan vi tenker på www.electrolux.com

Innhold

Sikkerhetsinformasjon 2 Produktbeskrivelse 4 Bruk 5 Programtabeller 5 Generelle råd og tips 5

Med forbehold om endringer

Tekniske data 6 Miljøvern 7 Installasjon 7 Garanti/Kundeservice 7 Europeisk Garanti 8

Sikkerhetsinformasjon

Generelt om sikkerhet MÅ LESES GRUNDIG OG OPPBEVARES

FOR FREMTIDIG REFERANSE

• De innebygde sikkerhetsbryterne sikrer at mikrobølgeovnen blir slått av når døren er åpen.

• Disse må ikke røres. Prøv heller ikke å starte ovnen med døren åpen. Du kan bli utsatt for mikrobølgeenergi.

• Ikke la det samle seg matrester eller rester etter rengjøringsmidler på dørpakningene. Se avsnittet om rengjøring og stell angående rengjøring.

• Det er særlig viktig at ovnsdøren kan lukkes skikkelig og at det ikke er skader på: (1) døren (forvridd), (2) hengsler og lukkemekanismer (brukket eller løse), (3) dørpakninger og pakningsoverflater.

Advarsel Hvis døren, hengsler/ lukkemekanismer eller dørpakninger er defekte, må mikrobølgeovnen ikke åpnes før den er blitt reparert av en autorisert servicetekniker.

Advarsel Det er farlig for ikke-faglærte personer å utføre vedlikehold eller foreta justeringer på ovnen. Kontakt nærmeste autoriserte serviceavdeling dersom ovnen trenger service.

• Du må aldri fjerne det ytre kabinettet, døren eller betjeningspanelet. Ellers kan du bli utsatt for ekstremt høy spenning.

• Denne ovnen må installeres eller oppstilles i samsvar med 'installasjonsinstruksjonene' som du finner i denne håndboken.

• Bruk apparatet til det det er beregnet for og slik det er beskrevet i denne håndbo-

ken. Ikke bruk etsende kjemikalier i apparatet. Denne typen ovn er spesielt utformet for å varme, tilberede eller tine matvarer. Den er ikke beregnet for verken industriell bruk eller for bruk i laboratorium eller i forretningsøyemed. Dette vil gjøre garantien ugyldig.

• Ikke start ovnen når den er tom. Dersom det ikke er matvarer eller vann i ovnen som kan absorbere mikrobølgeenergien, kan magnetronrøret bli skadet.

• Ikke oppbevar dette apparatet utendørs. Ikke bruk apparatet i nærheten av vann.

• Ikke prøv å tørke tekstiler eller aviser i mikrobølgeovnen. De kan begynne å brenne.

• Ikke bruk ovnsrommet til oppbevaringsformål. Ikke la det ligge papirprodukter, kjøkkenredskaper eller matvarer i ovnsrommet når ovnen ikke er i bruk.

• Tilgjengelige overflater kan bli svært varme når ovnen er i bruk.

Advarsel Dersom du ser røyk må du slå apparatet av, trekke ut støpselet og holde døren lukket for å kvele eventuelle flammer. Bruk aldri vann.

Advarsel Apparatet er ikke beregnet på å bli brukt av barn eller personer med redusert fysisk eller psykisk helse, eller som mangler erfaring eller kunnskaper om bruken, dersom de ikke er gitt innføring eller instruksjon om hvordan apparatet skal brukes.

• Ikke bruk håndmakt for å få den roterende tallerkenen til å dreie rundt. Dette kan føre til feilfunksjoner.

Page 3

electrolux 3

• Apparatet er ikke beregnet for å brukes ved hjelp av en ekstern timer eller et separat fjernkontrollsystem.

• Vær påpasselig med at ovnens ventilasjonsåpninger øverst, på baksiden og på sidene ikke blokkeres.

Advarsel Ikke bruk denne ovnen i forretningsøyemed. Denne ovnen er kun beregnet for bruk i vanlig husholdning.

Sikre redskaper

Bruk kun redskaper som er egnet for bruk i mikrobølgeovn. Lysbuer i ovnen mens den er i bruk med mikrobølger skyldes vanligvis at det brukes redskaper av metall. Men kontinuerlig dannelse av lysbue kan skade apparatet. Stopp programmet og kontroller redskapet. De fleste redskaper av glass, glasskeramikk og ildfaste glassbeholdere er svært godt eg-

bølgeenergien vanligvis ikke varmer opp gjenstander av glass og keramikk, kan disse redskapene likevel bli varme, fordi varmen overføres til dem fra maten. Vi anbefaler at du bruker grytekluter når du tar maten ut av ovnen.

Veiledning om redskaper og tilbehør til ovnen

Du kan bruke en rekke redskaper og materialer når du tilbereder med mikrobølgeovnen. For din egen sikkerhets skyld og for å hindre at redskaper eller ovnen kan bli skadet, er det lurt å velge de riktige redskapene og materialene for hver tilberedningsmetode. Listen under gir en generell oversikt.

•

: Redskaper og tilbehør som er egnet

•

: Redskaper og tilbehør som ikke er eg-

net

net for bruk i mikrobølgeovn. Selv om mikro-

Materiale Redskaper Mikrobølger

Keramikk og glass Glasskeramikk Ildfaste glassformer Glassformer med metalldekor Blykrystall Porselen Uten metalldekor

Leirgods Plast Ildfast gods for mikrobølgeovn

Plastfolie Metall Kakeform

Papir Kopper, tallerkner, håndklær Vokset papir Tre

1) Kun dersom det ikke har metalldekor.

2) Kun dersom eventuell glasur ikke inneholder metall.

3) Bruk kun aluminiumsfolien for å dekke til mat, for mye bruk kan forårsake lysbue.

Sikkerhet for matvarer

• Ikke varm opp mat i kanne i mikrobølgeovnen. Ha alltid maten i en egnet beholder.

• Ikke bruk mikrobølgeovnen til frityrsteking, fordi du ikke kan kontrollere temperaturen

Aluminiumsfolie

• Du kan tilberede popkorn i mikrobølgeovnen, men kun i spesialemballasje eller i beholdere som er særlig beregnet for dette. Hold alltid tilsyn med mikrobølgeovnen når du tilbereder popkorn i den.

på oljen. Dette kan føre til farlige situasjoner.

Page 4

4 electrolux

• Prikk i skinnet for matvarer med uporøst skinn eller skall for å hindre at damp bygger seg opp inni maten, ellers kan den sprekke. Epler, poteter, kyllinglever og eggeplomme er eksempler på matvarer som bør prikkes.

• Rist innholdet i tåteflasker eller rør godt rundt i glass med barnemat og kontroller temperaturen før servering for å unngå brannskader.

Advarsel Supper eller andre matvarer må ikke oppvarmes i lukkede beholdere, ellers kan de eksplodere.

Advarsel Drikker som varmes opp i mikrobølgeovnen kan ha forsinket koking. Vær forsiktig når du håndterer beholderen.

Advarsel Når du varmer opp væsker som f.eks. supper, sauser eller drikker i mikrobølgeovnen, kan væsken bli varmere enn kokepunktet uten at du ser noen bobler. Dette kan føre til at den varme væsken plutselig koker over. For å unngå dette, kan du gå frem på følgende måte:

1. Unngå å bruke beholdere med rette sider og trang hals.

2. Ikke overopphet.

3. Rør i væsken før du setter den inn i ovnen og igjen etter halve oppvarmingstiden.

4. La beholderen stå en kort stund i ovnen etter oppvarming, og rør om igjen før du forsiktig tar ut beholderen.

Advarsel Noen produkter, som hele egg og lukkede beholdere - for eksempel glasskrukker med lokk - kan eksplodere og bør ikke oppvarmes i denne ovnen. Noen ganger kan posjerte egg eksplodere under tilberedning. Prikk alltid plommen, dekk dem til og la dem stå et minutt før du tar av dekket.

Det er helt normalt at det siver ut damp rundt døren, at det danner seg dugg på døren eller at det oppstår vanndråper under døren under tilberedningen. Dette er bare kondens som dannes på grunn av varmen i maten og har ingen innvirkning på ovnens sikkerhet. Døren skal ikke forsegle ovnsrommet fullstendig.

Produktbeskrivelse

Page 5

electrolux 5

1. Effektvelger

2. Tidsur

Bruk

Tilberede med mikrobølger

1. Åpne døren, plasser maten på den roterende tallerkenen. Lukk døren.

2. Sett effektvelgeren på ønsket effektnivå. (se veiledning for innstilling av mikrobølgeeffekt.)

3. Still tidsuret på ønsket tilberedningstid.

4. Ovnen starter tilberedningen.

Når programmet er ferdig, slår mikrobølgeovnen seg av, og det høres et signal.

I denne modusen kan du endre effektvalget og tilberedningstiden mens mikrobølgeovnen er i drift.

Hvis du vil tilberede i mindre enn to minutter, dreier du tidsuret til en lengre periode, og deretter tilbake til den tiden du ønsker.

Pass på at du dreier tidsuret tilbake på 0 etter bruk, ellers fortsetter ovnen å gå.

Oppvarming av kjøleskapskald mat

Matvareprodusentens tilberedningstid er kun veiledende. Hvis maten ikke er kokende varm når den innstilte tilberedningstiden er ute, må

3. Dør åpen

du sette maten inn i ovnen igjen og fortsette tilberedningen til maten er helt varm. Rør alltid regelmessig i maten, særlig i sauser og gryteretter. Hviletiden er svært viktig. Den er en del av tilberedningsprosessen og gir varmen tid til å spre seg jevnt gjennom maten.

Tining

1. Åpne døren, plasser maten på den roterende tallerkenen. Lukk døren.

2. Still effektvelgeren på effektinivået for tining. (se veiledning for innstilling av mikrobølgeeffekt.)

3. Still tidsuret på ønsket tilberedningstid.

4. Ovnen starter tiningen.

Når programmet er ferdig, slår mikrobølgeovnen seg av, og det høres et signal.

Hvis du vil tilberede i mindre enn to minutter, dreier du tidsuret til en lengre periode, og deretter tilbake til den tiden du ønsker.

Pass på at du dreier tidsuret tilbake på 0 etter bruk, ellers fortsetter ovnen å gå.

Programtabeller

Veiledning til innstilling av mikrobølgeovnseffekt

Effektinnstilling Foreslått bruk

150 W Holde varm; Holder maten varm.

(Tining) 460 W Middels ; Raskere tining og gjenoppvarming av gryteretter og stuinger. 650 W Gjenoppvarming; Steking av kaker og sukkerbrød, og gjenoppvarming av ferdig

800 W Høy; Koke eller varme opp væsker. Tilberede grønnsaker. Forvarme en brunet

Tining; Tiner frossen mat.

tilberedt mat. Steking av kjøttstykker og fjærkre.

rett.

Generelle råd og tips

Råd om mikrobølgeovnen

• Hold alltid ovnen ren - unngå søl og husk å rengjøre under glasstallerkenen og på innsiden av døren.

• Best er det å bruke runde eller ovale kokekar med lokk når du tilbereder i mikrobølgeovnen.

Page 6

6 electrolux

• Ikke bruk kokekar av metall eller med metalldekor. Visse plastmaterialer kan smelte og deformeres av varm mat.

• Dekk til maten under tilberedning. Bruk et glasslokk, en plate eller matpapir.

• Tebrød, brød og liknende kan tines direkte i en brødkurv eller på kjøkkenpapir.

• Dersom frossen mat blir varm under emballasjen, bør pakken åpnes. Emballasje som inneholder metall eller metalldekor må ikke brukes, dersom de ikke er spesielt anbefalt for bruk i mikrobølgeovn. Fjern metallklips og metalltråder.

• Mindre stykker aluminiumsfolie kan brukes for å dekke deler som lett kan bli for mye stekt, som f.eks. kyllingvinger.

• Matvarer med skall eller skinn bør prikkes med en gaffel - f.eks. poteter og pølser. Ikke tilbered egg i mikrobølgeovnen, de kan eksplodere.

• Plasser store, tykke stykker langs kanten i kokekaret og prøv å skjære maten i like store deler. Maten skal alltid plasseres midt i ovnen.

• Maten blir tilberedt jevnt dersom du rører i den eller snur den et par ganger.

• Still alltid inn kortere tilberedningstid enn det som står i oppskriften, så unngår du at maten tilberedes for lenge. Jo større mengde mat som tilberedes, desto lengre tid tar det.

• Bruk lite eller intet vann for grønnsaker.

• Bruk mindre salt og krydder enn for 'normal' tilberedning.

• Krydre etterpå.

• La maten få et par minutters 'hviletid' etter at ovnen er slått av, så får du et jevnt og ferdig tilberedningsresultat.

• Pass alltid på at maten er kokende varm tvers gjennom før den serveres.

• Bruk grytekluter eller hansker når du tar beholdere og mat ut av ovnen.

Tips til mikrobølgeovn

• Mykgjøre honning Dersom du har en krukke med honning som har krystallisert seg, er det bare å ta av lokket og sette krukken inn i ovnen og stille mikrobølgene på middels effekt i 2 minutter.

• Smelte sjokolade Bryt 100g sjololade i ruter, legg dem i en bolle og varm opp på høy effekt i 1-2 minutter. Rør godt.

• Mykgjøre eller smelte smør Smelte tar noen sekunder på høy effekt. Mykgjøre er best å gjøre mer forsiktig på lav effekt.

• Oppfriske eller varme brød Bruk middels effekt i et par sekunder.

• Skrelle hvitløk enkelt Varm opp 3 eller 4 hvitløksbåter på høy effekt i 15 sekunder. Knip i den ene enden til båten hopper ut.

•

Fruktsaft

Sitrusfrukter avgir mer saft hvis de oppvarmes på høy effekt i 15 sekunder før de presses.

•

Koke grøt

Grø te n ko ke s r ett på tallerkenen, så slipper du å vaske en hardnakket grøtgryte. Følg anbefalingene fra matprodusenten.

Tekniske data

Tekniske data Verdi

AC spenning 230 -240 V Nødvendig effekt 1200 W Utgangseffekt på mikrobølger 800 W Mikrobølgefrekvens 2450 MHz Utvendige mål (BxHxD) 595 x 370 x 325 mm Innvendige mål (BxHxD) 305 x 210 x 280 mm Ovnsvolum. 18ltr Vekt 17kg

Page 7

Miljøvern

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative

Installasjon

• Fjern alle etiketter fra døren.

• Ovnen bør installeres på et flatt, jevnt underlag. Underlaget må være sterkt nok til å bære vekten (17 Kg) av ovnen, samt innholdet. For å unngå at det oppstår vibrasjoner og støy må ovnen stå i en stabil posisjon.

• Hold ovnen borte fra varme- og vannkilder. Hvis ovnen utsettes for varme eller vann, kan dette føre til lavere effektivitet og feilfunksjoner, så sørg for at ovnen installeres borte fra varme- og vannkilder.

• Ikke blokker ventilasjonsåpningene øverst og på sidene av kabinettet. Ikke plasser noen gjenstander oppå ovnen. Dersom ventilasjonsåpningene blokkeres mens ovnen er i bruk, kan ovnen overopphetes. Dette kan føre til feilfunksjoner. Det slippes ut varm luft fra ventilasjonsåpningene, så pass godt på at de ikke blokkeres. Ikke la gardiner komme inn mellom ovnen og veggen bak.

• Plasser ovnen så langt borte som mulig fra radio- og TV-apparater. Denne ovnen er i overennstemmelse med EU-kravene til radiostøydempning, men likevel kan det oppstå noe støy dersom den plasseres i nærheten av en radio eller et TV, så hold dem så langt borte som mulig.

• Hvis ovnen skal stå i et hjørne, bør du la det være en avstand på minst 15 cm fra veggene og 15 cm over mikrobølgeovnen.

electrolux 7

konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Viktig Ovnen kan plasseres nesten hvor som helst i kjøkkenet. Pass på at ovnen plasseres på et flatt, jevnt underlag og at verken ventilasjonsåpningene eller overflaten under ovnen blokkeres (for tilstrekkelig ventilasjon).

Kople til strømforsyningen

Ovnen leveres med strømkabel og en plugg til 230 - 240 V jordet stikkontakt. Slik jording beskytter hvis det oppstår en kortslutning. Kontroller at ovnens spenning er den samme som husets.

Dersom ovnen koples til en stikkontakt med skjøteledning må du påse at denne ledningen er jordet.

Advarsel Dette apparatet må ikke brukes med strømforsyning uten jording. Kontakt en elektriker dersom du er usikker på noe i forbindelse med elektrisk tilkopling av ovnen eller om strømforsyningen er jordet.

Advarsel Dette apparatet skal jordes. Hvis dette apparatet er utstyrt med et støpsel som ikke passer til stikkontakten hjemme hos deg, må den kun skiftes av et autorisert serviceverksted.

Advarsel Dersom strømforsyningskabelen er skadet, må den kun skiftes av et autorisert serviceverksted.

Garanti/Kundeservice

NORGE Service og reservedeler

Se først i kapittelet som omhandler funksjonsfeil og årsaker for å konstatere om det er en teknisk feil med produktet. Husk alltid å oppgi produktnummer, modellbetegnelse,

serienummer og kjøpsdato ved bestilling av service eller reservedeler. Dette finner du på dataskiltet på undersiden av produktet. Ta vare på kvitteringen, den gjelder som dokumentasjon på kjøpsdato. Notér følgende nummer:

Page 8

8 electrolux

Modell betegnelse Produktnummer Serienummer: Kjøpsdato

Service

Ved behov for service på ditt produkt, bør du kontakte din lokale elektrohandler for å få opplysninger om vår lokale reparatør. Du kan også ringe 81530222, eller besøke vår internettadresse www.electrolux.no der du finner frem til nærmeste reparatør.

Reservedeler

Kan bestilles på: Telefon: 22635850, Fax: 22725880 Internett post@e-serviceoslo.no

Leveringsbetingelser

Produkter solgt til forbruker i Norge, er underlagt Lov om forbrukerkjøp. Der det inn-

Europeisk Garanti

Dette apparatet er dekket av garantien fra Electrolux i alle de landene som er oppført på baksiden av denne håndboken for den tidsperioden som er spesifisert i apparatets garanti eller ellers gjennom kjøpsloven. Hvis du flytter fra et av disse landene til et annet land som er oppført på listen nedenfor, vil apparatets garanti flytte sammen med deg, forutsatt at følgende betingelser overholdes:

• Apparatets garanti starter fra den dato du først kjøpte apparatet, som bekreftes ved fremleggelse av gyldig kjøpsdokument, som utstedes av den som solgte deg apparatet.

• Apparatets garanti gjelder for samme periode og i samme utstrekning for arbeid og deler for denne spesifikke modellen eller typen apparat, som er i handelen i det nye landet du bor i.

• Apparatets garanti gjelder personlig for den som opprinnelig kjøpte apparatet og kan ikke overdras til annen bruker.

• Apparatet installeres og brukes i overensstemmelse med instruksjonene som er utstedt av Electrolux og må kun brukes i vanlig husholdning, dvs. må ikke brukes til kommersielle formal.

• Apparatet installeres i overensstemmelse med alle relevante forskrifter som gjelder i det nye landet du bor i.

Bestemmelsene i denne europeiske garantien har ingen innflytelse på de rettighetene du innrømmes gjennom loven.

treffer feil eller mangler som omfattes av loven innen lovens frister, utbedres dette uten omkostninger for deg. Feil eller skader som oppstår, som er brukerbetinget eller ligger utenfor leverandørens kontroll, omfattes ikke av loven. En reparasjon vil da normalt belastes bruker. All service/reparasjon skal utføres av serviceverksteder godkjent av leverandør. Inngrep/reparasjoner skal kun utføres av fagperson og i henhold til gjeldende forskrifter. For ytterligere informasjon om leveringsbetingelser, be om forhandlers kjøpsinnformasjon. Ved næringskjøp mellom to profesjonelle parter gjelder egne bestemmelser.

Page 9

Electrolux. Thinking of you.

Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.com

Innehåll

Säkerhetsinformation 9 Beskrivning av produkten 11 Användning 12 Programtabell 12 Råd och tips 12

Med reservation för ändringar

Tekniska data 13 Miljöskydd 13 Installation 14 Garanti/Kundtjänst 14 Europa-Garanti 15

Säkerhetsinformation

Allmän säkerhet LÄS IGENOM NOGA OCH SPARA FÖR

FRAMTIDA BEHOV

• De inbyggda säkerhetsbrytarna gör att det inte går att använda mikrovågsugnen när luckan är öppen.

• Manipulera inte med dem och försök inte använda ugnen med luckan öppen, eftersom du kan exponeras för mikrovågsenergi.

• Låt inte matrester eller rengöringsmedel samlas på tätningarna runt luckan. Se avsnitt "Rengöring och skötsel" för rengöringsanvisningar.

• Det är mycket viktigt att ugnsluckan går att stänga ordentligt och att det inte finns några skador på: (1) luckan (skev), (2) gångjärnen och låsen (trasiga eller inte helt fastskruvade), (3) lucktätningarna.

Varning Om luckan, gångjärnen/låsen eller tätningarna är skadade får du inte använda mikrovågsugnen förrän den har reparerats av en auktoriserad servicetekniker.

Varning Endast en specialutbildad servicetekniker kan utan risk utföra service eller justeringar på ugnen. Kontakta närmaste servicerepresentant vid behov av service.

• Tag aldrig bort ytterhöljet, luckan eller kontrollpanelen. Om du gör det kan du utsättas för extremt hög spänning.

• Installera och placera ugnen enligt 'Installationsinstruktionerna' i denna bruksanvisning.

• Använd ugnen till vad den är avsedd för enligt denna bruksanvisning. Använd aldrig frätande kemikalier i ugnen. Denna typ av ugn är speciellt konstruerad för att värma, tillaga eller för att tina upp livsmedel. Den är inte avsedd för användning inom industri eller på laboratorier och inte heller för kommersiella ändamål, sådan användning medför att garantin inte gäller.

• Använd aldrig ugnen tom. Om det inte finns livsmedel eller vatten i ugnen som kan absorbera mikrovågsenergin kan magnetronen skadas.

• Förvara inte ugnen utomhus. Använd inte ugnen intill vatten.

• Försök inte torka kläder eller tidningar i mikrovågsugnen. De kan ta eld.

• Använd inte ugnsutrymmet för förvaring. Lämna aldrig pappersprodukter, kokkärl eller livsmedel i ugnen när den inte används.

• När ugnen är i drift kan temperaturen bli hög på åtkomliga ytor.

Varning Om du ser rökutveckling, stäng av ugnen eller drag ur kontakten. Låt luckan vara stängd så att eventuell eld kvävs. Använd aldrig vatten.

Varning Ugnen är inte avsedd att användas av barn eller personer med nedsatt psykisk, sensorisk eller mental förmåga, eller med brist på erfarenhet och kunskap om de inte övervakas eller instrueras.

• Vrid aldrig den roterande plattan manuellt. Detta kan orsaka felfunktioner.

electrolux 9

Page 10

10 electrolux

• Ugnen är inte avsedd för användning med en extern timer eller ett separat fjärrkontrollsystem.

• Täck aldrig över ventilationsöppningar på ugnens ovansida, baksida, sidor eller botten.

Varning Använd inte ugnen för kommersiella ändamål. Ugnen är endast avsedd för användning i ett hushåll.

Säkerhet för kärl

Använd endast kärl som är lämpliga för mikrovågsugn. Ljusbågar i ugnen under drift beror i allmänhet på användning av metallkärl. Om sådana ljusbågar förekommer kontinuerligt kan ugnen dock skadas. Stoppa programmet och

da i mikrovågsugn. Även om mikrovågsenergin inte värmer upp de flesta föremål av glas eller porslin kan de bli heta ändå, eftersom värme leds från maten till kärlet. Det är lämpligt att använda grytlappar eller ugnsvantar när man tar ut mat ur ugnen.

Anvisningar för kärl och ugnstillbehör

Du kan använda många olika kärl och material i din mikrougn. För din säkerhet och för att förhindra skador på kärl och ugn bör du använda de kärl och material som är mest lämpliga för varje enskild tillagningsmetod. Listan nedan är en allmän anvisning.

•

: Kärl och tillbehör som kan användas

•

: Kärl och tillbehör som skall undvikas

kontrollera kärlet. De flesta kokkärl av glas, glaskeramik och värmebeständigt glas är utmärkta att använ-

Material Kärl Mikrovågsugn

Keramik och glas Pyrexglas Ugnsfast glas Glas med metalldekor Glas av blykristall Porslin Utan metalldekor

Keramik Plast Värmetåligt material för mikro-

Plastpåsar Metall Bakplåt

Papp Koppar, tallrikar, handdukar Smörpapper Trä

1) Bara om metalldekor saknas.

2) Bara om den inte har glasyr som innehåller metall.

3) Använd aluminiumfolie endast som avskärmning, överanvändning kan orsaka ljusbågar.

Livsmedelssäkerhet

• Värm inte mat i konservburk i mikrovågsugnen. Flytta alltid över maten till ett lämpligt kärl.

vågsugn

Aluminiumfolie

• Du kan göra popcorn i mikrovågsugnen, men bara i de speciella förpackningar eller kärl som är specifikt utformade för detta. Denna tillagning måste alltid övervakas.

• Du kan inte fritera i en mikrovågsugn, eftersom temperaturen hos fettet inte kan kontrolleras och detta kan ge upphov till farliga situationer.

Page 11

electrolux 11

• Stick hål på livsmedel som har skinn eller hinnor utan porer så att inte livsmedlen sprängs av ångbildningen inne i dem. Äpplen, potatis, kycklinglever och äggula är exempel på livsmedel som man måste perforera.

• Innehållet i nappflaskor och barnmatsburkar måste skakas eller röras om, temperaturen måste kontrolleras innan barnet äter för att undvika brännskador.

Varning Vätskor eller andra livsmedel får inte värmas i slutna kärl eftersom de kan explodera.

Varning Värmning av drycker i mikrougn kan medföra fördröjd överkokning, var därför försiktig när du hanterar kärlet.

Varning När vätskor, till exempel soppor, såser och drycker värms i mikrovågsugnen, kan vätskan värmas över kokpunkten utan att det har synts bubblor dessförinnan. Detta kan medföra att den heta vätskan plötsligt kokar över. Gör enligt följande för att förhindra detta:

1. Undvik att använda kärl med raka kanter och smala halsar.

Beskrivning av produkten

2. Värm inte för länge.

3. Rör om vätskan innan kärlet ställs i ugnen, rör om en gång till efter halva uppvärmningstiden.

4. Låt kärlet stå kvar en liten stund i ugnen efter uppvärmningen, rör sedan om igen innan det försiktigt tas ut.

Varning Vissa produkter, som hela ägg och slutna kärl, t.ex. stängda glasburkar, kan explodera och får inte värmas i ugnen. Ibland kan pocherade ägg explodera under tillagningen. Stick alltid hål på gulan, täck sedan över och låt ägget stå en minut efter tillagningen innan övertäckningen tas bort.

Vid matlagning är det helt normalt att det kommer ut ånga runt luckan, att det blir imma på luckan eller även att det kommer ut små vattendroppar under den. Detta är bara kondens från den varma maten och påverkar inte ugnens säkerhet. Luckan skall inte täta ugnsutrymmet fullständigt.

Page 12

12 electrolux

1. Effektväljare

2. Timer

Användning

Matlagning med mikrovågor

1. Öppna luckan och lägg livsmedlet på den roterande plattan. Stäng luckan.

2. Vrid effektväljaren till önskad effektnivå. (Se avsnitt Inställning av mikrovågseffekt.)

3. Ställ in timern på önskad tillagningstid.

4. Tillagningen börjar.

När programmet är slut stängs mikrovågorna av och en signal hörs.

Så här kan valet av effekt och tillagningstid ändras medan mikrougnen är i drift.

När tillagningstiden är kortare än 2 minuter, ställ timern på längre tid och vrid sedan tillbaka till önskad tid.

Efter användning måste timern ställas på 0, annars är ugnen fortfarande i drift.

Värmning av kylda livsmedel

Livsmedelstillverkarens tillagningstid skall endast ses som en vägledning. Om inte maten är tillräckligt varm efter den angivna tillagningstiden, ställ in den i ugnen igen och fortsätt tillagningen tills maten är klar.

3. Öppning av luckan

Rör alltid om regelbundet, speciellt såser och grytor. Det är mycket viktigt att låta maten stå en stund efter värmningen i ugnen, detta är en del av tillagningen och gör att värmen fördelas jämnare i hela livsmedlet.

Upptining

1. Öppna luckan och placera livsmedlet på den roterande plattan. Stäng luckan.

2. Ställ effektväljaren på upptiningsläge. (Se avsnitt Inställning av mikrovågseffekt.)

3. Ställ in timern på önskad tillagningstid.

4. Upptiningen börjar.

När programmet är slut stängs mikrovågorna av och en signal hörs.

När tillagningstiden är kortare än 2 minuter, ställ timern på längre tid och vrid sedan tillbaka till önskad tid.

Efter tillagningen måste timern ställas på 0, annars är ugnen fortfarande i drift.

Programtabell

Anvisning för inställning av mikrovågseffekt

Effektinställning Används till

150 W Varmhållning; Håller mat varm.

(Upptining) 460 W Medel ; Snabbare upptining och värmning av grytor och stuvningar. 650 W Uppvärmning; Bakning av kakor och sockerkaka samt uppvärmning av tillagad

800 W Hög; Koka eller återuppvärma vätskor. Koka grönsaker. Förvärma en maträtt

Upptining; Tinar djupfrysta livsmedel.

mat. Tillaga stekar och fågel.

som ska få färg.

Råd och tips

Mikrovågsråd

• Håll alltid ugnen ren - undvik överkokning och glöm inte att göra rent under glasplattan och på luckans insida.

• Använd helst runda eller ovala grytor med lock när mat tillagas i mikrovågsugnen.

• Använd inte kärl av metall eller med metalldekor. Vissa plastmaterial kan smälta och bli skeva av heta livsmedel.

• Täck över livsmedlet under tillagningen. Använd ett glaslock, en tallrik eller smörpapper.

• Bakelser, bröd och liknande kan tinas direkt i en brödkorg eller på hushållspapper.

Page 13

electrolux 13

• Om djupfrysta livsmedel värms i förpackningen bör förpackningen öppnas. Förpackningar som innehåller metall eller har metalldekor får inte användas om de inte specifikt rekommenderas för användning i mikrovågsugn. Tag bort metallklämmor och ståltråd.

• Små bitar av aluminiumfolie kan användas för att täcka delar som lätt blir överkokta, till exempel kycklingben.

• Stick hål med en gaffel på livsmedel med skal eller skinn - till exempel potatis och korv. Koka inte ägg i mikrovågsugnen eftersom de kan explodera.

• Lägg stora, tjocka bitar nära grytans kant och försök skära maten i jämnstora stycken. Placera alltid livsmedlet mitt i ugnen.

• Maten blir jämnt tillagad om du rör om eller vänder några gånger.

• Ställ alltid in en kortare tillagningstid än vad som anges i receptet för att undvika överkokning. Ju större mängd livsmedel, desto längre tillagningstid.

• Använd lite eller inget vatten till grönsaker.

• Använd mindre salt och kryddor än vid 'normal' tillagning.

• Krydda efteråt.

• Låt maten stå några minuter i avstängd ugn för att garantera att maten är genomkokt och jämnt tillagad.

• Kontrollera alltid att maten är riktigt genomvarm före servering.

• Använd grytlappar eller grytvantar när du tar ut tillagningskärl och mat ur ugnen.

Mikrovågstips

• Mjuka upp honung Om du har en honungsburk där honungen har kristalliserat tar du bort locket och ställer in burken i ugnen på medeleffekt i 2 minuter.

•

Smälta choklad

Bryt 100 g choklad i bitar, lägg dem i en skål och värm på hög effekt i 1-2 minuter, rör om noga.

•

Mjuka upp eller smälta smör

Smältning tar några sekunder på hög effekt. Mjukgörning görs bäst på låg effekt.

• Fräscha upp eller värma bröd Använd medeleffekt i några sekunder.

• Skala vitlök enkelt Värm 3 eller 4 vitlöksklyftor på hög effekt i 15 sekunder. Kläm i ena ändan tills klyftan poppar ut.

• Fruktjuice Citrusfrukter ger mer juice om de värms på hög effekt i 15 sekunder före pressning.

•

Kokning av gröt

Gröt lagas lätt direkt i en tallrik utan att det blir en kladdig kastrull att diska. Följ livsmedelstillverkarnas rekommendationer.

Tekniska data

Tekniska data Värde

Växelströmspänning 230 -240 V Effekt 1200 W Mikrovågseffekt 800 W Mikrovågsfrekvens 2450 MHz Yttre mått (BxHxD) 595 x 370 x 325 mm Innermått (BxHxD) 305 x 210 x 280 mm Ugnskapacitet. 18ltr Vikt 17kg

Miljöskydd

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på

uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt

Page 14

14 electrolux

sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om

Installation

• Tag bort alla dekaler från luckan.

• Ugnen skall installeras på en plan och slät yta. Ytan skall vara tillräckligt stark för att tåla ugnens vikt (17 Kg) inklusive innehåll. Ugnen skall stå stadigt för att undvika risken för vibrationer och oljud.

• Utsätt inte ugnen för värme och vatten. Exponering för värme och vatten kan göra ugnen mindre effektiv och leda till att den inte fungerar på rätt sätt, installera därför inte ugnen intill vatten och värmekällor.

• Blockera inte ventilationsöppningarna på ugnens sidor och ovansida och ställ inte någonting ovanpå ugnen. Om ventilationsöppningarna är blockerade när ugnen är i drift kan den bli överhettad, vilket kan leda till felfunktioner. Luften som kommer ut ur ventilationsöppningarna är het, se till att de inte är blockerade, låt inte gardiner finnas mellan ugnen och väggen bakom.

• Placera ugnen så långt bort från radio- och tv-apparater som möjligt. Ugnen uppfyller EEC-kraven för dämpning av radiostörningar, men vissa störningar kan förekomma om ugnen ställs alltför nära radio- eller tv-apparater, håll dem därför så långt isär som möjligt.

• Om ugnen står i ett hörn måste det finnas ett tomrum på minst 15 cm till väggarna och 15 cm ovanför.

Viktigt Ugnen kan placeras nästan var som helst i köket. Kontrollera att ugnen står på en

återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

plan och jämn yta och att varken ventilationsöppningarna eller ytan under ugnen är blockerade (för tillräcklig ventilation).

Anslutning till elnätet

Ugnen levereras med anslutningssladd och stickkontakt för ett 230 - 240 V jordat uttag. Jordningen minskar risken för kortslutning. Kontrollera att ugnens spänning överensstämmer med nätspänningen.

Om ugnen ansluts till uttaget med en förlängningssladd måste även den vara jordad.

Varning Denna ugn får inte anslutas till ojordat eluttag. Kontakta en elektriker om du är osäker på elanslutningen av ugnen eller om uttaget är jordat.

Varning Denna ugn skall vara ansluten till ett jordat eluttag. Om ugnen är försedd med en gjuten kontakt som inte passar i vägguttaget måste kontakten bytas av tillverkaren, tillverkarens servicerepresentant eller en elektriker, för att undvika fara.

Varning Om elkabeln är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens servicerepresentant eller en elektriker, för att undvika fara.

Garanti/Kundtjänst

SVERIGE

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsumentlagstiftningen. Kom

ihåg att spara kvittot för eventuell reklamation. Har du frågor angående produktens

funktion eller användning ber vi dig att kontakta vår konsumentkontakt på tel. 0771- 76

76 76 eller via e-mail på vår hemsida electroluxservice@electrolux.se Service och reservdelar

Vill du beställa service, installation eller reservdelar ber vi dig kontakta Electrolux Ser-

vice på tel. 0771 - 76 76 76 eller via vår hemsida på www.electrolux.se. Du kan även söka hjälp via din återförsäljare. Adressen till din närmaste servicestation finner du på vår hemsida www.electrolux.se eller Gula sidorna under rubrik Hushållsutrustning, vitvaror och service.

Innan du beställer service, kontrollera först om du kan avhjälpa felet själv.

Här i bruksanvisningen finns en tabell, som beskriver enklare fel och hur man kan åtgärda dem. Observera, elektriska fel skall alltid

Page 15

electrolux 15

åtgärdas av certifierad elektriker. Innan du kontaktar service, skriv upp följande enligt dataskylten:

Modellbeteckning .............................

Europa-Garanti

För denna apparat gäller Electrolux garanti i alla de länder som är förtecknade i slutet av denna beskrivning, under den period som anges i garantibeviset eller enligt respektive lands lagar. Om du flyttar från något av dessa länder till ett annat av de länder som är förtecknade nedan följer garantin med apparaten under följande förutsättningar:

• Garantin för apparaten börjar gälla från det datum då den inköptes vilket bevisas av ett gällande inköpsdokument som har utfärdats av försäljaren.

• Garantin gäller för samma period och i samma omfattning för material och arbete som gäller för denna typ av apparat eller produktgrupp i det land du har flyttat till.

• Garantin är personlig för den som köpte apparaten och kan inte överföras till en annan användare.

• Apparaten har installerats och använts enligt Electrolux instruktioner och att den har använts för hushållsbruk, dvs den har inte använts för kommersiella ändamål.

• Apparaten har installerats enligt alla gällande bestämmelser i det nya landet.

Bestämmelserna i denna Europa-garanti påverkar inte dina rättigheter enligt gällande lagar i respektive land.

Produktnummer ...............................

Serienummer ....................................

Inköpsdatum ....................................

Page 16

16 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Lue lisää osoitteessa www.electrolux.com

Sisällys

Turvallisuusohjeet 16 Laitteen kuvaus 19 Käyttö 19 Ohjelmataulukko 20 Ohjeita ja vinkkejä 20 Tekniset tiedot 21

Oikeus muutoksiin pidätetään

Ympäristönsuojelu 21 Asennus 21 Takuu/Huolto 22 Garanti/Kundtjänst Finland 22 Euroopan Takuu 23

Turvallisuusohjeet

Yleiset turvallisuusohjeet LUE OHJEET HUOLELLISESTI JA SÄI-

LYTÄ NE TULEVAA TARVETTA VARTEN

• Mikroaaltouuni on varustettu turvakytkimillä, jotka estävät uunin toiminnan luukun ollessa auki.

• Älä käsittele turvakytkimiä millään tavalla äläkä yritä käyttää uunia luukun ollessa auki, sillä muuten vaarana voi olla altistuminen mikroaaltoenergialle.

• Älä anna ruokaroiskeiden tai pesuaineen jäämien kerääntyä luukun tiivisteeseen. Lue puhdistusohjeet kohdasta Puhdistus ja huolto.

• On erittäin tärkeää, että uunin luukku sulkeutuu kunnolla eikä mikään seuraavassa mainituista osista ole vaurioitunut: (1) luukku (vääntyminen), (2) saranat ja lukitussalvat (rikki tai löysällä), (3) luukun tiivisteet ja tiivistepinnat.

Varoitus! Mikäli luukku, saranat/ lukitussalpa tai luukun tiivisteet ovat vioittuneet, uunia ei saa käyttää ennen kuin se on korjattu valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Varoitus! Uunin huolto, säädöt tai korjaaminen on sallittu ainoastaan valtuutetun huoltoliikkeen henkilöstölle, sillä toimenpiteisiin liittyy vaaroja. Jos uuni tarvitsee huoltoa, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

• Älä koskaan irrota laitteen koteloa, luukkua tai käyttöpaneelia. Seurauksena voi olla sähköisku.

• Uunin asennuksessa ja sijoituspaikan valinnassa tulee noudattaa tämän käyttöohjeen kohdassa Asennusohjeet annettuja ohjeita.

• Laitetta saa käyttää ainoastaan tässä käyttöohjeessa kuvatun käyttötarkoituksen mukaisesti. Älä käytä laitteen puhdistuksessa syövyttäviä aineita. Tämä uuni on suunniteltu erityisesti ruoan kuumentamista, kypsentämistä tai sulattamista varten. Uunia ei ole tarkoitettu teolliseen, laboratorio- eikä kaupalliseen käyttöön. Jos laitetta käytetään käyttötarkoituksen vastaisesti, takuu ei vastaa mahdollisista vahingoista.

• Älä käytä uunia tyhjänä. Jos laitteen sisällä ei ole ruokaa tai vettä, joka imee mikroaaltoenergian, magnetroniputki voi vahingoittua.

• Älä säilytä laitetta ulkona. Älä käytä laitetta veden läheisyydessä.

• Älä yritä kuivata uunissa vaatteita tai paperia. Ne voivat syttyä palamaan.

• Älä säilytä mitään uunin sisällä. Älä jätä uuniin paperia, keittiövälineitä tai ruokaa silloin, kun uuni ei ole käytössä.

• Näkyvissä olevat pinnat voivat kuumentua korkeaan lämpötilaan laitteen toiminnan aikana.

Varoitus! Jos havaitset savua, kytke laite pois toiminnasta tai irrota pistoke pistorasiasta. Pidä luukku kiinni, jotta liekit tukahtuvat. Älä koskaan yritä sammuttaa tulta vedellä.

Page 17

electrolux 17

Varoitus! Laite ei ole tarkoitettu lasten eikä fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti rajoitteisten tai kokemattomien tai taitamattomien henkilöiden käyttöön, ellei heitä valvota tai opasteta laitteen käytössä.

• Älä käännä lasialustan pyöritintä väkisin. Pyöritin voi vaurioitua tämän seurauksena.

• Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkopuolisen ajastimen tai erillisen kaukoohjauksen avulla.

• Älä tuki uunin päällä, takana, sivuilla ja alapuolella olevia ilmanvaihtoaukkoja.

Varoitus! Älä käytä uunia kaupallisiin tarkoituksiin. Uuni on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

Mikroaaltouunille turvalliset astiat ja välineet

Käytä ainoastaan välineitä, jotka sopivat mikroaaltouunissa käytettäviksi.

Jatkuva kipinöinti voi kuitenkin vahingoittaa uunia. Pysäytä uunin toiminta ja tarkista, että välineet ovat mikroaaltouunille sopivia. Useimmat lasi-, lasikeramiikka- ja kuumuutta kestävät astiat sopivat mainiosti mikroaaltouunikäyttöön. Vaikka mikroaaltoenergia ei kuumenna useimpia lasi- ja keramiikka-astioita, astiat voivat kuumentua ruoan siirtämän lämmön vaikutuksesta. Käytä uunikintaita, kun otat astian pois uunista.

Mikroaaltouuniin sopivat astiat ja varusteet

Mikroaaltouunissa voidaan käyttää erilaisia astioita ja materiaaleja. Valitse sopivat astiat ja materiaalit jokaista kypsennystapaa varten varmistaaksesi oman turvallisuutesi ja välttääksesi välineiden vahingoittumisen. Alla oleva taulukko sisältää yleisohjeita.

•

: käyttöön soveltuvat astiat ja varusteet

•

: sopimattomat astiat ja varusteet Metallisten välineiden käyttäminen mikroaaltouunissa aiheuttaa normaalisti kipinöintiä.

Materiaali Astia Mikroaallot

Keramiikka ja lasi Uunivuoat Lämmönkestävä lasi Metallikoristeinen lasi Lyijykristallilasi Posliini Ilman metallikoristeita

Keramiikka Muovi Mikroaaltouunin kestävät astiat

Muovikelmu Metalli Leivontavuoka

Paperi Kupit, lautaset, talouspaperi Vahapaperi Puu

1) Vain ilman metalliosia.

2) Vain, jos astiassa ei ole metallia sisältävää lasitusta.

3) Käytä alumiinifoliota vain ruokien peittämiseen, sillä liiallinen alumiinifolion käyttö voi aiheuttaa

kipinöintiä.

Elintarvikkeiden turvallisuus

• Älä kuumenna ruokia tölkeissä mikroaal-

touunissa. Laita ruoka aina sopivaan asti-

Alumiinifolio

• Älä uppopaista ruokia mikroaaltouunissa, sillä öljyn lämpötilaa ei voi säätää. Seurauksena voi olla vaaratilanteita.

aan.

Page 18

18 electrolux

• Mikroaaltouunissa voi valmistaa popcornia, mutta vain tarkoitukseen suunnitelluissa pakkauksissa tai astioissa. Älä jätä uunia koskaan ilman valvontaa valmistaessasi ruokaa.

• Tee reikiä ruokiin, joiden päällä on kova pinta tai kalvo, jotta höyryn muodostuminen ei riko niitä. Tällaisia ovat esimerkiksi omenat, perunat, broilerinmaksa ja munankeltuaiset.

• Ravistele tuttipullojuomaa ja sekoita vauvanruokatölkin sisältö ja tarkista lämpötila, ennen kuin annat ruoan lapselle, jotta vältät palovammat.

Varoitus! Älä kuumenna nesteitä tai muita ruokia tiiviisti suljetuissa astioissa, sillä ne voivat räjähtää.

Varoitus! Juomien kuumentaminen mikroaalloilla voi aiheuttaa viivästyneen kiehumisen: käsittele astiaa varovasti.

Varoitus! Kuumennettaessa nesteitä, esimerkiksi keittoja, kastikkeita ja juomia, neste voi kuumentua yli kiehumispisteen ilman näkyvää kuplimista. Tällöin kuuma neste voi äkillisesti kiehua yli. Noudata seuraavia ohjeita ylikiehumisen estämiseksi:

1. Älä käytä suorakylkisiä, kapeakaulaisia astioita.

2. Älä kuumenna liikaa.

3. Sekoita nestettä ennen kuin laitat astian uuniin ja sekoita uudelleen kuumennuksen puolivälissä.

4. Anna astian olla uunissa hetken aikaa kuumennuksen jälkeen ja sekoita uudelleen ennen kuin otat sen pois uunista varovasti.

Varoitus! Jotkin tuotteet, esimerkiksi kokonaiset kananmunat ja tiiviisti suljetut astiat (esimerkiksi suljettu lasipurkki) voivat räjähtää, eikä niitä sen vuoksi saa kuumentaa mikroaaltouunissa. Uppomunat saattavat räjähtää kypsennyksen aikana. Pistä reikä keltuaiseen ja peitä ruoka kannella. Anna ruoan seista minuutin ajan ennen kuin otat kannen pois.

Normaaliin toimintaan liittyen luukun reunojen välistä voi tulla höyryä tai luukun alapuolelle voi muodostua kosteutta tai jopa vesipisaroita uunin käytön aikana. Tämä johtuu ruoan sisältämän lämmön tiivistymisestä eikä se vaikuta uunin turvallisuuteen. Luukun tarkoitus ei ole sulkea uunitilaa täysin tiiviisti.

Page 19

Laitteen kuvaus

electrolux 19

1. Tehotason valitsin

2. Ajastin

Käyttö

Mikroaalloilla kypsentäminen

1. Avaa luukku ja laita ruoka alustalle. Sulje luukku.

2. Käännä tehotason valitsin haluamasi tehotason kohdalle. (Katso mikroaaltotehon asettamisen ohje.)

3. Aseta haluamasi toiminta-aika ajastimella.

4. Uuni aloittaa kypsennyksen.

Ohjelman päättyessä mikroaaltouuni kytkeytyy pois päältä ja laitteesta kuuluu äänimerkki.

Tässä käyttötilassa tehotasoa ja toiminta-aikaa voi muuttaa mikroaaltotoiminnon aikana.

Kun toiminta-aika on alle kaksi minuuttia, säädä ajastimen valitsimella ensin pitempi aika ja käännä valitsin sen jälkeen haluamasi toiminta-ajan kohdalle.

3. Luukun avaus

Muista kääntää ajastin käytön jälkeen asentoon 0, sillä muuten uunin toiminta jatkuu.

Ruokien kuumentaminen

Valmisruokapakkauksiin merkityt kuumennusajat ovat suuntaa-antavia ohjeita. Jos ruoka ei ole tulikuumaa toiminta-ajan päätyttyä, laita se takaisin uuniin ja jatka kuumennusta, kunnes ruoka on kuumentunut hyvin. Sekoita ruokaa kuumennuksen välillä, erityisesti kastikkeita ja pataruokia. Seisonta-aika on hyvin tärkeä, ja se kuuluu osana kuumennukseen, jotta ruoka kuumenee tasaisesti kauttaaltaan.

Sulattaminen

1. Avaa luukku ja laita ruoka alustalle. Sulje luukku.

2. Aseta tehotason valitsin sulatustehon kohdalle. (Katso mikroaaltotehon asettamisen ohje.)

3. Aseta haluamasi toiminta-aika ajastimella.

Page 20

20 electrolux

4. Uuni aloittaa sulattamisen. Ohjelman päättyessä mikroaaltouuni

kytkeytyy pois päältä ja laitteesta kuuluu äänimerkki.

Kun toiminta-aika on alle kaksi minuuttia,

pi aika ja käännä valitsin sen jälkeen haluamasi toiminta-ajan kohdalle.

Muista kääntää ajastin käytön jälkeen asentoon 0, sillä muuten uunin toiminta jatkuu.

säädä ajastimen valitsimella ensin pitem-

Ohjelmataulukko

Mikroaaltotehon valitseminen

Tehoasetus Suositeltu käyttö

150 W Lämpimänäpito. Ruokien pitäminen lämpimänä.

(Sulatus) 460 W Keskitaso. Nopea sulattaminen ja pataruokien ja muhennosten kuumentaminen. 650 W Kuumentaminen. Kohoavien kakkujen ja vanukkaiden paistaminen ja valmiiden

800 W Korkea. Nesteiden kiehauttaminen tai kuumentaminen. Vihannesten keittämi-

Sulatus. Pakastettujen ruokien sulattaminen.

ruokien kuumentaminen. Liha- ja lintupaistien paistaminen.

nen. Ruskistettavan ruoan esikuumennus.

Ohjeita ja vinkkejä

Mikroaaltotoiminnon ohjeita

• Pidä uuni aina puhtaana ja vältä roiskeita. Älä unohda puhdistaa lasialustan alapuolta ja luukun sisäpuolta.

• Käytä mikroaaltouunissa mieluiten pyöreitä tai soikeita kannellisia astioita.

• Älä käytä metallisia tai metallikoristeisia astioita. Jotkin muovilaadut voivat sulaa ja vääntyä kuuman ruoan vaikutuksesta.

• Peitä ruoka kypsennyksen ajaksi. Käytä lasikantta, lautasta tai voipaperia.

• Leivonnaiset, leipä yms. voidaan sulattaa suoraan leipäkorissa tai talouspaperin päällä.

• Jos kuumennat pakasteruoan pakkauksessaan, avaa pakkaus. Älä laita uuniin metallia sisältäviä tai metallikoristeisia pakkauksia, ellei pakkauksessa erityisesti mainita, että se sopii mikroaaltouuniin. Poista metalliset kiinnikkeet ja pussinsulkijat.

• Voit suojata herkästi palavat osat, esimerkiksi broilerin siivet ja koivet, alumiinifolion paloilla.

• Pistele reikiä kuorellisiin elintarvikkeisiin, kuten perunoihin tai makkaroihin. Älä keitä mikroaaltouunissa kananmunia, sillä ne voivat räjähtää.

• Asettele isot, paksummat palaset astian reunoille ja pyri leikkamaan ruoka saman-

kokoisiksi paloiksi. Laita ruoka aina uunin keskelle.

• Ruoka kypsyy tasaisesti, kun sekoitat tai käännät sitä muutaman kerran.

• Valitse aina lyhyempi aika kuin ruoanvalmistusohjeessa mainittu, jotta ruoka ei ylikypsy. Mitä enemmän ruokaa on, sitä kauemmin kypsennys kestää.

• Keitä vihannekset vähässä vedessä tai ilman vettä.

• Käytä tavallista vähemmän suolaa ja mausteita.

• Mausta kypsennyksen jälkeen.

• Anna ruoan aina olla uunissa muutaman minuutin ajan toiminta-ajan päättymisen jälkeen, jotta kypsennystulos on hyvä ja tasainen.

• Varmista aina ennen tarjoilua, että ruoka on tulikuumaa.

• Käytä patalappuja tai uunikintaita, kun otat ruoan pois uunista.

Mikroaaltotoiminnon vinkkejä

• Hunajan pehmentäminen Jos hunaja on kiteytynyt, avaa purkin kansi ja laita purkki uuniin mikroaaltotoiminnon keskiteholle 2 minuutiksi.

• Suklaan sulattaminen Paloittele 100 g suklaata, laita palaset astiaan ja kuumenna korkealla tehotasolla 1-2 minuuttia. Sekoita hyvin.

Page 21

electrolux 21

•

Voin pehmentäminen tai sulattaminen

Voi sulaa muutamassa sekunnissa korkealla tehotasolla. Jos haluat pehmentää voin, käytä alhaista tehoa.

•

Leivän tuorentaminen tai lämmittäminen

Valitse keskimääräinen tehotaso ja annan leivän olla uunissa vain muutaman sekunnin ajan.

•

Valkosipulin kuoriminen

Kuumenna 3-4 valkosipulin kynttä korkeal-

ristat kynttä toisesta päästä, kuori irtoaa helposti.

• Hedelmämehu Sitrushedelmistä saa puristettua enemmän mehua, kun hedelmiä kuumennetaan korkealla tehotasolla 15 sekunnin ajan ennen puristamista.

• Puuron keittäminen Puuro valmistuu helposti lautasella ja vältyt kattilan pesemiseltä. Noudata tuotepakkauksen ohjeita.

la tehotasolla 15 sekunnin ajan. Kun pu-

Tekniset tiedot

Tekniset tiedot Arvo

Verkkovirran jännite 230-240 V Sähkövirta 1200 W Mikroaaltoteho 800 W Mikroaaltotaajuus 2450 MHz Ulkomitat (leveys x korkeus x syvyys) 595 x 370 x 325 mm Sisämitat (leveys x korkeus x syvyys) 305 x 210 x 280 mm Uunin tilavuus 18 litraa Paino 17 kg

Ympäristönsuojelu

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli

, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on toimitettava erilliseen sähkö- ja elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen. Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat. Laitetta ei saa purkaa ennen jätehuoltoon

luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa muita jätteitä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä josta tuote on ostettu tai internet sivuiltamme www.electrolux.fi.

Asennus

• Irrota luukusta mahdolliset mainostarrat.

• Sijoita uuni tasaiselle ja vakaalle alustalle.

Alustan tulee kestää sekä uunin (17 Kg) että sen sisällä olevien astioiden/ruokien paino. Uunin on oltava tukevasti paikallaan, jotta se ei aiheuta tärinää tai melua.

• Pidä uuni poissa lämmönlähteiden ja ve-

den läheisyydestä. Kuumuudelle ja vedelle altistuminen voi heikentää uunin tehoa ja aiheuttaa toimintahäiriöitä, minkä vuoksi on tärkeää, että uuni sijoitetaan etäälle lämmönlähteistä ja vedestä.

• Älä tuki uunin päällä ja sivuilla olevia ilmanvaihtoaukkoja äläkä laita uunin päälle mitään esineitä. Jos ilmanvaihtoaukot ovat toiminnan aikana tukossa, uuni saattaa ylikuumentua, mistä voi olla seurauksena toimintahäiriöitä. Ilmanvaihtoaukoista tulee lämmintä ilmaa. Varmista, ettet tuki aukkoja. Tarkista myös, että esimerkiksi ikkunaverhot eivät ole uunin ja sen takana olevan seinän välissä.

Page 22

22 electrolux

• Mikroaaltouuni voi aiheuttaa häiriöitä liian lähellä oleviin laitteisiin, esimerkiksi radioon tai televisioon. Tämä uuni vastaa Euroopan talousyhteisön radiotaajuisten häiriöiden estämiseen liittyviä määräyksiä. Jonkin verran häiriöitä voi kuitenkin esiintyä, jos uuni sijoitetaan liian lähelle radio- tai TVvastaanotinta. Pidä radiot ja televisiot mahdollisimman kaukana mikroaaltouunista.

• Jos sijoitat uunin huoneen nurkkaan, jätä vähintään 15 cm:n rako seiniin ja samaten 15 cm tyhjää tilaa uunin yläpuolelle.

Tärkeää Uunin voi sijoittaa lähes minne tahansa keittiössä. Sijoita uuni tasaiselle ja tukevalle alustalle ja tarkista, että ilmanvaihtoaukot eivät ole tukossa ja että uunin alle jää rako (riittävän ilmankierron varmistamiseksi).

Sähköliitäntä

Uunin mukana toimitetaan virtajohto ja pistoke, joka sopii maadoitettuun pistorasiaan, 230 - 240 V, 230 V, 50 Hz. Maadoitus vä-

Takuu/Huolto

SUOMI Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662 (0,16 e/min +pvm) , tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta "kodinkoneiden huoltoa". Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662 (0,16 e/min +pvm). Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse osoitteessa care-

lux.fsh@electrolux.fi. Takuu

Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei takuuaikaa ole erikseen määritelty,

hentää oikosulkuvaaraa. Tarkista, että uunin jännite vastaa verkkojännitettä.

Jos uuni kytketään pistorasiaan jatkojohdolla, tarkista, että johto on maadoitettu.

Varoitus! Tätä laitetta ei saa kytkeä maadoittamattomaan pistorasiaan. Jos et ole varma uunin sähköliitännästä tai pistorasian maadoituksesta, ota yhteys sähköasentajaan.

Varoitus! Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Jos laitteen pistoke ei sovi pistorasiaan, pistoke on vaihdettava valtuutetussa huoltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi.

Varoitus! Jos virtajohto vaurioituu, se on vaihdettava valtuutetussa huoltoliikkeessä tai ammattitaitoisen sähköasentajan toimesta vaaratilanteiden välttämiseksi.

noudatetaan vallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä. Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön mukaisia yleisiä ehtoja. Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

• aiheettomasta huoltokäynnistä

• ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja hoidosta antamia ohjeita ole noudatettu.

EU-maat Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu. Kuljetusvauriot Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa. Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti ilmoitettava myyjäliikkeelle.

Garanti/Kundtjänst Finland

Service och reservdelar Service, reservdelsbeställningar och even-

tuella reparationer bör utföras av auktorise-

Page 23

electrolux 23

rad serviceföretag. Närmaste serviceföretagens namn och kontaktuppgifter klargörs genom att ringa 0200-2662 (0,16 eur/min +Ina)*, eller telefonkatalogens gula sidor "hushållsapparatservice". För att säkerställa apparatens felfria funktion, använd endast av leverantören godkända originalreservdelar.

Typ: .............................................

Produkt nr: .............................................

Serie nr: .............................................

Inköpsdatum: .............................................

Konsumentkontakt i Finland

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi dig ringa vår konsu-

När du kontaktar serviceföretaget, bör du veta produktens typbeteckning. Anteckna uppgifterna från dataskylten till raderna här nedan, så det finns tillhands om du behöver tillkalla serviceföretaget.

mentrådgivare på tel. 0200-2662 (0,16 eur/ min +Ina). eller via e-mail: carelux@electrolux.fi.

Euroopan Takuu

Electrolux myöntää takuun tälle tuotteelle oppaan takakannessa luetelluissa maissa tuotetakuussa määritetyksi tai lainsäädännön mukaiseksi ajaksi.Muuttaessasi jäljessä luetellusta maasta toiseen tuotetakuu siirtyy mukanasi seuraavien ehtojen mukaisesti:

• Tuotetakuu on voimassa tuotteen ostopäivästä lukien. Tästä on osoituksena tuotteen myyjän antama ostokuitti, joka osoittaa tuotetakuun olevan voimassa.

• Tuotetakuu on voimassa ja korvaa tuotteen korjauksen ja vialliset osat uuden asuinmaan tätä tuotetta tai tuoteryhmää koskevien takuuehtojen mukaisesti.

• Tuotetakuu koskee vain tuotteen alkuperäistä ostajaa, eikä takuuta voi siirtää toiselle käyttäjälle.

• Tuote on asennettava ja sitä on käytettävä Electroluxin antamien käyttöohjeiden mukaisesti. Tuote on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön, ei kaupallisia tarkoitusperiä varten.

• Tuote asennetaan uuden asuinmaan kaikkien asiaa koskevien ja voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.

Nämä Euroopan takuun ehdot eivät vaikuta kuluttajan lakisääteisiin oikeuksiin.

Page 24

24 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.com

Indhold

Om sikkerhed 24 Beskrivelse af produktet 26 Brug 27 Programoversigt 27 Råd 27

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

Tekniske specifikationer 28 Miljøhensyn 28 Installation 29 Garanti/Kundeservice 29 Europæisk Garanti 30

Om sikkerhed

Generelt om sikkerhed LÆS VEJLEDNINGEN GRUNDIGT IGEN-

NEM, OG GEM DEN TIL SENERE BRUG

• De indbyggede sikkerhedsafbrydere gør, at ovnen ikke kan arbejde, når døren er åben.

• Pil ikke ved dem, og forsøg ikke at bruge ovnen, når døren er åben, da det kan medføre udsættelse for mikrobølgeenergi.

• Lad ikke spildt mad eller rester af rengøringsmiddel samle sig på tætningerne i døren. Vedr. rengøring: Se afsnittet Rengøring og vedligeholdelse.

• Det er især vigtigt, at døren slutter tæt, og at der ikke er skader på: (1) døren (skæv), (2) hængsler (i stykker eller løse), (3) dørens ramme og pakninger.

Advarsel Hvis dør, hængsler/låsearme eller pakninger er defekte, må mikrobølgeovnen ikke startes, før den er repareret af en autoriseret servicetekniker.

Advarsel Det er farligt for alle andre end serviceteknikere uddannet af fabrikken at udføre service eller justeringer på ovnen. Kontakt det lokale serviceværksted ved behov for service.

• Fjern aldrig det udvendige kabinet, døren eller betjeningspanelet. Det kan medføre udsættelse for ekstremt høj spænding.

• Ovnen må kun installeres eller opstilles som beskrevet under 'Installationsvejledning' i denne brugsvejledning.

• Ovnen må kun bruges til det tiltænkte formål, som det er beskrevet i brugsvejledningen. Brug ikke ætsende kemikalier i ov-

nen. Denne type ovn er specielt beregnet til opvarmning, tilberedning eller optøning af madvarer. Den er ikke beregnet til brug i industri og laboratorier eller erhvervsmæssig brug, hvilket vil medføre, at garantien bortfalder.

• Start aldrig en tom ovn. Magnetronen kan tage skade, hvis der ikke er mad eller vand til at optage mikrobølgeenergien.

• Ovnen må ikke opbevares udendørs. Dette produkt må ikke bruges tæt ved vand.

• Forsøg ikke at tørre tøj eller aviser i mikrobølgeovnen. Den slags materialer kan selvantændes.

• Brug ikke ovnrummet til opbevaring. Lad ikke produkter af papir, køkkenredskaber eller mad ligge i ovnrummet, når ovnen ikke er i brug.

• Temperaturen på de udvendige flader kan være meget høj, når ovnen er i brug.

Advarsel Hvis der er synlig røg, skal ovnen slukkes eller stikket tages ud, og døren holdes lukket for at kvæle eventuelle flammer. Brug aldrig vand.

Advarsel Apparatet er ikke beregnet til at bruges af børn eller mennesker, der har nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne eller mangler den nødvendige erfaring eller viden, med mindre de først har fået vist eller beskrevet den korrekte betjening.

• Brug ikke hånden til at dreje drejetallerkenen med magt. Det kan give funktionsfejl.

• Ovnen er ikke beregnet til at blive betjent med et tænd-sluk-ur eller en særskilt fjernbetjening.

Page 25

electrolux 25

• Pas på, at der ikke kommer noget i vejen for udluftningerne i toppen, bunden, siderne og bag på ovnen.

Advarsel Ovnen må ikke bruges til erhvervsmæssige formål. Ovnen er kun beregnet til husholdningsbrug.

Sikre køkkenredskaber

Brug kun køkkenredskaber, der er egnet til brug i mikrobølgeovn. Hvis der opstår en lysbue i mikrobølgeovnen, skyldes det i reglen, at der bruges metalbeholdere. Over længere tid kan lysbuen imidlertid skade ovnen. Stands programmet, og kontroller beholderen. De fleste beholdere af glas, glaskeramik og ovnfast glas er særdeles velegnede til brug i mikrobølgeovn. Selv om ting af glas og ke-

Materiale Redskaber Mikrobølger

Keramik & glas Pyrex Ovnfast glas Glas med metaldekoration Blykrystalglas Porcelæn Uden metaldekoration

Stentøj Plastik Mikrobølge- og ovnfast

Plastfolie Metal Bradepande

Papir Bægre, tallerkener, køkkenrulle Smørrebrødspapir Træ

1) Kun hvis det ikke har metaldele.

2) Kun uglaseret eller med ikke-metalholdig glasur.

3) Brug kun alufolie til afdækning - hvis der bruges for meget, kan det danne lysbue i ovnen.

Alufolie

Sikker madlavning

• Opvarm ikke maden i en dåse i mikrobølgeovnen. Hæld altid maden over i en passende beholder.

• Mikrobølgeovnen må ikke bruges til friturestegning, fordi fedtstoffets temperatur ikke kan styres, så der kan opstå farlige sitationer.

ramik normalt ikke opvarmes af mikrobøger, kan de blive varme, fordi varmen overføres fra maden til beholderen. Det tilrådes at bruge ovnhandsker.

Vejledning til ovnredskaber og -tilbehør

En række forskellige redskaber, beholdere og materialer kan bruges til madlavning i mikrobølgeovn. Vælg redskaber, beholdere og materialer, der er egnet til tilberedningsmåden, både af sikkerhedsgrunde og for at undgå, at redskaberne bliver ødelagt. Den følgende liste er kun vejledende.

•

: Redskaber og tilbehør, der kan bru-

ges

•

: Redskaber og tilbehør, der skal und-

gås

der er beregnet til formålet. Forlad aldrig mikrobølgeovnen, mens der laves popcorn.

• Prik madvarer med tæt skind, skræl eller hinder for at undgå, at der opbygges damp, så de springer. Æbler, kartofler, kyllingelever og æggeblommer er eksempler på madvarer, der skal prikkes.

• Popcorn kan laves i mikrobølgeovn, men kun i specialpakninger eller -beholdere,

Page 26

26 electrolux

• Indholdet i sutteflasker og glas med babymad skal røres eller rystes, og for at undgå forbrænding skal temperaturen kontrolleres inden barnet får det.

Advarsel Væske eller andre madvarer må ikke opvarmes i tæt lukkede beholdere, da de så kan eksplodere.

Advarsel Når drikkevarer opvarmes i mikrobølgeovn, kan der komme en kraftig efterkogning. Vær derfor forsigtig, når beholderen tages ud af ovnen.

Advarsel Når væske (f.eks. supper, saucer og drikke) opvarmes i mikrobølgeovn, kan de komme over kogepunktet, uden at der er synlige bobler. Det kan betyde, at den varme væske pludselig koger over. Det undgås på følgende måde:

1. Undgå at bruge beholdere med lige sider og snæver hals.

2. Lad være med at overophede væsken.

3. Rør rundt i væsken, inden beholderen sættes i ovnen, og endnu en gang, når halvdelen af tiden er gået.

Beskrivelse af produktet

4. Lad beholderen stå i ovnen, lidt efter at opvarmningen er afsluttet, og rør rundt igen, inden beholderen forsigtigt tages ud.

Advarsel Nogle produkter - f.eks. hele æg og tæt forseglede beholdere som lukkede syltetøjsglas - kan eksplodere og må ikke opvarmes i ovnen. Et udslået æg kan også eksplodere under tilberedningen. Prik altid blommen, læg låg over ægget og lad det stå et minut, inden låget tages af.

Det er helt normalt, at der siver damp ud rundt om døren, at døren dugger eller at der endda kommer vanddråber på underkanten af døren, mens ovnen er i gang. Det er blot kondensvand fra den mad, der opvarmes, og det gør ikke ovnen mindre sikker at bruge. Døren er ikke beregnet til at slutte helt tæt mod ovnrummet.

1. Effektvælger

2. Timer (minutur)

3. Dør åben

Page 27

Brug

Madlavning med mikrobølger

1. Åbn døren, og sæt maden på drejetallerkenen. Luk ovndøren.

2. Sæt effektvælgeren på den ønskede effekt. (Se Oversigt over effekttrin).

3. Vælg tilberedningstid med minuturet.

4. Ovnen begynder tilberedningen.

Når programmet er slut, slukkes ovnen automatisk, og der lyder en klokke.

I denne funktion kan effekttrin og tilberedningstid ændres, selv om ovnen er i gang.

Hvis maden skal have under 2 minutter, sættes uret først på en længere tid og drejes så ned på den ønskede tid.

Husk at stille uret på 0 efter tilberedningen - ellers bliver ovnen ved med at arbejde.

Opvarmning af dybfrost

Tilberedningstiden på pakken er kun vejledende. Hvis maden ikke er rygende varm ef-

electrolux 27

ter den angivne tilberedningstid, sættes den tilbage i ovnen og tilberedes lidt længere. Sørg altid for jævnligt at røre i maden, især saucer og sammenkogte retter. Hviletiden er meget vigtig - den er en del af tilberedningen og sikrer også, at varmen fordeler sig jævnt i maden.

Optøning

1. Åbn døren, og sæt maden på drejetallerkenen. Luk ovndøren.

2. Vælg effekttrinnet til optøning. (Se Oversigt over effekttrin).

3. Vælg tilberedningstid med minuturet.

4. Ovnen begynder optøningen.

Når programmet er slut, slukkes ovnen automatisk, og der lyder en klokke.

Hvis maden skal have under 2 minutter, sættes uret først på en længere tid og drejes så ned på den ønskede tid.

Husk at stille uret på 0 efter tilberedningen - ellers bliver ovnen ved med at arbejde.

Programoversigt

Oversigt over effekttrin

Effekttrin Anbefalet brug

150 W Holde varm; Til at holde maden varm.

(Optøning) 460 W Middel; Hurtigere optøning og opvarmning af sammenkogte retter og stuvninger. 650 W Opvarmning; Bagning af kager og desserter af sukkerbrødsdej; opvarmning af

800 W Højt; Kogning eller opvarmning af væske. Kogning af grøntsager. Forvarmning

Optøning; Til optøning af dybfrost.

færdigretter. Stegning af kødstykker med ben samt fjerkræ.

af stegefad.

Råd

Tips om mikrobølger

• Hold altid ovnen ren - undgå spild, og glem ikke at gøre rent under glasbakken og på indersiden af døren.

• Brug fortrinsvis runde eller ovale beholdere med låg til madlavning i mikrobølgeovn.

• Brug ikke beholdere af metal eller med metaldekoration. Nogle typer plastik kan smelte og blive skæve af meget varm mad.

• Læg låg på under tilberedningen. Brug et glaslåg, en tallerken eller smørrebrødspapir.

• Kager, brød og lignende kan optøs direkte i brødkurven eller på et stykke køkkenrulle.

Page 28

28 electrolux

• Hvis dybfrost opvarmes i pakken, skal pakken åbnes. Hvis emballagen indeholder metal eller er dekoreret med metal, må den kun bruges, hvis der udtrykkeligt står på pakken, at den må komme i mikrobølgeovnen. Fjern metalklammer og lukkeclips.

• De dele af maden, der nemt får for meget og bliver tørre (f.eks. på kyllingelår), kan dækkes med små stykker alufolie.

• Madvarer med skræl eller skind - f.eks. kartofler og pølser - skal prikkes med en gaffel. Kog aldrig æg i mikrobølgeovn - de kan eksplodere.

• Læg de store, tykke stykker tæt på kanten af fadet, og skær så vidt muligt maden ud i lige store stykker. Stil altid maden midt i ovnen.

• Tilberedningen bliver ensartet, hvis maden røres eller vendes nogle gange undervejs.

• Vælg altid en kortere tilberedningstid end opskriften opgiver, så maden ikke får for meget. Jo større mængde mad, jo længere tid tager tilberedningen.

• Tilbered grøntsager med lidt vand eller helt uden vand.

• Brug mindre salt og krydderier end ved 'normal' madlavning.

• Maden krydres bagefter.

• Når der er slukket for ovnen, skal maden have lov at 'hvile' i nogle minutter for at sikre, at den er helt færdig og ensartet tilberedt.

• Sørg altid for, at maden er rygende varm overalt, når den serveres.

• Brug grydelapper eller ovnhandsker, når fade og mad tages ud af ovnen.

Mikrobølge-tips

• Blødgøre honning Hvis honning er krystalliseret, tager du låget af glasset, sætter glasset i ovnen og giver honningen 2 minutter på middel effekt.

• Smelte chokolade Knæk 100 g chokolade i firkanter, læg dem i en skål, varm ved høj effekt i 1-2 minutter, og rør grundigt.

• Blødgøre eller smelte smør Smeltning tager nogle sekunder ved høj effekt. Blødgøring er mere skånsom ved lav effekt.

• Lune eller varme brød Brug middel effekt i nogle sekunder.

•

Pille hvidløg

Varm 3-4 fed hvidløg ved høj effekt i 15 sekunder. Klem i den ene ende, til løget smutter ud.

•

Frugtsaft

Citrusfrugter giver mere saft, hvis de varmes ved høj effekt i 15 sekunder, før de presses.

•

Koge grød

Det er nemt at koge grød i serveringsskålen, så du sparer at vaske en gryde op. Følg anbefalingerne på pakken.

Tekniske specifikationer

Tekniske specifikationer Værdi

Vekselspænding 230 - 240 V Effekt 1200 W Mikrobølgeeffekt 800 W Mikrobølgefrekvens 2450 MHz Udvendige mål (BxHxD) 595 x 370 x 325 mm Indvendige mål (BxHxD) 305 x 210 x 280 mm Ovnens rumfang. 18 liter Vægt 17 kg

Miljøhensyn

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet

overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet

Page 29

electrolux 29

på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale

Installation

• Fjern eventuelle mærkater på døren.

• Ovnen skal installeres på en plan, vandret flade. Den skal være så stærk, at den til enhver tid kan bære vægten (17 Kg) af ovnen og dens indhold. Ovnen skal stå stabilt, så den ikke kan give rystelser eller støj.

• Ovnen må ikke stå tæt på varme og vand. Hvis den udsættes for varme og vand, kan det nedsætte dens effektivitet og give funktionsfejl. Sørg derfor for at installere ovnen i god afstand fra varme og vand.

• Bloker ikke udluftningerne i toppen og siderne af kabinettet, og stil ikke ting oven på ovnen. Hvis udluftningerne blokeres, mens ovnen er i gang, kan den blive overophedet, så der opstår fejlfunktioner. Der kommer meget varm luft ud af udluftningerne, så pas på ikke at blokere dem. Lad f.eks. ikke gardiner hænge ned mellem ovnens bagside og væggen.

• Stil ovnen længst muligt fra radioer og fjernsynsapparater. Ovnen overholder EU's krav til dæmpning af radiostøj, men hvis den står tæt på en radio eller et fjernsyn, kan der alligevel forekomme interferens - hold derfor størst mulig afstand.

• Hvis ovnen placeres i et hjørne, skal den stå mindst 15 cm fra væggene, og der skal være 15 cm fri plads ovenover.

Vigtigt Ovnen kan stå næsten hvorsomhelst i køkkenet. Sørg for at stille ovnen på en plan, vandret flade, og pas på ikke at blokere udluftningerne og ovnens bundplade (af hensyn til tilstrækkelig ventilation).

kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Tilslutning til lysnet

Ovnen leveres med netledning og et stik til en 230 - 240 V stikkontakt med jord. Jordforbindelsen mindsker risikoen i tilfælde af kortslutning. Kontroller, at den opgivne spænding på ovnen svarer til forsyningsspændingen.

Hvis der bruges forlængerledning, når ovnen tilsluttes kontakten, skal forlængerledningen også have jord.

Advarsel Ovnen må ikke bruges med et forsyningsnet uden jord. Kontakt en elektriker, hvis der er usikkerhed om den elektriske tilslutning af ovnen, eller om husinstallationen er forsynet med jord.

Advarsel Apparatet skal tilsluttes jord. Hvis ovnen har et støbt stik, der ikke passer til stikkontakten, skal det af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, dennes serviceværksted eller en installatør med tilsvarende kvalifikationer.

Advarsel Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, dennes serviceværksted eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer.

Garanti/Kundeservice

DANMARK Reklamationsret / Fejl og mangler / Afhjælpningsret

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt iht. reglerne omkring reklamationsret. Service indenfor reklamationsperioden udfø-

res af vort serviceselskab Electrolux Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet "Service og reservedele".

Omfang og bestemmelser

Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations- og materialefejl,

Page 30

30 electrolux

der konstateres ved apparatets normale brug i privat husholdning her i landet. For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser. Såfremt Electrolux Service A/ S skønner det nødvendigt, at produktet indsendes til værksted, sker indsendelse og returnering for vor regning og risiko.

Reklamationsretten omfatter ikke:

Afhjælpning af fejl, mangler eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller opstilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes elektriske installationer eller defekte sikringer. Reklamationsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service eller tilkald, hvor der ikke er fejl eller mangler ved det leverede produkt. Hvis et servicebesøg ikke er dækket af reklamationsretten, vil der blive udstedt faktura for et servicebesøg - også under reklamationsperioden - iht. lovgivningen. Prisen for et servicebesøg kan variere i produktets levetid. Den aktuelle pris kan til enhver tid oplyses hos Electrolux Service A/S. Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter købeloven gældende overfor den forhandler, hvor produktet er købt. Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den forhandler, hvor produktet er købt.

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af "Lov om produktansvar". Denne lov gælder for skader på

andre ting og for personskader, som skyldes fejl ved selve det installerede produkt.

Forbehold

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af følgende forhold:

• At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med vor installationsanvisning.

• At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet.

• At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.

• At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceorganisation.

• At der er brugt uoriginale reservedele.

• At skaden er en transportskade, som måtte være opstået ved en senere transport f.eks ved flytning eller videresalg.

• At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund fornuft.

Service

bestilles hos Electrolux Service A/S på Telefon 70 11 74 00 eller Fax 87 40 36 01

Reservedele

Private bestiller hos nærmeste forhandler eller på telefon 86 25 02 11 og forhandlere bestiller på telefon 45 88 77 55 Reservedele og tilbehør kan også bestilles on-line på http://www.electrolux.dk

Europæisk Garanti

Electrolux yder garanti på dette apparat i de lande, der står på listen bagest i denne vejledning, og i den periode, der er fremgår af apparatets garantibevis eller ifølge lovens krav. Hvis De flytter fra et af landene på listen til et andet land på listen, følger garantien med, dog med følgende forbehold:-

• Startdatoen for garantien er den dato, hvor apparatet oprindelig blev købt. Der skal fremvises gyldig kvittering for købet, udstedt af den forhandler, som apparatet er købt hos.

• Mht. arbejdsløn og reservedele dækker garantien på apparatet det tidsrum og i det omfang, som gælder for den pågældende model eller produktgruppe i det nye opholdsland.

• Garantien er personlig og dækker kun apparatets oprindelige køber. Den kan ikke overdrages til en anden bruger.

• Apparatet skal installeres og anvendes i overensstemmelse med den vejledning, som Electrolux har udgivet, og det må kun bruges i husholdningen, dvs. ikke til erhvervsmæssige formål.

• Ved installationen skal alle gældende love og bestemmelser i det nye opholdsland overholdes.

Bestemmelserne i denne Europæiske Garanti påvirker ikke de rettigheder, De evt. har ifølge loven.

Page 31

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

Obsah

Bezpečnostné pokyny 31 Popis spotrebiča 34 Prevádzka 34 Tabuľka programov 35 Rady a tipy 35

Zmeny vyhradené

Technické údaje 36 Ochrana životného prostredia 36 Inštalácia 36 Záruka/Servisná služba 37 Európska Záruka 37

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny STAROSTLIVO SI ICH PREŠTUDUJTE A

ODLOŽTE NA PRÍPAD POTREBY

• Zabudovaný bezpečnostný spínač bráni zapnutiu mikrovlnnej rúry, keď sú jej dvierka otvorené.

• Nemanipulujte s ním, ani sa nepokúšajte rúru uviesť do činnosti, ak sú jej dvierka otvorené, pretože by ste sa tým mohli vystaviť mikrovlnnému žiareniu.

•Nedovoľte, aby sa zvyšky jedál, ani zvyšky čistiaceho prostriedku usadzovali sa plochách tesnenia dvierok. Pokyny na čiste- nie nájdete v časti čistenie a starostlivosť.

•Je veľmi dôležité, aby sa dvierka zatvárali správne a aby neboli poškodené: (1) dvierka (zdeformované), (2) závesy a západky (zlomené alebo vykývané), (3) tesnenie dvierok a povrch tesnenia.

Varovanie Ak sú poškodené dvierka, závesy/západky alebo tesnenie dvierok, mikrovlnnú rúru nesmiete používať, kým je neopraví pracovník autorizovaného servisu.

Varovanie Je nebezpečné, aby túto rúru ktokoľvek opravoval alebo upravoval, okrem výrobcom vyškoleného pracovníka servisu. Keď treba rúru opraviť, zavolajte najbližšie autorizované servisné stredisko.

• Nikdy neodmontujte vonkajšie kryty, dvierka ani ovládací panel. Ak tak urobíte, môže to spôsobiť nebezpečenstvo mimoriadne vysokého dotykového napätia.

• Túto rúru možno nainštalovať alebo umiestniť iba na miestach zodpovedajúcich "pokynom na inštaláciu" uvedeným v tomto návode.

•Spotrebič používajte výhradne na určené účely podľa popisu v tomto návode. V tomto spotrebiči nepoužívajte korozívne chemikálie. Tento druh rúry je špeciálne určený na ohrievanie, varenie a rozmrazovanie potravín. Nie je určený na priemyselné, laboratórne využitie ani obchodné využitie, v opačnom prípade záruka stráca platnosť.

• Rúru nepoužívajte, keď je prázdna. Ak v rúre nie sú potraviny ani voda, ktoré by pohlcovali mikrovlnnú energiu, magnetrón by sa mohol poškodiť.

•Tento spotrebič sa nesmie používať von- ku. Tento spotrebič sa nesmie používať v blízkosti vody.

• Nepokúšajte sa sušiť v mikrovlnnej rúre odevy ani noviny. Tieto predmety by sa mohli vznietiť.

• Vnútro rúry nepoužívajte na skladovacie účely. Keď rúru nepoužívate, nenechávajte v nej papierové predmety, kuchynské pomôcky ani potraviny.

• Pri používaní rúry môžu prístupné povrchy rúry dosiahnuť vysokú teplotu.

Varovanie Ak spozorujete dym, spotrebič vypnite alebo ho odpojte od elektrickej siete a nechajte dvierka zatvorené, aby sa plameň zahasil. Nikdy nepoužívajte na hasenie vodu.

electrolux 31

Page 32

32 electrolux

Varovanie Tento spotrebič nie je

vhodný na použitie pre deti alebo osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami, ani pre osoby s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je zabezpečený dohľad alebo poučenie o používaní spotrebiča.

•Neotáčajte otočný tanier ručne nasilu. Mo- hlo by to spôsobiť poruchu.

•Spotrebič nie je určený na obsluhu pro- stredníctvom vonkajšieho časového spínača ani samostatného systému diaľkového ovládania.

• Dávajte pozor, aby sa neupchali vetracie otvory navrchu, na zadnej strane, naboku ani na dne rúry.

Varovanie Nepoužívajte túto rúru na komerčné účely. Táto rúra je určená výhradne na používanie v domácnosti.

Bezpečné pomôcky

Používajte výhradne kuchynské pomôcky vhodné na použitie v mikrovlnnej rúre. Iskrenie v rúre po zapnutí mikrovĺn zvyčajne spôsobuje používanie kovových pomôcok.

Materiál Pomôcky Mikrovlny

Keramika a sklo Sklokeramický riad Varné sklo Sklenený riad s kovovými deko-

Olovnatý krištáľ Porcelán Bez kovových dekorácií

Keramika Plast Riad určený pre mikrovlnné rúry

Plastové obaly Kov Plech na pečenie

Papier Šálky, taniere, utierky Voskový papier Drevo

1) Iba bez kovových dekorácií.

2) Iba bez glazúry s obsahom kovu.

3) Alobal používajte iba na zakrývanie, nadmerné použitie môže spôsobiť iskrenie.

ráciami

Alobal

Dlhodobé iskrenie však môže spotrebič poškodiť. Zastavte program a skontrolujte použitú pomôcku. Väčšina pomôcok zo skla, sklokeramiky a tepelne odolného skla sa vynikajúco hodí na používanie v mikrovlnnej rúre. Hoci mikrovlnná energia nezohrieva väčšinu sklenených a keramických predmetov, tieto pomôcky sa môžu zohrievať prestupom tepla z potravín do nádoby. Pri vyberaní nádob z rúry sa odporúča používať ochranné rukavice alebo chňapky.

Príručka na používanie kuchynských pomôcok a príslušenstva

Pri príprave jedál v mikrovlnnej rúre možno používať rôzne pomôcky. Pre vašu bezpečnosť a na predídenie poškodenia pomôcok a vašej rúry zvoľte vhodné pomôcky a materiály pre každú metódu varenia. Dolu uvedený zoznam vám poslúži ako všeobecná príručka.

•

: Pomôcky a príslušenstvo, ktoré mož-

no používať

•

: Pomôcky a príslušenstvo, ktorých sa

treba vystríhať

Page 33

electrolux 33

Potravinová bezpečnosť

• V mikrovlnnej rúre neohrievajte potraviny v konzervách. Jedlo vždy preložte do vhodnej nádoby.

• V mikrovlnnej rúre by ste nemali smažiť jedlá, pretože sa nedá kontrolovať teplota tuku, čo môže spôsobiť nebezpečnú situáciu.

• V mikrovlnnej rúre možno pripravovať aj pukance, avšak iba v špeciálnych obaloch alebo pomocou špeciálnych pomôcok určených na tento účel. Pri tejto operácii je vždy potrebný dohľad.

• Potraviny s nepriepustnou kôrkou alebo blanou poprepichujte, aby sa predišlo tvorbe pary a ich prasknutiu. Príkladom potravín, ktoré treba poprepichovať, sú jablká, zemiaky, kuracie pečienky alebo žĺtka vajíčok.

• Obsah dojčenských fliaš a nádob s dojčenskou potravou premiešajte alebo potraste a pred kŕmením skontrolujte ich teplotu, aby ste predišli popáleniu.

Varovanie Kvapaliny ani iné potraviny sa nesmú ohrievať v uzavretých nádobách, pretože by mohli vybuchnúť.

Varovanie Ohrievané nápoje môžu náhle prudko vyvrieť, preto s nádobou zaobchádzajte opatrne.

Varovanie Kvapaliny ohrievané v mikrovlnnej rúre, ako sú polievky,

omáčky a nápoje, sa môžu prehriať nad bod varu bez tvorenia bubliniek. Horúca kvapalina by mohla prudko vyvrieť. Aby ste tomu predišli, dodržiavajte nasledujúce pokyny:

1. Nepoužívajte úzke nádoby s rovnými stenami a úzkym hrdlom.

2. Kvapaliny neprehrievajte.

3. Pred vložením nádoby do rúry a v polovici doby ohrevu kvapalinu premiešajte.

4. Po ohreve nechajte kvapalinu v rúre krátko odstáť, pred opatrným vybratím nádoby ju znova pozorne premiešajte.

Varovanie Niektoré výrobky, ako celé vajíčka a uzavreté nádoby - napr. uzavreté sklenené poháre - môžu prasknúť, preto by sa nemali ohrievať v rúre. Niekedy môžu počas prípravy vybuchnúť aj varené vajíčka. Žĺtok vždy prepichnite, potom ho prikryte a pred odstránením pokrievky nechajte odstáť jednu minútu.

Počas varenia je normálne, ak okolo dvierok uniká para, ak sa dvierka zahmlia alebo ak sa na spodnej strane dvierok objavia kvapky vody. Je to iba skondenzovaná voda vznikajúca pri ohreve jedál, ktorá nemá vplyv na bezpečnosť rúry. Dvierka nemajú dokonale utesňovať vnútro rúry.

Page 34

34 electrolux

Popis spotrebiča

1. Volič výkonu

2. Časovač

Prevádzka

Varenie mikrovlnami

1. Otvorte dvierka a uložte potraviny na otočný tanier. Zatvorte dvierka.

2. Nastavte ovládač výkonu na požadovaný výkon. (Pozri pokyny na nastavenie mikrovlnného výkonu.)

3. Nastavte časovač na požadovanú dobu varenia.

4. Rúra začne s prípravou jedla.

Po ukončení programu sa mikrovlnná rúra vypne a zaznie zvukové znamenie.

V tomto režime možno výkon a dobu prípravy zmeniť aj keď sú zapnuté mikrovlny.

Ak je doba prípravy kratšia ako 2 minúty, otočte gombík časovača najprv na dlhšiu dobu a potom späť na požadovanú dobu.

Po použití skontrolujte, či je časovač v polohe 0, inak rúra zostane v činnosti.

3. Otvorené dvierka

Ohrev chladených potravín

Dobu prípravy uvedenú výrobcom považujte iba za približnú. Ak po uplynutí určenej doby nie je jedlo ešte dosť teplé na podávanie, vložte ho späť do rúry a ešte ho zohrejte. Jedlo pravidelne miešajte, hlavne omáčky a husté polievky. Doba odstátia je veľmi dôležitá, je to súčasť varenia a navyše umožňuje, aby sa teplota rovnomerne rozložila po celom jedle.

Rozmrazovanie

1. Otvorte dvierka a uložte potraviny na otočný tanier. Zatvorte dvierka.

2. Ovládač výkonu nastavte na rozmrazovaciu úroveň. (Pozri pokyny na nastavenie mikrovlnného výkonu.)

3. Nastavte časovač na požadovanú dobu varenia.

4. Rúra začína rozmrazovať.

Po ukončení programu sa mikrovlnná rúra vypne a zaznie zvukové znamenie.

Page 35

electrolux 35

Ak je doba prípravy kratšia ako 2 minúty, otočte gombík časovača najprv na dlh-

Po použití skontrolujte, či je časovač v

polohe 0, inak rúra zostane v činnosti. šiu dobu a potom späť na požadovanú dobu.

Tabuľka programov

Návod na nastavenie mikrovlnného výkonu

Nastavenie výko-

150 W Prihrievanie; Udržiavanie teploty jedál.

(Rozmrazova-

nie) 460 W Stredný; Rýchlejšie rozmrazovanie a ohrev hustých polievok a dusených jedál. 650 W Ohrev; Pečenie koláčov a piškótových pudingov a ohrev predvarených potravín.

800 W Vysoký; Varenie a ohrev kvapalín. Varenie zeleniny. Predohrev a zapekanie jedla.

Rozmrazovanie; Rozmrazovanie mrazených potravín a jedál.

Pečenie veľkých kusov mäsa s kosťou a hydiny.

Odporúčané použitie

Rady a tipy

Rady na používanie mikrovĺn

• Vždy udržiavajte rúru v čistote - nedovoľte, aby jedlá vykypeli a nezabudnite vyčistiť od zvyškov aj priestor pod skleneným otoč- ným tanierom a vnútro dvierok.

• Pri varení v mikrovlnnej rúre uprednostňuj- te okrúhle alebo oválne nádoby s pokrievkou.

• Nepoužívajte kovové, ani kovom zdobené varné nádoby. Niektoré plastové materiály môžu horúce potraviny roztaviť alebo zdeformovať.

• Pri varení potraviny prikryte. Používajte sklenenú pokrievku, tanier alebo papier na pečenie.

• Cesto, chlieb a pod. možno rozmrazovať priamo v košíku na chlieb alebo v papierovej utierke.

• Ak mrazené potraviny ohrievate v obale, obal treba otvoriť. Obaly obsahujúce kov alebo kovové ozdoby nepoužívajte, ak to nie je výslovne odporúčané. Odstráňte kovové príchytky a drôtené uzávery.

•Na prikrytie častí, ktoré sa ľahko prehrievajú, napr. kuracích nôh, možno použiť malé kúsky alobalu.

• Potraviny s kôrkou alebo kožou treba poprepichovať vidličkou - napr. zemiaky a klobásky. V mikrovlnnej rúre nevarte vajíč- ka, mohli by vybuchnúť.

•Veľké, hrubšie kúsky ukladajte bližšie k okraju varnej nádoby. Pokúste sa pokrájať potraviny na rovnako veľké kúsky. Potraviny vždy uložte do stredu rúry.

• Jedlo sa uvarí rovnomerne, ak ho niekoľ- kokrát premiešate a obrátite.

• Aby ste predišli prevareniu, nastavujte vždy kratšiu dobu prípravy, ako je uvedené v recepte. Čím je väčšie množstvo potravín, tým dlhšia doba varenia je potrebná.

• Zeleninu varte len s minimálnym množstvom alebo úplne bez vody.

• Používajte menej soli a korenia ako pri "bežnom" varení.

• Dochucujte až po varení.

• Po vypnutí rúry nechajte jedlo niekoľ

ko minút "odstáť", jedlo sa ešte dovarí a výsledky sú rovnomernejšie.

• Pred podávaním skontrolujte, či je jedlo rovnomerne a dostatočne teplé.

• Pri vyberaní riadu a jedál z rúry používajte držiaky a chňapky.

Tipy pri použití mikrovĺn

• Zmäkčovanie medu Ak máte pohár medu, ktorý skryštalizoval, odstráňte viečko a vložte pohár do rúry. Nastavte stredný mikrovlnný výkon na 2 minúty.

Page 36

36 electrolux

•

Roztápanie čokolády

Polámte 100 g čokolády na štvorčeky, vložte ich do misky a ohrievajte pri vysokom výkone 1 - 2 minúty, poriadne premiešajte.

•

Zmäkčovanie alebo roztápanie masla

Na roztopenie treba niekoľko sekúnd pri vysokom výkone. Maslo sa najlepšie zmäkčí pri nízkom výkone.

•

Osvieženie alebo zohriate chleba

Použite stredný výkon niekoľko sekúnd.

Ohrejte 3 alebo 4 strúčiky cesnaku pri vysokom výkone 15 sekúnd. Zatlačte na jeden koniec, kým sa strúčik neuvoľní.

•

Ovocná šťava

Citrusy vydajú viac šťavy, ak ich pred vytlačením ohrejete pri vysokom výkone počas 15 sekúnd.

• Varenie ovsenej kaše Ovsenú kašu ľahko uvaríte v miske na podávanie, aby ste nemuseli umývať celý hrniec. Postupujte podľa pokynov výrobcu.

• Jednoduché ošúpanie cesnaku

Technické údaje

Kategória technických údajov Hodnota

Striedavé napätie 230 -240 V Elektrický príkon 1200 W Výstupný mikrovlnný výkon 800 W Frekvencia mikrovĺn 2450 MHz Vonkajšie rozmery (šxvxh) 595 x 370 x 325 mm Vnútorné rozmery (šxvxh) 305 x 210 x 280 mm Obsah rúry. 18 l Hmotnosť 17 kg

Ochrana životného prostredia

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne

predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber. Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.

Inštalácia

•Z dvierok odstráňte všetky reklamné ná- lepky.

• Rúru treba nainštalovať na plochom a vodorovnom povrchu. Povrch musí byť dosť pevný, aby bezpečne uniesol hmotnosť rúry (17 Kg) a jej obsah. Aby ste predišli vzniku vibrácií a hluku, rúra musí byť v stabilnej polohe.

• Rúra sa nesmie nachádzať v blízkosti zdrojov tepla a vody. Pôsobenie tepla a vody môže znížiť účinnosť rúry a môže spôsobiť poruchy. Dbajte, aby bola rúra nainštalovaná ďalej od tepelných zdrojov a od vody.

• Neprikrývajte vetracie otvory na vrchu a na bokoch. Na rúru nič neklaďte. Ak sa zakryjú vetracie otvory zapnutej rúry, rúra sa môže prehriať a môžu vznikať poruchy. Z vetracích otvorov uniká horúci vzduch. Preto skontrolujte, či nie sú zakryté alebo či sa medzi rúru a zadnú stenu nemôžu dostať záclony.

Page 37

electrolux 37

• Rúru umiestnite čo najďalej od rádia a do televízora. Táto rúra vyhovuje podmienkam EHS o potlačení rádiového rušenia. Napriek tomu však môže dochádzať k určitému rušeniu, ak sa rúra nachádza veľmi blízko pri rádiu alebo pri televízore. Preto ju umiestňujte čo najďalej.

• Ak je rúra umiestnená v rohu, nechajte aspoň 15 cm voľný priestor od stien a 15 cm nad mikrovlnnou rúrou.

Dôležité upozornenie Rúru možno umiestniť takmer kdekoľvek v kuchyni. Skontrolujte, či sa rúra nachádza na rovnom a vodorovnom povrchu a či sú vetracie otvory a priestor pod rúrou voľné (na zabezpečenie dostatočného vetrania).

Pripojenie k elektrickej sieti

Rúra sa dodáva s napájacím káblom a sieťovou vidlicou pre zásuvku 230 - 240 V s uzemnením. Uzemnenie minimalizuje riziko vzniku skratu. Skontrolujte, či nominálne napätie spotrebiča zodpovedá napätiu v elektrickej sieti.

Ak je rúra pripojená k zásuvke pomocou predlžovacej šnúry, skontrolujte, či je uzemnená aj predlžovacia šnúra.

Záruka/Servisná služba

SLOVENSKO

Electrolux Slovakia poskytuje záručnú dobu 2 roky od dňa zakúpenia spotrebiča. Podrobnosti o záručných podmienkach sa dozviete zo záručného listu, ktorý obdržíte od svojho predajcu pri kúpe spotrebiča. Sú-

Varovanie Tento spotrebič sa nesmie používať s elektrickým rozvodom bez uzemnenia. Pri akýchkoľvek pochybnostiach ohľadom elektrického zapojenia alebo uzemnenia napájania rúry, obráťte sa na elektrikára.

Varovanie Tento spotrebič musí byť uzemnený. Ak sa spotrebič dodáva so sieťovou vidlicou, ktorá sa nedá inak prepojiť, a nie je vhodná pre vašu zásuvku elektrickej siete, musíte dať sieťovú vidlicu vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servise alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Varovanie Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servise alebo kvalifikovanej osobe, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

čast'ou záručného listu je aj zoznam zmluvných servisných partnerov. Electrolux Slovakia s.r.o., Seberíniho 1, 821 03 Bratislava tel: +421 (0)2 4333 4322, 4355 fax: +421 (0)2 4333 6976 e-mail: zakaznicke.centrum@electrolux.sk

Európska Záruka

Spoločnosť Electrolux poskytuje na tento spotrebič záruku vo všetkých krajinách, ktorých zoznam sa uvádza na zadnej strane, v priebehu záručnej lehoty uvedenej v záruke na spotrebič alebo určenej zákonom. Ak sa presťahujete z jednej z týchto krajín do inej krajiny, ktorá sa uvádza v zozname, pri splnení nasledujúcich podmienok záruka na spotrebič prechádza spolu s vami:-

•Záručná lehota na spotrebič začína plynúť dátumom prvého zakúpenia spotrebiča preukázaného predložením platného do-

kumentu o kúpe vydaného predajcom tohto spotrebiča.

•Záručná lehota na spotrebič je rovnaká a jej rozsah je zhodný z hľadiska práce a dielcov, ako u záruky existujúcej vo vašej novej krajine pobytu pre daný konkrétny model alebo typový rad spotrebičov.

• Záruka na spotrebič platí osobne pre pô- vodného kupujúceho spotrebiča a nemôže byť prevedená na iného používateľa.

Page 38

38 electrolux

•Spotrebič bol nainštalovaný a používaný v súlade s pokynmi vydanými spoločnosťou Electrolux a používa sa iba v rámci domácnosti, t. j. nepoužíva sa na komerčné účely.

•Spotrebič bol nainštalovaný v súlade so všetkými príslušnými predpismi platnými vo vašej novej krajine pobytu.

Ustanovenia tejto Európskej záruka nemajú žiadny vplyv na práva, ktoré máte zo zákona.

Page 39

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

Obsah

Bezpečnostní informace 39 Popis spotřebiče 42 Provoz 42 Tabulky programů 43 Rady a tipy 43 Technické údaje 44

Zmĕny vyhrazeny

Poznámky k ochraně životního prostředí

Instalace 44 Záruka/Zákaznická služba 45 Evropská Záruka 46

Bezpečnostní informace

Všeobecné bezpečnostní informace PŘEČTĚTE SI PROSÍM POZORNĚ TEN-

TO NÁVOD A USCHOVEJTE HO PRO DALŠÍ POUŽITÍ

• Zabudované bezpečnostní spínače zabra- ňují provozu trouby s otevřenými dvířky.

• Neporušujte je, ani se nepokoušejte spustit troubu s otevřenými dvířky, protože byste mohli být vystaveni mikrovlnné energii.

• Dbejte na to, aby na povrchu dveřního těs- nění nezůstávaly zbytky jídel nebo čisticích prostředků. Pokyny k čištění najdete v části Čištění a údržba.

• Správné zavírání dvířek je velmi důležité, jinak by mohlo dojít k poškození: (1) dvířek (zkřivené), (2) závěsů a zámků (rozbité nebo špatně držící), (3) těsnění dvířek a plochy těsnění.

Upozornění Jsou-li poškozena dvířka, závěsy/zámky nebo těsnění dvířek, nesmí se trouba používat, dokud ji autorizovaný technik neopraví.

Upozornění Seřizování nebo opravy trouby jsou nebezpečné - tyto činnosti smí provádět pouze odborně vyškolený servisní pracovník. Potřebujete-li servis, obraťte se na nejbližší autorizované servisní středisko.

•Nikdy neodstraňujte vnější kryt, dvířka ne- bo ovládací panel. Tím byste se mohli vystavit extrémně vysokému elektrickému napětí.

• Instalujte nebo umístěte tuto troubu výhradně podle "instalačních pokynů" uvedených v této příručce.

•Tento spotřebič používejte jen k účelu, ke kterému je určen podle tohoto návodu. Nepoužívejte v tomto spotřebiči korozivní chemikálie. Tento typ trouby je určen k ohřívání, vaření jídel nebo rozmrazování jídel. Není určen pro průmyslové nebo laboratorní účely, ani pro komerční použití; nesprávné používání má za následek propadnutí záruky.

• Nezapínejte prázdnou troubu. Jestliže do trouby nevložíte jídlo nebo vodu, které absorbují mikrovlnnou energii, magnetronová trubice se může poškodit.

• Neukládejte tento spotřebič používejte ho v blízkosti vody.

• V mikrovlnné troubě nesušte oděvy ani noviny. Mohly by se vznítit.

• Nepoužívejte vnitřek trouby ke skladování žádných předmětů. Nenechávejte papír, kuchyňské nádobí nebo potraviny v troubě, pokud není v provozu.

•Přístupné části trouby se při provozu trou- by zahřívají na vysokou teplotu.

Upozornění Pokud zpozorujete kouř, troubu vypněte nebo odpojte od sítě a nechte dvířka zavřená, aby se případné plameny uhasily. Nikdy nehaste vodou.

venku. Ne-

electrolux 39

Page 40

40 electrolux

Upozornění Tento spotřebič nesmějí

používat osoby ani děti se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

•Neotáčejte otočný talíř rukou. Mohlo by dojít k jeho poškození.

•Spotřebič není určen k používání pomocí externího časovače nebo samostatného dálkového ovládání.

• Dbejte na to, abyste nezakrývali větrací průduchy umístěné na horní, zadní, boční a dolní straně trouby.

Upozornění Nepoužívejte tuto troubu ke komerčním účelům. Tato trouba je určena výhradně k domácímu použití.

Bezpečné nádobí

Při použití kovového nádobí v troubě při mikrovlnném provozu obvykle dochází k jiskření. Nepřetržité jiskření může troubu poškodit. Zastavte program a zkontrolujte nádobí. Do mikrovlnné trouby se výborně hodí větši- na skleněných nádob, sklokeramika a nádobí ze žáruvzdorného skla. Mikrovlnná energie sice neohřívá většinu skleněných a keramických nádob, ty se ale ohřejí teplem, jež předává nádobě jídlo. K vyjmutí jídla doporučujeme používat kuchyňské chňapky.

Rady k nádobí do trouby a příslušenství

Pro vaření v mikrovlnné troubě lze použít velké množství nádobí a materiálů. V zájmu vaší bezpečnosti a ochrany nádobí i trouby vyberte pro každý způsob vaření vhodné nádobí a materiál. Následující seznam je jen pomůckou.

•

: Doporučené nádobí a příslušenství

•

: Nevhodné nádobí a příslušenství Používejte jen nádobí vhodné k použití v mikrovlnné troubě.

Materiál Nádobí Mikrovlny

Keramika a sklo Značka Corning ware Žáruvzdorné sklo Sklo s kovovými ozdobami Olovnatý křišťál Porcelán Bez kovových ozdob

Kamenina a keramika Plast Žáruvzdorné nádobí vhodné do

Plastový obal Kov Pekáč

Papír Kelímky, tácky, ubrousky Voskovaný papír Dřevo

1) Jen bez kovového okraje.

2) Jen bez glazury obsahující kov.

3) Hliníkovou fólii používejte pouze pro zakrytí, použití velkých kusů může způsobit jiskření.

Bezpečná příprava jídel

• V mikrovlnné troubě neohřívejte jídla v ple-

chovkách. Vždy přeložte jídlo do vhodné nádoby.

mikrovlnné trouby

Hliníková fólie

• Mikrovlnnou troubu nepoužívejte k fritování v olejové lázni, protože teplotu oleje není možné regulovat a mohlo by dojít k nebezpečné situaci.

Page 41

electrolux 41

•V mikrovlnné troubě můžete připravovat popcorn, ale jen ve speciálních obalech nebo nádobách určených speciálně k tomuto účelu. Praženou kukuřici musíte vždy sledovat.

• Potraviny s neporézní slupkou nebo blánou propíchněte, aby se uvolnil tlak, a slupka nepraskla tlakem vyvíjející se páry. Propíchnout byste měli například jablka, brambory, kuřecí játra a vaječné žloutky.

• Kojenecké láhve nebo skleničky s dětskou výživou byste měli zamíchat nebo protřepat, a před podáním si ještě ověřit jejich teplotu, aby se dítě nespálilo.

Upozornění Tekutiny ani jiné potraviny se nesmějí ohřívat v hermeticky uzavřených nádobách, které by mohly vybuchnout.

Upozornění Ohřívání nápojů v mikrovlnné troubě může mít za následek opožděný perlivý var, proto s nádobou zacházejte opatrně.

Upozornění Při ohřívání tekutin v mikrovlnné troubě, např. polévek, omáček a nápojů, může dojít k přehřátí za bod varu, aniž by se objevily bubliny. Vroucí tekutiny pak mohou náhle vytéct z nádoby. Abyste tomu předešli, postupujte takto:

1. Nepoužívejte nádoby s rovnými stě- nami a úzkým hrdlem.

2. Nepřehřívejte.

3. Tekutinu před vložením nádoby do mikrovlnné trouby zamíchejte a míchání ještě jednou zopakujte v polovině doby ohřívání.

4. Po zahřátí nechte tekutinu ještě chvíli v mikrovlnné troubě v klidu stát, pak ji znovu opatrně zamíchejte, a teprve pak ji vyjměte.

Upozornění Některá jídla, jako například celé vejce a hermeticky uzavřené nádoby - například zavřené skleničky - mohou vybuchnout a neměly by se v této troubě ohřívat. Vejce vařená bez skořápky ve vodě mohou někdy také vybuchnout. Vždy žloutek propíchněte, pak zakryjte, nechte dojít po dobu jedné minuty, a pak pokličku sejměte.

Unikání páry okolo dvířek nebo zamžení dvířek je normální, nebo se pod dvířky dokonce při vaření mohou objevit vodní kapky. Je to jen kondenzace z horkého jídla a nemá žádný vliv na bezpečný provoz trouby. Dvířka nemají vnitřek trouby zcela utěsnit.

Page 42

42 electrolux

Popis spotřebiče

1. Volič výkonu

2. Časovač

Provoz

Vaření s mikrovlnami

1. Otevřete dvířka a položte jídlo na otočný talíř. Zavřete dvířka.

2. Nastavte volič výkonu na požadovaný stupeň výkonu. (viz pokyny k nastavení výkonu mikrovln).

3. Nastavte časovač na požadovanou dobu tepelné úpravy.

4. Trouba začne fungovat.

Na konci programu se mikrovlny vypnou a zazní zvonek.

V tomto režimu je možné změnit volbu výkonu a dobu vaření při provozu mikrovln.

U časů kratších než 2 minuty otočte časovačem na delší čas a pak zpět na požadovaný čas.

Nezapomeňte po použití vrátit časovač na 0, jinak se trouba zase spustí.

3. Otvírání dvířek

Ohřívání zchlazeného jídla

Pokyny výrobce jídla je třeba považovat jen za orientační pomůcku. Jestliže jídlo není po uvedené době ohřevu dostatečně teplé, vraťte ho do trouby a ohřívejte na požadovanou teplotu. Vždy jídlo pravidelně míchejte, zejména omáčky a dušená masa se zeleninou. Dojití jídla je velmi důležité, necháte-li jídlo dojít, vždy dosáhnete lepšího výsledku, protože se v něm teplo rovnoměrně rozptýlí.

Odmrazování

1. Otevřete dvířka a položte jídlo na otočný talíř. Zavřete dvířka.

2. Nastavte volič výkonu na požadovaný stupeň výkonu. (viz pokyny k nastavení výkonu mikrovln).

3. Nastavte časovač na požadovanou dobu tepelné úpravy.

4. Trouba začne rozmrazovat.

Na konci programu se mikrovlny vypnou a zazní zvonek.

Page 43

electrolux 43

U časů kratších než 2 minuty otočte časovačem na delší čas a pak zpět na po-

Nezapomeňte po použití vrátit časovač na 0, jinak se trouba zase spustí.

žadovaný čas.

Tabulky programů

Pokyny k nastavení výkonu mikrovln

Nastavení výko-

150 W Udržení teploty; udržení teploty jídel.

(Rozmrazování)

460 W Střední výkon ; rychlejší rozmrazování a ohřívání masa se zeleninou a dušených

650 W Ohřev; Pečení koláčů a piškotových moučníků a ohřívání předvařených jídel.

800 W Vysoký výkon; Vaření nebo ohřívání tekutin. Vaření zeleniny. Předehřátí zapékací

Rozmrazování; rozmrazování zmrazených jídel.

mas.

Pečení velkých kusů masa a drůbeže.

nádoby

Doporučené použití

Rady a tipy

Tipy pro mikrovlnnou troubu

• Troubu udržujte vždy v čistotě - snažte se, aby tekutiny nepřetekly, a nezapomínejte čistit prostor pod skleněným talířem a vnitřek dvířek.

•Při vaření v mikrovlnné troubě používejte raději kulaté nebo oválné nádoby s poklič- kou.

• Nepoužívejte kovové nebo kovem zdobené nádoby. Některé umělé hmoty se mohou horkým jídlem roztavit a zdeformovat.

• Jídlo při vaření zakrývejte. Používejte skleněnou pokličku, talíř nebo papír odolný proti mastnotě.

•Pečivo, chléb a podobné potraviny lze roz- mrazovat přímo v košíčku na pečivo nebo na papírovém ručníku.

•Pokud ohříváte zmrazené jídlo v obalu, můžete obal otevřít. Obaly obsahující kov nebo kovové ozdoby se smí v mikrovlnné troubě použít jen tehdy, je-li to výslovně doporučeno výrobcem. Odstraňte kovové svorky a drátky.

• Je možné používat menší kousky hliníkové fólie k ochraně míst, která by se mohla přepéci, jako kuřecích stehýnek.

•Potraviny s kůží nebo slupkou propíchněte vidličkou, např. brambory a párky. V mikrovlnné troubě nevařte vejce, protože mohou vybuchnout.

• Velké silné kousky položte k okraji nádoby a pokuste se krájet jídlo na stejně velké kousky. Vždy umístěte jídlo doprostřed trouby.

• Jídlo se připraví rovnoměrněji, když je ně- kolikrát zamícháte nebo otočíte.

• Vždy nastavte kratší dobu vaření, než je uvedeno na receptu, aby se jídlo nepřevařilo. Čím je jídlo hutnější, tím déle jeho příprava trvá.

• Zeleninu vařte jen v malém množství vody, nebo v žádné vodě.

• Používejte méně soli a koření než pro "normální" vaření.

• Jídlo dochuťte až po uvaření.

• Nechte jídlo několik minut po vypnutí trouby dojít, bude dokonaleji a rovnoměrněji připravené.

• Dbejte na to, aby bylo jídlo před podáváním řádně ohřáté.

•Při vyjímání nádob s jídlem z trouby použi- jte držáky nádob nebo rukavice.

Tipy pro mikrovlny

•

Změknutí medu

Máte-li skleničku zcukernatělého medu, sejměte víčko a vložte skleničku do trouby, mikrovlny nastavte na 2 minuty na střední výkon.

Page 44

44 electrolux

•

Rozpouštění čokolády

100 g čokolády rozlámejte na čtverečky, vložte do misky a zahřívejte na vysoký tepelný výkon po dobu 1-2 minuty, dobře zamíchejte.

•

Změknutí nebo rozpouštění másla

Rozpouštění trvá při vysokém výkonu jen několik vteřin. Změknutí se lépe provede při nízkém výkonu.

•

Osvěžení nebo zahřátí chleba

Použijte střední výkon na několik vteřin.

Zahřejte 3 nebo 4 česnekové stroužky na vysoký výkon po dobu 15 vteřin. Stiskněte na jednom konci, až stroužek praskne.

•

Ovocná šťáva

Z citrusového ovoce budete mít více šťávy, když ho před vymačkáním zahřejete na 15 vteřin při vysokém výkonu.

• Vaření ovesné kaše Ovesná kaše se snadno připraví přímo v servírovacím talíři a nemusíte mýt zalepený hrnec. Dodržujte doporučení výrobce.

• Snadné oloupání česneku

Technické údaje

Kategorie technického údaje Hodnota

Síťové napětí AC 230 -240 V Požadovaný příkon 1200 W Výkon mikrovlnné trouby 800 W Mikrovlnná frekvence 2450 MHz Vnější rozměry (ŠxVxH) 595 x 370 x 325 mm Vnitřní rozměry (ŠxVxH) 305 x 210 x 280 mm Objem trouby 18 l Váha 17 kg

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a

lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Instalace

•Odstraňte všechny reklamní štítky z dvířek.

•Trouba by měla být umístěna na vodorov- né hladké ploše. Plocha musí být dostatečně silná na to, aby unesla váhu (17 Kg) trouby a její obsah. Trouba musí být umístěná stabilně, aby nedocházelo k vibracím nebo hluku.

• Trouba musí být v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla a vody. Působení tepla a vody může snížit výkon trouby a způsobit její poruchu, instalujte proto troubu v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla a vody.

• Nezakrývejte větrací průduchy na horní straně a bočních stranách trouby a na hor-

ní plochu trouby nic nedávejte. Jestliže se větrací průduchy při provozu zakryjí, trouba se může přehřát a může dojít k poruše. Horký vzduch uniká z větrací otvorů, které proto nesmí být ničím zakryté, mezi trou- bou a zadní stěnou nesmí viset záclony.

• Troubu umístěte co nejdál od rádií a televizorů. Tato trouba odpovídá požadavkům EHS na potlačení elektromagnetického rušení, ale k určitému rušení může přesto dojít, je-li umístěna p

říliš blízko rádia nebo televizoru; postavte proto troubu co nejdále.

Page 45

electrolux 45

•Při instalaci trouby v rohu je třeba pone- chat od stěn volný prostor alespoň 15 cm a nad troubou také 15 cm.

Důležité Troubu můžete v kuchyni postavit téměř kamkoli. Zkontrolujte, zda je trouba umístěna na vodorovném hladkém povrchu a větrací otvory i plocha pod troubou nejsou ničím zakryté (pro dostatečné větrání).

Připojení k napájecí síti

Trouba se dodává s přívodním kabelem a zástrčkou pro uzemněnou zásuvku 230 240 V. Uzemnění snižuje riziko zkratu v obvodu na minimum. Zkontrolujte, zda napětí uvedené na troubě odpovídá napětí v síti.

Pokud je trouba spojena se zásuvkou pomocí prodlužovacího kabelu, přesvědčte se, že je kabel uzemněný.

Upozornění Tento spotřebič se nesmí používat s neuzemněným zdrojem

Záruka/Zákaznická služba

CESKÁ REPUBLIKA

Záruka vyplýající z tĕchto záručních podmínek je poskytována pouze kupujícímu spotřebiteli (dále také jen "Kupující") a jen na výrobek sloužící k bĕžnému používání v domácnosti. Prodávající poskytuje Kupujícímu spotřebiteli Záruku v trvání dvaceti čtyř mĕsíců, a to od data převzetí prodaného výrobku Kupujícím. Kupující má v rámci Záruky právo na bezplatné, včasné a řádné odstranĕní vady, popřípadĕ - není-li to vzhledem k povaze (tzn. příčinĕ i projevu) vady neúmĕrné - právo na výmĕnu výrobku. Pokud není takový postup možný, je Kupující oprávnĕn žádat přimĕřenou slevu z ceny výrobku. Právo na výmĕnu výrobku nebo odstoupení od kupní smlouvy lze uplatnit jen při splnĕní všech zákonných předpokladů, a to pouze tehdy, nebyl-li výrobek nadmĕrnĕ opotřeben nebo poškozen. Podmínkou pro uplatnĕní každého práva ze Záruky přitom je, že:

• výrobek byl instalován a uveden do provozu i vždy provozován v souladu s návodem k obsluze,

napájení. V případě pochybností týkajících se připojení trouby k elektrické síti nebo provedení uzemnění se obraťte na elektrikáře.

Upozornění Spotřebič musí být uzemněn. Pokud je spotřebič vybaven nedemontovatelnou zástrčkou, která se nehodí do zásuvky ve vašem bytě, smí ji vyměnit pouze výrobce, jeho servisní pracovník nebo podobně kvalifikovaná osoba, jinak by mohlo dojít k úrazu.

Upozornění Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo podobně kvalifikovaná osoba, jinak by mohlo dojít k úrazu.

•veškerĕ záruční nebo jiné opravy či úpravy výrobku byly vždy provádĕny v Autorizovaném servisním středisku,

• Kupující při reklamaci výrobku předloží platný doklad o koupi.

Právo na odstranĕní vady výrobku (i všechna případná další práva ze Záruky) je kupující povinen uplatnit v nejbližším Autorizovaném servisním středisku. Zároveň musí Autorizovanému servisnímu středisku umožnit ovĕření existence reklamované vady, včetnĕ odpovídajícího vyzkoušení (popř. demontáže) výrobku, v provozní dobĕ tohoto středi- ska. Každé právo ze Záruky je nutno uplatnit v příslušném Autorizovaném servisním středisku bez zbytečného odkladu, nejpozdĕji však do konce záruční doby, jinak zaniká. Autorizované servisní středisko posoudí oprávnĕnost reklamace a podle povahy vady výrobku rozhodne o způsobu opravy. Kupující je povinen poskytnout Autorizovanému servisnímu středisku součinnost potřebnou k prokázání uplatnĕného práva na odstranĕní vady, k ovĕření existence reklamované vady i k záruční opravĕ výrobku. Bĕh záruční doby se staví po dobu od řádného uplatnĕní práva na odstranĕní vady do

Page 46

46 electrolux

provedení záruční opravy Autorizovaným servisním střediskem, avšak jen při splnĕní podmínky uvedené v předchozím bodu. Po provedení záruční opravy je Autorizované servisní středisko povinno vydat Kupujícímu čitelnou kopii Opravního listu. Opravní list slouží k prokazování práv Kupujícího, proto ve vlastním zájmu před podpisem Opravního listu zkontrolujte jeho obsah a kopii Opravního listu pečlivĕ uschovejte. Jestliže nebude reklamovaná vada zjištĕna nebo nejde-li o záruční vadu, za kterou od- povídá Prodávající, či neposkytne-li Kupující Autorizovanému servisnímu středisku shora uvedenou součinnost, je Kupující, povinen nahradit Prodávajícímu i Autorizovanému servisnímu středisku veškeré případné náklady, které jim v souvislosti s tím vzniknou. Záruka výrobku z tĕchto záručních podmínek platí pouze na území České republiky. Nevztahuje se na opotřebení nebo poškození výrobku (včetnĕ poškození způsobeného poruchami v elektrické síti, použitím nevhod-

Evropská Záruka

Na tento spotřebič se vztahuje záruka společnosti Electrolux ve všech zemích uvedených v zadní části tohoto návodu během období stanoveného v záruce spotřebiče nebo jinak zákonem. Jestliže se přestěhujete z jedné uvedené země do jiné z uvedených zemí, záruka na spotřebič bude i nadále platná za následujících podmínek:

• Záruka na spotřebič platí ode dne prvního zakoupení spotřebiče, které je možné doložit předložením platného dokladu o koupi vydaného prodejcem spotřebiče.

• Záruka na spotřebič je platná pro stejné období a na stejný rozsah práce a dílů, jako platí v nové zemi Vašeho pobytu pro tento určitý model řady spotřebičů.

• Záruka na spotřebič je vázaná na osobu původního kupce spotřebiče a není přenosná na další osoby.

•Spotřebič je instalovaný a používaný v souladu s pokyny vydanými společností Electrolux a používá se pouze v domácnosti, tzn. spotřebič není využíván ke komerčním účelů

•Spotřebič je instalovaný v souladu se vše- mi příslušnými platnými předpisy v nové zemi pobytu.

ných náplní, nevhodnými provozními podmínkami aj.), případný nedostatek jakosti nebo užitné vlastnosti ( který není závadou) ani na výrobek požitý nad rámec bĕžného používáni v domácnosti (např. k podnikatelským účelům aj.). Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva Kupujícího, která se ke koupi výrobku váží podle kogentních ustanovení zvláštních právních předpis Prodávající je povinen předat Kupujícímu při prodeji výrobku a na požádání Kupujícího poskytnout mu i kdykoli poté aktuální seznam Autorizovaných servisních středisek v České republice, včetnĕ jejich telefonních čísel. Jakékoli bližší informace o Záruce a Autorizovanch servisních střediscích poskytnou:

• prodávající,

• ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service, Budĕjovická 3, 140 21 Praha 4, tel: 261126112

• Bezplatná telefonní INFOLINKA: 800-160016.

Ustanovení Evropské záruky nemají vliv na žádná závazná práva, která se na Vás vztahují podle zákona.

ů.

Page 47

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Opis urządzenia 50 Eksploatacja 50 Tabela programów 51

Może ulec zmianie bez powiadomienia

Porady i wskazówki 51 Dane techniczne 52

Ochrona środowiska 52 Instalacja 52 Warunki gwarancyjne 53

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Ogólne warunki bezpieczeństwa PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE I

ZACHOWANIE NA PRZYSZŁOŚĆ

• Wbudowana blokada uniemożliwia pracę kuchenki mikrofalowej, gdy jej drzwi są otwarte.

• Nie wolno manipulować przy drzwiach ani próbować włączać kuchenki, gdy jej drzwi są otwarte, ponieważ grozi to narażeniem na działanie energii mikrofalowej.

• Nie dopuszczać do gromadzenia się na powierzchniach uszczelniających drzwi resztek potraw ani pozostałości środków czyszczących. Instrukcje czyszczenia podano w rozdziale "Czyszczenie i konserwacja".

•Należy zwrócić szczególną uwagę na to, aby drzwi kuchenki zamykały się prawidłowo i nie było żadnego uszkodzenia: (1) drzwi (odkształcenia), (2) zawiasów i uchwytów (złamane lub luźne), (3) uszczelek drzwiowych oraz powierzchni uszczelniającej.

Ostrzeżenie! Jeśli drzwi, zawiasy/ uchwyty lub uszczelki drzwiowe są uszkodzone, nie wolno korzystać z kuchenki, dopóki nie zostanie ona naprawiona przez serwisanta z autoryzowanego serwisu technicznego.

Ostrzeżenie! Wszelkie naprawy i czynności wykonywane w obrębie do kuchenki przez osoby inne niż serwisanci odpowiednio przeszkoleni przez producenta mogą oznaczać potencjalne zagrożenie. W razie

konieczności naprawy należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym serwisem.

• Nigdy nie zdejmować zewnętrznej obudowy, drzwi ani panelu sterowania. Może to spowodować niebezpieczeństwo kontaktu z bardzo wysokim napięciem.

• Kuchenkę można instalować lub umieszczać jedynie zgodnie z wytycznymi podanymi w "Instrukcji instalacji" podanej w niniejszej Instrukcji.

•Urządzenie można wykorzystywać jedynie zgodnie z jego przeznaczeniem określo- nym w niniejszej instrukcji. Nie stosować w kuchence środków chemicznych powodujących korozję. Ten rodzaj kuchenki jest przeznaczony do podgrzewania, gotowania oraz rozmrażania żywności. Nie jest ona przeznaczona do użytku przemysło- wego, laboratoryjnego ani do celów komercyjnych. Używanie urządzenia do takich celów spowoduje utratę cji.

•Nie włączać pustej kuchenki. W przypadku braku potrawy lub wody, które mogą wchłaniać energię mikrofalową, magnetron może się uszkodzić.

• Nie przechowywać urządzenia na zewnątrz. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu wody.

• Nie suszyć odzieży ani gazet w kuchence mikrofalowej. Mogą się one zapalić.

electrolux 47

jego gwaran-

Page 48

48 electrolux

• Nie wykorzystywać komory urządzenia jako schowka. Nie zostawiać w komorze rzeczy papierowych, przyborów kuchennych ani potraw, gdy urządzenie nie jest użytkowane.

• Podczas pracy kuchenki jej dostępne powierzchnie mogą osiągać wysokie temperatury.

Ostrzeżenie! W razie zauważenia dymu należy wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę, utrzymywać zamknięte drzwi, aby zdusić płomienie. Nie wolno używać wody.

Ostrzeżenie! Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia.

• Nie obracać talerza obrotowego ręcznie na siłę. Może to spowodować awarię.

•Urządzenie nie jest przystosowane do pra- cy z zewnętrznym zegarem ani oddzielnym systemem zdalnego sterowania.

•Należy uważać, aby nie zasłonić żadnych otworów wentylacyjnych znajdujących się u góry, z tyłu, z boku i z dołu kuchenki.

Ostrzeżenie! Nie używać kuchenki do celów komercyjnych. Kuchenka jest

Materiał Naczynia/Akcesoria Mikrofala

Ceramika i szkło Naczynia żaroodporne Naczynia szklane odporne na

Naczynia szklane z metalowym

Szkło kryształowe ołowiane Porcelana Bez metalowych zdobień

Ceramika Tworzywo sztuczne Naczynia przystosowane do ku-

Opakowania plastikowe Metal Forma do ciasta

wysoką temperaturę

zdobieniem

chenki mikrofalowej

Folia aluminiowa

przeznaczona wyłącznie do użytku domowego.

Bezpieczeństwo naczyń i akcesoriów

Stosować wyłącznie akcesoria i naczynia przeznaczone do kuchenek mikrofalowych. Podczas używania metalowych akcesoriów i naczyń w kuchence mikrofalowej może dochodzić do wytworzenia łuku elektrycznego. Ciągłe tworzenie łuku może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Zatrzymać program i sprawdzić akcesoria/naczynia. Większość akcesoriów i naczyń ze szkła, ceramiki szklanej, oraz szkła odpornego na wysoką temperaturę doskonale nadaje się do stosowania w kuchenkach mikrofalowych. Mimo, że energia mikrofal nie rozgrzewa większości przedmiotów ze szkła i ceramiki, naczynia i akcesoria takie mogą się rozgrzać, w miarę przekazywania im ciepła z potrawy. Do wyjmowania naczy stosować rękawice kuchenne.

Przewodnik po naczyniach i akcesoriach do kuchenki

W Państwa kuchence mikrofalowej można stosować pełną gamę naczyń i akcesoriów. Ze względów bezpieczeństwa oraz w celu zabezpieczenia naczyń i akcesoriów przed uszkodzeniem należy prawidłowo dopasować naczynie i materiał do sposobu gotowania. Poniższa lista stanowi ogólny przewodnik.

•

: Jakie naczynia i akcesoria stosować

•

: Jakich naczyń i akcesoriów unikać

ń z kuchenki zaleca się

Page 49

electrolux 49

Materiał Naczynia/Akcesoria Mikrofala

Papier Kubki, talerze, ręczniki Pergamin do pieczenia Drewno

1) Jedynie naczynia bez metalowych zdobień

2) Jedynie pod warunkiem, że w szkliwie nie ma elementów metalowych.

3) Folię aluminiową stosować jedynie jako osłonę, nadmiar folii może prowadzić do powstawania łuków

elektrycznych.

Bezpieczeństwo potraw

• Nie podgrzewać w kuchence mikrofalowej żywności w puszkach. Zawsze przekładać żywność do odpowiedniego pojemnika.

• W kuchence mikrofalowej nie należy sma- żyć na głębokim oleju, ponieważ nie moż-

na kontrolować temperatury gorącego tłuszczu, więc może dojść do potencjalnie niebezpiecznych sytuacji.

• W kuchence można przygotowywać popcorn, lecz jedynie w specjalnych opakowaniach lub w specjalnych naczyniach. Należy zawsze nadzorować pracę kuchenki przy tej czynności.

•Artykuły spożywcze o nieporowatej skórce lub z błoną należy zawsze nakłuć, aby nie doszło do nagromadzenia pary i rozerwania podgrzewanego produktu. Należy nakłuwać takie artykuły spożywcze jak, np.: jabłka, ziemniaki, wątróbka drobiowa, żó

łt-

ka.

• Zawartość butelek dla niemowląt oraz słoiczków z pokarmem dla dzieci należy wymieszać lub wstrząsnąć, aby zapewnić równomierną temperaturę pokarmu przed spożyciem oraz, aby nie dopuścić do oparzeń.

Ostrzeżenie! Nie wolno podgrzewać płynów ani innych potraw w szczelnych opakowaniach, ponieważ mogą wybuchnąć.

Ostrzeżenie! Podgrzewanie napojów w kuchence mikrofalowej może spowodować opóźnione wrzeniewypryśnięcie wrzącego napoju. Należy

Ostrzeżenie! Podgrzewanie płynów, np. zup, sosów i napojów w kuchence mikrofalowej może skutkować przegrzaniem ich powyżej punktu wrzenia bez zewnętrznych tego oznak. Może to doprowadzić do nagłego wypryśnięcia wrzącego płynu. Aby nie dopuścić to tego, należy:

1. unikać pojemników o prostych ściankach z wąskimi szyjkami.

2. Nie przegrzewać.

3. Wymieszać płyn przed wstawieniem go do kuchenki, a następnie w poło- wie czasu podgrzewania.

4. Po podgrzaniu odczekać nieco, ponownie wymieszać i dopiero wtedy ostrożnie opróżnić pojemnik.

Ostrzeżenie! Niektóre artykuły, np. całe jaja oraz szczelne pojemniki, np. zamknięte szklane słoiki - mogą eksplodować i nie wolno ich podgrzewać w kuchence. Może również dojść do wybuchu jaj w koszulach. Należy zawsze przekłuć żółto, przykryć i odczekać minutę przed zdjęciem pokrywy.

Wydostawanie się pary przez drzwi, osiadanie wilgoci na drzwiach, a także krople wody pod drzwiami w trakcie gotowania to zjawiska normalne. Wynika to z kondensacji pary wodnej wydobywającej się z podgrzewanych potraw i nie ma wpływu na bezpieczeństwo kuchenki. Drzwiczki nie mają hermetycznie zamykać komory kuchenki.

zachować ostrożność chwytając pojemnik.

Page 50

50 electrolux

Opis urządzenia

1. Regulator mocy

2. Zegar

Eksploatacja

Gotowanie w mikrofalach

1. Otworzyć drzwi, umieścić potrawę na talerzu obrotowym. Zamknąć drzwi.

2. Ustawić regulator na żądany poziom mocy. (patrz Instrukcja ustawiania mocy mikrofal.)

3. Ustawić na zegarze żądany czas gotowania.

4. Kuchenka rozpoczyna gotowanie.

Po zakończeniu rozmrażania, kuchenka mikrofalowa wyłącza się i rozlega się sygnał dźwiękowy.

W tym trybie można zmienić moc i czas gotowania podczas pracy kuchenki.

Jeżeli chce się ustawić czas krótszy niż 2 minuty, należy najpierw ustawić zegar na dłuższy czas, a następnie cofnąć go do żądanego czasu.

Po użyciu pamiętać o ponownym ustawieniu zegara na 0, w przeciwnym razie kuchenka będzie nadal pracowała.

3. Otwarte drzwi

Podgrzewanie schłodzonych potraw

Należy postępować zgodnie ze wskazówkami producenta potrawy. Jeśli potrawa nie jest wystarczająco podgrzana po upływie ustawionego czasu, należy ponownie włożyć ją do kuchenki i podgrzewać dalej, aż do osiąg- nięcia oczekiwanego rezultatu. Zawsze mieszać potrawy, w szczególności sosy i zupy. Czas dochodzenia jest bardzo ważny i stanowi część procedury gotowania. Dzięki niemu potrawa zyskuje jednolitą temperaturę.

Rozmrażanie

1. Otworzyć drzwi, umieścić potrawę na talerzu obrotowym. Zamknąć drzwi.

2. Ustawić regulator mocy na żądany poziom rozmrażania. (patrz Instrukcja ustawiania mocy mikrofal.)

3. Ustawić na zegarze żądany czas gotowania.

4. Kuchenka rozpoczyna rozmrażanie.

Page 51

electrolux 51

Po zakończeniu rozmrażania, kuchenka mikrofalowa wyłącza się i rozlega się sygnał dźwiękowy.

Jeżeli chce się ustawić czas krótszy niż 2 minuty, należy najpierw ustawić zegar

na dłuższy czas, a następnie cofnąć go do żądanego czasu.

Po użyciu pamiętać o ponownym ustawieniu zegara na 0, w przeciwnym razie kuchenka będzie nadal pracowała.

Tabela programów

Instrukcja ustawiania mocy mikrofal

Poziom mocy Sugerowanie użycie

150 W Utrzymywanie temperatury; Utrzymywanie ciepła potraw.

(Rozmrażanie)

460 W średnio wypieczony; Szybsze rozmrażanie oraz odgrzewanie duszonych potraw

650 W Podgrzewanie; Pieczenie ciast i biszkoptów parzonych, podgrzewanie goto-

800 W Wysokość; Gotowanie i podgrzewanie płynów. Gotowanie warzyw. Podgrze-

Rozmrażanie; Rozmrażanie zamrożonych potraw.

czy gulaszu.

wych potraw Pieczenie pieczeni oraz drobiu.

wanie naczyń do przyrumieniania.

Porady i wskazówki

Wskazówki dotyczące gotowania w mikrofalach

• Zawsze utrzymywać kuchenkę w czystoś- ci - nie dopuszczać do rozlewania potraw i zawsze pamiętać o czyszczeniu pod talerzem oraz drzwi po wewnętrznej stronie.

• Podczas gotowania w kuchence mikrofalowej najlepiej stosować okrągłe lub owalne naczynia z pokrywką.

• Nie stosować naczyń metalowych ani ze zdobieniami z metalu. Niektóre materiały z plastiku mogą stopić się lub odkształcić przy styczności z gorącymi potrawami.

• Podczas gotowania przykrywać potrawę. Można użyć szklanej pokrywki, talerza lub papieru odpornego na tłuszcz.

• Ciasto, chleb, itp. można rozmrażać bez- pośrednio w koszyku na chleb lub na papierowym ręczniku.

•Jeśli podgrzewa się zamrożoną potrawę w jej opakowaniu, opakowanie to należy otworzy

ć. Należy unikać opakowań zawierających metal lub zdobienia metalowe, chyba że są one dopuszczone do stosowania w kuchenkach mikrofalowych. Zdjąć wszelkie metalowe zamknięcia.

•Nóżki lub skrzydełka kurczaka należy ok- ryć kawałkami folii aluminiowej, aby uniknąć ich przypalenia.

•Potrawy ze skórką powinny zostać nakłute widelcem, np. ziemniaki i kiełbasy. Nie gotować jaj w kuchence mikrofalowej, gdyż mogą eksplodować.

•Umieścić duże grube części bliżej krawę- dzi naczynia i spróbować podzielić potra- wę na części o równej wielkości. Zawsze umieszczać potrawę na środku talerza obrotowego.

•Potrawa będzie równomiernie ugotowana, jeśli zostanie kilka razy wymieszana lub obrócona.

• Zawsze ustawić krótszy czas gotowania niż

podany w przepisie, aby uniknąć przegotowania. Im większy kawałek, tym dłużej trwa gotowanie.

•Do przyrządzania warzyw stosować nie- wiele wody lub wcale.

•Stosować mniej soli i przypraw, niż przy "zwykłym" gotowaniu.

•Doprawić po wyjęciu z kuchenki.

•Odczekać kilka minut po wyłączeniu ku- chenki, aby zapewnić pełne i równomierne wyniki gotowania.

• Zawsze sprawdzić przed podaniem, czy potrawa jest równomiernie gorąca.

•Stosować uchwyty do naczyń lub rękawi- ce do wyjmowania naczyń i potraw z kuchenki.

Page 52

52 electrolux

Wskazówki dotyczące kuchenki mikrofalowej

• Zmiękczanie miodu

Jeśli miód w słoiku uległ krystalizacji, należy zdjąć pokrywę i umieścić słoik w kuchence, a następnie ustawić kuchenkę na średnią moc na 2 minuty.

• Roztapianie czekolady

Połamać 100 g czekolady na kawałki, umieścić w naczyniu i grzać przy wysokiej mocy przez 1-2 minuty dobrze mieszając.

• Zmiękczanie i roztapianie masła

Topienie trwa kilka sekund przy wysokiej mocy. Zmiękczanie najlepiej wykonywać delikatniej przy niskiej mocy.

• Odświeżanie lub podgrzewanie chle-

Użyć średniej mocy przez kilka sekund.

•

Łatwe obieranie czosnku

Rozgrzać 3 lub 4 ząbki czosnku na wysokiej mocy przez 15 sekund. Nacisnąć z jednej strony tak, aby ząbek wyskoczył z łupiny.

•

Sok owocowy

Owoce cytrusowe dadzą więcej soku, jeśli przed wyciśnięciem będą podgrzewane na wysokiej mocy przez 15 sekund.

• Gotowanie owsianki Owsiankę można łatwo ugotować w naczyniu, w którym będzie serwowana, bez konieczności korzystania z garnka, który trudno później zmyć. Postępować zgodnie z instrukcjami producenta.

Dane techniczne

Dane techniczne Wartość

Napięcie prądu przemiennego 230 -240 V Power (moc) 1200 W Moc mikrofal 800 W Częstotliwość mikrofal 2450 MHz Wymiary zewnętrzne (SxWxG) 595 x 370 x 325 mm Wymiary wewnętrzne (SxWxG) 305 x 210 x 280 mm Pojemność piekarnika. 18 l Waga 17kg

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji

Instalacja

•Usunąć wszelkie naklejki reklamowe z drzwi.

• Kuchenkę należy zainstalować na płaskiej, równej powierzchni. Powierzchnia powinna być wystarczająco wytrzymała, aby utrzymać wagę kuchenki(17 Kg) wraz z zawartością. Aby uniknąć wibracji i hałasu,

niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

kuchenka powinna być ustawiona stabilnie.

Page 53

electrolux 53

• Kuchenka powinna być zainstalowana z daleka od źródeł ciepła i wody. Narażenie na działanie ciepła i wody może obniżyć wydajność i spowodować nieprawidłowe działanie kuchenki. Pamiętać, aby zainstalować kuchenkę z dala od źródeł ciepła i wody.

• Nie blokować otworów wentylacyjnych u góry i z boku urządzenia, a także nie stawiać żadnych przedmiotów na kuchence. Jeśli otwory wentylacyjne zostaną zablokowane podczas pracy, kuchenka może się przegrzać, co może spowodować jej awarię. Z otworów wentylacyjnych wydostaje się gorące powietrze, nie wolno więc ich zasłaniać, ani dopuszczać do tego, aby między kuchenkę a tyln firany.

•Umieścić kuchenkę możliwie jak najdalej od radia i telewizora. Kuchenka spełnia wymogi unijne dotyczące zakłóceń radiowych, lecz może dojść do pewnych zakłó- ceń, jeśli zostanie ona zainstalowana zbyt blisko odbiornika radiowego lub telewizyjnego. Zaleca się zachowanie maksymalnej odległości.

•Przy montażu kuchenki w narożniku, na- leży zostawić odstęp co najmniej 15 cm od ścian i 15 cm ponad kuchenką.

Ważne! Kuchenkę można zainstalować niemal w każdym miejscu w kuchni. Sprawdzić, czy kuchenka jest na płaskiej i równej powierzchni oraz czy otwory wentylacyjne i powierzchnia pod kuchenką nie są zablokowane (należy zapewnić odpowiednią wentylację).

ą ścianę dostały się

Podłączenie do sieci elektrycznej

Kuchenka została dostarczona z przewodem zasilającym zaopatrzonym we wtyczkę odpowiednią dla gniazdka 230 - 240 V z uziemieniem. Uziemienie minimalizuje ryzyko porażenia. Sprawdzić, czy napięcie kuchenki odpowiada napięciu w sieci.

Jeśli kuchenka jest podłączona do sieci za pomocą przedłużacza, sprawdzić, czy przedłużacz ma prawidłowe uziemienie.

Ostrzeżenie! Urządzenia nie można podłączać do gniazdek bez uziemienia. W razie wątpliwości co do podłączenia elektrycznego lub uziemienia należy skonsultować się z elektrykiem.

Ostrzeżenie! Urządzenie musi być uziemione. Jeśli urządzenie posiada wtyczkę, która nie jest odpowiednia do gniazdka, ze względów bezpieczeństwa należy wymienić przewód zasilający wraz z wtyczką w autoryzowanym serwisie lub u innej, wykwalifikowanej osoby.

Ostrzeżenie! Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze względów bezpieczeństwa należy go wymienić w autoryzowanym serwisie lub zlecić jego wymianę osobie o podobnych kwalifikacjach.

RUPL

Warunki gwarancyjne

POLSKA

1. Electrolux Poland Sp. z o.o. gwarantuje,

że zakupione urządzenie jest wolne od wad fizycznych zobowiązując się jednocześnie – w razie ujawnienia takich wad w okresie gwarancyjnym i w zakresie określonym niniejszym dokumentem – do ich usunięcia w sposób uzależniony od właściwości wady.

2. Ujawniona wada zostanie usunięta na

koszt gwaranta w ciągu 14 dni od daty zgłoszenia uszkodzenia do autoryzowa-

nego punktu serwisowego Electrolux Poland.

3. W wyjątkowych przypadkach konieczności sprowadzenia części zamiennych od producenta termin naprawy może zostać wydłużony do 30 dni.

4. Okres gwarancji dla użytkownika wynosi 24 miesiące od daty zakupu.

5. Sprzęt przeznaczony jest do używania wyłącznie w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego.

6. Gwarancja nie obejmuje:

Page 54

54 electrolux

–uszkodzeń powstałych na skutek uży-

wania urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi,

–uszkodzeń mechanicznych, chemicz-

nych lub termicznych,

–uszkodzeń spowodowanych działa-

niem siły zewnętrznej np. przepięcia w sieci elektrycznej, wyładowania atmosferycznego,

– napraw i modyfikacji dokonanych

przez firmy lub osoby nie posiadające autoryzacji Electrolux Poland,

–części z natury łatwo zużywalnych ta-

kich jak: żarówki, bezpieczniki, filtry, pokrętła.

7. Klientowi przysługuje wymiana sprzętu na nowy jeżeli po wykonaniu w okresie gwarancji czterech napraw nadal wystę- pują w nim wady. Przez naprawę rozumie się wykonanie czynności o charakterze specjalistycznym właściwym dla usunięcia wady. Pojęcie naprawy nie obejmuje: instalacji, instruktażu, konserwacji sprzętu, poprawy połączeń mechanicznych lub elektrycznych.

8. Wymiany sprzętu dokonuje autoryzowany punkt serwisowy Electrolux Poland lub jeśli jest to niemożliwe placówka sprzedaży detalicznej, w której sprzęt został zakupiony. Sprzęt zwracany po wymianie musi być kompletny, bez uszkodzeń mechanicznych. Niespełnienie tych warunków może spowodować nie uznanie gwarancji.

9. Montaż sprzętu wymagającego specjalistycznego podłączenia do sieci gazo- wej lub elektrycznej może być wykonany wyłącznie przez osoby posiadające odpowiednie uprawnienia pod rygorem utraty gwarancji.

10. Electrolux Poland nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe na skutek niewłaściwego zainstalowania sprzętu lub napraw wykonanych przez osoby nieupoważnione.

11. Koszty nieuzasadnionego wezwania serwisu pokrywa klient.

12. Powyższa gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z tytułu niezgodności towaru z umową.

13. Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium Polski.

14. Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urządzenia w ramach gwarancji jest przedstawienie dowodu zakupu z wpisan

ą czytelnie datą sprzedaży, potwierdzoną pieczęcią i podpisem sprzedawcy.

Uwaga: uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej z urządzenia może spowodować nie uznanie gwarancji. Electrolux Poland Sp. z o.o. ul. Kolejowa 5/7, 01-217 Warszawa e-mail: reklamacje@electrolux.pl, www.electrolux.pl

Page 55

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

Índice de materias

Información sobre seguridad 55 Descripción del producto 58 Funcionamiento 58 Tabla de programas 59 Consejos y sugerencias 59 Datos técnicos 60

Salvo modificaciones

Aspectos medioambientales 60 Instalación 60 Garantía/Servicio postventa 61 Garantía Europea 62 www.electrolux.com 63

Información sobre seguridad

Seguridad general LEA LAS INSTRUCCIONES ATENTA-

MENTE Y TÉNGALAS A MANO PARA CONSULTARLAS EN CASO NECESARIO

• El interruptor de seguridad integrado impide que el horno se ponga en funcionamiento cuando la puerta está abierta.

• No lo manipule o lo fuerce ni intente poner el horno en marcha con la puerta abierta; existe grave riesgo al exponerse a la energía de microondas.

• Limpie inmediatamente cualquier salpicadura o resto de limpiador para impedir que se acumule en las superficies del ajuste con la puerta. Consulte y siga las instrucciones de la sección Mantenimiento y limpieza.

• Es especialmente importante comprobar que la puerta del horno cierra correctamente y que no están dañados ninguno de los elementos siguientes: (1) puerta (combada), (2) bisagras y cierres (rotos o mal ajustados), (3) juntas y superficies de ajuste de la puerta.

Advertencia Si alguno de estos elementos, (puerta, bisagras, cierres o juntas) estuviera dañado, no ponga el horno en funcionamiento hasta haberlo hecho reparar por un servicio técnico homologado.

Advertencia El horno no debe ser manipulado en modo alguno por ninguna persona ajena al servicio técnico formado en fábrica y homologado. Póngase en contacto con

el agente de servicio técnico más próximo en caso necesario.

• No retire la carcasa externa, la puerta ni el panel de mandos en ningún momento. Hay riesgo de exposición a un voltaje extremadamente alto.

• Instale o coloque este horno sólo conforme a las 'instrucciones de instalación' indicadas en este manual.

• Utilice el aparato para el uso indicado y en la forma descrita en este manual. No limpie el aparato con productos químicos corrosivos. Este producto ha sido específicamente diseñado para calentar, cocinar y descongelar alimentos. El uso industrial, de laboratorio o comercial de este producto anulará su garantía.

• No haga funcionar el horno en vacío. El tubo del magnetrón podría resultar dañado si no hay alimentos o agua que absorban la energía de microondas.

• No deje el producto a la intemperie, ni lo utilice cerca del agua.

• No intente secar ropa ni periódicos en el horno. Son productos combustibles y podrían arder.

• No utilice el horno como lugar de almacenaje. No deje productos de papel, utensilios de cocina ni alimentos en el horno cuando no lo esté utilizando.

• Las superficies accesibles pueden alcanzar temperaturas muy altas cuando el aparato está en funcionamiento.

electrolux 55

Page 56

56 electrolux

Advertencia Si observa humo, apague

o desenchufe el horno y deje la puerta cerrada para sofocar las posibles llamas. Jamás utilice agua.

Advertencia Este electrodoméstico no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas, o que carezcan de la experiencia y conocimientos necesarios para utilizarlo de forma segura, a menos que previamente se les haya instruido sobre su uso o estén bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad.

• No fuerce con la mano el movimiento del plato giratorio. Podría averiar el mecanismo de funcionamiento.

• Este aparato no ha sido diseñado para ponerse en marcha con un temporizador externo ni con un sistema de control remoto independiente.

• Extreme la precaución para no obstruir ninguno de los orificios de ventilación situados en las superficies superior, trasera, lateral e inferior del horno.

Advertencia No utilice este horno con fines comerciales. Este producto ha sido diseñado para uso doméstico

Utensilios apropiados

Utilice solamente utensilios aptos para hornos de microondas. Los utensilios de metal suelen generar chispas en el horno de microondas. Si las chispas son continuas, el horno puede averiarse. Detenga el programa y compruebe el utensilio. En su mayoría, los recipientes de cristal, vitrocerámica y vidrio resistente al calor son excelentes para el horno de microondas. La energía de microondas no es la responsable de que los recipientes de cristal y cerámica se calienten, sino el calor que desprenden los alimentos. Se recomienda utilizar guantes para horno para sacar los platos.

Guía de utensilios y accesorios para el horno

Para cocinar en el horno de microondas se pueden utilizar varios recipientes de distintos materiales. Por su seguridad y para evitar que el horno y los recipientes se estropeen, elija los utensilios de los materiales adecuados en cada situación. La lista siguiente no es más que una guía general.

•

: Utensilios y accesorios adecuados

•

: Utensilios y accesorios inadecuados

exclusivamente.

Material Recipiente Microondas

Vitrocerámico Refractario Vidrio resistente al calor Vidrio con decoración de metal Cristal de plomo Porcelana Sin decoración de metal

Loza Plástico Térmico apto para horno de mi-

Película de plástico Metal Molde

Papel Tazas, platos, paños Papel encerado

croondas

Papel de aluminio

Page 57

electrolux 57

Material Recipiente Microondas

Madera

1) Sólo si no lleva accesorios de metal.

2) Sólo si no lleva esmalte metálico.

3) Utilice el papel de aluminio para cubrir los alimentos solamente. Si se utiliza en exceso, pueden

generarse chispas.

Seguridad de los alimentos

• No utilice el horno para calentar alimentos en lata. Vierta el contenido en un recipiente adecuado.

• No utilice el horno para freír ni cocinar alimentos con mucha grasa; la temperatura de la grasa no se pueden controlar y podrían generarse situaciones de peligro.

• Prepare palomitas de maíz utilizando sólo los paquetes especiales o los utensilios diseñados expresamente para tal fin. Nunca deje el horno desatendido mientras las prepara.

• Pinche los alimentos con pieles o membranas no porosas para dejar salir el vapor e impedir que se quemen. Las manzanas, patatas, hígados de pollo y yemas de huevo son ejemplos de alimentos que se deben pinchar.

• Para evitar quemaduras, compruebe siempre la temperatura y agite o mezcle los tarros o botes de alimentos infantiles calentados antes de consumirlos.

Advertencia No caliente líquidos ni alimentos en recipientes herméticos; podrían explotar y causar lesiones.

Advertencia Las bebidas que se calientan en el horno de microondas pueden romper a hervir bruscamente en contacto con el aire; extreme la precaución cuando manipule los recipientes.

Advertencia Los líquidos, como sopas, salsas y bebidas que se calientan en el horno de microondas pueden sobrepasar el punto de ebullición sin

formar burbujas. El líquido podría romper a hervir bruscamente y derramarse. Para evitar esta posibilidad, siga las instrucciones que se indican a continuación:

1. evite el uso de recipientes de paredes rectas y cuellos estrechos.

2. no sobrecaliente los alimentos.

3. remueva el líquido antes de colocar el recipiente en el horno y a mitad del tiempo de calentamiento.

4. una vez calentado el líquido, déjelo reposar en el horno unos segundos y vuelva a removerlo antes de sacar el recipiente del horno.

Advertencia Algunos productos, por ejemplo, huevos enteros o alimentos en recipientes herméticos, como botes de cristal cerrados, pueden explotar y no deben calentarse en el horno. En ocasiones, los huevos escalfados pueden llegar a explotar durante la cocción. Pinche siempre la yema, cubra el huevo y déjelo reposar un minuto antes de retirar la cubierta.

Durante el ciclo de cocción es bastante normal la emisión de vapor alrededor de la puerta del horno, la formación de humedad en la puerta o incluso, la aparición de gotas de agua por debajo de la puerta. Es el resultado de la condensación producida por el calor de los alimentos y no afecta a la seguridad del horno. La finalidad de la puerta no es sellar herméticamente la cavidad de horno.

Page 58

58 electrolux

Descripción del producto

1. Selector de potencia

2. Temporizador

Funcionamiento

Cocción con microondas

1. Abra la puerta y coloque los alimentos en el plato giratorio. Cierre la puerta.

2. Programe el selector de potencia en la potencia que desee utilizar. (Consulte la guía de ajustes de potencia del microondas.)

3. Programe el temporizador en el tiempo de cocción que desee.

4. El horno empieza a cocinar los alimentos.

Al final del programa, el microondas se apaga y emite un pitido.

En este modo es posible seleccionar la potencia y el tiempo de cocción mientras el microondas está funcionando.

Si quiere utilizarlo durante menos de 2 minutos, gire el temporizador pasados los 2 minutos y retroceda hasta donde desee.

Cuando termine, no olvide girar el temporizador hasta 0 para que el microondas deje de funcionar.

3. Puerta abierta

Recalentar comida fría

Los tiempos de cocción que proporciona el fabricante sólo sirven de guía. Si los alimentos no se han calentado bien una vez que termina el tiempo establecido, vuelva a introducirlos en el horno y continúe calentándolos. Remueva los alimentos a menudo, sobre todo las salsas y las cazuelas. El tiempo de reposo es muy importante, ya que forma parte del proceso de cocción y además permite que la temperatura de los alimentos sea uniforme.

Descongelación

1. Abra la puerta y coloque los alimentos en el plato giratorio. Cierre la puerta.

2. Programe el selector de potencia en la potencia de descongelación. (Consulte la guía de ajustes de potencia del microondas.)

3. Programe el temporizador en el tiempo de cocción que desee.

4. El horno empieza a descongelar los alimentos.

Page 59

electrolux 59

Al final del programa, el microondas se apaga y emite un pitido.

Si quiere utilizarlo durante menos de 2

Cuando termine, no olvide girar el temporizador hasta 0 para que el microondas deje de funcionar.

minutos, gire el temporizador pasados los 2 minutos y retroceda hasta donde desee.

Tabla de programas

Guía de ajustes de potencia del microondas

Potencia Uso recomendado

150 W Mantener calientes los alimentos.

(Descongela-

ción) 460 W Medio; descongelar rápidamente los alimentos y recalentar cazuelas y guisos. 650 W Recalentar; preparar pasteles y pudin y recalentar comida precocinada. Asar

800 W Alto; hervir o recalentar líquidos. Cocinar verduras. Precalentar un plato para

Descongelar los alimentos congelados.

trozos de carne y aves.

dorar alimentos.

Consejos y sugerencias

Consejos

• Mantenga limpio el horno. Evite que se derramen líquidos y no olvide limpiar por debajo del plato y el interior de la puerta.

• Para cocinar en el microondas es preferible utilizar recipientes redondos u ovalados con tapa.

• No utilice recipientes de metal o con decoración metálica. Algunos plásticos pueden derretirse y deformarse a causa del calor.

• Tape los alimentos para cocinarlos. Puede utilizar una tapa de cristal, un plato o papel pergamino.

• La repostería, el pan y otros productos similares se pueden descongelar directamente en un cesto o una servilleta (toalla de papel).

• Para calentar alimentos congelados en su envase es preciso abrir el envase. No deben utilizarse envases que lleven metal o decoración metálica, a menos que sean específicamente aptos para el uso en microondas. Quite las sujeciones metálicas y los precintos de alambre.

• Para cubrir partes que se queman fácilmente, como los muslos de pollo, se pueden utilizar trozos de papel de aluminio pequeños.

• Los alimentos con piel o cáscara se deben perforar con un tenedor, como las patatas y las salchichas. No cueza huevos en el microondas, ya que pueden explotar.

• Coloque los trozos grandes y gruesos en el borde del recipiente e intente cortar los alimentos en trozos del mismo tamaño. Coloque siempre los alimentos en el centro del horno.

• Los alimentos se cocinarán de manera uniforme si les da la vuelta o los remueve unas cuantas veces.

• Programe siempre menos tiempo de cocción que el indicado en la receta para evitar que los alimentos se quemen. Cuanta más cantidad de alimentos haya, más tardarán en cocinarse.

• Para preparar las verduras, no utilice agua o use muy poca cantidad de agua.

• Utilice menos sal y condimentos de lo 'normal'.

• Sazone después los alimentos.

• Deje que los alimentos reposen unos minutos después de que el horno se apague para asegurarse de que están bien cocinados por todas partes.

• Asegúrese de que los alimentos están bien calientes por todas partes antes de servirlos.

Page 60

60 electrolux

• Utilice agarradores o guantes para sacar los platos y los alimentos del horno.

Sugerencias

• Ablandar miel Si tiene un tarro de miel cristalizada, quite la tapa, coloque el tarro en el microondas y caliéntelo a potencia media durante 2 minutos.

•

Fundir chocolate

Corte 100 g de chocolate en cuadrados, colóquelos en una fuente, caliéntelos durante 1 o 2 minutos a alta potencia y remueva bien.

• Ablandar o derretir mantequilla La mantequilla se derrite en unos segundos con el horno a alta potencia. Para ablandarla es mejor utilizar menos potencia.

•

Reciclar o calentar pan

Aplique una potencia media durante unos segundos.

•

Pelar ajo fácilmente

Caliente 3 o 4 dientes de ajo a alta potencia durante 15 segundos. Después apriete por un extremo hasta que salga el diente.

• Zumo de fruta

Los cítricos se vuelven más jugosos cuando se calientan a alta potencia durante 15 segundos antes de exprimirlos.

• Preparar gachas de avena

Las gachas de avena se preparan fácilmente en el plato en el que se sirven, sin necesidad de utilizar cacerolas, que quedan pegajosas y luego hay que lavar. Siga las recomendaciones del fabricante de los alimentos.

Datos técnicos

Datos técnicos Valor

Voltaje CA 230 - 240 V Potencia eléctrica 1.200 W Potencia de salida de microondas 800 W Frecuencia de microondas 2.450 MHz Dimensiones exteriores (An x A x La) 595 x 370 x 325 mm Dimensiones interiores (An x A x La) 305 x 210 x 280 mm Capacidad del horno 18 l Peso 17 kg

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se

Instalación

• Quite las etiquetas promocionales de la puerta.

• El horno se debe instalar en una superficie plana y nivelada. La superficie debe ser lo bastante firme para soportar el peso (17

desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

Kg) del horno y el contenido del mismo. El horno debe situarse en una posición estable para evitar que vibre o haga ruido.

Page 61

electrolux 61

• Mantenga el horno lejos del agua y del calor. La exposición al agua y al calor puede reducir el rendimiento del horno y provocar fallos de funcionamiento. Asegúrese de instalarlo lejos de fuentes de calor y tomas de agua.

• No obstruya los orificios de ventilación de la parte superior y los laterales del horno, ni coloque objetos encima de él. Si se obstruyen los orificios de ventilación durante el funcionamiento, el horno puede recalentarse e incluso averiarse. Por los orificios de ventilación se expulsa aire caliente, por lo que no deben obstruirse ni permitir que las cortinas queden situadas entre el horno y la pared posterior.

• Coloque el horno lo más lejos posible de aparatos de radio y televisión. Aunque el horno cumple los requisitos de la CEE en cuanto a eliminación de interferencias de radio, cuando se instala cerca de aparatos de radio o televisión pueden producirse interferencias. Instálelo lo más lejos que pueda de estos aparatos.

• Cuando instale el horno en una esquina, deje un espacio de al menos 15 cm desde la pared y de 15 cm por encima del horno.

Importante El horno se puede instalar prácticamente en cualquier parte de la cocina. Asegúrese de colocarlo en una superficie plana y nivelada, y compruebe que nada obstaculiza los orificios de ventilación y la superficie de la parte inferior del horno (para una ventilación adecuada).

Conexión a la red eléctrica

Con el horno se suministra el cable eléctrico y un enchufe para tomas de corriente de 230

- 240 V con conexión a tierra. La puesta a tierra reduce el riesgo de cortocircuitos. Verifique que el voltaje del horno coincide con el de la red eléctrica.

Si utiliza un cable prolongador para conectar el horno a la toma de corriente, asegúrese de que el cable está conectado a tierra.

Advertencia Este electrodoméstico no debe utilizarse en redes eléctricas sin conexión a tierra. Si tiene dudas al conectar el horno a la red eléctrica o acerca de la conexión a tierra del suministro eléctrico, póngase en contacto con un electricista.

Advertencia Este electrodoméstico debe estar conectado a tierra. Si el horno está provisto de un enchufe que no puede utilizar con su toma de corriente, solicite el cambio al fabricante, su servicio técnico o un electricista profesional para evitar riesgos.

Advertencia Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar riesgos.

Garantía/Servicio postventa

ESPAÑA

Condiciones de Garantía: ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A. garantiza al usuario del aparato cuyos datos de identificación figuran en el presente documento, durante el plazo de dos (2) años desde la fecha de su entrega, la reparación totalmente gratuita de las averías que experimente el aparato, incluyendo la presente garantía tanto el coste de las piezas de recambio como el de la mano de obra y, en su caso, el del desplazamiento del personal técnico del Servicio Oficial de la Marca al domicilio del usuario. En el supuesto de que el producto, por su tamaño y movilidad, fuera susceptible de

ser trasportado por el usuario al Taller Oficial de la Marca, éste quedará liberado de la obligación de trasladar su personal técnico al domicilio del usuario. Para hacer uso del derecho de garantía aquí reconocido, será requisito necesario que el aparato se destine al uso privado. También será necesario presentar al personal técnico de la marca, antes de su intervención, la factura o tique de compra del aparato o el albarán de entrega correspondiente si éste fuera posterior, en unión del presente documento. Exclusiones: La presente garantía no cubre la instalación, nivelación, instrucciones de

Page 62

62 electrolux

uso del aparato ni sustitución de lámparas. No quedan cubiertas por esta garantía y por tanto la misma quedará sin efecto en los casos de averías producidas como consecuencia de:

• Fuerza mayor (fenómenos atmosféricos, geológicos, etc.)

• Uso inadecuado o no acorde con las instrucciones del fabricante.

• Falta de mantenimiento y limpieza: filtros con objetos tales como botones, monedas, etc; condensadores con polvo, pelusa u otros elementos que impidan la libre circulación del aire; cubetas de detergente con residuos, etc.

• Uso de productos de limpieza abrasivos que causen daños en chapa, pintura y plásticos.

• La rotura accidental de componentes de plástico y vidrio.

• La instalación y/o conexión incorrectas o no reglamentarias (voltaje, presión de gas o agua, conexión eléctrica o hidráulica no adecuadas).

• Los daños estéticos no denunciados en el momento de la entrega.

La garantía no tendrá efecto en caso de manipulación de la placa de características del aparato o de los datos que figuren en la factura, tique de compra o albarán de entrega

de aquél o de los consignados en este documento. Tampoco producirá efecto si se produjesen intervenciones de personal técnico no autorizado o no perteneciente al Servicio Oficial de la marca. Se informa al usuario que, además de la garantía reconocida en este documento, tiene la protección que le concede la Ley 23/2003, de 10 de julio, respecto de la exigencia de que el bien adquirido sea conforme con el contrato de compraventa, pudiendo reclamar al vendedor, en caso de disconformidad, por las faltas que se pongan de manifiesto en el plazo de dos (2) años desde la entrega. En ese supuesto, tendrá derecho a solicitar la reparación gratuita del bien o a la sustitución de éste, salvo que una de esas opciones resulte imposible o desproporcionada. ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A.-Sociedad Unipersonal Albacete, n 3C - 28027 MADRID - CIF A08145872 Central Servicio Técnico, Ctra. M-300 km, 29,900 Apdo. 119 28802 Alcalá de Henares (Madrid) Recepción de Llamadas Averías 902 116 388, Atención Usuarios: email: usuarios.postventa@electrolux.es Los recambios y accesorios on-line: http:// www.service.electrolux.com y seleccione Tienda Virtual

Garantía Europea

Este aparato está garantizado por Electrolux en cada uno de los países indicados en la parte posterior de este manual durante el periodo especificado en la garantía del aparato o el periodo que prevea la ley. Si usted se traslada de uno de estos países a otro de los países abajo indicados, la garantía del aparato se desplazará con usted siempre que se cumplan los siguientes requisitos:

• La garantía entra en vigor el día en que usted compre el aparato, que se demostrará mediante un justificante de compra válido emitido por el vendedor del aparato.

• La garantía del aparato tendrá el mismo periodo de validez y cubrirá las mismas piezas y mano de obra que las garantías emitidas en su nuevo país de residencia

para ese modelo o gama de aparatos en concreto.

• La garantía del aparato es personal del comprador original e intransferible.

• El aparato deberá ser instalado y utilizado según las instrucciones de Electrolux y es únicamente de uso doméstico, lo que significa que no podrá ser utilizado con fines comerciales.

• El aparato deberá ser instalado observando todas las normativas relevantes que estén en vigor en su nuevo país de residencia.

Las disposiciones de esta Garantía Europea no afectan a los derechos que le correspondan por ley.

Page 63

electrolux 63

www.electrolux.com

Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502

Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Frederi-

Deutschland +49 180 32 26 622 Fürther Str. 246, 90429 Nürn-

Eesti +37 2 66 50 030 Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900

France 08 44 62 26 53 www.electrolux.fr Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bed-

Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessa-

Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Za-

Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12 Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080

Latvija +371 67313626 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012,

Lietuva +370 5 278 06 03 Ozo 10a, LT-08200 Vilnius Luxembourg +352 42 431 301 Rue de Bitbourg, 7, L-1273

Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet

Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alp-

Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warszawa Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gon-

Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4,

Schweiz - Suisse - Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506

Slovenija +38 61 24 25 731 Gerbičeva ulica 98, 1000 Ljubl-

Lembeek

cia

berg

Alcalá de Henares Madrid

fordshire LU4 9QQ

loniki

greb

Porcia (PN)

Riga

Hamm

királyné útja 87

hen aan den Rijn

çalves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço de Arcos

040671 RO

Mägenwil

jana

Page 64

64 electrolux

Slovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o., Elec-

Suomi www.electrolux.fi Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Görans-

Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaşı caddesi no : 35 Tak-

Россия +7 495 937 7837 129090 Москва,

Україна +380 44 586 20 60 04074 Київ,

trolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

gatan 143, S-105 45 Stockholm

sim İstanbul

Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

вул.Автозаводська, 2а, БЦ "Алкон"

Page 65

electrolux 65

Page 66

66 electrolux

Page 67

electrolux 67

Page 68

www.electrolux.com

www.electrolux.se www.electrolux.no www.electrolux.fi www.electrolux.da www.electrolux.es www.electrolux.sk www.electrolux.cs www.electrolux.pl

822196100-A-022009

AEG EMM20208X User Manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual