AEG EKK603302X User Manual
kezelési útmutató
HU
Vegyes üzemű tűzhely
EKK 603302
2 electrolux
electrolux 3
Üdvözöljük az Electrolux világában
Köszönjük, hogy ezt a kiváló minőségű terméket választotta az Electroluxtól,
mely reményeink szerint sok örömet okoz majd Önnek. Az Electrolux célja, hogy
minőségi termékek széles választékát kínálja, amely kényelmesebbé teszi az Ön
életét. Az útmutató borítóján néhány példát is talál erre. Kérjük, szánjon rá
néhány percet, és tanulmányozza át ezt az útmutatót, hogy élvezhesse az új
készülék előnyeit. Mi annyit ígérhetünk, hogy ez a készülék könnyű
kezelhetősége révén meg fogja könnyíteni mindennapjait. Sok szerencsét!
Sok szerencsét!
4 electrolux
Tartalomjegyzék
A felhasználó részére
Fontos biztonsági tudnivalók ........................................................................... 5
Kapcsolólap ..................................................................................................... 8
A gázégő szabályozógombjai ..........................................................................9
Villanysütő......................................................................................................11
A készülék első alkalommal történő használata előtt ....................................12
Elektromos programkapcsoló ........................................................................13
Tippek és tanácsok a főzőlap használatához ................................................18
Tippek és tanácsok a sütő használatához .....................................................19
Sütési táblázat - Hagyományos és légkeveréses sütéss...............................22
Sütési táblázat - Pizza....................................................................................23
Karbantartás és tisztítás.................................................................................24
A sütő tisztítása ..............................................................................................25
Ha valami nem működik ................................................................................. 30
Szerviz és pótalkatrészek ..............................................................................38
Az üzembe helyező számára
Utasítások az üzembe helyező részére .........................................................31
Műszaki adatok ..............................................................................................31
Tudnivalók az üzembe helyező számára ....................................................... 32
Gázcsatlakoztatás ......................................................................................... 33
Átállítás másik gáznemre ...............................................................................34
Beépítési lehetőség ....................................................................................... 36
Elektromos csatlakoztatás .............................................................................37
Útmutató a kézikönyv használatához
A szövegben a következő szimbólumok segítik az eligazodást:
Biztonsági utasítások
Működés leírása lépésről lépésre
))
)
))
Javaslatok és tanácsok
Környezetvédelmi információ:
A készülék gyártása a következő EGK irányelvekkel összhangban
történt:
73/23/EGK - 90/683/EGK - 93/68/EGK - 89/336 EGK - 90/396 EGK,
érvényes kiadása.
electrolux 5
Fontos biztonsági tudnivalók
A tűzhely felállítása vagy használata előtt figyelmesen el kell olvasnia
ezeket a figyelmeztetéseket. Ha segítségre van szüksége, forduljon
ügyfélszolgálati osztályunkhoz.
Üzembe helyezés
• Az üzembe helyezést kizárólag
arra feljogosított szakember
végezheti az érvényes biztonsági
előírások alapján.
• Ha a készülék üzembe helyezésé-
hez a lakás elektromos hálózatá-
ban változtatásra van szükség,
akkor azt is kizárólag arra feljogosí-
tott szakember végezheti.
• Ellenőrizze a készüléket, hogy a
szállítás alatt nem szenvedett-e
valamilyen sérülést. Soha ne
csatlakoztasson sérült készüléket.
Ha a készülék megsérült, forduljon
a szállítóhoz.
• A készülék jellemzőinek módosítá-
sa, illetve ennek megkísérlése
veszélyes.
• Kerülje el, hogy a készülék
gyúlékony anyagok (pl. függönyök,
törülközők stb.) közelébe kerüljön
elhelyezésre.
• A készülék nehéz. Mozgatásakor
körültekintéssel járjon el.
• A készülék nem helyezhető fel
talapzatra.
• A készülék használata előtt távolít-
son el minden csomagolóanyagot.
• Egyes alkatrészeket ütésálló
műanyag fólia védi. Ügyeljen arra,
hogy a készülék üzemeltetésének
megkezdése előtt eltávolítsa ezt a
műanyag fóliát, és az érintett
részeket enyhe mosogatószeres
meleg vízbe mártott és kicsavart
puha kendővel megtisztítsa.
• Győződjön meg róla, hogy a gázés az elektromos hálózat megfelel
az adattáblán feltüntetett típusnak,
ami a bemenő gázcső mellett
található.
Gyermekbiztonság
• A készüléket felnőttek általi üzemeltetésre tervezték. Ne hagyja,
hogy gyermekek a készülékkel
vagy annak közelében játsszanak.
• A készülék használat közben
felforrósodik. A gyerekeket tartsa
távol a készüléktől, amíg ki nem hűl.
• A gyermekek úgy is sérülést
szenvedhetnek, hogy magukra
rántják a készüléken lévő fazekakat
vagy lábosokat.
• A készülék kialakítása nem olyan,
hogy azt gyermekek vagy más
olyan személyek használják,
akiket fizikai, értelmi vagy
mentális képességeik, illetve
megfelelő tapasztalatok és
ismeretek hiánya megakadályoz
abban, hogy a készüléket
biztonságosan használják, hacsak
a biztonságukért felelős személy
nem biztosít számukra
felügyeletet és útmutatást a
készülék biztonságos
használatára vonatkozóan.
Használat közben
• A készüléket kizárólag háztartási
használatra tervezték. Kereskedelmi vagy ipari felhasználásra nem
alkalmas.
6 electrolux
• A készülék körül megfelelő szellőzést kell biztosítani. A rossz levegőellátás a helyiség oxigéntartalmának elvonásához vezethet.
• A készülék nem csatlakozik
égéstermék-elvezető készülékhez.
A készüléket a hatályos
beszerelési előírásoknak
megfelelően kell felállítani és
csatlakoztatni. Külön figyelmet kell
fordítani a szellőzésre vonatkozó
követelményekre.
• A készülék használat közben hőt és
párát termel abban a helyiségben,
ahol felállították. Gondoskodjon a
folyamatos légáramlásról: tartsa jó
állapotban a szellőzőnyílásokat,
vagy szereltessen fel szellőzőcsővel ellátott páraelszívót.
• A készülék hosszabb idejű
használata esetén ablaknyitással,
vagy a páraelszívó nagyobb fokozatra állításával kell fokozni a szellőzést.
• Ha a készülék fedéllel is rendelkezik, annak funkciója lecsukva a
felület megvédése a portól, nyitott
állapotban pedig a kifröccsenő zsír
összegyűjtése. Ne használja más
célra.
• Lecsukása előtt mindig tisztítsa
meg a fedelet.
• A tető lecsukása előtt várja meg,
hogy az égők és/vagy főzőlapok
kihűljenek.
• Ne használja a készüléket, ha az
vízzel érintkezik. Ne üzemeltesse a
készüléket nedves kézzel.
• Gondoskodjon arról, hogy
használaton kívül minden kezelőgomb ki legyen kapcsolva.
• Használat közben a készülék
felforrósodik. Legyen óvatos, hogy
ne érjen a sütő belsejében lévő
fűtőelemekhez.
• Minding álljon hátrébb a sütőtől,
amikor a sütő ajtaját kinyitja, hogy
az esetlegesen felhalmozódott gőz
vagy a meleg eltávozhasson.
• Más villamos berendezések
használata esetén ügyeljen arra,
hogy a kábel ne érjen hozzá a készülék forró felületeihez.
• Instabil vagy deformálódott edényeket nem szabad azégőkre
helyezni, mivel az instabil edények
megbillenésük vagy kifröccsenés
miatt balesetet okozhatnak.
• A meggyújtás megkönnyítése ér-
dekében az égőket az edényeknek a rácsra helyezése előtt
gyújtsa meg. Az égők meggyújtá-
sa után ellenőrizze, hogy a láng
szabályos-e.
• Az edények levétele előtt mindig
vegye kisebbre vagy zárja el a
lángot.
• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a
készüléket, amikor olajban vagy
zsírban süt.
• A készüléket mindig tisztán kell
tartani. A rárakódott zsír vagy
ételmaradék tűzveszélyt jelent.
• Soha ne használjon műanyag
edényeket a sütőben vagy a
főzőlap égőin. Soha ne fedje le a
sütő semmilyen részét alufóliával.
• Mindig ügyeljen arra, hogy a sütő
szellőzőnyílását, a tűzhely hátlapjának közepén található, semmi se
gátolja, hogy biztosítva legyen a
sütőtér szellőzése.
• A meleg hatást gyakorolhat a
romlandó élelmiszerekre, a műanyag tárgyakra és az aeroszolo-
electrolux 7
kra, így ilyeneket ne tároljon a készülék felett.
• Csak hőálló tálakat tegyen a sütő
alatt található fiókba. Ne tegyen
gyúlékony anyagokat oda.
• Soha ne használjon gőzzel vagy
nagynyomású gőzzel működő
tisztítókészülékeket a tűzhely
tisztítására.
• Ne használjon súrolószert vagy
éles fém kaparóeszközt a sütőajtó
üvegének tisztítására, mivel ezek
megkarcolhatják a felületet, ami az
üveg megrepedését
eredményezheti.
Javítás
• A készülék csak hivatalos szervizben javítható, és szervizeléséhez
csak jóváhagyott eredeti pótalkatrészek használhatók fel.
Környezetvédelmi
információk
• Kérjük, hogy a készülék felállítása
után csomagolóanyagot a
biztonság és a környezet
érdekeinek kellő figyelembe
vételével selejtezze ki.
• Ha régi készülékét kiselejtezi, a
csatlakozó kábel levágásával tegye
üzemképtelenné.
•A szimbólum a terméken,
illetve annak csomagolásán azt
jelzi, hogy ez a termék nem
kezelhető háztartási hulladékként.
A kiselejtezett készüléket
elektromos és elektronikus
készülékek újrahasznosítása
céljából kijelölt gyűjtőhelyen kell
leadni. Ha gondoskodik a termék
szabályszerű leselejtezéséről,
ezzel hozzájárul a helytelen
hulladékkezeléséből eredő
potenciális negatív környezeti és
humán egészségi hatások
megelőzéséhez. A termék
újrahasznosításával kapcsolatos
részletes tájékoztatásért kérjük,
forduljon a helyi polgármesteri
hivatalhoz, a háztartási
hulladékelszállítással foglalkozó
társasághoz, vagy érdeklődjön a
boltban, ahol a terméket vásárolta.
Őrizze meg a jelen kezelési útmutatót a későbbiekre, és gondoskodjon
arról, hogy az esetleges új tulajdonos megkapja.
Ezek az utasítások csak azokra az országokra érvényesek, amelyek
jelzései a használati utasítás fedelén és magán a készüléken szerepelnek.
8 electrolux
Kapcsolólap
1 2 3 4 5 6 7 8
1. Bal hátsó égő szabályozógombja
(félgyors)
2. A bal első égő szabályozógombja
(gyors)
3. A jobb első égő szabályozógombja
(kiegészítő)
4. Jobb hátsó égő szabályozógombja
(félgyors)
A sütőtér
Grill elem Sütővilágítás
Sütőventillátor
Kiegészítők
5. Elektromos programkapcsoló6.
Sütő funkció szabályozógombja
7. Sütő hőfokszabályozó jelzőlámpa
8. Sütő hőfokszabályozó gombja
Tepsi
Zsírfogó tálcaSütőpolc
A gázégő szabályozógombjai
A főzőlapon található
szabályozógombok
A tűzhely főzőlapjának használatára szolgáló gombok a kezelőpanelen
találhatók. A szabályozógombok az
óramutatók járásával ellentétes irányba a kis láng szimbólumig, visszafelé
pedig a nagyobb szimbólumig forgathatók el.
Nincs gázellátás
Maximális gázellátás
Minimális gázellátás
Az égők meggyújtásához:
)
1. nyomja be teljesen a megfelelő
szabályozógombot, és forgassa el
az óramutatók járásával ellentétes
irányba maximális állásba ( );
electrolux 9
2. a begyújtás után a gombot tartsa
körülbelül 5 másodpercig
benyomva. Ennyi idő szükséges,
hogy a hőelempár (lásd az ábrát -
D) felmelegedjen és a biztonsági
szelep kikapcsoljon, máskülönben
a gázellátás megszakad;
3. Ezután ellenőrizze, hogy a láng ren-
desen ég-e, majd állítsa be a kívánt
intenzitásra.
Ha az égő nem gyullad meg, a
szabályozógombot forgassa el nulla
állásba, és próbálja meg újra.
Ha az égő néhány próbálkozás
után sem gyullad meg, ellenőrizze,
hogy az égőfedél és az égőkorona
(lásd az ábrát - A, B) a helyén van-e.
A gázellátás megszakításához
forgassa el a gombot az óramutatók
10 electrolux
járásával megegyező irányba “ ”
állásba.
Amikor manuálisan gyújtja be a
tűzhelyt (amikor nincs áram): Tartsa
a lángot az égőhöz közel. Soha ne
forgassa el a szabályozógombot azelőtt,
hogy a lángot az égő közelébe vitte.
A készülék progresszív csapokkal
van felszerelve, amelyek lehetővé
teszik a láng jobb szabályozását.
A főkapcsolónak a beszerelés,
illetve áramkimaradás után történő
bekapcsolásakor teljesen normális
jelenség, hogy a szikragenerátor
automatikusan bekapcsol.
Ha a javasoltnál kisebb méretű
serpenyőt használ, a láng túlnyúlik
az edény alján, és a serpenyő nyele
túlmelegszik.
Amint egy folyadék forrni kezd,
vegye lejjebb a lángot, hogy a
folyadék éppen csak forrásban
maradjon.
Ha forró olajban vagy zsírban süt
ételeket, legyen körültekintő,
mivel a túlhevült és kifröccsent
zsiradék könnyen meggyullad.
Ha a szabályozógombok nehezen
elforgathatóvá válnak, kérjük,
forduljon a helyi szervizhez.
A rozsdamentes acél kifakulhat,
ha túlzottan felmelegítik. Ezért
nem ajánljuk a fazékkövekkel,
agyagedényekben vagy
öntöttvas lapokon való hosszan
tartó főzést. Ne használjon
használat közben a fedél
védelmére alufóliát.
Az edényeket nem szabad a
szabályozási zónára tenni.
A tűzhellyel történő főzéskor a
fedelet nyitva kell hagyni a
túlmelegedés megelőzése
érdekében.
A - Égőfedél
B - Égőkorona
C - Szikragyújtó
D - Hőelempár
Az égő maximális hatékonyságának biztosítása érdekében csak lapos
aljú, a használt égő méretére illő lábasokat és fazekakat használjon (lásd a
táblázatot).
Főzőégő minimális maximális
átmérő átmérő
Nagy (erős) 180 mm 260 mm
Közepes (félgyors) 120 mm 220 mm
Kicsi (kisegítő) 80 mm 160 mm
Villanysütő
electrolux 11
Sütő funkció és
hőfokszabályozó gombok
Segítségükkel a fűtőelemek
megfelelő csatlakoztatásával és a
hőmérsékletnek a kívánt fokozatra
állításával kiválasztható a különböző
sütési igényeknek megfelelő típusú
sütés.
Hagyományos sütés - A felső és
az alsó elem is sugároz hőt, ami
egyenletes hőelosztást biztosít a
sütőben.
Légkeveréses sütés - Ennek a
funkciónak a kiválasztásával
süthet húsokat, illetve anélkül
süthet egyszerre húst és
tésztafélét, bármelyik polcon, hogy
az egyik átvenné a másik ízét.
Belső grill elem - Kisebb
mennyiségek grillezéséhez.
Teljes grill - A teljes grill elem be
lesz kapcsolva.
Pizza - Az alsó elem közvetlen hőt
sugároz a pizzák, quichek és
lepények aljára, miközben a
ventilátor biztosítja a levegő
keringetését a pizza feltétjének,
illetve a lepény töltelékének a
megsütéséhez.
Alsó fűtőelem - Csak a sütő
aljáról jön a hő.
Termosztát ellenőrzőlámpa
A hőmérsékletszabályozó lámpája
akkor kezd világítani, ha a
hőmérsékletszabályozó gombot
elfordítja. A lámpa mindaddig világít,
amíg a sütő el nem érte a kívánt
hőmérsékletet. Ezt követően be- és
kikapcsol, mutatva a hőmérséklet
fenntartását.
A biztonsági
hőmérsékletszabályozó
A sütőben egy biztonsági
hőmérsékletszabályozó is található.
Abban az esetben, ha a fő
hőmérsékletszabályozó elromlana, ami
túlmelegedést okozna, ez a biztonsági
eszköz megszakítja a készülék
áramellátását. Ebben az esetben hívja a
helyi szervizt. Semmilyen körülmények
között sem kísérelje meg saját maga
megjavítani a készüléket.
Hőmérsékletszabályozó gomb
A hőmérsékletszabályozó gombot
az óramutatók járásával megegyező
irányba elfordítva választhatja ki a
kívánt hőmérsékletet 50°C és 230°C
(MAX) között.
12 electrolux
A készülék első alkalommal történő használata
előtt
A készülék használata előtt távolítson el minden csomagolóanyagot, a készülék belsejéből és
külsejéről, beleértve a
reklámcímkéket és bármilyen
védőfóliát.
Az első alkalommal történő sütés
előtt gondosan mosogassa el a
sütő tartozékait.
Az első alkalommal történő
használat előtt a sütőt étel behelyezése nélkül fűtse fel. Ekkor kellemetlen
szag jöhet a sütőből. Ez teljesen normális jelenség.
A sütő csak akkor fog
)
működni, ha az óra be van
állítva.
1. Az órát az elektronikus program-
kapcsolóval állítsa be (lásd “Az
elektromos programkapcsoló” című
fejezetet).
2. A sütő funkció szabályozógombját
kapcsolja hagyományos sütés fun-
kcióra .
3. A hőfokszabályozó gombot kapcso-
lja MAX állásba.
4. Nyisson ablakot.
5. Hagyja a sütőt üresen bekapcsolva
körülbelül 45 percen keresztül.
Ezt az eljárást a teljes grill funk-
A fenti műveletek elvégzése
után hagyja a sütőt kihűlni,
majd enyhén mosogatószeres
meleg vízbe áztatott puha
törlőruhával törölje ki a
sütőteret.
Tárolófiók
A tárolófiók a sütőtér alatt található.
Sütés alatt a tárolófiók
átforrósodhat, ha a sütőt hosszú
ideig magas fokozaton
használjuk, ezért gyúlékony
anyagokat, úgymint edényfogó
kesztyűt, konyharuhát, műanyag
kötényt stb. nem szabad a fiókban
tárolni.
Az olyan kiegészítők, mint például
a tepsik, szintén átforrósodhatnak,
ezért ha a sütő használatban van
vagy még forró, óvatosan kell
azokat kivenni a fiókból.
cióval és légkeveréses sütés funkcióval körülbelül meg kell ismételni 5-10 percen keresztül.
Elektromos programkapcsoló
electrolux 13
4
5
6
2
1
3
A sütő csak akkor fog működni, ha az óra be van állítva.
A sütő ugyanakkor bármilyen
program nélkül is használható.
Áramkimaradás esetén az összes beállítás (pontos idő, programbeállítás vagy folyamatban
lévő program) törlődik.
Amikor az áramszolgáltatás
helyreáll, a kijelzőn a számok villognak, és az órát/időkapcsolót
alaphelyzetbe kell állítani.
1. Nyomja meg a gombot az egyik
funkció kiválasztásához
7
8
2. Csökkentő szabályozógomb
3. Növelő szabályozógomb
4. Kijelző
5. “Sütés időtartama” jelzőlámpa
6. “Sütés vége” jelzőlámpa
7. “Percszámláló” jelzőlámpa
8. “Pontos idő” jelzőlámpa
Az idő beállítása
A főkapcsoló bekapcsolásakor,
illetve áramkimaradás után a “Pontos
idő” jelzőlámpa villogni fog a
kijelzőn.
A pontos idő beállítása:
1. Nyomja meg a vagy gombot.
2. A beállítás elvégzése után várjon 5
másodpercet: a “Pontos idő”
jelzőlámpa kialszik és a kijelzőn
a beállított idő látható. A készülék
használatra készen áll.
A pontos idő ismételt beállításához:
1. Nyomja meg a gombot újra
14 electrolux
válassza ki a “Pontos idő” funkciót.
A megfelelő jelzőlámpa villogni
kezd. Ezután a fentiek szerint járjon
el.
A pontos idő csak akkor állítható be,
ha automatikus funkció (a sütés
időtartama vagy a sütés
vége ) nincs beállítva.
“Sütés időtartama” funkció
Ez a funkció lehetővé teszi, hogy a
sütő az előre beprogramozott sütési
időtartam végén automatikusan kikapcsoljon. Helyezze az ételt a sütőbe, válassza ki a sütési funkciót és
állítsa be a sütési hőmérsékletet.
Nyomja meg a gombot többször a
“Sütési időtartam” funkció ki-
választásához. A megfelelő jelzőlámpa villogni kezd. Ezután a következőképpen járjon el:
Az időtartam beállításához:
1. Nyomja meg a vagy gombot.
2. A beállítás elvégzése után várjon 5
másodpercet: a “Sütési időtartam”
jelzőlámpa világítani kezd és a
kijelző visszavált a pontos időre.
3. A sütési idő leteltével a sütő auto-
matikusan kikapcsol és a készülék
hangjelzést ad, továbbá a jelzőlám-
pa villogni kezd. A sütő funkció és
a termosztát szabályozógombot
forgassa el nulla állásba.
A hangjelzés kikapcsolásához
nyomja meg bármelyik gombot.
MEGJEGYZÉS: a hangjelzés
kikapcsolásakor a sütő visszaáll
manuális üzemmódba, és ha a sütő
funkció és a termosztát gomb nincs
nullára állítva, a sütő újra elkezd
fűteni.
Az időtartam törléséhez:
Loading...