AEG EKG603102X User Manual

Руководство по

эксплуатации

instruction booklet

RU

Gas Cooker

Газоэлектрическая плита

EKG 603102

Welcome to the world of Electrolux

Thank you for choosing a first class product from Electrolux, which hopefully will

provide you with lots of pleasure in the future.

The Electrolux ambition is to offer a wide variety of quality products that make

your life more comfortable.

You find some examples on the cover in this manual. Please take a few minutes
to study this manual so that you can take advantage of the benefits of your new
machine.

We promise that it will provide a superior User Experience delivering Ease-of­Mind.

Good luck!

4 electrolux

Contents

For the user For the installer

Important safety information 5

Control Panel 9

Using the hob 11

Gas oven 14

When using the oven for the first 16
time

The electronic minute minder 17

Hints and tips for using the oven 20

Suggestions for gas burners 25

Cooking table 26

Cleaning and maintenance 28

Something not working 33

Service and spare parts 43

European guarantee 44

Technical data 34

Instructions for the installer 35

Gas connection 36

Electrical connection 42

Guide to Use the instructions

The following symbols will be found in the text to guide you throughout the
Instructions:

Safety Instructions

Step by step instructions for an operation

)

Hints and Tips

Environmental information

This appliance complies with the following E.E.C. Directives:

• 2006/95 (Low Voltage Directive);

• 89/336 (Electromagnetical Compatibility Directive);

• 90/396 (Gas Appliance Directive);

• 93/68 (General Directives);

and subsequent modifications.

electrolux 5

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

Important safety information

These warnings have been given for the safety of you and others. We
therefore ask you to carefully read the procedures of installing and using
this cooker.

Installation

• The work of installation must be carried
out by competent and qualified
installers according to the regulations
in force.

• Any modifications to the domestic
electrical mains which may be
necessary for the installation of the
appliance should be carried out only
by competent personnel.

• Ensure that air can circulate around
the gas appliance. Poor ventilation
can produce a lack of oxygen.

• This appliance is not connected to a
combustion products evacuation
device. It must be installed and
connected in accordance with current
installation regulations. Particular
attention shall be given to the relevant
requirements regarding ventilation.

• The use of a gas cooking appliance
results in the production of heat and
moisture in the room in which it is
installed. Ensure that the kitchen is
well ventilated: keep natural ventilation
holes open or install a mechanical
ventilation device (mechanical
extractor hood).

• Prolonged intensive use of the
appliance may call for additional
ventilation, for example opening of a
window, or more effective ventilation,

for example increasing the level of
mechanical ventilation where present.

• Avoid installation of the cooker near
inflammable material (e.g. curtains,
tea towels, etc.).

• Supply the appliance with the type of
gas stamped on the relevant adhesive
label situated in the immediate vicinity
of the gas connection tube.

• The appliance has to be placed on the
floor and it cannot be placed on a
base.

People Safety

• This appliance has been designed for
use by adults. Take care, therefore,
that children do not attempt to play
with it.

• The appliance remains hot for a long
time after being switched off. Supervise
children at all times, paying attention
that they do not touch surfaces or
remain in the vicinity of the appliance
when in use or when not completely
cooled.

• This appliance is not intended for use
by children or other persons whose
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge prevents them from using
the appliance safely without

6 electrolux

supervision or instruction by a
responsible person to ensure that
they can use the appliance safely.

During Operation

• This product is intended for the
cooking of food and must not be used
for other purposes.

• It is dangerous to modify, or attempt
to modify, the characteristics of this
appliance.

• The appliance becomes very hot with
use, and retain their heat for a long
period after use. Care should be taken
to avoid touching heating elements
inside the oven.

• Always stand back from the oven

when opening the oven door
during cooking or at the end of it
to allow any build up of steam or
heat to release.

• Unstable or deformed pans should
not be placed on the burners or plates
in order to avoid accidents caused by
upsetting or boiling over.

• Particular care should be taken when
cooking with oil or fat.

• If the appliance is fitted with a cover,
its function is to protect the surface
from dust when closed and to accu­mulate splashes of grease when open.

Do not use for other purposes.

• Always clean the cover before closing.

• Leave the burners and/or plates to
cool before closing.

• All the covers, in plate glass or enamel,
are removable to facilitate cleaning.

• Always ensure that the knobs are

in the « 0 » or « » (Stop) position
when the appliance is not in use.

• Always insert the dripping pan when
using the grill or when cooking meat
on the grid. Pour a little water into the
dripping pan to avoid grease burning
and creating unpleasant smells.

• Always use oven gloves to remove
dishes from the oven.

• The oven accessories should be
washed before using for the first time.

• Take care when using cleaning
products in spray form: never direct
the spray onto the resistance or the
thermostat bulb.

• If, when placing food in the oven, or
when removing it, a large quantity of
oil, juice, etc. spills onto the bottom of
the oven, re-clean before starting to
cook to avoid unpleasant smoke and
also the possibility of these
substances catching fire.

• For reasons of hygiene and safety
this appliance must always be kept
clean. A build up of grease or other
food can cause fires.

• This appliance cannot be cleaned
with steam or with a steam cleaning
machine.

• Do not use harsh abrasive cleaners or
sharp metal scraper to clean the oven
door glass since they can scratch the
surface, which may result in shattering
of the glass.

• The gas oven becomes hot with the
movement of air. The holes on the
bottom of the oven must never be
obstructed. Do not cover the sides of
the oven with aluminium foil, in
particular the lower part of the opening.

• The appliance is heavy, move it
carefully.

• Before maintenance and cleaning
disconnect the appliance and allow to
cool.

• To facilitate ignition, light the
burners before placing pans on
the grid. After having lit the burners

check that the flame is regular.

• Always lower the flame or turn it off
before removing the pan.

• Ensure that the oven grids are inserted
correctly.

• Only heat-resistant plates may be
placed in the drawer situated under
the oven.Do not put combustible

materials there.

Service

• In case of repairs, do not attempt to
correct yourself. Repairs carried out
by unqualified persons can cause
damage. Contact an authorized
Technical Assistance Centre and
insist an original spareparts.

electrolux 7

The symbol on the product or on
its packaging indicates that this product
may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences
for the environment and human health,
which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local city office, your
household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

Environmental
Information

• After installation, please dispose of
the packaging with due regard to
safety and the environment.

• When disposing of an old appliance,
make it unusable, by cutting off the
cable.

8 electrolux

It is very important that this
instruction book should be kept
safely for future consultation. If the
appliance should be sold or given to
another person, please ensure that
the booklet goes together with it,
so that the new owner can know of
the functions of the machine and
also be aware of the warnings.

These instructions are only for the
countries stated by the symbol
printed on the front cover of this
instruction book.

MANUFMANUF

MANUF

MANUFMANUF

ACTURER:ACTURER:

ACTURER:

ACTURER:ACTURER:

ELECTROLUX POLAND SP. Z.O.O.

ul. Kazimierza Odnowiciela 28
58-100 Swidnica (Poland)

Control Panel

electrolux 9

8

1. Oven light push button

2. Back left burner control knob

(semi-rapid)

3. Front left burner control knob
(rapid)

4. Front right burner control knob
(auxiliary)

5. Back right burner control knob
(semi-rapid)

6. Gas oven and electric grill control
knob

7. Electronic Programmer

8. Grill function pilot light

21

6543

7

10 electrolux

The Oven Cavity

Electric Grill Oven Light

Gas Oven

Bottom Plate

Accessories

Baking Tray Oven Shelf Dripping Pan

Using the hob

Control knobs on the front
panel

The knobs for using the gas hob of the
cooker are found on the control panel.
The regulation knobs could be turned in
anti-clockwise direction until the small
flame symbol, and vice-versa for the
larger symbol.

z No gas supply

Maximum gas supply

Minimum gas supply

Ignition of gas burners

• To ignite a burner, before positioning
the saucepan, push the corresponding
knob in completely and turn in an
anticlockwise direction to the

electrolux 11

maximum position ( ).

• Once a flame has appeared, hold the
control knob pressed in for around 5
seconds so as to activate the Oven
Safety Device (Thermocouple).

• Upon ignition regulate the flame as
required.

• If after a few attempts the burner does
not ignite, check that the baffle and its
cap are correctly positioned.

• To interrupt the supply of gas, turn the
knob in a clockwise direction to the
position " z ".

During cooking, when using fats
or oils, take particular care as
they can, when over-heated,
self-ignite.

12 electrolux

In the absence of electricity,
ignition can occur without the
electrical device; in this case
approach the burner with a flame,
push the relevant knob down and
turn it anti-clockwise until it
reaches the "maximum" position.

To ensure maximum burner efficiency,
you should only use pots and pans with
a flat bottom fitting the size of the burner
used (see table).

Burner} minimum maximum

diameter diameter

Large (rapid) 180 mm. 260 mm.
Medium (semi-rapid) 120 mm. 220 mm.
Small (auxiliary) 80 mm. 160 mm.

FO 0204

A - Burner cap

B - Burner crown

C - Ignition candle

D - Thermocouple

Recommended pottery

Remember that a wide-bottomed pan
allows a faster cooking than a narrow
one. Always use pots which properly fit
what you have to cook.

Particularly make sure that the pans are
not too small for liquids, since these
could easily overflow.

Moreover, the pans should not be too
large for a faster cooking. In fact, grease
and juices may spread on the bottom
and burn easily.

It is better to use non-openable moulds
for baking cakes. In fact, an openable
mould lets juices and sugar leak
through, falling on the bottom of the oven
and consequently burning on the bottom
of the baking tray, making cleaning
difficult.

Avoid putting plastic-handled pans in the
oven as they are not heat-proof.

You should use oans with the right
diameter to fit the burner, in order to
make the most out of it, thus reducing
gas consumption.

It is also advisable to cover any boiling
casserole and, as soon as the liquid
starts boiling, lower the flame enough
to keep the boiling point.

Pots must not enter the control
zone.

Make sure pots do not protrude
over the edges of the cooktop
and that they are centrally
positioned on the rings in order
to obtain lower gas
consumption.

electrolux 13

14 electrolux

Gas oven controls

Ignition

• Push the Oven/Grill control knob
inwards and turn it anti-clockwise to
its maximum setting (8) keeping the
control knob pressed in.

• Once a flame has appeared, hold the
Control Knob pressed in for around
10-15 seconds so as to activate the
Oven Safety Device (Thermocouple).

When cooking with the oven,
the lid must be kept open to

avoid over-heating

In the event of a loss of power, you
can light the oven holding a flame to

the oven burner (manual ignition)..

Manual ignition

• Open the oven door;

• Hold a flame near the hole in the
bottom of the oven cavity as shown in
the diagram.

• push the oven control knob in and turn
it anti-clockwise until the maximum
temperature position is reached;

• keep the oven knob pressed in for
approximately 10-15 seconds until
the safety valve automatically keeps
the oven burner lit.

• If the burner does not light first time,
keep the oven door open and wait one
minute at least before repeating the
operation. Once the oven has been lit,
adjust the flame as required.

• To adjust the flame, turn the oven
knob to the position corresponding to
the temperature desired, after a few
minutes of work.

Do not keep the control knob
pressed for more than 15
seconds.
If the burner does not light even
after 15 seconds, release the
control knob, turn it the „off“
position and wait for at least one
minute before trying to light the
burner again.

If the burner accidentally goes out,
turn the control knob to the „off“
position and wait for at least 1
minute before trying to light the
burner again.

hole for manual ignition

Electric Grill - Thermostat

1

2

3

4

5

6

7

8

Control Knob

Turn the thermostat control knob anti­clockwise to select temperatures between
1 and 8. (table pag.27)

Electric grill

Press and turn the knob clockwise until
the stop position is reached , at the
same time the grill control light will come
on. Place the dripping pan under the wire
shelf so as to prevent fat from dripping
on the bottom of the oven.

Oven light push button

The oven lamp switch allows you to turn
on the oven internal illumination.

Grill function control light

The grill control light will come on when
the oven control knob is turned to symbol

. The light will remain on until the
correct temperature is reached. It will
then cycle on and off to show the grill
heating element temperature is being
maintained.

electrolux 15

16 electrolux

When using the oven for the first
time

Before using the appliance, remove
all packaging, both inside and

outside the appliance, including the
advertising labels and any protective
film..

When using the oven for the first time:

a) Ignite the gas oven burner and set

the gas oven control knob to "8".

b) allow the oven to run empty for

approximately 45 minutes;

c) open a window for ventilation.

During this time, an unpleasant odour
may be emitted. This is absolutely
normal, and is caused by residues of
manufacturing.

Once this operation is carried out, let
the oven cool down, then clean the oven
cavity with a soft cloth soaked in warm
soapy water.

This procedure should be repeated with
the grill function for approximately
5-10 minutes.

Before cooking for the first time, carefully
wash the oven accessories.

To open the oven door, always
catch the handle in its central
part.

The electronic minute minder

electrolux 17

This oven has a 24-hour clock.

When the electricity
is first switched on,
the display will show

12.00 and the time
indicator neon will
flash.

The increase and decrease
control buttons operate slowly at
first and then more rapidly. They
should be pressed separately.

Press the increase
button until the
correct time is
showing.

To set the countdown

The ‚Countdown‘ gives an audible
reminder at the end of any period of
cooking.

In the event of an interuption of the
electricity supply, the clock will stop and
you will not be able to use the main oven.

5 sec

If necessary press
the decrease button
to help set the
correct time.

The time indicator
neon will flash for
5 seconds then go
out.

Press the selector control button until
the countdown indicator neon is
illuminated and the display reads 0.00

Press the increase button. Release the
button once the interval to be timed is
reached e.g. 30 minutes.

18 electrolux

This must be
completed within 5
seconds of first
pressing the selector
control button.

During the operation

of the countdown the
If necessary press
the decrease button
to achieve the
correct time
interval.

remaining time period

will show in the

display

To cancel the countdown

The sound and the
countdown indicator neon
can be stopped by
pressing any button, then
the display reverts to the
time of day

At the end of the timed
period a sound will be
heard intermittently and
the countdown indicator
neon will flash for up to 2
minutes.

Press the selector
control button until
the countdown
indicator neon
flashes.

Press the decrease
button until 0.00 is
shown in the
display.

The countdown
indicator neon will
continue to flash for
a few seconds and
then return to the
time of day.

Energy save mode

By switching off the time display you
can save energy.

Switching on the time display

Press any button to switch on the
display.

Switching off the time display

Press and hold any two buttons until
the display switches off.

electrolux 19

20 electrolux

Hints and tips for using the oven

Always cook with the oven door
closed.

Stand clear when opening the
drop down oven door. Do not
allow it to fall open - support the
door using the door handle, until
it is fully open.

4

3

2

The oven has four shelf levels, and
is supplied with one shelf.

The shelf positions are counted
from the bottom of the oven as
shown in the diagram.

It is important that the shelf is
correctly positioned.

Do not place cookware directly
on the oven base.

When cooking with the oven or
grill, the cover must be kept
open to avoid overheating.

1

Shelf supports

Shelf level 2 is fitted with telescopic
shelf supports to allow en easier operation
when inserting or removing the shelves.

1. Pull the right and left hand telescopic

shelf supports completely out, as

shown in the picture.

2. Place the shelf or the grill pan on the

telescopic shelf supports, then gently

push them all inside the oven (see the

picture).

Do not attempt to close the oven
door if the telescopic shelf
supports are not completely
inside the oven. This could
damage the door enamel and
glass.

electrolux 21

22 electrolux

Condensation and Steam

The oven is supplied with an exclusive
system which produces a natural
circulation of air and the constant
recycling of steam. This system makes
it possible to cook in a steamy
environment and keep the dishes soft
inside and crusty outside. Moreover, the
cooking time and energy consumption
are reduced to a minimum. During
cooking steam may be produced which
can be released when opening the oven
door. This is absolutely normal.

However, always stand back
from the oven when opening

the oven door during cooking or
at the end of it to allow any build
up of steam or heat to release.

When food is heated, it produces
steam in the same way as a

boiling kettle does. When steam
comes in contact of the oven
door glass, it will condense and
produce water droplets.
To reduce condensation, ensure
the oven is well heated before
placing food in the oven cavity.
A short oven pre-heating (about
10 minutes) will then be
necessary before any cooking.

We recommend you to wipe
away condensation after each
use of the appliance.

electrolux 23

For the cooking of cakes

Pre-heat the oven, unless indicated
differently, for at least 10 minutes before
use. Do not open the oven door when
cooking dishes which must raise (e.g.
raised pastries and soufflés); the jet of
cold air would block the raising process.
To check if cakes are cooked, insert a
toothpick into the mixture; if it comes
out clean the cake is ready. Wait until
at least 3/4 of the cooking time has
passed before doing this check.

As a general rule remember that:

a dish which is well-cooked on the
outside but not sufficiently cooked inside
would have required a lower temperature
and longer cooking time. On the
contrary, a “dry” texture would have
required a shorter time and higher
cooking temperature.

For the cooking of meat

Meat to be cooked in the oven should
weigh at least 1 kilo to avoid its becoming
too dry. If you want roasts with a good
colour, use very little oil. If the piece is
lean, use oil or butter or a little of both.
Butter or oil are on the other hand
unnecessary if the piece has a strip of
fat. If the piece has a strip of fat on one
side only, put it in the oven with this side
upwards; when melting the fat will
grease the lower side sufficiently.

Red meat should be removed from the
fridge one hour before cooking otherwise
the sudden change of temperature could
cause it to become tough. A roast,
especially if of red meat, must not be
salted at the beginning of cooking as
salt causes juices and blood to seep
out of the meat, thus preventing the
formation of a well-browned crust.

It is advisable to salt the outside of the
meat after just over half the cooking time.

Place the roast in the oven in a dish
having a low rim; a deep dish shields
heat.

Meat can be placed on an ovenproof dish
or directly on the grill, under which the
dripping pan will be inserted to collect
juice. Ingredients for gravy should only
be put in the dish immediately if cooking
time is brief, otherwise they should be
added during the last half hour.

Begin cooking rare meat at a high
temperature, reducing the temperature
to finish cooking the inside.

The cooking temperature for white meat
can be moderate throughout.

The degree of cooking can be checked
by pressing the meat with a fork; if it
does not give the meat is cooked.

At the end of cooking it is advisable to
wait at least 15 minutes before cutting
the meat in order that the juices are not
lost.

Before serving plates can be kept warm
in the oven at minimum temperature.

For the cooking of fish

Cook small fish from start to finish at a
high temperature. Cook medium-sized
fish initially at a high temperature and
then gradually lower the temperature.

Cook large fish at a moderate
temperature from start to finish.

Check that baked fish is cooked by
gently lifting one side of the gut; the
meat must be white and opaque
throughout, except in the case of
salmon, trout or similar.

24 electrolux

Grilling

The following types of meat are suitable
for grilling. Mostly meat or offal cut in
slices or pieces of various sizes, but not
usually very thick, poultry cut in half and
flattened, fish, some vegetables (e.g.
courgettes, aubergines, tomatoes, etc.),
skewers of meat or fish and seafood.

Meat and fish to be grilled should be
lightly brushed with oil and always
placed on the grill; meat should be salted
upon completion of cooking; whereas
fish should be salted on the inside before
cooking. The grill should be positioned
in the guides nearest or furthest from the
grill element according to the thickness
of the meat, in order to avoid burning the
surface and cooking the inside
insufficiently.

The formation of smoke caused by drops
of juice and fat can be avoided by pouring
1 or 2 glasses of water into the dripping
pan.

The grill can also be used to brown, toast
bread and grill certain types of fruit, such
as bananas, halved grapefruit, slices of
pineapple, apples, etc. Fruit should not
be placed too near the source of heat.

Cooking times

Cooking times can vary according to the
type of food, its consistency and its
volume. It is advisable to watch when
cooking for the first time and check
results since when preparing the same
dishes, in the same conditions, similar
results are obtained.

The cooking tables relating to cooking
in the oven and by grill are provided as a
guide to prepare dishes accoriding to
suggested times.

Experience will show possible variations
to the values set out in the table.

Nevertheless carefully follow the
indications given in the receipe you
intend to follow.

Attention: do not place any utensils

such as dripping pan, cake tins,
casseroles, pyrex dishes, aluminium foil
or other on the base of the oven when
the oven is in use. A stagnation of heat
would result which would compromise
the results of cooking and could damage
the oven enamel.

Suggestions for gas burners

Start your cooking with a big flame by

turning the knob to the symbol . Then
adjust the flame as necessary.

The outside of the flame is much hotter
than its inside (nucleus). Accordingly ,
the top of the flame should lick the
bottom of the pan. Excessive flames
mean a waste of gas.

In contrast with electric grids, gas
burners do not require flat-bottomed
pans: the flames lick the bottom and
spread the heat all over the surface.

No special pans are required for gas
burners. However, thinwalled pans
transmit the heat to the food more
quickly than thick-walled ones.

Since heat doesn't spread evenly on the
pan's bottom, the food may only be
partially heated. Consequently it is
advisable to stir the food many times.

A thick pan bottom prevents partial
overheating as it allows sufficient thermic
compensation.

Avoid very small pans. Wide and shallow
pans are more suitable than narrow and
deep ones as they allow a faster
heating. Cooking is not quickened by
placing narrow pans on wide burners.
The result is just a waste of gas. For a
proper usage, place small pans on small
burners and large pans on large burners.

Remember to cover pans to reduce gas
consumption.

electrolux 25

26 electrolux

Cooking table

Cooking times do not include pre-heating time. A short oven pre-heating
(about 10 minutes) is necessary before any cooking

dooffosdniK

sdluomnisekacerutximnetaeB

ekacruolfetihwdnakcalB5712 07-06

ekac-daerbtalflayoR5713 07-06

ekacatirehgraM5713 04-53

yr

tsaP

dehsinragebotekacfomottoB0023 02-51

ekacdrucklim-rettuB0022 04-53

ekacmaJ0022

sdluomnisekachguodgninevaeL

ehcoirB0022 04-53

sekacllamS

yrtsaP0023 51-01

ffupmaerC0023 04-03

eugnireM0413 021

engasaL

taeM )ssenkcihtfomcyrevero

faol-taeM0022 04-03

yrtluoP

gk3esooG0022 012-051

gk5yekruT5712 042tuoba

emaG

eraH0022 09-06

birreed-eoR0022 051-09
hcnuahreeD5

hsiF

stellumyerG0022 05-04

azziP

llirG

spohC302-51

segasuaS352-02

* The number of the slide refers to the lowest one (excepted the position on the bottom of the
oven, since the dripping pan cannot be inserted).

femitgnikooc(

taemtsaorgnikoocgnoL5712 51-21
taemtsaorgnikooctrohS0022 21-01

gk2-2/11kcuD00

nekcihctsaoR0022 09-06

selbategeV

nalfelbategevdelioB0022 54-04

nekcihcdellirG207-06

gk6,0tipsehtnolaevtsaoR 08-07

tipsehtnonekcihC 09-06

-arepmeT

C°erut

5222 05-04

22 081-021

712 081-09

0422 52-02

*edils

nevosaG

gnitresnI

gnikooC

niemit

setunim

04-53

electrolux 27

Approximate temperatures corresponding to the indication on the selector

1 2 3 4 5 6 7 8
150°C 170°C 190°C 200°C 210°C 220°C 230°C 240°C

Grilling

Quantity

Level

TYPE OF DISH

Pieces

Fillet steaks
Beef-steaks 4 600 3 10 ~ 12 6 ~ 8
Sausages 8 — 3 12 ~ 15 10 ~ 12
Pork chops 4 600 3 12 ~ 16 12 ~ 14
Chicken (cut in two) 2 1000 3 30 ~ 35 25 ~ 30
Kebabs 4 — 3 10 ~ 15 10 ~ 12
Chicken (breast) 4 400 3 12 ~ 15 12 ~ 14
Hamburger 6 600 3 10 ~ 15 8 ~ 10
Fish (fillets) 4 400 3 12 ~ 14 10 ~ 12
Sandwiches 4-6 — 3 5 ~ 7 —
Toast 4-6 — 3 2 ~ 4 2 ~ 3

Weight

4 800 3 12 ~ 15 12 ~ 14

Cooking time

(minutes)

4
3

Upper

2
1

side

Lower

side