AEG EKF7000 User Manual

822_949_474 EKF7000_EX.book Seite 1 Donnerstag, 28. Mai 2009 8:33 20

Coffee Maker EKF7000

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 3

 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . 7

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . 11

PAGE

 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . .15

 Instruction book . . . . . . . . . .19

822_949_474 EKF7000_EX.book Seite 2 Donnerstag, 28. Mai 2009 8:33 20

D

10

8

6

4

2

E

D

C

B

A

F

G

H

1

AUTO

L N

J

2

34

K

PROG

H

Min

M

2

822_949_474 EKF7000_EX.book Seite 3 Donnerstag, 28. Mai 2009 8:33 20

s

Bästa kund,

s

läs noga igenom denna bruksan­visning och behåll den för framtida
bruk.

Varning

1

0 Bruksanvisning

Information

3

Information om energisparande och

2

miljövänlig användning.

Produktbeskrivning
(bild 1, 2)

A Kontrollpanel med display
B Vattenbehållare
C Uppfällbart lock
D Vattennivåindikator
E Avtagbar filterhållare med

antidroppventil

F Kaffekanna med markering för

antalet koppar

G Varmhållningsplatta
H Typskylt (apparatens undersida)

Kontrollpanel

J PÅ/AV-knapp

(låst när AUTO har valts)

K PROG-inställningsknapp för för-

dröjd start

L AUTO-knapp (låst när har valts)
M Inställningsknappar H (timmar) och

Min (minuter)

N Knapp för aroma funktion

1 Säkerhets-

föreskrifter

Säkerheten i denna apparat upp­fyller kraven i tekniska bestämmel­ser. Följande säkerhetsföreskrifter
ska ändå beaktas noga.

Allmänna säkerhetsanvis­ningar

• Apparaten får endast anslutas till
ett elnät med en spänning och
frekvens som överensstämmer
med data på typskylten som sitter
på apparatens undersida!

• Apparaten får endast anslutas till
ett korrekt installerat vägguttag.

• Starta inte apparaten om
– Nätsladden skadats,

– om höljet är skadat.

• Dra aldrig ut stickproppen ur vägg­uttaget genom att dra i nätsladden.

• Om nätsladden skadats skall den
bytas ut av tillverkaren, en fack­handlare eller en lämpligt kvalifice­rad person, för att utesluta alla
risker.

• Reparationer av denna apparat får
endast utföras av fackpersonal.
Reparationer som utförs av ej utbil­dad personal kan innebära stora
risker. Vänd Dig vid behov av repa­ration till kundtjänst eller till en
auktoriserad fackhandlare.

• Maskinen är avsedd endast för
beredning av kaffe i hushållet. Till­verkaren ansvarar ej för skador
som uppstår genom felhantering
och icke ändamålsenlig använd­ning.

• Apparaten får inte hanteras av per­soner (inklusive barn) som är
fysiskt, eller psykiskt handikap­pade eller som saknar erforderlig
erfarenhet och kunskap om de inte
blivit undervisade eller instruerade
av en person som ansvarar för
deras säkerhet.

Barnsäkerhet

• Lämna inte inkopplad maskin
utan uppsikt och var speciellt
försiktig om barn finns i närhe­ten!

• Barn måste passas så att de inte
leker med apparaten.

3

822_949_474 EKF7000_EX.book Seite 4 Donnerstag, 28. Mai 2009 8:33 20

s

Detta bör du tänka på när du
använder maskinen

• Nätkabeln får aldrig komma i kon­takt med den heta varmhållnings­plattan.

• Innan samtliga rengörings- och
skötselarbeten skall apparaten
stängas av och nätstickkontakten
dras ut.

• Varmhållningsplatta, vattenut­loppsrör och filterlocket blir av
funktionsmässiga orsaker heta
under användningen. Håll barn
borta från apparaten.

• Fyll inte på vatten när apparaten är
het.
Stäng av kaffeautomaten och låt
den svalna i ca. 5 minuter.

• Observera avkalkningsanvisningar.

• Doppa inte apparaten i vatten.

• Tillverkaren ansvarar inte för even­tuella skador, som beror på ej
ändamålsenlig användning eller
felaktig hantering.

• Apparaten får bara användas när
den är under uppsikt. Även om du
bara lämnar rummet för ett kort
ögonblick skall nätsladden dras ut.

Handhavande

Tidsinställning

Innan du börjar använda appara­ten, ställ in aktuellt klockslag
genom att upprepat trycka på
knapparna H och MIN.

Innan första användning

Innan kaffe bryggs första gången
skall en eller två bryggningar utan
kaffe och pappersfilter utföras.

Tillredning av kaffe

0 Fäll upp locket (bild 1/C).
0 Fyll på vatten (bild 3).

Vattenbehållaren fylls endast med

1

kallt och klart vatten. Häll aldrig
mineralvatten, destillerat vatten,
mjölk, färdigt kaffe, te osv. i vatten­behållaren.

För att fylla på den önskade vat-

3

tenmängden kan kaffekannan
användas. På färskvattenbehålla­ren och kaffekannan finns marke­ringar för 10 stora koppar / 15 små
koppar.

Markeringarna gäller för vatten­mängden.

Den senare kaffevolymen är min­dre, eftersom kaffet suger upp vat­ten.

0 Lägg in filterpapper.

Lägg in ett pappersfilter i storle-
ken 1x4 i filterhållaren (bild 1/E).
Vik först om de perforerade kan­terna.

0 Fyll på kaffe.

Använd kaffe som malts medelfint.
Mängden kaffe beror på din smak.
För ett medelstarkt kaffe tas ett
mått kaffe (ca. 6-7 g) per kopp.

0 Fäll ned locket (bild 1/C).
0 Sätt kaffekannan med lock på

varmhållningsplattan.

0 Starta apparaten med -knappen

(bild 2/J).
Indikatorlampan tänds i rött och

«BREW» visas på displayen.
Bryggningen startar efter några
sekunder. När bryggningen är klar
skiftar apparaten automatiskt till
värmningsläget, vilket indikeras
med 3 ljudsignaler.

Efter 2 timmars varmhållning av
kaffet, stängs apparaten av, vilket
indikeras med 5 ljudsignaler och
släckning av indikatorlampan.
Om det inte finns något behov av
att behålla värmen, stäng då av
apparaten med ett tryck på ­knappen.

4

822_949_474 EKF7000_EX.book Seite 5 Donnerstag, 28. Mai 2009 8:33 20

s

Under bryggning får kaffekannan

1

inte tas bort i mer än 30 sekunder, i
annat fall rinner vattnet ut över fil­tret.

När kaffekannan är borttagen hin­drar filterventilen neddroppning på
varmhållningsplattan.

För att kaffet skall få en jämn

3

styrka, bör kaffet efter bryggning
röras om i kaffekannan.

När bryggningen är klar och du vill

1

fylla på nytt vatten direkt för ytterli­gare en kanna kaffe, stäng då av
apparaten och låt den svalna i
några minuter.

Fördröjd start

Med denna funktion kan du auto­matiskt starta bryggning vid en
senare tidpunkt.

0 Gör apparaten klar enligt ovan.

I stället för att slå på apparaten,
programmera den fördröjda startti­den på följande sätt:

0 Tryck på AUTO-knappen. Indika-

torlampan tänds i grönt och
«AUTO» visas på displayen.

0 Tryck på PROG-knappen. Indika-

torlampan blinkar grönt.
Ställ in önskad fördröjd start

genom att upprepat trycka på
knapparna H och MIN.

Efter några sekunder visas klock­slaget på nytt på displayen och
indikatorlampan slutar blinka.
Apparaten startar bryggningen vid
den inställda starttiden.

Om du vill kontrollera/ändra den
fördröjda starttiden, tryck på
PROG-knappen en gång till.

Om du vill annullera (ta bort) den

3

fördröjda starten: Tryck på AUTO­knappen, så stängs apparaten av.

Aroma funktion

Denna funktion kan användas om
man önskar ett starkare kaffe och
kan användas efter ett tryck på ­eller AUTO-knappen.

0 Aktivera den genom att trycka på

-knappen för aroma funktion.
«AROMA» visas på displayen.
Stäng av genom att trycka en gång
till.

Rengöring och skötsel

Innan rengöring skall nätstickkon-

1

takten dras ut.

0 Lyft med handtaget ut filterhållaren

för rengöring (bild 4).

0 Öppna och stäng filterventilen

under sköljning flera gånger för
noggrann rengöring.

0 Sätt åter in filterhållaren och sväng

handtaget nedåt (bild 4).

0 Rengör apparaten med en fuktig

duk. Doppa aldrig apparaten i
vatten.

Kaffekannan och locket till denna

3

kan diskas i diskmaskin.

Avkalkning - så här får du din
kaffebryggare att hålla längre

Gör en preventiv avkalkning en
gång i kvartalet.

Vid avkalkning skall endast ett mil­jövänligt avkalkningsmedel använ­das. Följ tillverkarens anvisningar.
Använd inga myrsyrebaserade
kalklösningsmedel i koncentrerad
form. Använd heller inga pulverfor­made avkalkningsmedel.

Vi rekommenderar original Electro-

3

lux avkalkningstabletter
(PNC 900 195 537/7).

Fyll vattenbehållaren med vatten
och häll först därefter i avkalk­ningsmedlet. Inte omvänt. Sätt
kaffekannan med lock på varmhåll­ningsplattan. Låt avkalkningslös­ningen verka ca. 15 minuter och

5

822_949_474 EKF7000_EX.book Seite 6 Donnerstag, 28. Mai 2009 8:33 20

s

starta sedan apparaten. När
avkalkningslösningen runnit ige­nom skall apparaten stängas av.
Vid behov upprepas avkalkningen.
Därefter upprepas genomrinnings­proceduren minst 2 gånger. Kaffe­kannan, locket till denna och
filterhållaren spolas noga under
kallt vatten. Öppna och stäng filter­ventilen flera gånger under spol­ningen.

Kaffekanna

Om kaffekannan skadas finns en
ny att köpa hos fackhandlaren och
kundtjänsten. Ange vid beställning
kaffebryggarens modellbeteck­ning: se typskylt (bild 1/H).

Tekniska data

Nätspänning: 220 – 240 V
Effekt: 1400 W

6

822_949_474 EKF7000_EX.book Seite 7 Donnerstag, 28. Mai 2009 8:33 20

k

Kære kunde,

k

Læs venligst denne brugsanvis­ning grundigt igennem og behold
den for fremtidig reference.

Advarsel

1

0 Anvendelsesguide

Information

3

Information om økonomisk og mil-

2

jørigtig brug.

Apparatets dele (ill. 1, 2)

A Kontrolpanel med skærm
B Koldtvandsbeholder
C Vippelåg
D Vandstandsmåler
E Udtagelig filtertragt med drypstop
F Kaffekande med skala

på begge sider

G Varmeplade
H Typeskilt (apparatets underside)

Kontrolpanel

J TÆND/SLUK-knap

(låst, når AUTO er slået til)

K PROG-indstillingsknap for senere

start

L AUTO-knap (låst når er slået til)
M H (time) og Min (minutter)

indstillingsknapper

N Aromakontrolknap

1 Sikkerhedshenvis-

ninger

Sikkerhedsmæssigt overholder
denne kaffemaskine de anerkendte
regler for teknik. Alligevel ser vi os
som producent foranlediget til at
informere dig som bruger om føl­gende sikkerhedsregler.

Generel sikkerhed

• Maskinen må kun tilsluttes et
strømforsyningsnet, hvis spæn-

ding og frekvens stemmer overens
med oplysningerne på typeskiltet!

• Maskinen må kun tilsluttes en reg­lementeret installeret stikkontakt.

• Du må aldrig tænde for kaffema­skinen, hvis
– tilslutningsledningen er beskadi-

get,

– kabinettet er beskadiget.

• Træk aldrig stikket ud af stikkon­takten ved at trække i ledningen.

• Hvis tilslutningsledningen er
beskadiget, skal den udskiftes af
producenten, en specialforhandler
eller en lignende kvalificeret person
for at undgå enhver risiko.

• Reparationer på denne kaffema­skine må kun udføres af fagfolk.
Ved ukyndig reparation kan der
opstå betydelige risici. Henvend
dig i tilfælde af reparation til kun­deservice eller til din forhandler.

• Maskinen er kun beregnet til bryg­ning af kaffe i private husholdnin­ger. Producenten hæfter ikke for
skader, der måtte opstå som følge
af, at kaffemaskinen bruges ukyn­digt eller til andet end det tilsigtede
formål.

• Dette apparat er ikke beregnet til at
blive anvendt/brugt af personer
(inkl. børn), som på grund af deres
uerfarenhed eller uvidenhed ikke er
i stand til at betjene det sikkert,
eller af personer (inkl. børn) med
nedsatte fysiske, sensoriske eller
psykiske evner, med mindre oven­nævnte personer er instrueret af en
ansvarlig person i, hvordan man
bruger apparatet sikkert, og i
begyndelsen også er under opsyn
af dem.

Sikkerhed for børn

• Lad aldrig kaffemaskinen køre
uden opsyn. Du har en særlig
opsynspligt over for børn!

• Børn skal holdes under opsyn for
at sikre, at de ikke leger med
apparatet.

7

822_949_474 EKF7000_EX.book Seite 8 Donnerstag, 28. Mai 2009 8:33 20

k

Det bør du være opmærksom
på ved brug af kaffemaskinen

• Sluk for kaffemaskinen og tag stik­ket ud af kontakten, før du begyn­der at rengøre og pleje
kaffemaskinen.

• Fyld aldrig vand på, når kaffema­skinen er!
Sluk for kaffemaskinen og lad den
køle af i ca. 5 minutter!

• Følg anvisningerne om afkalkning!

•

Hovedapparatet må ikke dyppes i
vand

!

• Producenten hæfter ikke for even­tuelle skader, der måtte opstå som
følge af at kaffemaskinen bruges til
andet end det tilsigtede formål
eller betjenes forkert.

• Maskinen skal altid være under
opsyn, når den er tændt. Stikket
skal trækkes ud af kontakten, også
hvis man kun forlader rummet for
en kort stund.

Betjening

Tidsindstilling

Før arbejdsstart indstil tidspunkt
på dagen ved at presse H og MIN
knapperne indtil det rette tidspunkt
vises.

Før første ibrugtagning

Før man begynder at brygge kaffe
første gang, bør man gennemkoge
kaffemaskinen en til to gange uden
kaffe og papirfilter for at rense kaf­femaskinen.

Brygning af kaffe

0 Vip låget op (ill. 1/C).
0 Hæld vand på (ill. 3).

Vandbeholderen må kun fyldes op

1

med koldt, rent vand. Hæld aldrig
danskvand, destilleret vand, mælk,
færdig kaffe, te osv. i vandbeholde­ren.

Du kan anvende kaffekanden til at

3

påfylde den ønskede mængde
vand. Der er en måler til op til 10
store kopper / 15 små kopper i
vandbeholderen og på kaffekan­den.

Mærkerne gælder for mængden af
koldt vand.

Den færdige mængde kaffe er min­dre, da kaffepulveret opsuger
vand.

0 Sæt filterpose i.

Sæt et papirfilter str. 1x4 i tragten
(ill. 1/E). Det anbefales først at
bukke de perforerede sider.

0 Fyld kaffepulver i posen.

Brug malet kaffe, formalingsgrad
«middel». Mængden af kaffe
afhænger af den personlige smag.
Til en mellemstærk kaffe er det nok
at bruge en måleskefuld (ca. 6-7 g)
pr. kop.

0 Vip låget på plads (ill. 1/C).
0 Stil kaffekanden med låget på ind

på varmepladen.

0 Tænd for apparatet med knap-

pen (ill. 2/J).
Kontrollampen viser rødt lys,

«BREW» vil kunne læses på skær­men. Efter nogle få sekunder star­ter brygningen. Når brygningen er
færdig, skifter apparatet automa­tisk over til varmemodus,
og du vil høre tre bip.

Efter at have holdt kaffen varm i to
time slukker apparatet, du vil høre
5 bip, kontrollampen slukkes.
Hvis der ikke er brug for at holde
drikken varm så tryk på knap­pen for at slukke for apparatet.

Under brygningen må kanden højst

1

tages ud i 30 sekunder, da filteret
ellers løber over.

Når kanden er taget ud, forhindrer
filterventilen, at der drypper kaffe
ned på varmepladen.

8

822_949_474 EKF7000_EX.book Seite 9 Donnerstag, 28. Mai 2009 8:33 20

k

Kaffen bør røres om i kanden, når

3

brygningen er færdig, så den bliver
ensartet stærk.

Hvis du ønsker at brygge yderli-

1

gere en portion, efter at den første
brygning er afsluttet, så sluk for
apparatet i nogle minutter, for at
lade det køle af.

Senere start

Funktionerne tillader dig at starte
brygning automatisk på et senere
tidspunkt.

0 Klargør apparatet som ovenfor

beskrevet.
I stedet for at tænde for apparatet,

programmer det senere starttids­punkt som følger:

0 Tryk på AUTO-knappen. Kontroll-

lampen viser grønt lys, «AUTO» vil
kunne læses på skærmen.

0 Tryk på PROG-knappen. Kontroll-

lampen blinker grønt.
Indstil det ønskede senere start-

tidspunkt ved at trykke på H og
MIN knapperne indtil det rette tids­punkt vises.

Efter nogle få sekunde viser uret
igen den normale tid og kontroll­lampen stopper med at blinke.
Apparatet vil starte med at brygge
på det indstillede senere starttids­punkt.

For at kontrollere/ændre det ind­stillede senere starttidspunkt tryk
endnu en gang på PROG-knap­pen.

Hvis du ønsker at annulere det

3

senere starttidspunkt: tryk på
AUTO-knappen og apparatet sluk­ker.

Aromakontrol

Denne funktion bruges til at opnå
en kaffe med stærkere smag og
fås ved at trykke på eller på
AUTO-knappen.

0 Tryk på aromakontrolknap-

pen for at starte funktionen.
«AROMA» vil blive vist på skær­men. Tryk endnu en gang for at
slukke for funktionen.

Rengøring og pleje

Træk stikket ud af stikkontakten,

1

før du begynder at rengøre kaffe­maskinen.

0 Tag filtertragten ud med bøjlen

(ill. 4).

0 Det anbefales at trykke flere gange

på filterventilen under rindende
vand, når tragten rengøres.

0 Sæt filtertragten på igen og vip

bøjlen ned (ill. 4).

0 Rengør kaffemaskinen med en fug-

tig klud, men hold den aldrig ned i
vand!

Kaffekanden og låget til kaffekan-

3

den tåler opvaskemaskine.

Afkalkning - Sådan får din
kaffemaskine et langt liv

Vi anbefaler at afkalke kaffemaski­nen en gang i kvartalet.

Til afkalkningen må der kun bruges
et miljøvenligt afkalkningsmiddel,
der skal anvendes i henhold til pro­ducentens anvisninger. Brug aldri g
et kalkopløsningsmiddel på myre­syre-basis i koncentreret form.
Brug heller ikke afkalkningsmidler i
pulverform.

9

822_949_474 EKF7000_EX.book Seite 10 Donnerstag, 28. Mai 2009 8:33 20

k

Vi anbefaler ar bruge de originale

3

Electrolux afkalkningstabletter
(PNC 900 195 537/7).

Fyld vandbeholderen op med vand
og hæld først derefter afkalknings­middel i. Ikke i omvendt række-
følge. Stil kaffekanden med låget
på ind på varmepladen. Lad
afkalkningsopløsningen virke i
ca. 15 minutter, tænd derefter for
kaffemaskinen. Når opløsningen er
løbet igennem, slukker du for kaf­femaskinen. Ved behov kan afkalk­ningen gentages. Derefter skal
kaffemaskinen køres igennem
mindst 2 gange med rent vand.
Kaffekanden, låget til kaffekanden
og filtertragten skylles grundigt af
under vandhanen. Tryk flere gange
på filterventilen under rengøringen.

Kaffekande

Tekniske data

Hvis kaffekanden går i stykker, så
kan du købe en ny kande hos din
forhandler eller hos kundeservice,
når du oplyser typebetegnelsen på
kaffemaskinen: se typeskiltet (ill.
1/H).

Net-spænding: 220 – 240 V
Strømforbrug: 1400 W

10

822_949_474 EKF7000_EX.book Seite 11 Donnerstag, 28. Mai 2009 8:33 20

n

Kjære kunde,

n

Les bruksanvisningen nøye og ta
vare på den i tilfelle du skulle behøve
den senere.

Advarsel

1

0 Bruksanvisning

Informasjon

3

Informasjon om økonomisk og mil-

2

jøvennlig bruk.

Apparatbeskrivelse
(figur 1, 2)

A Kontrollpanel med display
B Ferskvannsbeholder med

koppmarkering

C Oppklappbart lokk
D Vannstandsmåler
E Uttrekkbar filterholder med anti-

dråpeventil

F Kaffekolbe med mål på begge

sider

G Varmeplate
H Typeskilt (på undersiden av appa-

ratet)

Kontrollpanel

J PÅ/AV-knapp

(låst når AUTO er aktivert)

K PROG-knapp for forsinket starttid
L AUTO-knapp

(låst når er aktivert)

M H (hour) and Min (minutes) setting

buttons

N aromakontrollknapp

1 Sikkerhets-

merknader

Dette apparatets sikkerhet følger
teknikkens anerkjente regler. Like­vel føler vi som produsent en for­pliktelse til å gjøre deg kjent med
nedenforstående sikkerhetsmerk­nader.

Generell sikkerhet

• Apparatet må bare tilkoples et
strømnett med en spenning som er
kompatibel med spenningen angitt
på typeskiltet!

• Apparatet må ha en forskriftsmes­sig installert stikkontakt.

• Bruk aldri apparatet når
– ledningen er skadet,

– dekselet er skadet.

• Trekk aldri støpselet ut av stikkon­takten etter ledningen.

• Når nettledningen er skadet, må
utskiftingen av denne utføres av
produsenten, en fagforhandler eller
en person med tilsvarende kvalifi­kasjoner for å utelukke enhver fare.

• Reparasjoner av dette apparatet
må bare utføres av fagfolk. Det kan
oppstå betydelig fare ved ufor­skriftsmessige reparasjoner. Ta
kontakt med kundeservice eller din
autoriserte fagforhandler når appa­ratet må repareres.

• Apparatet er bare ment å brukes til
kaffetrakting i husholdningen. Pro­dusenten er ikke ansvarlig for ska­der som er oppstått som følge av
uforskriftsmessig bruk eller bruk
utenfor bruksområdet.

• Dette apparatet må ikke under
noen omstendigheter settes i drift
eller tas i bruk av personer (også
barn) som ikke har den erfaringen
og/eller kunnskapen som er nød­vendig for å betjene det på en sik­ker måte, eller personer (også
barn) med begrensede fysiske,
sensoriske eller mentale evner.
Unntak gjelder bare dersom de har
mottatt instrukser om sikker hånd­tering av apparatet av personer
som er ansvarlige for dem, og
disse personene også har hatt til­syn med dem i startfasen.

Sikkerhet for barn

• Ikke bruk apparatet uten at det
er under oppsyn, og pass særlig
på barn!

11

822_949_474 EKF7000_EX.book Seite 12 Donnerstag, 28. Mai 2009 8:33 20

n

• Barn på ha tilsyn for å sørge for at
de ikke leker med apparatet.

Vær oppmerksom på føl­gende ved bruk av apparatet

• La aldri ledningen komme i kontakt
med varmeplaten!

• Før rengjørings- og vedlikeholdsar­beid skal alltid apparatet koples ut
og støpselet trekkes ut.

• Varmeplate, vannavløpsrør og fil­terdeksel blir varme under drift.
Hold barn unna!

• Ikke fyll vann i apparatet når det er
varmt!
Kople ut kaffeautomaten og la den
avkjøles i ca. 5 minutter!

• Følg instruksjonene for avkalking!

• Senk aldri grunnapparatet ned i
vann!

• Produsenten er ikke ansvarlig for
skader som følge av bruk utenfor
bruksområdet eller feil bruk.

• Bruk bare apparatet når det er
under oppsyn. Også når rommet
forlates for en kort tid, skal støpse­let trekkes ut.

Betjening

Tidsinnstilling

Før du starter apparatet, still klok­ken ved å trykke på knappene H
og MIN gjentatte ganger.

Før første gangs bruk

Før du trakter kaffe for første gang,
bør du gjennomføre én til to trakte­rosesser uten kaffepulver og papir­filter for å rengjøre apparatet.

Kaffetrakting

0 Klapp opp lokket (figur 1/C).
0 Fyll opp med vann (figur 3).

Bruk bare kaldt, klart vann til opp-

1

fylling av ferskvannsbeholderen.
Fyll aldri opp ferskvannsbeholde­ren med mineralvann, destillert
vann, melk, ferdigkaffe, te osv.

Du kan bruke kaffekannen til å fylle

3

ønsket mengde med vann. Du fin­ner et standardmål for opptil 10
store kopper / 15 små kopper i
vannbeholderen og på kaffekan­nen.

Markeringene gjelder for fersk­vannsmengden.

Den resulterende kaffemengden er
mindre, da kaffemelet suger opp
vann.

0 Legg inn filterpapir.

Legg inn et papirfilter i størrelsen
1x4 i filteret (figur 1/E). Brett først
de perforerte sidene.

0 Fyll opp med kaffemel.

Bruk «medium» malt kaffe. Meng­den kaffemel kan du bestemme ut
fra smak og behag. For å få mel­lomsterk kaffe er én måleskje (ca.
6-7 g) per kopp tilstrekkelig.

0 Klapp igjen lokket (figur 1/C).
0 Plasser kaffebeholderen med lokk

på varmeplaten.

0 Slå apparatet på med knappen

(figur 2/J).
Kontrollampen lyser rødt, og

«BREW» vises i displayet. Etter
noen sekunder begynner kaffen å
brygge. Når bryggingen er over,
slår apparatet seg automatisk over
i advarselsmodus,
og du vil høre tre pip.

Etter at apparatet har holdt kaffen
varm i to timer, slår det seg av. Du
vil høre fem pip, og kontrollampen
slår seg av.
Hvis du ikke ønsker å holde kaffen
varm, trykk på knappen for å
slå apparatet av.

Under trakteprosessen må ikke

1

beholderen tas ut i mer enn
30 sekunder - ellers vil filteret
renne over.

Dersom beholderen er tatt ut, for­hindrer filterventilen at det drypper
på varmeplaten.

12

822_949_474 EKF7000_EX.book Seite 13 Donnerstag, 28. Mai 2009 8:33 20

For å få kaffen jevnt sterk bør du

3

røre i den etter at den er traktet i
kaffebeholderen.

Når bryggingen er fullført og du

1

ønsker å fylle opp vann igjen umid­delbart for en ny kanne med kaffe,
slår du apparatet av og lar det kjøle
seg ned i noen minutter.

Renhold og vedlikehold

1

0 For å rengjøre filterholderen, ta den

0 For å få rengjort filterventilen grun-

Forsinket start

Denne funksjonen gjør at du kan
starte bryggingen automatisk på et
senere tidspunkt.

0 Klargjør apparatet som beskrevet

ovenfor.
I stedet for å slå apparatet på, pro-

grammerer du forsinket starttid
som følger:

0 Trykk på AUTO-knappen. Kontroll-

lampen lyser grønt, og «AUTO»
vises i displayet.

0 Trykk på PROG-knappen. Kontroll-

lampen blinker grønt.
Still inn ønsket senere tidspunkt

ved å trykke på knappene H og
MIN gjentatte ganger.

Etter noen få sekunder vises klok­keslettet igjen i displayet, og kon­trollampen slutter å blinke.
Apparatet vil begynne å brygge
kaffen ved innstilt senere tids­punkt.

For å kontrollere/endre forsinket
starttid, trykk på PROG-knappen
igjen.

Hvis du ønsker å avbryte forsinket

3

start: Trykk på AUTO-knappen, så
slår apparatet seg av.

0 Sett inn filterholderen igjen, og

0 Rengjør apparatet med en fuktig

3

3

Aromakontroll

Med denne funksjonen kan du få
kaffe med sterkere smak, og den
er tilgjengelig når du trykker på
knappen eller AUTO.

0 Trykk på aromakontrollknap-

pen for å slå funksjonen på.
«AROMA» vil vises i displayet.
Trykk på den igjen for å slå funks­jonen av.

n

Trekk ut støpselet før rengjøring.

ut etter hanken (figur 4).

dig bør du trykke på den flere gan­ger under skyllingen.

sving hanken nedover (figur 4).

klut, men senk det aldri ned i
vann!

Kaffebeholder og lokk tåler vask i
oppvaskmaskin.

Avkalking - Slik har du
kaffeautomaten lenge

Vi anbefaler avkalking hver tredje
måned.

Bruk alltid et miljøvennlig avkal­kingsmiddel, og følg produsen­tens retningslinjer for bruk. Ikke
bruk kalkoppløsende midler med
maursyrebasis i konsentrert form.
Bruk heller ikke avkalkingsmidler i
pulverform.

Vi anbefaler å bruke originale Elec­trolux-avkalkingstabletter
(PNC 900 195 537/7).

Fyll ferskvannsbeholderen med
vann og tilsett først deretter avkal­kingsmiddelet - ikke omvendt.
Plasser kaffebeholderen med lokk
på varmeplaten. La avkalkingsopp­løsningen virke i ca. 15 minutter.
Kople deretter inn apparatet. Kople
ut apparatet når avkalkingsoppløs­ningen har gått gjennom appara­tet. Gjenta avkalkingsprosedyren
om nødvendig. Gjenta deretter
gjennomløpsprosedyren med klart
vann minst 2 ganger. Skyll kaffebe­holderen, lokket og filterholderen
godt under rennende vann. Trykk
flere ganger på filterventilen under
skyllingen.

13

822_949_474 EKF7000_EX.book Seite 14 Donnerstag, 28. Mai 2009 8:33 20

n

Kaffebeholder

Dersom kaffebeholderen går i styk­ker, så får du mot betaling en ny
beholder av din fagforhandler eller
av kundeservice dersom du oppgir
modellbetegnelsen for din kaffeau­tomat: Se typeskilt (figur 1/H).

Tekniske data

Nettspenning: 220 – 240 V
Effektforbruk: 1400 W

14

822_949_474 EKF7000_EX.book Seite 15 Donnerstag, 28. Mai 2009 8:33 20

q

Arvoisa Asiakas,

q

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti
ja säilytä ne tulevia käyttökertoja
varten.

Varoitus

1

0 Käyttöopas

Tietoa

3

Tietoa laitteen taloudellisesta ja

2

ympäristöystävällisestä käytöstä.

Laitekuvaus (Kuva 1, 2)

A Ohjauspaneeli näytöllä
B Water reservoir
C Avattava kansi
D Vesitasonäyttö
E Pois otettava suodatinkotelo, jossa

tipanestoventtiili

F Kahvipannu, jossa mitta-asteikko

molemmilla puolilla

G Lämpölevy
H Tyyppikilpi (laitteen pohjassa)

Ohjauspaneeli

J ON/OFF-virtakytkin

(lukittu silloin, kun AUTO on päällä)

K PROG-käynnistysajan viiveen ase-

tuspainike

L AUTO-painike

(lukittu silloin, kun on päällä)

M H (tunti) ja Min (minuutit) -asetus-

painikkeet

N Aromin säätöpainike

1 Turvallisuusohjeet

Tämä laite vastaa hyväksyttyjä tur­vallisuuteen liittyviä teknologisia
standardeja. Meistä on silti valmis­tajana aiheellista tutustuttaa Sinut
seuraaviin turvallisuusohjeisiin.

Yleiset turvallisuusohjeet

• Laitteen saa liittää ainoastaan sel­laiseen sähköverkkoon, jonka jän­nite ja taajuus vastaavat laitteen
pohjassa sijaitsevan tyyppikilven
tietoja!

• Laitteen saa liittää ainoastaan
määräystenmukaisesti asennet­tuun pistorasiaan.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos
– verkkojohto on vaurioitunut,

– kotelo on vaurioitunut.

• Älä koskaan irrota verkkopistoketta
pistorasiasta verkkojohdosta vetä­mällä.

• Jos laitteen verkkojohto on vahin­goittunut, tulee verkkojohdon
vaihto antaa valmistajan, alan liik­keen tai vastaavan ammattitaitoi­sen henkilön suoritettavaksi
vaarojen välttämiseksi.

• Tämän laitteen korjaukset tulee
aina jättää ammatti-ihmisen tehtä­väksi. Epäasianmukaiset korjaus­työt saattavat aiheuttaa vakavia
vaaratilanteita. Käänny huoltoasi­oissa aina valtuutetun huoltoliik­keen puoleen.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan
kahvin valmistamiseen kotitalou­dessa. Valmistaja ei vastaa asiatto­masta tai tarkoituksenvastaisesta
käytöstä syntyneistä vahingoista.

• Tämä laite ei ole tarkoitettu henki­löiden (lapset mukaanluettuna)
käyttöön, jotka ovat fyysisesti tai
psyykkisesti rajoittuneita tai joiden
kokemus tai tieto on puutteellinen,
elleivät ole saaneet henkilökoh­taista ohjausta tai koulutusta lait­teen käytössä henkilöltä, joka
vastaa heidän turvallisuudesta.

Lapsiturvallisuus

• Älä koskaan jätä laitetta käyntiin
ilman valvontaa ja kiinnitä eri­tyistä huomiota lasten turvalli­suuteen!

• Lapsia tulisi valvoa, jotta varmiste­taan, etteivät he leiki laitteella.

15

822_949_474 EKF7000_EX.book Seite 16 Donnerstag, 28. Mai 2009 8:33 20

q

Ota tämä huomioon laitetta
käyttäessäsi

• Älä koskaan saata sähköjohtoa
kosketuksiin kuuman lämpölevyn
kanssa!

• Ennen kaikkia puhdistus- ja huol­totöitä laite tulee kytkeä pois
päältä ja verkkopistoke irrottaa sei­nästä.

0 Lämpölevy, veden ulostuloputki ja

suodattimen kansi kuumenevat
käytön aikana. Pidä lapset poissa
laitteen läheltä!

• Älä täytä vettä kuumaan laittee­seen!
Sulje kahviautomaatti ja anna sen
jäähtyä n. 5 minuuttia!

• Noudata kalkinpoisto-ohjeita!

• Älä upota peruslaitetta veteen!

• Valmistaja ei vastaa mahdollisista
tarkoituksenvastaisesta tai vää­rästä käytöstä aiheutuvista vahin­goista.

• Käytä laitetta ainoastaan valvon­nan alaisena. Irrota verkkopistoke
poistuessasi huoneesta lyhyeksikin
aikaa.

Käyttö

Ajan asetus

Ennen käyttöä on asetettava kello­naika painamalla toistuvasti painik­keita H ja MIN.

Ennen ensimmäistä käyttö­kertaa

Ennen ensimmäistä kahvin valmis­tuskertaa tulee laitteen puhdista­miseksi keittää yhdestä kahteen
täyttä kannullista ilman kahvijau­hetta ja suodatinpaperia.

Kahvin valmistaminen

0 Avaa kansi (kuva 1/C).
0 Täytä säiliöön vettä (kuva 3).

Täytä vesisäiliöön ainoastaan kyl-

1

mää, puhdasta vettä. Älä koskaan
käytä kivennäisvettä, tislattua

vettä, maitoa, valmista kahvia,
teetä tms. vesisäiliön täyttämiseen.

Voit käyttää kahvipannua vesisäi-

3

liön täyttämiseen. Vesisäiliössä ja
kahvipannussa on mitta-asteikko
10 suurelle kupille / 15 pienelle
kupille.

Merkinnät koskevat täytettävän
veden määrää.

Valmista kahvia tulee vähemmän,
koska kahvijauhe imee vettä.

0 Aseta suodatinpaperi paikoilleen.

Aseta suodatinpaperi koko 1x4
suodatinkoteloon (kuva 1/E). Taita
sitä ennen rei'ityt reunat.

0 Täytä kahvijauhe.

Käytä jauhettua kahvia, jauhatus­karkeus «puolikarkea». Kahvijau­heen määrä riippuu siitä, kuinka
vahvaa kahvia haluat valmistaa.
Keskivahvalle kahville riittää yksi
mittalusikallinen (n. 6-7 g) kuppia
kohden.

0 Sulje kansi (kuva 1/C).
0 Aseta kahvikannu kansineen läm-

pölevylle.

0 Kytke laite päälle painamalla -

painiketta (kuva 2/J).
Merkkivaloon syttyy punainen valo,

näytössä näkyy «BREW». Muuta­man sekunnin kuluttua kahvin
keitto käynnistyy. Kun kahvin keitto
päättyy, laite kytkeytyy automaatti­sesti lämmitystilaan ja siitä kuuluu
3 merkkiääntä.

Kun kahvia on pidetty lämpimänä
2 tuntia, laite kytkeytyy pois päältä.
Laitteesta kuuluu tällöin 5 merkki­ääntä ja merkkivalo sammuu.
Jos lämmitys ei ole tarpeen, kytke
laite pois päältä painamalla ­painiketta.

Kahvinvalmistuksen aikana ei kah-

1

vikannua saa poistaa yli 30 sekun­niksi, koska kahvi muuten valuu
suodattimen yli.

16

822_949_474 EKF7000_EX.book Seite 17 Donnerstag, 28. Mai 2009 8:33 20

q

Kahvikannun ollessa poistettuna
tipanestoventtiili estää tippumisen
lämpölevylle.

Jotta kahvista tulisi tasavahvaa,

3

tulee kahvikannussa oleva kahvi
sekoittaa.

Kun kahvin keitto on päättynyt ja

1

haluat täyttää vesisäiliön uudel­leen toisen kahvipannun valmista­miseksi välittömästi, kytke laite
pois päältä ja anna sen jäähtyä
muutaman minuutin ajan.

Viivytetty käynnistys

Kyseisellä toiminnolla voit käyn­nistää kahvin keiton automaattise­sti tietyn viiveajan jälkeen.

0 Valmistele laite yllä olevien ohjei-

den mukaisesti.
Älä kytke laitetta päälle, vaan ohjel-

moi käynnistyksen viive seuraa­vasti:

0 Paina AUTO-painiketta. Merkkiva-

loon syttyy vihreä valo, näytössä
näkyy «AUTO».

0 Paina PROG-painiketta. Merkkiva-

lossa vilkkuu vihreä valo.
Aseta haluamasi käynnistyksen vii-

veaika painamalla toistuvasti pain­ikkeita H ja MIN.

Muutaman sekunnin kuluttua näky­viin tulee uudelleen kellonaika ja
merkkivalo sammuu. Laite käyn­nistää kahvin keiton asetettuna
käynnistysaikana.

Tarkista/muuta käynnistyksen vii­veaikaa painamalla PROG-paini­ketta uudelleen.

Jos haluat peruuttaa käynnistyk-

3

sen viiveajan: Paina AUTO-paini­ketta ja laite kytkeytyy pois päältä.

Aromin säätö

Kyseisellä toiminnolla voit valmis­taa vahvempaa kahvia. Toiminto on
käytettävissä painikkeen tai
AUTO painalluksen jälkeen.

0 Paina aromin säätöpainiketta

toiminnon kytkemiseksi päälle.
Näyttöön tulee näkyviin «AROMA».
Kytke toiminto pois päältä paina­malla painiketta uudelleen.

Puhdistus ja huolto

Ennen puhdistusta tulee verkko-

1

pistoke irrottaa seinästä.

0 Poista suodatinkotelo kahvaa käyt-

täen puhdistusta varten (kuva 4).

0 Tipanestoventtiiliä on painettava

pesun aikan useita kertoja, jotta se
puhdistuisi perusteellisesti.

0 Aseta suodatinkotelo takaisin pai-

koilleen ja käännä kahva alas
(kuva 4).

0 Puhdista laite kostealla liinalla,

mutta älä koskaan upota laitetta
veteen!

Kahvikannun ja sen kannen voit

3

pestä astianpesukoneessa.

Kalkinpoisto - näin kahvin­keittimesi käyttöikä pitenee

Suosittelemme ennaltaehkäise­västi poistamaan kalkin neljännes­vuosittain.

Käytä kalkinpoistoon ainoastaan
ympäristöystävällistä kalkinpoisto­ainetta ja ainoastaan valmistajan
ohjeiden mukaisesti. Älä käytä
muurahaishappopohjaisia kalkin­poistotiivisteitä. Äläkä jauhemaisia
kalkinpoistoaineita.

Suosittelemme alkuperäisiä Elect-

3

rolux-kalkinpoistotabletteja
(PNC 900 195 537/7).

Täytä vesisäiliö vedellä ja lisää säili­öön vasta sitten kalkinpoistoai-

Ei toisinpäin.

netta.
kahvikannu kansineen lämpöle­vylle. Anna kalkinpoistoliuoksen
vaikuttaa n. 15 minuuttia, kytke
laite sitten päälle. Kun kalkinpoisto­liuos on valunut kokonaan kan­nuun, kytke virta laitteesta. Toista
kalkinpoisto tarvittaessa uudel­leen. Keitä lopuksi vähintään kaksi

Aseta

17

822_949_474 EKF7000_EX.book Seite 18 Donnerstag, 28. Mai 2009 8:33 20

q

kannullista puhdasta vettä. Huuh­tele kahvikannu, kannun kansi ja
suodatinkotelo perusteellisesti
juoksevan veden alla. Paina tipa­nestoventtiiliä huuhtelun aikana
useasti.

Kahvikannu

Jos kahvikannu rikkoutuu, vara­kannun voi ostaa alan ammattiliik­keestä tai asiakaspalvelusta
mainitsemalla kahviautomaatin
mallin: katso tyyppikilpi (kuva 1/H).

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 220 – 240 V
Tehontarve: 1400 W

18

822_949_474 EKF7000_EX.book Seite 19 Donnerstag, 28. Mai 2009 8:33 20

g

Dear customer,

g

Please read these operating
instructions through carefully and
keep it for future reference.

Warning

1

0 Operating guide

Information

3

Information on economical and

2

environmentally friendly use

Appliance Description
(Figures 1, 2)

A Control panel with display
B Water reservoir
C Hinged lid
D Water level indicator
E Removable filter holder with anti-

drip valve

F Coffee jug with graduation on both

sides

G Warming plate
H Rating plate (under appliance)

Control panel

J ON/OFF button

(locked, when AUTO is on)

K PROG delay start time setting but-

ton

L AUTO button

(locked, when is on)

M H (hour) and Min (minutes) setting

buttons

N Aroma control button

1 Safety Instructions

This appliance corresponds to
accepted technological standards
with regards to safety. Neverthe­less, as a manufacturer, we con­sider it our duty to familiarise you
with the following safety instruc­tions.

General safety

• The appliance must be connected
only to a power supply at a voltage
and frequency which comply with
the specifications on the rating
plate on the underside of the appli­ance!

• The appliance should only be
plugged into a socket installed
according to regulations.

• Never pick up the appliance if
– the lead is damaged,
– the housing is damaged.

• Never use the lead to pull the plug
out from the socket.

• If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufac­turer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid
a hazard.

• Repairs to this appliance may only
be carried out by qualified service
engineers. Considerable danger
may result from improper repairs. If
repairs become necessary, please
contact the Customer Care
Department or your authorised
dealer.

• The appliance is intended only for
preparing coffee in the home, not
for commercial use. The manufac­turer accepts no liability for dam­age caused by improper use or
use other than for the intended
purpose.

• This appliance is not intended for
use by persons (including chil­dren) with reduced physical, sen­sory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge
unless they have been given initial
supervision or instruction concern­ing use of the appliance by a per­son responsible for their safety.

Safety of children

• Never leave the appliance run­ning unattended. Take particular
care when children are around!

19

822_949_474 EKF7000_EX.book Seite 20 Donnerstag, 28. Mai 2009 8:33 20

g

• Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.

Points to note when using
the appliance

• Never allow the cord to come into
contact with the hotplate!

• Before cleaning and carrying out
maintenance, switch the appli­ance off and unplug from the
mains socket.

• The hotplate, water outlet pipe and
filter cover will heat up during use.
Keep children away!

• Do not fill the appliance with water
when it is hot.
Switch the coffee maker off and
wait approx. 5 minutes for it to
cool down!

• Please follow the instructions for
descaling!

• Never immerse the unit in liquid.

• The manufacturer accepts no lia­bility for any damage caused by
improper or incorrect use.

• Do not leave the appliance unat­tended. Unplug from the mains
socket even when leaving the
room for a short time.

Operation

Time setting

Before starting any operation set
the time of day by pressing the H
and MIN buttons repeatedly.

Before using your coffee
maker for the first time

Before using the appliance for the
first time, clean it by running water
through it three times without
using paper filter and coffee.

Making coffee

0 Open the lid (figure 1/C).
0 Fill in water (figure 3).

Fill the water reservoir only with

1

fresh cold water. Never fill the

water reservoir with mineral water,
distilled water, milk, ready made
coffee, tea etc.

You can use the coffee jug to fill in

3

the amount of water you require.
There is a gauge for up 10 big cups
/ 15 small cups in the water reser­voir and on the coffee jug.

The markings apply for the amount
of fresh water.

The quantity of coffee produced is
lower as the ground coffee
absorbs water.

0 Insert paper filter.

Insert a size 1x4 paper filter in the
filter holder (figure 1/E). Please fold
the perforated edges before doing
this.

0 Fill in ground coffee.

Please use ground coffee, medium
grind. The quantity of coffee is
matter of personal taste. For an
average strong coffee one measur­ing spoon (approx. 6-7 g) is suffi­cient per cup.

0 Close the lid (figure 1/C).
0 Place the coffee jug complete with

lid onto the warming plate.

0 Switch on the appliance with the

button (figure 2/J).

The pilot lamp lights up in red,
«BREW» will be shown in the dis­play. After a few seconds, brewing
starts. When brewing ends, the
appliance switches automatically
to the warming mode,
3 beeps will be heard.

After 2 hours keeping the coffe
warm, the appliance swtiches off,
5 beeps will be heard, the pilot
lamp goes out.

If there is no need to preserve heat,
press the button to switch off
the appliance.

While boiling, the jug must not be

1

removed for longer than
30 seconds or the filter will over­flow.

20

822_949_474 EKF7000_EX.book Seite 21 Donnerstag, 28. Mai 2009 8:33 20

g

Once the jug has been removed,
the filter valve prevents coffee from
dripping onto the warming plate.
To guarantee uniform coffee

3

strength it should be stirred in the
coffee jug after preparation.

After brewing is finsihed and you

1

wish to refill immedately water for
an other jug of coffee, switch the
appliance off and allow it to cool
down for a few minutes.

Dealyed start

This functions allows you, to start
brewing at delayed time automati­cally.

0 Make ready the appliance as

above.
Instead to switch on, progamm the

dealy start time as follows:

0 Press the AUTO button. The pilot

lamp lights up in grenn, «AUTO»
will be shown in the display.

0 Press the PROG button. The pilot

lamp falshes green.
Set the dealy start time required

pressing the H and MIN buttons
repeatedly

After a few seconds, the day time is
show again in the display and the
pilot lamp stops flashing. The appli­ance will start brewing at the set
delay start time.

To check/modify the delay start
time, press PROG button again.

If you do want to cancel the

3

delayed start: Press AUTO button,
the appliance switches off.

.

by

Aroma control

This function is to obtain a more
strongly-flavoured coffee and is
available after pressing the or
the AUTO button.

0 Press the Aroma control but-

ton to switch on, «AROMA» will be
shown in the display. Press again
to switch off.

Cleaning and Care

Unplug the power cord from the

1

mains socket before cleaning.

0 To clean the filter holder, swing up

the handle and remove the filter
holder (figure 4).

0 To clean the filter valve thoroughly,

activate it several times while it is
being rinsed.

0 Replace filter holder and swing

handle down (figure 4).

0 Clean the appliance with a damp

cloth but never immerse it in
water!

Coffee jug and jug lid are dish-

3

washer proof.

Descaling - making your cof­fee maker last longer

As a precautionary measure, we
recommend descaling every three
months.

Only use an environmentally
friendly descaler and follow the
instructions on the packet. Please
do not use a descaler with a con­centrated formic base, or any des­caler in powder form.

We recommend to use only original

3

decalcifying tabs from Electrolux
(PNC 900 195 537/7).

Fill the water reservoir with water
and only then add the descaler.

vice versa!

with its lid onto the
Allow the descaler to take effect for
about 15 minutes, then switch the
appliance on. Switch it off when the
descaler solution has finished flow­ing through. If necessary repeat the
descaling process. Following this,
allow the appliance to run at least
twice with plain water. Thoroughly
rinse the coffee jug, lid and filter
holder under running water, activate
the filter valve repeatedly during the
rinse process.

Place the coffee jug

warming plate

Not

.

21

822_949_474 EKF7000_EX.book Seite 22 Donnerstag, 28. Mai 2009 8:33 20

g

Coffee jug

If your coffee jug smashed, you
can purchase a new one from your
sales dealer or the service centre
specifying the model of your coffee
maker, see rating plate (figure 1/H).

Technical Data

Mains voltage: 220 – 240 V
Power consumption: 1400 W

22

822_949_474 EKF7000_EX.book Seite 23 Donnerstag, 28. Mai 2009 8:33 20

S Sverige

Konsumentservice

Tack för att du valt att köpa en produkt av ett varumärke ingående i Electrolux­koncernen.
Denna produkt hoppas vi skall ge Dig mycket glädje och nytta i Ditt hem under
många år.

Har Du frågor angående produktens funktion eller användning?

- Ring Electrolux Service Centralverkstad på telefon [phone]

Söker Du närmaste serviceverkstad?

- Se gula sidorna under Electrolux Service eller ring 0771-76 76 76 eller sök på
www.electrolux.se/service

Vill du skriva till oss?

- Du kan också kontakta oss via email, [e-mail] eller
via brev adresserat Electrolux Service Centralverkstad, 105 45 Stockholm.

Innan du kontaktar oss, skriv upp följande enligt dataskylten på produkten:

Modellbeteckning: ……..................... Produktnummer: ……….....................………

Serienummer: ………….................… Inköpsställe och datum: …………..............…

Hur och när uppträder felet? ………………………………......………………………

………………………………………………………………...........................................

Denna produkt omfattas av de köpvillkor som gäller enligt Konsumentköp EHL

2002. Mer information om vilka bestämmelser som gäller kan Du få av
återförsäljaren av denna produkt.

Innan du beställer service enligt EHL-åtagandet kontrollera först om Du kan
avhjälpa felet själv.
Bruksanvisningen beskriver en del enklare fel och hur man kan åtgärda dem.
OBS! Elektriska fel skall alltid åtgärdas av behörig verkstad. För att hitta din

närmaste verkstad se www.electrolux.se/service

Electrolux 2004-02-09/ESH

23

µ

µ

·

¬

±

Î

µ

Ã

Á

Ä

·

¿

µ

±

Á

822_949_474 EKF7000_EX.book Seite 24 Donnerstag, 28. Mai 2009 8:33 20

 Danmark

Forbrugerservice

££

Tak fordi du valgte at købe et produkt af et varemærke indenfor Electrolux-

»¬Àĵ¹ı´¹º±¹Î¼±Ä±À¿ÅÀÁ¿²»À¿½Ä±¹±ÀÌ

koncernen.

¹º®½¿¼¿¸µÃ¯±³¹±ı¿À¿¯±¿±Ä±½±»ÉÄ®Â

Vi håber du vil få glæde af produktet mange år frem i tiden.

Har du spørgsmål angående produktets funktion eller brug?
Ring Electrolux Home Products A/S på telefon [phone]

¿ÂÄ·Âµ³³Í·Ã·Â

±»® »µ¹Ä¿ÅÁ³¯± Ä·Â ÃÅúµÅ®Â ÃͼÆɽ± ¼

Søger du efter et værksted?

 ±½µÀ¬Áºµ¹± Äɽ Å»¹ºÎ½ À¿Å ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹®¸

Tag kontakt til din forhandler eller ring direkte til Electrolux Service

ÂÄ·Âµ³³Í·Ã·Â·µÄ±¹Áµ¯±´µÃ¼µÍµÄ±¹½±µÀ

på telefon [phone]

¶¿½Ä±Â ® ±½Ä¹º±¸¹ÃÄνıÂ º¬¸µ ÄÅÇ̽ µ»

Vil du skrive til os?

¼®½µÂ±ÀÌÄ·½·¼µÁ¿¼·½¯±±³¿Á¬ÂÄ·ÂÃ

Du kan også kontakte os via e-mail, [e-mail] eller via brev
adresseret til

±À¿´µ¹º½ÍµÄ±¹±ÀÌ¸µÉÁ·¼½¿³³Á±Æ¿±³¿

Electrolux Service, Vester Voldgade , 7000 Fredericia.

¿¯¿½±±½±³Á¬Æ¿½Ä±¹Ä¿̽¿¼±Ä¿ÅÀÉ»·Ä®

ÂÄ·ÂÃÅúµÅ®Âµ¯´¿ÂÄÅÀ¿»¿³¯±

Inden du kontakter os, så nedskriv følgende informationer fra dataskiltet på

µ¯Ä±¹³¹±¿¹º¹±º¿ÍÂú¿À¿ÍÂº±¹õº¬¸µÀµÁ

undersiden af produktet:

³µ»¼±Ä¹ºÎ½´Á±ÃÄ·Á¹¿Ä®Äɽ

ı÷Âº±¹Ãͽ´µÃ·ÂÄ·ÂÃÅúµÅ®ÂÃı´¯ºÄÅ

Modelbetegnelse: .…………………… Produktnummer: …………………………..

±µÁ¯¿Å½±³¯½¿½Ä±¹±º¿»¿Å¸Î½Ä±Â»µÀÄ¿¼µÁ

Serienummer: ………………………... Forhandler og dato…………………………..

Â§Á®Ã·Âº±¹Ãıµ½´µÇ̼µ½±³³Á±Æ±´

Hvordan og hvorledes opstår fejlen? ……………………………………………..…..

·ÂÃÅúµÅ®ÂÌÀÉÂº±¹·ÀµÁ¹¿´¹º®ÃŽĮÁ·
¿ÅÂÀ¿Å±½±³Á¬Æ¿½Ä±¹ÃÄ¿¹²»¯¿¼µĹÂ´

Fejl og mangler/ Afhjælpningsret

µ½¹º¬µÀ¼²±Ã·½±ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹µ¯Ä±¹±ÀÌÀ

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved

½µÄ±¹Áµ¯±½ÄÁɽ¤µÇ½¹º®Â¾ÅÀ·Áķ÷Â

dette produkt

µ¯½±¹ı³½®Ã¹±

Konstateres fejl eller mangler ved produktet indenfor reklamationsperioden skal

ÀµÅ¸Í½µÄ±¹Ãıļ®¼±Ä±¤µÇ½¹º®Â¾ÅÀ·Á

produktet indleveres til vort serviceselskab enten direkte eller via forhandleren.

½¿½ÄÁ¿¤µÇ½¹º®Â¾ÅÀ·Áķ÷Â

±½Ä¹º±Ä¬Ãı÷¼µÁνÄ·ÂÃÅúµÅ®Â®Ä

Inden produktet indsendes til service bør du kontrollere om du selv kan afhjælpe

Áºµ¹± Ä·Â À±Á¿ÍñÂ µ³³Í·Ã·Â · ¿À

fejlen ved hjælp af brugsanvisningen.

Äɽ¼·½Î½

Electrolux 2004-03-30/DK

À±Á¿Íñ ³³Í·Ã· ¿¹ µÀµ¼²¬Ãµ¹Â ¿¹ µÀ¹Ãº

±À¿´µ¹Ç¸¿Í½µ»±ÄÄɼ±Ä¹º¬»Ì³É
Â

ν»µ¹Ä¿ÅÁ³¯±ÂDZÁ±ºÄ·Á¹ÃĹº¬¹´¹ÌķĵÂº

º±Ä¬Ä·½ÇÁ®Ã·

§Á®Ã·Âº±¹£Å½Ä®Á·Ã·Â
¿¹¿À¿¯µÂ³¹½±½±ÀÌ¼·µ¾¿Åù¿´¿Ä·¼½¿À
»±ºÄ¹ºÎ½º±¹±½±»Éï¼É½

¬Ä·ÂÃÅúµÅ®Â

24

.

822_949_474 EKF7000_EX.book Seite 25 Donnerstag, 28. Mai 2009 8:33 20

N Norge

Forbrukerservice

Takk forat du har valgt å kjøpe et produkt med et varemerke som inngår i
Electrolux-konsernet
Vi håper at dette produktet vil gi deg meget glede og nytte i ditt hjem i mange år.

Har du spørsmål angående produktets funksjon eller bruk?

- Ring Electrolux Home Products Norway AS på telefon [phone]

Søker du etter nærmeste serviceverksted?

- Ta kontakt med Deres lokale forhandler eller se gule sider under Electrolux
Service eller

- ring 815 30 222 eller søk på www.electrolux.no/ og under kundeservice.

Vil du skrive til oss?

- Du kan också kontakta oss via email, [e-mail]

- brev adressert
Electrolux Home Products Norway AS, Risløkkevn 2, 0580 Oslo.

eller

Før du kontakter oss, skriv upp følgende som står på dataskiltet på produktet:

Modellbetegnelse: ……….…......… Produktnummer: ……….………………......…

Serienummer: ……………......……... Innkjøpsted og dato: …………………............

Beskrivelse av feil: ……………………………............................................…………..

……………………………………………………………….....................................……

Dette produktet omfattas av de kjøpsvilkår som gjelder i hht.
Forbrukerkjøpsloven. Mer informasjon om hvilke bestemmelser som gjelder kan
De få av forhandler av dette produkt.

Før du bestiller service, les i bruksanvisningen der en del enkle ”feil” er beskrevet
og hvordan man kan rette de. OBS! Elektriske feil skal alltid utføres av autorisert
verksted.

Electrolux 2004-02-09/ESH

25

822_949_474 EKF7000_EX.book Seite 26 Donnerstag, 28. Mai 2009 8:33 20

 Suomi

Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava
valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Varmistaaksesi laitteesi
moitteettoman toiminnan vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis
alkuperäistä varaosaa.
Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla
numeroon 0200-2662 (0,16 e/min + pvm) tai katsomalla puhelinluettelon
keltaisilta sivuilta kohdasta „kodinkoneiden huoltoa“.
*Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvokilvestä tuotteen tiedot
alla olevaan kohtaan, niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa yhteys
huoltoliikkeeseen.

Malli...............................................

Tuotennumero ...............................

Sarjanumero..................................

Ostopäivä......................................

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen
kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662
(0,16 e/min + pvm)
Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse osoitteessa
[e-mail].

Ta kuu

Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei takuuaikaa ole
erikseen määritelty, noudatetaan vallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia
määräyksiä. Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön mukaisia
yleisiä ehtoja. Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään
ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

• aiheettomasta huoltokäynnistä

• ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja hoidosta antamia
ohjeita ole noudatettu.

EU-maat
Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu.

Kuljetusvauriot
Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei laite ole vaurioitunut
kuljetuksessa. Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti ilmoitettava
myyjäliikkeelle.

26

822_949_474 EKF7000_EX.book Seite 27 Donnerstag, 28. Mai 2009 8:33 20

27

822_949_474 EKF7000_EX.book Seite 28 Donnerstag, 28. Mai 2009 8:33 20

Share more of our thinking at
www.electrolux.com EKF7000 (822 949 474 - 01 - 0509)